en to unknown language translation catalogue (345 entries)

[ctx: FeatherPad::AboutDialog]
en: License
target: Licence

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: %1 Pages
target: %1 stránek

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: %Ln Replacements
target[0]: %Ln nahrazení
target[1]: %Ln nahrazení
target[2]: %Ln nahrazení

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &About
target: O &aplikaci

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Auto-Indentation
target: &Automatické odsazování

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Cancel
target: &Storno

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Chinese (BIG5)
target: čí&nština (BIG5)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Clear
target: &Vyčistit

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Close
target: &Zavřít

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Copy File Name
target: &zkopírovat název souboru

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Cut
target: &Vyjmout

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Cyrillic (CP1251)
target: &Cyrilice (CP1251)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Delete
target: &Smazat

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Detach Tab
target: O&dpojit panel

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Discard changes
target: &Zahodit změny

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &East European
target: &Východoevropské

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Edit
target: &Upravit

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Encoding
target: &Znaková sada

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &File
target: &Soubor

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Find
target: &Najít

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &First Tab
target: &První panel

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Font
target: &Písmo

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Help
target: &Nápověda

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Japanese (ISO-2022-JP)
target: &japonština (ISO-2022-JP)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Jump to
target: &Přeskočit na

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Korean (CP949)
target: &korejština (CP949)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Last Tab
target: &Poslední panel

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Line Numbers
target: Čís&la řádků

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &New
target: &Nové

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &No to all
target: &Ne všemu

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Open
target: &Otevřít

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Options
target: M&ožnosti

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Other
target: &Ostatní

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Paste
target: &Vložit

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Preferences
target: &Předvolby

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Print
target: &Tisk

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Quit
target: &Ukončit

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Recently Opened
target: &Nedávno otevřeno

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Redo
target: &Zopakovat

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Replace
target: Nah&radit

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Run
target: &Spustit

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Save
target: &Uložit

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Search
target: &Hledat

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Select All
target: &Vybrat vše

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Syntax Highlighting
target: Zvýrazňování &syntaxe

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Undo
target: &Zpět

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Unicode
target: &Univerzální kódování

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Western European
target: &Západoevropské

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Wrap Lines
target: &Zalamovat řádky

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: .%1 Files (*.%1);;All Files (*)
target: .%1 soubory (*.%1);;Všechny soubory (*)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: A lightweight, tabbed, plain-text editor
target: Nenáročný editor neformátovaného textu s panely

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: A previous crash detected!
target: Zjištěn předchozí pád!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: About FeatherPad
target: O aplikaci FeatherPad

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: All Files (*)
target: Všechny soubory (*)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: All Files (*);;.%1 Files (*.%1)
target: Všechny soubory (*);;.%1 Soubory (*.%1)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Alt+Down
target: Alt+šipka dolů

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Alt+Left
target: Alt+šipka vlevo

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Alt+Right
target: Alt+šipka doprava

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Alt+Up
target: Alt+šipka nahoru

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Another FeatherPad window has a modal dialog!
target: Jiné okno FeatherPad má modální dialog!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Another process is running in this tab!
target: V tomto panelu je spuštěný jiný proces!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Author
target: Autor

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: C&opy
target: Zk&opírovat

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Calculate number of words
    (For huge texts, this may be CPU-intensive.)
target: Spočítat počet slov
    (V případě rozsáhlých textů toto může způsobit vysoké vytížení procesoru.)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Cannot be saved!
target: Není možné uložit!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Check Spelling
target: Zkontrolovat pravopis

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Chinese (&GB18030)
target: čínština (&GB18030)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Clear
target: Vyčistit

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Clear the list of recently modified files
target: Vyčistit seznam nedávnou změněných souborů

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Close &All Tabs
target: Z&avřít všechny panely

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Close &Other Tabs
target: Zavřít &ostatní panely

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Close &Previous Tabs
target: Zavřít &panely nalevo

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Close Ne&xt Tabs
target: &Zavřít panely napravo

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Copy File &Path
target: Zkopírovat &popis umístění souboru

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Copy Link
target: Zkopírovat odkaz

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Copy Target Path
target: Zkopírovat cílový popis umístění

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Cyrillic (&ISO-8859-5)
target: Cyrilice (&ISO-8859-5)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Cyrillic (&KOI8-U)
target: Cyrilice (&KOI8-U)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Do you want to use <b>MS Windows</b> end-of-lines?
target: Opravdu chcete použít konce řádků jako v <b>MS Windows</b>?

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Documen&t Properties
target: Vlastnosti dokumen&tu

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ea&st Asian
target: Východoa&sijské

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Edit text
target: Upravit text

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Encoding
target: Znaková sada

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Enforce UTF-8
target: Vynutit UTF-8

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Execute
target: Vykonat

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: FeatherPad does not open files larger than 100 MiB.
target: FeatherPad neotevírá soubory větší než 100 MiB.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Find:
target: Najít:

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Focus/hide search bar
target: Zaměřit/skrýt pruh hledání

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Go to line:
target: Přejít na řádek:

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Help
target: Nápověda

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Huge file(s) not opened!
target: Obrovské soubor neotevřeny!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ja&panese (CP932)
target: ja&ponština (CP932)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Japa&nese (EUC-JP)
target: japo&nština (EUC-JP)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Japanese (&ISO-2022-JP-2)
target: japonština (&ISO-2022-JP-2)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Japanese (ISO-&2022-KR)
target: japonština (ISO-&2022-KR)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: K&orean (CP1361)
target: k&orejština (CP1361)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Keep encoding and save as...
target: Ponechat znakovou sadu a uložit jako…

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Korean (&EUC-KR)
target: korejština (&EUC-KR)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Last Active Tab
target: Minule aktivní panel

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Lines
target: Řádky

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Menu
target: Nabídka

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ne&xt Tab
target: &Následující panel

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: New tab
target: Nový panel

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Next
target: Další

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: No
target: Ne

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: No Replacement
target: Žádné nahrazení

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: No misspelling from text cursor.
target: Žádné překlepy od pozice kurzoru.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: No misspelling in document.
target: V dokumentu nejsou žádné překlepy.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Non-text files or files with huge lines cannot be edited.
target: Netextové soubory nebo takové, které obsahují opravdu dlouhé řádky není možné upravovat.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Normal
target: Normální

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: One Replacement
target: Jedno nahrazení

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Only one process is allowed per tab.
target: V rámci jednoho panelu může být pouze jeden proces.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Open Link
target: Otevřít odkaz

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Open Target Here
target: Otevřít cíl zde

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Open a file
target: Otevřít soubor

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Open file...
target: Otevřít soubor…

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Paste Date and Time
target: Vložit datum a čas

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Please attend to that window or just close its dialog!
target: Přejděte prosím do tohoto okna nebo zavřete jeho dialog!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Please be careful about reloading or saving this document!
target: Buďte opatrní při opětovném načítání nebo ukládání tohoto dokumentu!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Position:
target: Pozice:

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Preferably, close all FeatherPad windows and start again!
target: Nejlépe bude zavřít všechna okna s FeatherPad a spustit znovu!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Previous
target: Předchozí

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Previous Ta&b
target: &Předchozí panel

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Print Document
target: Vytisknout dokument

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Recently &Modified
target: Nedávno z&měněné

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Redo
target: Zopakovat

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Reload
target: Načíst znovu

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Rep&lacement
target: &Nahrazení

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Replace all
target: Nahradit vše

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Replace with:
target: Čím nahradit:

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Replacing text
target: Text je nahrazován

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Root Instance
target: Instance uživatele správce systému (root)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Sa&ve/Restore Session
target: Uložit/obnovit &relaci

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save &As
target: Uložit j&ako

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save All Files
target: Uložit všechny soubory

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save as...
target: Uložit jako…

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save changes?
target: Uložit změny?

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save the current tab
target: Uložit stávající panel

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save with &Encoding
target: Uložit s&e znakovou sadou

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save/Restore Session
target: Uložit/obnovit sezení

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Script File
target: Soubor se skriptem

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Script Output
target: Výstup ze skriptu

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: See Preferences → Text → Spell Checking!
target: Viz předvolby → Text → Kontrola pravopisu!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Sel. Chars
target: Vybr. znaky

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Select Text
target: Vybrat text

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Select text from cursor to this line
    (Ctrl+Shift+J)
target: Vybrat text od pozice kurzoru po
    tento řádek (Ctrl+Shift+J)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Show/hide jump bar
target: Zobrazit/skrýt pruh poskočení

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Show/hide replacement dock
target: Zobrazit/skrýt dok nahrazení

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Side-Pane
target: Boční podokno

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Some file(s) could not be opened!
target: Některé soubory se nepodařilo otevřít!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Some files cannot be saved!
target: Některé soubory se nepodařilo uložit!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Sort Lines
target: Seřadit řádky

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Sort Lines Reversely
target: Seřadit řádky pozpátku

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Spell Checking
target: Kontrola pravopisu

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Syntax
target: Syntaxe

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: The Hunspell dictionary does not exist.
target: Hunspell slovník neexistuje.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: The Hunspell dictionary is not accompanied by an affix file.
target: Hunspell slovník není doprovázen affix souborem.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: The document has been modified.
target: Dokument byl změněn.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: The file does not exist.
target: Soubor neexistuje.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: The size limit for syntax highlighting is exceeded.
target: Překročen limit velikosti pro zvýrazňování syntaxe.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: This file has been modified elsewhere or in another way!
target: Tento soubor byl změněn z jiné aplikace či jinak!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: This may be good for readability under MS Windows.
target: To může být užitečné pro čitelnost v MS Windows.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: To Lower Case
target: Na malá písmena

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: To Upper Case
target: Na velká písmena

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: To be replaced
target: Co má být nahrazeno

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Translators
target: Překladatelé

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Undo
target: Zpět

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Uneditable file(s)!
target: Soubory, které nelze upravovat!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Unsaved
target: Neuloženo

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Untitled
target: Bez názvu

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: User Dictionary
target: Uživatelský slovník

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Windows Arabic (&CP1256)
target: Windows arabské (&CP1256)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Words
target: Slova

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Yes
target: Ano

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: You may not have the permission to read.
target: Může být, že nemáte oprávnění k jejich čtení.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: You need to add a Hunspell dictionary.
target: Je třeba přidat Hunspell slovník.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: aka.
target: alias

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: based on Qt5
target: založeno na Qt5

[ctx: FeatherPad::FontDialog]
en: Black
target: Černá

[ctx: FeatherPad::FontDialog]
en: Bold
target: Tučné

[ctx: FeatherPad::FontDialog]
en: Font:
target: Písmo:

[ctx: FeatherPad::FontDialog]
en: Italic
target: Kurzíva

[ctx: FeatherPad::FontDialog]
en: Medium
target: Střední

[ctx: FeatherPad::FontDialog]
en: Normal
target: Normální

[ctx: FeatherPad::FontDialog]
en: Preview
target: Náhled

[ctx: FeatherPad::FontDialog]
en: Programming Fonts
target: Písma pro programování

[ctx: FeatherPad::FontDialog]
en: Select Font
target: Vybrat písmo

[ctx: FeatherPad::FontDialog]
en: Size:
target: Velikost:

[ctx: FeatherPad::FontDialog]
en: Weight:
target: Váha:

[ctx: FeatherPad::LineEdit]
en: Clear text (Ctrl+K)
target: Vyčistit text (Ctrl+K)

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en:  px
target:  obr. bodů

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en:  spaces
target:  mezery

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: &Do not show a single tab
target: Skrýt lištu panelů, poku&d by zde byl jen jeden

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: &Recently Opened
target: &Nedávno otevřené

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: &Wrap lines by default
target: &Zalamovat řádky už ve výchozím stavu

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: A Hunspell dictionary has a name that ends with ".dic"
    and should be alongside an affix file with the same
    name but ending with ".aff".
target: Hunspell slovník má název, který končí na „.dic“
    a měl by být doprovázen affix souborem stejného
    názvu ale končící na „.aff“.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Action
target: Akce

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Add dictionary...
target: Přidat slovník…

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Allow saving unmodified files
target: Umožnit ukládání nezměněných souborů

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Also show line and document ends
target: Také zobrazovat konce čáry a dokumentu

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Always open in separate windows
target: Vždy otevírat v samostatných oknech

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Always show line &numbers
target: &Vždy zobrazovat čísla řádků

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Always show st&atus bar
target: Vždy zobrazovat st&avový pruh

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Application restart is needed for changes to take effect.
target: Aby se změny projevily, je třeba aplikaci restartovat.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Auto-&bracket
target: &Automatické ukončování závorek

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Auto-&indent by default
target: Automaticky odsazovat už ve výchozím stavu

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Background color value:
target: Barevná hodnota pozadí:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: By default, a triple period is replaced with an ellipsis
    and a double hyphen with a long dash while typing,
    under proper circumstances.
target: Ve výchozím stavu jsou v příslušných případech během
    psaní tři tečky za sebou nahrazeny výpustkou a dvojitý
    spojovník dlouhou pomlčkou.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: By default, each search entry
    has a separate search history.
target: Ve výchozím stavu má každá položka
    vyhledávání oddělenou historii.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: By default, if a FeatherPad window exists on the
    current desktop, files will be opened in its tabs.
    
    However, some desktop environments may not
    report that they have multiple desktops.
target: Ve výchozím stavu, pokud na stávající ploše existuje
    okno s FeatherPad, soubory budou otevřeny v
    panelech v něm.
    
    Nicméně, některé desktopová prostředí nehlásí,
    že mají vícero ploch.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Close window on closing its last tab
target: Při zavření posledního panelu zavřít okno

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Command + Arguments
target: Příkaz + argumenty

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Dark c&olor scheme
target: Tmavý m&otiv vzhledu

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Date and time format:
target: Formát data a času:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Default
target: Výchozí

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Do not permit opening of non-text files
target: Nepovolit otevírání netextových souborů

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Do not show &menubar
target: Nezobrazovat pruh s &nabídkou

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Do not show &toolbar
target: Nezobrazovat liš&tu nástrojů

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: East
target: Východ

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Enforcing a window position is not recommended
    and may not work with some window managers.
target: Vynucování pozice okna není doporučováno
    a v případě některých správců oken nemusí fungovat.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Ensure an empty last line on saving
target: Při ukládání zajistit, že bude (přidán) poslední prázdný řádek

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: File Management
target: Správa souborů

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Files
target: Soubory

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Help
target: Nápověda

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Hide search &bar by default
target: Ve výchozím stavu skrýt pruh vyhledávání

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Highlight s&yntax by default
target: Zvýrazňovat s&yntaxi už ve výchozím stavu

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Hunspell Dictionary Files (*.dic)
target: Soubory hunspell slovníků (*.dic)

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Hunspell dictionary path:
target: Popis umístění hunspell slovníku:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: If the menubar is hidden,
    a menu button appears on the toolbar.
target: Pokud je pruh s nabídkou skrytý,
    na pruhu nástrojů se zobrazí tlačítko nabídky.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: If this is checked, not only you will lose the informative
    tooltip and context menu of a single tab but you could not
    merge a single tabbed window into another one by tab drag-
    and-drop either.
target: Pokud je zaškrtnuto, nejenže ztratíte informativní nástrojové
    tipy a kontextovou nabídku jediného panelu, ale také nebude
    možné sloučit okno s jedním panelem do jiného přetažením
    panelu.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: If this is checked, the Save button/menu-item could
    be used also when the opened file is not modified.
    
    This can be useful under certain circumstances,
    e.g. for changing the time stamp or removing the
    trailing spaces of a text file.
target: Pokud je toto zaškrtnuto, tlačítko / položka nabídky
    Uložit půjde použít také i když otevřený soubor nebyl
    změněn.
    
    Toto se může hodit v některých situacích, např.
    pro změnu časového razítka nebo odebrání
    mezer na konci textového souboru.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: If this is checked, the file dialog provided by the current
    desktop environment will be used instead of the Qt file dialog.
    
    Some desktop environments, like KDE and LXQt, provide files dialogs.
target: Pokud je toto zaškrtnuto, bude namísto souborového dialogu Qt
    použit ten poskytovaný stávajícím desktopovým prostředím.
    
    Některá desktopová prostředí, jako KDE a LXQt takové poskytují.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: If this is unchecked, spell checking
    will be started from the document start.
target: Pokud je toto odškrtnuto, kontrola
    pravopisu bude zahájena od začátku dokumentu.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Inertial scrolling with mouse wheel
target: Inerciální posouvání kolečkem myši

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Most suitable with sessions
    but without tab functionality.
target: Nejpoužitelnější s relacemi,
    ale bez funkce panelů.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Native file dialog
target: Nativní souborový dialog

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Needs window reopening to take effect.
target: Aby se projevilo, je třeba okno zavřít a znovu otevřít.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Never highlight syntax for files >
target: Nikdy nezvýrazňovat syntaxi pro soubory >

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: North
target: Sever

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Number of recent files:
target: Počet nedávných řádků:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Only for files that exist and can be saved.
target: Pouze pro soubory které existují a je možné je uložit.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Only if their number is not greater than 50.
target: Pouze pokud jejich počet není vyšší než 50.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Preferences
target: Předvolby

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Recently &Modified
target: Nedávno z&měněné

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Remember &font
target: &Zapamatovat písmo

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Remember splitter position
target: Zapamatovat si pozici rozdělovače

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Remember window &position on closing
target: Při ukončování zapamatovat &pozici okna

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Remember window &size on closing
target: Zapamatovat si při zavření veliko&st okna

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Remove trailing spaces on saving
target: Při ukládání odebrat mezery na konci

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Replace triple periods and double hyphens while typing
target: Nahrazovat při psaní tři tečky a dva spojovníky

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Restore default shortcuts.
target: Obnovit výchozí zkratky.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Run executable scripts
target: Spouštět vykonavatelné skripty

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Save changes to opened files every:
target: Uložit změny v otevřených souborech každých:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Shortcut
target: Klávesová zkratka

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Shortcuts
target: Klávesové zkratky

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Should the mouse wheel scrolling be inertial
    if the cursor is inside the text view?
target: Pokud se kurzor nachází v textovém pohledu,
    má být posouvání kolečkem myši inerciální?

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Show a warning instead.
target: Namísto toho zobrazit varování.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Show cursor position on status bar
target: Zobrazovat ve stavovém pruhu pozici kurzoru

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Show recentl&y modified files
target: Zobrazit nedávno změněné soubor&y

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Show recentl&y opened files
target: Zobrazit nedávno otevřené soubor&y

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Show spaces, tabs and tab lines
    when the syntax is highlighted.
target: Při zvýrazňování syntaxe zobrazovat
    mezery, tabulátory a tab čáry.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Show vertical lines starting from this position:
target: Zobrazit svislé čáry od této pozice:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Show whitespaces
target: Zobrazovat prázdné znaky

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Some text editors cannot open a document
    whose last line is not empty.
target: Některé textové editory nedovedou otevřít
    dokument, jehož poslední řádek není prázdný.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: South
target: Jih

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Spell Checking
target: Kontrola pravopisu

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Start spell checking from text cursor
target: Zahájit kontrolu pravopisu od pozice textového kurzoru

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Start with files of last window
target: Začít soubory posledního okna

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Start with side-pane mode
target: Spustit v režimu s jedním panelem

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Start with this command:
target: Začít tímto příkazem:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Start with this size:
target: Začít s touto velikostí:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Support syntax override
target: Podporovat přebití syntaxe

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Tab navigation wraps &around
target: Pohyb po panelech pořád dokol&a

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Tab position:
target: Pozice panelu:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Text Editor
target: Textový editor

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Text tab size:
target: Velikost panelu s textem:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: The color value of the background.
    255 means white while 0 means black.
    
    For the light background, it can be
    between 230 and 255; for the dark
    background, between 0 and 50.
    
    Needs window reopening to take effect.
target: Barevná hodnota pozadí.
    255 znamená bílou, zatímco 0 černou.
    
    Pro světlé pozadí může být z rozmezí
    230 až 255, pro tmavé 0 až 50.
    
    Aby se projevilo, je třeba okno zavřít
    a otevřít znovu.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: The maximum number of recently modified or
    opened files FeatherPad shows. The default
    is 10.
    
    Needs application restart to take effect.
target: Maximální počet nedávno změněných nebo
    otevřených souborů, který FeatherPad zobrazí.
    Výchozí je 10.
    
    Změna se projeví až po restartu aplikace.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: The typed shortcut was reserved.
target: Zadaná klávesová zkratka je vyhrazena pro něco jiného.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: The vertical position lines will be drawn only if
    the editor font has a fixed pitch (like Monospace).
target: Čáry svislé pozice budou vykreslovány pouze pokud
    písmo editoru má pevné pitch (jako Monospace).

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Thick text cursor
target: Tlustý textový kurzor

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: This can be any starting command with
    arguments, for example, "xterm -hold"
    for running the process in XTerm.
    
    If the command is left empty, the file
    will be executed directly.
    
    If the script is not run in a terminal
    emulator, the output and error messages
    will be shown by a popup dialog.
target: Toto může být jakýkoli spouštěcí příkaz s
    argumenty, například „xterm -hold“
    pro spuštění procesu v XTerm.
    
    Pokdu příkaz není vyplněn, soubor bude
    vykonán přímo.
    
    Pokud skript není spuštěný v emulátoru
    terminálu, výstup a chybová hlášení budou
    zobrazena ve vyskakovacím dialogu.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: This covers parentheses, braces, brackets and quotes.
target: Toto se týká kulatých, složených a hranatých závorek, dále uvozovek.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: This creates a menu button on the
    status bar for changing the syntax.
target: Toto vytvoří tlačítko nabídky ve
    stavové liště pro změnu syntaxe.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: This is not a complete fix but
    prevents annoying scroll jumps.
target: Toto není úplná oprava, ale
    zabraňuje otravným poskočením
    při posouvání.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: This means that, for LTR, Alt+Right goes to the first tab
    after the last tab is activated, and the same for Alt+Left.
    
    Tab navigation with mouse wheel is not affected.
target: To znamená, že pro zleva doprava, Alt+šipka vpravo jde na
    první panel poté, co je aktivován poslední panel a to samé
    pro Alt+šipka vlevo.
    
    Pohyb po panelech pomocí kolečka myši ovlivněn není.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: This only includes executable files written
    in script languages like Shell and Python.
    
    If it is checked and the opened file is
    executable, the file will be executed by clicking
    the Run button, that appears on the toolbar/filemenu
    when needed, or by its shortcut Ctrl+E. Then, the
    process could be killed by Ctrl+Alt+E.
target: Toto zahrnuje pouze spustitelné soubory napsané
    ve skriptovacích jazycích jako Shell a Python.
    
    Pokud je zaškrtnuto a otevřený soubor je spustitelný,
    pak bude kliknutím na tlačítko (které se dle potřeby
    objeví v liště nástrojů/soubor) nebo klávesovou zkratkou
    Ctrl+E. Vynutit ukončení procesu je možné pomocí
    Ctrl+Alt+E.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Uncheck for 1/5 of the width.
target: Pro 1/5 šířky zrušte zaškrtnutí.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Uncheck for Monospace.
target: Pro písmo s neměnnou šířkou odškrtněte.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Use a shared search history
target: Použít sdílenou historii hledání

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Used for pasting the date and time.
    
    Takes effect after closing this dialog.
    
    Leave empty for:
    MMM dd, yyyy, hh:mm:ss
target: Slouží pro vkládání data a času.
    
    Projeví se po zavření tohoto dialogu.
    
    Pro pro použití výchozího nevyplňujte:
    MMM dd, rrrr, hh:mm:ss

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Warning: Ambiguous shortcut detected!
target: Varování: zjištěna opakující se zkratka!

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: West
target: Západ

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Will take effect after closing this dialog.
target: Projeví se po zavření tohoto dialogu.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Window
target: Okno

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Window Settings
target: Nastavení okna

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Window frame is excluded.
target: Rámeček okna je vynechán.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Window reopening is needed for changes to take effect.
target: Aby se změny projevily, je třeba okno zavřít a otevřít znovu.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Workaround for &Qt5's scroll jump bug
target: Obejití problému s poskakujícím posouváním v &Qt5

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: file
target: soubor

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: files
target: soubory

[ctx: FeatherPad::SearchBar]
en: Match Case
target: Rozlišovat malá/VELKÁ písmena

[ctx: FeatherPad::SearchBar]
en: Next
target: Další

[ctx: FeatherPad::SearchBar]
en: Previous
target: Předchozí

[ctx: FeatherPad::SearchBar]
en: Regular Expression
target: Regulární výraz

[ctx: FeatherPad::SearchBar]
en: Search with regex...
target: Hledat pomocí regulárního výrazu…

[ctx: FeatherPad::SearchBar]
en: Search...
target: Hledat…

[ctx: FeatherPad::SearchBar]
en: Whole Word
target: Celé slovo

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: &Close
target: &Zavřít

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: &No
target: &Ne

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: &Open
target: &Otevřít

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: &Remove
target: Odeb&rat

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: &Save
target: &Uložit

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: &Yes
target: &Ano

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: <b>Save/Restore Session</b>
target: <b>Uložit/obnovit relaci</b>

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: <b>Warning</b>
target: <b>Varování</b>

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: A session with the same name exists.<br>Do you want to overwrite it?
target: Relace s tímto názvem už existuje.<br>Chcete ji přepsat?

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: By default, all files that are opened in all
    windows will be included in the saved session.
target: Ve výchozím stavu budou do uložené relace
    zahrnuty všechny v oknech otevřené soubory.

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Do you really want to remove all saved sessions?
target: Opravdu chcete odebrat veškeré uložené relace?

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Do you really want to remove the selected session?
target: Opravdu chcete označené relace odebrat?

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Do you really want to remove the selected sessions?
target: Opravdu chcete odebrat veškeré označené relace?

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Filter...
target: Filtrovat…

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: No file exists or can be opened.
target: Neexistuje žádný soubor nebo nemůže být otevřen.

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Not all files exist or can be opened.
target: Ne všechny soubory existují nebo nemohou být otevřeny.

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Nothing saved.<br>No file was opened.
target: Nic neuloženo.<br>Nebyl otevřený žádný soubor.

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Open the selected session(s).
target: Otevřít označené relace.

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Re&name
target: Přejme&novat

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Remove &All
target: Odebr&at vše

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Save only from this &window
target: &Uložit pouze z tohoto okna

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Save the current session under the given title.
target: Uložit stávající relaci pod daným názvem.

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Session Manager
target: Správa relace

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Type a name to save session
target: Zadejte název pro uložení relace

[ctx: FeatherPad::SidePane]
en: Filter...
target: Filtrovat…

[ctx: FeatherPad::SpellDialog]
en: Add To Dictionary
target: Přidat do slovníku

[ctx: FeatherPad::SpellDialog]
en: Correct All
target: Opravit vše

[ctx: FeatherPad::SpellDialog]
en: Correct Once
target: Protentokrát opravit

[ctx: FeatherPad::SpellDialog]
en: Ignore All
target: Ignorovat vše

[ctx: FeatherPad::SpellDialog]
en: Ignore Once
target: Protentokrát ignorovat

[ctx: FeatherPad::SpellDialog]
en: Replace with:
target: Nahradit čím:

[ctx: FeatherPad::SpellDialog]
en: Unknown word:
target: Neznámé slovo:

[ctx: FeatherPad::TextEdit]
en: Double click to center current line
target: Dvojklikem stávající řádek vystředíte

[ctx: FeatherPad::WarningBar]
en: Close
target: Zavřít
