en to unknown language translation catalogue (294 entries)

[ctx: FeatherPad::AboutDialog]
en: License
target: Licenza

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: %1 Pages
target: %1 pagine

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: %Ln Replacements
target[0]: %Ln Sostituzione
target[1]: %Ln Sostituzioni

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &About
target: &Informazioni

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Auto-Indentation
target: &Rientro automatico

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Cancel
target: &Annulla

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Clear
target: &Pulisci

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Close
target: &Chiudi

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Copy File Name
target: &Copia nome file

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Cut
target: &Taglia

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Delete
target: &Cancella

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Detach Tab
target: &Separa scheda

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Discard changes
target: Scarta le &modifiche

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &East European
target: Europa &orientale

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Edit
target: &Modifica

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Encoding
target: &Codifica

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Find
target: &Trova

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &First Tab
target: &Prima scheda

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Font
target: &Caratteri

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Help
target: &Aiuto

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Japanese (ISO-2022-JP)
target: &Giapponese (ISO-2022-JP)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Jump to
target: &Salta a

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Korean (CP949)
target: &Coreano (CP949)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Last Tab
target: &Ultima scheda

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Line Numbers
target: &Numeri di riga

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &New
target: &Nuovo

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &No to all
target: &No a tutti

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Open
target: &Apri

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Options
target: &Opzioni

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Other
target: &Altro

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Paste
target: &Incolla

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Preferences
target: &Preferenze

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Print
target: &Stampa

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Quit
target: &Esci

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Recently Opened
target: File &recenti

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Redo
target: &Rifai

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Replace
target: &Sostituisci

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Run
target: &Esegui

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Save
target: &Salva

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Search
target: &Cerca

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Select All
target: &Seleziona tutto

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Syntax Highlighting
target: &Evidenziazione sintassi

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Undo
target: &Annulla

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Western European
target: &Europa occidentale

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Wrap Lines
target: Manda a capo le righe

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: .%1 Files (*.%1);;All Files (*)
target: .% 1 File (*.% 1) ;; Tutti i file (*)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: A lightweight, tabbed, plain-text editor
target: Un editor di testo leggero a schede

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: A previous crash detected!
target: Rilevato un crash precedente!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: About FeatherPad
target: Informazioni su FeatherPad

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: All Files (*)
target: Tutti i file (*)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: All Files (*);;.%1 Files (*.%1)
target: Tutti i file (*) ;;.% 1 file (*.% 1)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Alt+Down
target: Alt+Giù

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Alt+Left
target: Alt+Sinistra

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Alt+Right
target: Alt+Destra

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Alt+Up
target: Alt+Su

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Another FeatherPad window has a modal dialog!
target: Un altra finestra di FeatherPad ha una finestra di dialogo modale!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Another process is running in this tab!
target: Un altro processo è in esecuzione in questa scheda!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: C&opy
target: C&opia

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Calculate number of words
    (For huge texts, this may be CPU-intensive.)
target: Calcola il numero di parole
    (per testi enormi, questo potrebbe richiedere un uso intensivo della CPU.)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Cancel
target: Cancella

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Cannot be saved!
target: Impossibile salvare!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Chinese (&GB18030)
target: Cinese (&GB18030)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Clear
target: Pulisci

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Clear the list of recently modified files
target: Cancella l'elenco dei file modificati di recente

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Close &All Tabs
target: Chiude &tutte le schede

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Close &Other Tabs
target: Chiudi le &altre schede

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Close &Previous Tabs
target: Chiudi schede a &sinistra

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Close Ne&xt Tabs
target: Chiudi schede a &destra

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Copy File &Path
target: &Copia percorso

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Copy Link
target: Copia il collegamento

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Copy Target Path
target: Copia percorso di destinazione

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Cyrillic (&ISO-8859-5)
target: Cirillico (&ISO-8859-5)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Do you want to use <b>MS Windows</b> end-of-lines?
target: Vuoi utilizzare fine riga <b>MS Windows</b>?

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Documen&t Properties
target: Proprietà del &documento

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ea&st Asian
target: Est &asiatico

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Edit text
target: Modifica testo

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Encoding
target: Codifica

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Enforce UTF-8
target: Imponi UTF-8

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Execute
target: Esegui

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: FeatherPad does not open files larger than 100 MiB.
target: FeatherPad non apre file più grandi di 100 MiB.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Find:
target: Trova:

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Focus/hide search bar
target: Mostra/nascondi barra di ricerca

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Go to line:
target: Vai a riga:

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Help
target: Aiuto

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Huge file(s) not opened!
target: File enormi non aperti!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ja&panese (CP932)
target: Gia&pponese (CP932)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Japa&nese (EUC-JP)
target: Giappo&nese (EUC-JP)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Japanese (&ISO-2022-JP-2)
target: Giapponese (&ISO-2022-JP-2)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Japanese (ISO-&2022-KR)
target: Giapponese (ISO-&2022-KR)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: K&orean (CP1361)
target: &Coreano (CP1361)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Keep encoding and save as...
target: Mantieni codifica e salva come ...

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Korean (&EUC-KR)
target: Coreano (&EUC-KR)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Last Active Tab
target: Ultima scheda attiva

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Lines
target: Righe

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ne&xt Tab
target: Scheda &prossima

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: New tab
target: Nuova scheda

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Next
target: Prossimo

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: No Replacement
target: Nessuna sostituzione

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Non-text files or files with huge lines cannot be edited.
target: Non è possibile modificare file non di testo o file enormi.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Normal
target: Normale

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: One Replacement
target: Una sostituzione

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Only one process is allowed per tab.
target: È consentito un solo processo per scheda.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Open Link
target: Apri il collegamento

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Open Target Here
target: Apri percorso di destinazione

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Open a file
target: Apri un file

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Open file...
target: Apri file...

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Paste Date and Time
target: Incolla data e ora

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Please attend to that window or just close its dialog!
target: Per favore porre attenzione a questa finestra o  chiudere il  dialogo!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Please be careful about reloading or saving this document!
target: Si prega di fare attenzione a ricaricare o salvare questo documento!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Position:
target: Posizione:

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Preferably, close all FeatherPad windows and start again!
target: Preferibilmente, chiudi tutte le finestre di FeatherPad e ricomincia!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Previous
target: Precedente

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Previous Ta&b
target: Scheda prece&dente

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Print Document
target: Stampa Documento

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Recently &Modified
target: Modificati &recentemente

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Redo
target: Rifai

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Reload
target: Ricarica

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Rep&lacement
target: &Sostituzione

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Replace all
target: Sostituire tutte

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Replace with:
target: Sostituire con:

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Replacing text
target: Sostituisci testo

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Root Instance
target: Instanza Root

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Sa&ve/Restore Session
target: Sa&lva/Ripristina sessione

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save &As
target: Salva con &nome

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save as...
target: Salva con nome...

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save changes?
target: Salvare le modifiche?

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save the current tab
target: Salva la scheda attuale

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save with &Encoding
target: Salva con &codifica

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save/Restore Session
target: Salva/Ripristina sessione

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Script Output
target: Risultato dello script

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Sel. Chars
target: Caratteri selezionati

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Select Text
target: Seleziona testo

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Select text from cursor to this line
    (Ctrl+Shift+J)
target: Seleziona il testo dal cursore a questa
    linea (Ctrl + Shift + J)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Show/hide jump bar
target: Mostra/nascondi barra di salto

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Show/hide replacement dock
target: Mostra/nascondi barra di sostituzione

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Side-Pane
target: Pannello laterale

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Some file(s) could not be opened!
target: Alcuni file non possono essere aperti!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Sort Lines
target: Ordina righe

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Sort Lines Reversely
target: Inverti ordinamento righe

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Syntax
target: Sintassi

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: The document has been modified.
target: Il documento è stato modificato.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: The file does not exist.
target: Il file non esiste.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: The size limit for syntax highlighting is exceeded.
target: Il limite di dimensione per l'evidenziazione della sintassi è stato  superato.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: This file has been modified elsewhere or in another way!
target: Questo file è stato modificato altrove o in altro modo!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: This may be good for readability under MS Windows.
target: Questo può essere buono per la leggibilità sotto MS Windows.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: To Lower Case
target: In lettere minuscole

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: To Upper Case
target: In lettere maiuscole

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: To be replaced
target: Da sostituire

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Translators
target: Traduttori

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Undo
target: Annulla

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Uneditable file(s)!
target: File non modificabili!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Unsaved
target: Non salvato

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Untitled
target: Senza nome

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Words
target: Parole

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Yes
target: Sì

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: You may not have the permission to read.
target: Potrebbero mancare i permessi di lettura.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: based on Qt5
target: basato su Qt5

[ctx: FeatherPad::FontDialog]
en: Normal
target: Normale

[ctx: FeatherPad::LineEdit]
en: Clear text (Ctrl+K)
target: Cancella testo (Ctrl + K)

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en:  spaces
target:  spazi

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: &Do not show a single tab
target: &Non mostrare una singola scheda

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: &Recently Opened
target: Modificati &recentemente

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: &Wrap lines by default
target: &Mandi a capo le righe per impostazione predefinita

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Action
target: Azione

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Allow saving unmodified files
target: Consenti il salvataggio di file non modificati

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Also show line and document ends
target: Mostra anche la fine della riga e del documento

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Always open in separate windows
target: Apri sempre in finestre separate

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Always show line &numbers
target: Mostra sempre la &numerazione delle righe

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Always show st&atus bar
target: Mostra sempre la barra di st&ato

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Application restart is needed for changes to take effect.
target: E' necessario il riavvio dell'applicazione per attivare le modifiche.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Auto-&bracket
target: &Completamento di parentesi

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Auto-&indent by default
target: Auto- &rientro per impostazione predefinita

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Background color value:
target: Valore del colore di sfondo:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: By default, a triple period is replaced with an ellipsis
    and a double hyphen with a long dash while typing,
    under proper circumstances.
target: Di default, sotto determinate condizioni, tre punti
    consecutivi sono sostituiti dai punti di sospensione
    e due trattini (--) sono sostituiti con un tratto lungo
    (–).

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: By default, if a FeatherPad window exists on the
    current desktop, files will be opened in its tabs.
    
    However, some desktop environments may not
    report that they have multiple desktops.
target: Per impostazione predefinita, se sul desktop corrente
    esiste una finestra di FeatherPad, i file verranno aperti
    nelle relative schede.
    
    Tuttavia, alcuni ambienti desktop potrebbero non riportare
    di avere più desktop.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Close window on closing its last tab
target: Chiudi la finestra alla chiusura dell&#39;ultima scheda

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Command + Arguments
target: Comando + Argomenti

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Dark c&olor scheme
target: Schema di colore &scuro

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Date and time format:
target: Formato data e ora:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Default
target: Predefinito

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Do not permit opening of non-text files
target: Non consentire l&#39;apertura di file non di testo

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Do not show &menubar
target: Non mostrare la barra del &menu

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Do not show &toolbar
target: Nascondi la &barra degli strumenti

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Enforcing a window position is not recommended
    and may not work with some window managers.
target: Impostare la posizione della finestra non è raccomandata
     e potrebbe non funzionare con alcuni gestori di finestre.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Ensure an empty last line on saving
target: Imponi un&#39;ultima riga vuota al salvataggio

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: File Management
target: Gestione file

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Files
target: File

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Help
target: Aiuto

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Hide search &bar by default
target: Nascondi &barra di ricerca per impostazione predefinita

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Highlight s&yntax by default
target: Evidenzia sintassi per impostazione predefinita

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: If the menubar is hidden,
    a menu button appears on the toolbar.
target: Se la barra dei menu è nascosta viene visualizzato
    un pulsante di menu sulla barra degli strumenti.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: If this is checked, not only you will lose the informative
    tooltip and context menu of a single tab but you could not
    merge a single tabbed window into another one by tab drag-
    and-drop either.
target: Se questa opzione è selezionata, non solo perderai il suggerimento
    informativo e il menu contestuale di una singola scheda,
    ma non potrai unire una singola finestra a schede in un&#39;altra
    per mezzo di trascinamento.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: If this is checked, the Save button/menu-item could
    be used also when the opened file is not modified.
    
    This can be useful under certain circumstances,
    e.g. for changing the time stamp or removing the
    trailing spaces of a text file.
target: Se è selezionato, il pulsante/voce di menu Salva
    può essere utilizzato anche quando il file aperto
    non è stato modificato. Questo può essere utile
    in determinate circostanze, ad esempio se si vuole
    modificare la data o rimuovere spazi  vuoti.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: If this is checked, the file dialog provided by the current
    desktop environment will be used instead of the Qt file dialog.
    
    Some desktop environments, like KDE and LXQt, provide files dialogs.
target: Se  selezionata, verrà utilizzata la finestra di dialogo dei file fornita
    dall&#39;ambiente desktop corrente al posto della finestra di dialogo
    del file Qt.
    
    Alcuni ambienti desktop, come KDE e LXQt, forniscono finestre di dialogo dei file.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Inertial scrolling with mouse wheel
target: Scorrimento lento con rotellina del mouse

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Most suitable with sessions
    but without tab functionality.
target: Più adatto con sessioni ma
    senza funzionalità di schede.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Native file dialog
target: Finestra di dialogo nativo

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Needs window reopening to take effect.
target: Ha bisogno di riapertura della finestra per avere effetto.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Never highlight syntax for files >
target: Non evidenziare mai la sintassi per i file&gt;

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Number of recent files:
target: Numero di file recenti:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Only for files that exist and can be saved.
target: Solo per i file esistenti e che possono essere salvati.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Only if their number is not greater than 50.
target: Solo se il loro numero non è superiore a 50.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Preferences
target: Preferenze

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Recently &Modified
target: Modificati &recentemente

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Remember &font
target: Ricorda &carattere

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Remember splitter position
target: Ricorda la posizione del divisore

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Remember window &position on closing
target: Memorizza le dimensioni e la posizoine della finestra all'uscita

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Remember window &size on closing
target: Memorizza le dimensioni della finestra all'uscita

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Remove trailing spaces on saving
target: Rimuovi gli spazi fine di riga al momento del salvataggio

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Replace triple periods and double hyphens while typing
target: Sostituisci tre punti e doppi trattini durante la scrittura

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Restore default shortcuts.
target: Ripristina scorciatoie predefinite.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Run executable scripts
target: Esegui script eseguibili

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Save changes to opened files every:
target: Salva le modifiche ai file aperti ogni:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Shortcut
target: Scorciatoia

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Shortcuts
target: Scorciatoie

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Should the mouse wheel scrolling be inertial
    if the cursor is inside the text view?
target: Deve essere lento lo scorrimento della rotellina
    del mouse se il cursore si trova all&#39;interno
    della visualizzazione del testo?

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Show a warning instead.
target: Mostra invece un avvertimento.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Show cursor position on status bar
target: Mostra la posizione del cursore sulla barra di stato

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Show recentl&y modified files
target: Mostra file &recenti e modificati

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Show recentl&y opened files
target: Mostra file &recenti

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Show spaces, tabs and tab lines
    when the syntax is highlighted.
target: Mostra spazi, tabulazioni e righe di tabulazioni
    quando la sintassi è evidenziata.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Show vertical lines starting from this position:
target: Mostra le linee verticali a partire da questa posizione:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Show whitespaces
target: Mostra gli spazi bianchi

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Some text editors cannot open a document
    whose last line is not empty.
target: Alcuni editor di testo non possono aprire
    un documento la cui ultima riga non è vuota.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Start with files of last window
target: Avvia con i file dell'ultima finestra

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Start with side-pane mode
target: Avvia in modalità pannello laterale

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Start with this command:
target: Avvia con questo commando:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Start with this size:
target: Avvia con questa dimensione:·

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Support syntax override
target: Permetti scelta dell'evidenziazione della sintassi

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Tab navigation wraps &around
target: Navigazione a schede &circolare

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Text
target: Testo

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Text Editor
target: Editor di testo

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Text tab size:
target: Dimensione testo della scheda:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: The color value of the background.
    255 means white while 0 means black.
    
    For the light background, it can be
    between 230 and 255; for the dark
    background, between 0 and 50.
    
    Needs window reopening to take effect.
target: Il valore del colore dello sfondo.
    255 significa bianco mentre 0 significa nero.
    
    Per lo sfondo chiaro, può essere compreso tra 230 e 255;
    per lo sfondo scuro, tra 0 e 50.
    
    Richiede riapertura della finestra per avere effetto.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: The maximum number of recently modified or
    opened files FeatherPad shows. The default
    is 10.
    
    Needs application restart to take effect.
target: Il numero massimo di file aperti o modificati
    di recente mostrati da FeatherPad. Il valore
    predefinito è 10.
    
    Riavviare FeatherPad per avere effetto.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: The typed shortcut was reserved.
target: La scorciatoia inserita è già in uso.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: The vertical position lines will be drawn only if
    the editor font has a fixed pitch (like Monospace).
target: Le linee di posizione verticali verranno disegnate solo
    se il font dell&#39;editor è di larghezza fissa (come Monospace).

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Thick text cursor
target: Cursore del testo spesso

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: This can be any starting command with
    arguments, for example, "xterm -hold"
    for running the process in XTerm.
    
    If the command is left empty, the file
    will be executed directly.
    
    If the script is not run in a terminal
    emulator, the output and error messages
    will be shown by a popup dialog.
target: Questo può essere qualsiasi comando di avvio
    con argomenti, ad esempio &quot;xterm -hold&quot;
    per l&#39;esecuzione del processo in XTerm.
    
    Se il comando è lasciato vuoto, il file verrà eseguito
    direttamente.
    
    Se lo script non viene eseguito in un
    emulatore di terminale, i messaggi di output e di errore
    verranno visualizzati da una finestra di dialogo a comparsa.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: This covers parentheses, braces, brackets and quotes.
target: Questo copre parentesi, parentesi graffe e virgolette.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: This creates a menu button on the
    status bar for changing the syntax.
target: Ciò crea un pulsante di menu sulla
    barra di stato per la modifica della sintassi.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: This is not a complete fix but
    prevents annoying scroll jumps.
target: Questa non è una soluzione completa
    ma impedisce fastidiosi salti nello scorrimento.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: This means that, for LTR, Alt+Right goes to the first tab
    after the last tab is activated, and the same for Alt+Left.
    
    Tab navigation with mouse wheel is not affected.
target: Ciò significa che, per LTR, Alt + Destra passa alla prima scheda dopo
    l'attivazione dell'ultima scheda e lo stesso vale per Alt + Sinistra.
    
    La navigazione a schede con la rotellina del mouse non è influenzata.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: This only includes executable files written
    in script languages like Shell and Python.
    
    If it is checked and the opened file is
    executable, the file will be executed by clicking
    the Run button, that appears on the toolbar/filemenu
    when needed, or by its shortcut Ctrl+E. Then, the
    process could be killed by Ctrl+Alt+E.
target: Questo include solo file eseguibili scritti in linguaggi
    di script come Shell e Python.
    
    Se è selezionato e il file aperto è eseguibile,
    il file verrà eseguito facendo clic sul pulsante Esegui,
    visualizzato sulla barra degli strumenti/file se necessario,
    o tramite la sua scorciatoia Ctrl+E.
    Di seguito il processo può essere fermato con Ctrl+Alt+E.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Uncheck for 1/5 of the width.
target: Deseleziona per 1/5 della larghezza.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Uncheck for Monospace.
target: Deseleziona per Monospace.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Used for pasting the date and time.
    
    Takes effect after closing this dialog.
    
    Leave empty for:
    MMM dd, yyyy, hh:mm:ss
target: Utilizzato per incollare la data e l&#39;ora.
    
    Ha effetto dopo aver chiuso questa finestra di dialogo.
    
    Lascia vuoto per:
    MMM gg, aaaa, hh: mm: ss

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Warning: Ambiguous shortcut detected!
target: Attenzione: rilevata una scorciatoia ambigua!

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Will take effect after closing this dialog.
target: Avrà effetto dopo la chiusura di questa finestra di dialogo.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Window
target: Finestra

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Window Settings
target: Impostazioni finestra

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Window frame is excluded.
target: La cornice della finestra è esclusa.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Window reopening is needed for changes to take effect.
target: La riapertura della finestra è necessaria perché le modifiche abbiano effetto.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Workaround for &Qt5's scroll jump bug
target: Soluzione alternativa per il bug di
    scorrimento di &Qt5

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: file
target: File

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: files
target: File

[ctx: FeatherPad::SearchBar]
en: Match Case
target: Distingui Maiuscole/minuscole

[ctx: FeatherPad::SearchBar]
en: Next
target: Prossimo

[ctx: FeatherPad::SearchBar]
en: Previous
target: Precedente

[ctx: FeatherPad::SearchBar]
en: Regular Expression
target: Espressione regolare (regex)

[ctx: FeatherPad::SearchBar]
en: Search with regex...
target: Cerca con regex…

[ctx: FeatherPad::SearchBar]
en: Search...
target: Cerca…

[ctx: FeatherPad::SearchBar]
en: Whole Word
target: Parola intera

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: &Close
target: &Chiudi

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: &Open
target: &Apri

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: &Remove
target: &Rimuovi

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: &Save
target: &Salva

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: &Yes
target: &Sì

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: <b>Save/Restore Session</b>
target: <b>Salva/Ripristina sessione</b>

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: <b>Warning</b>
target: <b>Avvertimento</b>

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: A session with the same name exists.<br>Do you want to overwrite it?
target: Esiste una sessione con lo stesso nome. <br> Vuoi sovrascriverla?

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: By default, all files that are opened in all
    windows will be included in the saved session.
target: Per impostazione predefinita, tutti i file che
    vengono aperti in tutte le finestre verranno
    inclusi nella sessione salvata.

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Ctrl+Del
target: Ctrl+Canc

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Del
target: Canc

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Do you really want to remove all saved sessions?
target: Vuoi veramente rimuovere tutte le sessioni salvate?

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Do you really want to remove the selected session?
target: Vuoi veramente rimuovere la sessione selezionata?

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Do you really want to remove the selected sessions?
target: Vuoi veramente rimuovere le sessioni selezionate?

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Filter...
target: Filtra...

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: No file exists or can be opened.
target: Nessun file esiste o può essere aperto.

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Not all files exist or can be opened.
target: Non tutti i file esistono o possono essere aperti.

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Nothing saved.<br>No file was opened.
target: Salvato niente. <br> Nessun file è stato aperto.

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Open the selected session(s).
target: Apri sessione/i selezionata/e.

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Re&name
target: Ri&nomina

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Remove &All
target: Rimuovi &tutto

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Save only from this &window
target: Salva solo da &questa finestra

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Save the current session under the given title.
target: Salva la sessione corrente con il titolo specificato.

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Session Manager
target: Gestione sessioni

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Type a name to save session
target: Digita un nome per salvare la sessione

[ctx: FeatherPad::SidePane]
en: Filter...
target: Filtra...

[ctx: FeatherPad::SpellDialog]
en: Replace with:
target: Sostituire con:

[ctx: FeatherPad::TextEdit]
en: Double click to center current line
target: Fare doppio clic per centrare la linea corrente

[ctx: FeatherPad::WarningBar]
en: Close
target: Chiudi
