en to unknown language translation catalogue (381 entries)

[ctx: FeatherPad::AboutDialog]
en: License
target: Licencija

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: %1 Pages
target: %1 puslapiai

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: %Ln Replacements
target[0]: %Ln pakeitimas
target[1]: %Ln pakeitimai
target[2]: %Ln pakeitimai

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &About
target: &Apie

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Auto-Indentation
target: &Automatinė įtrauka

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Cancel
target: &Atsisakyti

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Chinese (BIG5)
target: Ki&nų (BIG5)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Clear
target: Iš&valyti

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Close
target: &Užverti

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Copy File Name
target: &Kopijuoti failo pavadinimą

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Cut
target: Iš&kirpti

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Cyrillic (CP1251)
target: &Kirilica (CP1251)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Delete
target: Iš&trinti

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Detach Tab
target: At&skirti kortelę

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Discard changes
target: Atmesti &pakeitimus

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &East European
target: &Rytų Europos

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Edit
target: &Taisa

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Encoding
target: &Koduotė

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &File
target: &Failas

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Find
target: &Rasti

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &First Tab
target: &Pirma kortelė

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Font
target: Šri&ftas

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Help
target: Ži&nynas

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Japanese (ISO-2022-JP)
target: &Japonų (ISO-2022-JP)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Jump to
target: &Peršokti į

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Korean (CP949)
target: K&orėjiečių (CP949)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Last Tab
target: Paskuti&nė kortelė

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Line Numbers
target: Ei&lučių numeriai

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &New
target: &Naujas

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &No to all
target: &Visiems ne

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Open
target: &Atverti

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Options
target: &Parinktys

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Other
target: K&ita

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Paste
target: Į&dėti

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Preferences
target: &Nuostatos

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Print
target: S&pausdinti

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Quit
target: &Išeiti

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Recently Opened
target: &Paskiausiai atverti

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Redo
target: &Grąžinti

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Replace
target: &Pakeisti

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Run
target: &Vykdyti

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Save
target: Į&rašyti

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Search
target: Pa&ieška

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Select All
target: Ž&ymėti viską

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Syntax Highlighting
target: &Sintaksės paryškinimas

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Undo
target: A&tšaukti

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Unicode
target: &Unikodas

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Western European
target: &Vakarų Europos

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Wrap Lines
target: Skai&dyti eilutes

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: .%1 Files (*.%1);;All Files (*)
target: .%1 failai (*.%1);;Visi failai (*)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: A lightweight, tabbed, plain-text editor
target: Supaprastintas, palaikantis korteles, grynųjų tekstų redaktorius

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: A previous crash detected!
target: Aptikta ankstesnė strigtis!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: About FeatherPad
target: Apie FeatherPad

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: All Files (*)
target: Visi failai (*)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: All Files (*);;.%1 Files (*.%1)
target: Visi failai (*);;.%1 failai (*.%1)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Alt+Down
target: Alt+Žemyn

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Alt+Left
target: Alt+Kairėn

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Alt+Right
target: Alt+Dešinėn

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Alt+Up
target: Alt+Aukštyn

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Another FeatherPad window has a modal dialog!
target: Kitame FeatherPad lange yra modalinis dialogas!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Another process is running in this tab!
target: Šioje kortelėje yra vykdomas kitas procesas!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Author
target: Autorius

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: C&opy
target: K&opijuoti

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Calculate number of words
    (For huge texts, this may be CPU-intensive.)
target: Skaičiuoti žodžių skaičių
    (Dideliuose tekstuose tai gali naudoti daug procesoriaus išteklių.)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Cancel
target: Atsisakyti

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Cannot be saved!
target: Nepavyksta įrašyti!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Check Spelling
target: Tikrinti rašybą

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Chinese (&GB18030)
target: Kinų (&GB18030)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Clear
target: Išvalyti

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Clear the list of recently modified files
target: Išvalyti paskiausiai modifikuotų failų sąrašą

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Close
target: Užverti

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Close &All Tabs
target: Užverti &visas korteles

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Close &Other Tabs
target: Užverti ki&tas korteles

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Close &Previous Tabs
target: Užverti ankstes&nes korteles

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Close Ne&xt Tabs
target: Užverti ki&tas korteles

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Copy File &Path
target: Kopijuoti failo &kelią

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Copy Link
target: Kopijuoti nuorodą

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Copy Target Path
target: Kopijuoti paskirties kelią

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ctrl+A
target: Ctrl(Vald)+A

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ctrl+Alt+P
target: Ctrl(Vald)+Alt+P

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ctrl+C
target: Ctrl(Vald)+C

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ctrl+E
target: Ctrl(Vald)+E

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ctrl+F
target: Ctrl(Vald)+F

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ctrl+H
target: Ctrl(Vald)+H

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ctrl+I
target: Ctrl(Vald)+I

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ctrl+J
target: Ctrl(Vald)+J

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ctrl+L
target: Ctrl(Vald)+L

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ctrl+M
target: Ctrl(Vald)+M

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ctrl+N
target: Ctrl(Vald)+N

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ctrl+O
target: Ctrl(Vald)+O

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ctrl+P
target: Ctrl(Vald)+P

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ctrl+Q
target: Ctrl(Vald)+Q

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ctrl+R
target: Ctrl(Vald)+R

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ctrl+S
target: Ctrl(Vald)+S

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ctrl+Shift+D
target: Ctrl(Vald)+Shift(Lyg2)+D

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ctrl+Shift+E
target: Ctrl(Vald)+Shift(Lyg2)+E

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ctrl+Shift+H
target: Ctrl(Vald)+Shift(Lyg2)+H

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ctrl+Shift+J
target: Ctrl(Vald)+Shift(Lyg2)+J

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ctrl+Shift+L
target: Ctrl(Vald)+Shift(Lyg2)+L

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ctrl+Shift+P
target: Ctrl(Vald)+Shift(Lyg2)+P

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ctrl+Shift+Q
target: Ctrl(Vald)+Shift(Lyg2)+Q

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ctrl+Shift+R
target: Ctrl(Vald)+Shift(Lyg2)+R

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ctrl+Shift+S
target: Ctrl(Vald)+Shift(Lyg2)+S

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ctrl+Shift+U
target: Ctrl(Vald)+Shift(Lyg2)+U

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ctrl+Shift+V
target: Ctrl(Vald)+Shift(Lyg2)+V

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ctrl+Shift+Z
target: Ctrl(Vald)+Shift(Lyg2)+Z

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ctrl+T
target: Ctrl(Vald)+T

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ctrl+V
target: Ctrl(Vald)+V

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ctrl+W
target: Ctrl(Vald)+W

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ctrl+X
target: Ctrl(Vald)+X

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ctrl+Z
target: Ctrl(Vald)+Z

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Cyrillic (&ISO-8859-5)
target: Kirilica (&ISO-8859-5)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Cyrillic (&KOI8-U)
target: Kirilica (&KOI8-U)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Do you want to use <b>MS Windows</b> end-of-lines?
target: Ar norite naudoti <b>MS Windows</b> eilučių pabaigas?

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Documen&t Properties
target: Dokumen&to savybės

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ea&st Asian
target: R&ytų Azijos

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Edit text
target: Redaguoti tekstą

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Encoding
target: Koduotė

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Enforce UTF-8
target: Priverstinai naudoti UTF-8

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Execute
target: Vykdyti

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: FeatherPad does not open files larger than 100 MiB.
target: FeatherPad neatveria failų, didesnių nei 100 MiB.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Find:
target: Rasti:

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Focus/hide search bar
target: Fokusuoti/slėpti paieškos juostą

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Go to line:
target: Pereiti į eilutę:

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Help
target: Žinynas

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Huge file(s) not opened!
target: Didžiulis failas(-ai) neatverti!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ja&panese (CP932)
target: Ja&ponų (CP932)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Japa&nese (EUC-JP)
target: Japo&nų (EUC-JP)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Japanese (&ISO-2022-JP-2)
target: Japonų (&ISO-2022-JP-2)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Japanese (ISO-&2022-KR)
target: Japonų (ISO-&2022-KR)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: K&orean (CP1361)
target: Ko&rėjiečių (CP1361)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Keep encoding and save as...
target: Išsaugoti koduotę ir įrašyti kaip...

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Korean (&EUC-KR)
target: Korėjiečių (&EUC-KR)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Last Active Tab
target: Paskutinė aktyvi kortelė

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Lines
target: Eilutės

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Menu
target: Meniu

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ne&xt Tab
target: &Kita kortelė

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: New tab
target: Nauja kortelė

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Next
target: Kitas

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: No
target: Ne

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: No Replacement
target: Jokių pakeitimų

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: No misspelling from text cursor.
target: Pradedant nuo teksto žymeklio nėra rašymo su klaidomis.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: No misspelling in document.
target: Dokumente nėra rašymo su klaidomis.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Non-text files or files with huge lines cannot be edited.
target: Netekstiniai failai ar failai su daug eilučių negali būti redaguojami.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: One Replacement
target: Vienas pakeitimas

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Only one process is allowed per tab.
target: Kiekvienai kortelei leidžiama tik po vieną procesą.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Open Link
target: Atverti nuorodą

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Open Target Here
target: Atverti paskirtį čia

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Open a file
target: Atverti failą

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Open file...
target: Atverti failą...

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Paste Date and Time
target: Įdėti datą ir laiką

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Please attend to that window or just close its dialog!
target: Apsilankykite tame lange arba, tiesiog, užverkite jo dialogą!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Please be careful about reloading or saving this document!
target: Elkitės atsargiai įkeldami šį dokumentą iš naujo ar jį įrašydami!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Preferably, close all FeatherPad windows and start again!
target: Pageidaujama, kad užvertumėte visus FeatherPad langus ir pradėtumėte iš naujo!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Previous
target: Ankstesnis

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Previous Ta&b
target: Ankst&esnė kortelė

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Print Document
target: Spausdinti dokumentą

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Recently &Modified
target: Paskiausiai &modifikuoti

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Redo
target: Grąžinti

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Reload
target: Įkelti iš naujo

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Rep&lacement
target: Pa&keitimas

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Replace all
target: Pakeisti visus

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Replace with:
target: Kuo pakeisti:

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Replacing text
target: Tekstas, kuriuo keičiama

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Root Instance
target: Šaknies egzempliorius

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Sa&ve/Restore Session
target: Įraš&yti/Atkurti seansą

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save &As
target: Įrašyti ka&ip

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save All Files
target: Įrašyti visus failus

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save as...
target: Įrašyti kaip...

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save changes?
target: Įrašyti pakeitimus?

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save the current tab
target: Įrašyti esamą kortelę

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save with &Encoding
target: Įrašyti su koduot&e

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save/Restore Session
target: Įrašyti/Atkurti seansą

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Script File
target: Scenarijaus failas

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Script Output
target: Scenarijaus išvestis

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: See Preferences → Text → Spell Checking!
target: Žiūrėkite Nuostatos → Tekstas → Rašybos tikrinimas!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Sel. Chars
target: Paž. simbolių

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Select Text
target: Žymėti tekstą

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Select text from cursor to this line
    (Ctrl+Shift+J)
target: Žymėti tekstą nuo žymeklio iki šios eilutės
    (Ctrl(Vald)+Shift(Lyg2)+J)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Show/hide jump bar
target: Rodyti/slėpti peršokimo juostą

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Show/hide replacement dock
target: Rodyti/slėpti pakeitimų doką

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Side-Pane
target: Šoninis polangis

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Some file(s) could not be opened!
target: Kai kurių failų nepavyko atverti!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Some files cannot be saved!
target: Kai kurių failų nepavyksta įrašyti!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Sort Lines
target: Rikiuoti eilutes

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Sort Lines Reversely
target: Rikiuoti eilutes atvirkščiai

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Spell Checking
target: Rašybos tikrinimas

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Syntax
target: Sintaksė

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: The Hunspell dictionary does not exist.
target: Hunspell žodyno nėra.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: The Hunspell dictionary is not accompanied by an affix file.
target: Hunspell žodynas nėra lydimas pridedamo failo.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: The document has been modified.
target: Dokumentas buvo modifikuotas.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: The file does not exist.
target: Failo nėra.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: The size limit for syntax highlighting is exceeded.
target: Viršyta sintaksės paryškinimo dydžio riba.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: This file has been modified elsewhere or in another way!
target: Šis failas buvo modifikuotas kitur arba kitokiu būdu!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: This may be good for readability under MS Windows.
target: Tai gali praversti skaitomumui, naudojant MS Windows.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: To Lower Case
target: Paversti mažosiomis

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: To Upper Case
target: Paversti didžiosiomis

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: To be replaced
target: Bus pakeista

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Translators
target: Vertėjai

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Undo
target: Atšaukti

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Uneditable file(s)!
target: Neredaguojami failai!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Unsaved
target: Neįrašytas

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Untitled
target: Be pavadinimo

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: User Dictionary
target: Naudotojo žodynas

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Windows Arabic (&CP1256)
target: Windows Arabų (&CP1256)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Words
target: Žodžiai

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Yes
target: Taip

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: You may not have the permission to read.
target: Gali būti, kad neturite skaitymo teisių.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: You need to add a Hunspell dictionary.
target: Turite pridėti Hunspell žodyną.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: aka.
target: dar žinomas kaip

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: based on Qt5
target: pagrįstas Qt5

[ctx: FeatherPad::FileDialog]
en: Ctrl+H
target: Ctrl(Vald)+H

[ctx: FeatherPad::FontDialog]
en: Black
target: Juodas

[ctx: FeatherPad::FontDialog]
en: Bold
target: Pusjuodis

[ctx: FeatherPad::FontDialog]
en: Font:
target: Šriftas:

[ctx: FeatherPad::FontDialog]
en: Italic
target: Kursyvas

[ctx: FeatherPad::FontDialog]
en: Medium
target: Vidutinis

[ctx: FeatherPad::FontDialog]
en: Normal
target: Normalus

[ctx: FeatherPad::FontDialog]
en: Preview
target: Peržiūra

[ctx: FeatherPad::FontDialog]
en: Programming Fonts
target: Programavimo šriftai

[ctx: FeatherPad::FontDialog]
en: Select Font
target: Pasirinkti šriftą

[ctx: FeatherPad::FontDialog]
en: Size:
target: Dydis:

[ctx: FeatherPad::FontDialog]
en: Weight:
target: Storis:

[ctx: FeatherPad::LineEdit]
en: Clear text (Ctrl+K)
target: Išvalyti tekstą (Ctrl(Vald)+K)

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en:  min
target:  min.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en:  px
target:  piks.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en:  spaces
target:  tarpai

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: &Do not show a single tab
target: &Nerodyti vienintelės kortelės

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: &Recently Opened
target: Pas&kiausiai atverti

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: &Wrap lines by default
target: Pagal numatymą, s&kaidyti eilutes

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: A Hunspell dictionary has a name that ends with ".dic"
    and should be alongside an affix file with the same
    name but ending with ".aff".
target: Hunspell žodynas turi pavadinimą su prievardžiu ".dic"
    ir turėtų būti kartu su pridedamu tokio pačio pavadinimo failu,
    tačiau turinčiu ".aff" prievardį.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Action
target: Veiksmas

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Add dictionary...
target: Pridėti žodyną...

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Allow saving unmodified files
target: Leisti įrašyti nemodifikuotus failus

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Also show line and document ends
target: Taip pat rodyti eilučių ir dokumentų pabaigas

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Always open in separate windows
target: Visada atverti atskiruose languose

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Always show line &numbers
target: Visada rodyti eilučių &numerius

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Always show st&atus bar
target: Visada rodyti &būsenos juostą

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Application restart is needed for changes to take effect.
target: Tam, kad įsigaliotų pakeitimai, reikia paleisti programą iš naujo.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Auto-&bracket
target: Automatiniai &skliaustai

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Auto-&indent by default
target: Pagal numatymą, daryti automatinę į&trauką

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Background color value:
target: Foninės spalvos reikšmė:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: By default, a triple period is replaced with an ellipsis
    and a double hyphen with a long dash while typing,
    under proper circumstances.
target: Pagal numatymą, rašant, esant tinkamoms aplinkybėms,
    trys taškai yra pakeičiami daugtaškiu, o dvigubas brūkšnelis
    ilguoju brūkšniu.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: By default, each search entry
    has a separate search history.
target: Pagal numatymą, kiekvienas paieškos
    įrašas turi atskirą paieškos istoriją.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: By default, if a FeatherPad window exists on the
    current desktop, files will be opened in its tabs.
    
    However, some desktop environments may not
    report that they have multiple desktops.
target: Pagal numatymą, jei FeatherPad langas yra esamame
    darbalaukyje, tuomet failai bus atveriami programos kortelėse.
    
    Kita vertus, kai kurios darbalaukio aplinkos gali ir nepranešti,
    kad turi kelis darbalaukius.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Close
target: Užverti

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Close window on closing its last tab
target: Užvėrus paskutinę kortelę, užverti langą

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Command + Arguments
target: Komanda + Argumentai

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Dark c&olor scheme
target: Tamsių s&palvų schema

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Date and time format:
target: Datos ir laiko formatas:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Default
target: Numatytieji

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Do not permit opening of non-text files
target: Neleisti atverti netekstinius failus

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Do not show &menubar
target: Nerodyti &meniu juostos

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Do not show &toolbar
target: Nerodyti į&rankių juostos

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: East
target: Dešinė

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Enforcing a window position is not recommended
    and may not work with some window managers.
target: Priverstinai naudoti lango poziciją nėra rekomenduojama
    ir tai gali neveikti su kai kuriomis langų tvarkytuvėmis.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Ensure an empty last line on saving
target: Įrašant, užtikrinti kad paskutinė eilutė būtų tuščia

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: File Management
target: Failų tvarkymas

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Files
target: Failai

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Help
target: Žinynas

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Hide search &bar by default
target: Pagal numatymą, slėpti paieškos &juostą

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Highlight s&yntax by default
target: Pagal numatymą, paryškinti s&intaksę

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Hunspell Dictionary Files (*.dic)
target: Hunspell žodyno failai (*.dic)

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Hunspell dictionary path:
target: Hunspell žodyno kelias:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: If the menubar is hidden,
    a menu button appears on the toolbar.
target: Jeigu meniu juosta yra paslėpta,
    meniu mygtukas yra rodomas įrankių juostoje.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: If this is checked, not only you will lose the informative
    tooltip and context menu of a single tab but you could not
    merge a single tabbed window into another one by tab drag-
    and-drop either.
target: Jeigu tai yra pažymėta, prarasite ne tik informatyvius paaiškinimus
    ir vienintelės kortelės kontekstinį meniu, tačiau ir negalėsite sulieti
    langų su kortelėmis, velkant korteles.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: If this is checked, the Save button/menu-item could
    be used also when the opened file is not modified.
    
    This can be useful under certain circumstances,
    e.g. for changing the time stamp or removing the
    trailing spaces of a text file.
target: Jeigu tai yra pažymėta, tai Įrašymo mygtuką/meniu elementą
    galima bus naudoti ir tuomet, kai atvertas failas nebuvo
    modifikuotas.
    
    Tai gali būti naudinga esant tam tikroms aplinkybėms,
    pvz., laiko žymos keitimui arba tekstinio failo galinių tarpų
    šalinimui.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: If this is checked, the file dialog provided by the current
    desktop environment will be used instead of the Qt file dialog.
    
    Some desktop environments, like KDE and LXQt, provide files dialogs.
target: Jei tai yra pažymėta, tuomet vietoj Qt failų dialogo, bus naudojamas
    esamos darbalaukio aplinkos pateikiamas failų dialogas.
    
    Kai kurios darbalaukio aplinkos, tokios kaip KDE ir LXQt, pateikia failų dialogus.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: If this is unchecked, spell checking
    will be started from the document start.
target: Jei čia žymėjimas yra nuimtas, tuomet rašybos tikrinimas
    bus pradedamas nuo dokumento pradžios.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Inertial scrolling with mouse wheel
target: Inercinis slinkimas pelės ratuku

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Most suitable with sessions
    but without tab functionality.
target: Labiausia tinka su seansais, tačiau be
    kortelių funkcionalumo.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Native file dialog
target: Savas failų dialogas

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Needs window reopening to take effect.
target: Tam, kad įsigaliotų, reikia atverti langą iš naujo.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Never highlight syntax for files >
target: Niekada neparyškinti sintaksės failams, kurie >

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: North
target: Viršus

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Number of recent files:
target: Paskiausiai naudotų failų skaičius:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Only for files that exist and can be saved.
target: Tik failams, kurie yra ir gali būti įrašyti.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Only if their number is not greater than 50.
target: Tik jeigu jų skaičius nėra didesnis už 50.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Preferences
target: Nuostatos

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Recently &Modified
target: Paskiausiai &modifikuoti

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Remember &font
target: Prisiminti šri&ftą

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Remember splitter position
target: Prisiminti skirtuko vietą

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Remember window &position on closing
target: Užveriant, prisiminti lango &poziciją

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Remember window &size on closing
target: Užveriant, prisiminti lango &dydį

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Remove trailing spaces on saving
target: Įrašant, šalinti galinius tarpus

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Replace triple periods and double hyphens while typing
target: Rašant, pakeisti trys taškus ir dvigubus brūkšnelius

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Restore default shortcuts.
target: Atkurti numatytuosius sparčiuosius klavišus.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Run executable scripts
target: Vykdyti vykdomuosius scenarijus

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Save changes to opened files every:
target: Įrašyti pakeitimus atvertiems failams kas:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Shortcut
target: Spartusis klavišas

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Shortcuts
target: Spartieji klavišai

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Should the mouse wheel scrolling be inertial
    if the cursor is inside the text view?
target: Ar pelės ratuko slinkimas turėtų būti inercinis,
    jei žymeklis yra teksto rodinio viduje?

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Show a warning instead.
target: Vietoj to, rodyti įspėjimą.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Show cursor position on status bar
target: Rodyti būsenos juostoje žymeklio vietą

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Show recentl&y modified files
target: Rodyti paskiausia&i modifikuotus failus

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Show recentl&y opened files
target: Rodyti paskiausiai at&vertus failus

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Show spaces, tabs and tab lines
    when the syntax is highlighted.
target: Paryškinus sintaksę, rodyti tarpus,
    tabuliavimus ir tabuliavimo eilutes.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Show vertical lines starting from this position:
target: Rodyti vertikalias eilutes pradedant nuo šios pozicijos:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Show whitespaces
target: Rodyti tarpus

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Some text editors cannot open a document
    whose last line is not empty.
target: Kai kurie tekstų redaktoriai negali atverti dokumentus,
    kuriuose paskutinė eilutė nėra tuščia.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: South
target: Apačia

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Spell Checking
target: Rašybos tikrinimas

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Start spell checking from text cursor
target: Pradėti rašybos tikrinimą nuo teksto žymeklio

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Start with files of last window
target: Pradėti su paskutinio lango failais

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Start with side-pane mode
target: Pradėti, naudojant šoninio polangio veikseną

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Start with this command:
target: Pradėti, naudojant šią komandą:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Start with this size:
target: Pradėti šiuo dydžiu:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Support syntax override
target: Palaikyti sintaksės nustelbimą

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Tab navigation wraps &around
target: &Cikliškai perjunginėti kortelių naršymą

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Text
target: Tekstas

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Text Editor
target: Tekstų redaktorius

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Text tab size:
target: Teksto tabuliavimo dydis:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: The color value of the background.
    255 means white while 0 means black.
    
    For the light background, it can be
    between 230 and 255; for the dark
    background, between 0 and 50.
    
    Needs window reopening to take effect.
target: Fono spalvos reikšmė.
    255 reiškia baltą, o 0 reiškia juodą.
    
    Šviesiam fonui, galima naudoti
    nuo 230 iki 255; tamsiam fonui
    nuo 0 iki 50.
    
    Tam, kad įsigaliotų, reikia atverti langą iš naujo.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: The maximum number of recently modified or
    opened files FeatherPad shows. The default
    is 10.
    
    Needs application restart to take effect.
target: Didžiausias FeatherPad rodomų paskiausiai modifikuotų
    ar atvertų failų skaičius. Numatytoji reikšmė yra 10.
    
    Tam, kad įsigaliotų, reikia paleisti programą iš naujo.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: The typed shortcut was reserved.
target: Įrašytas spartusis klavišas buvo rezervuotas.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: The vertical position lines will be drawn only if
    the editor font has a fixed pitch (like Monospace).
target: Vertikalių pozicijų eilutės bus nubrėžtos tik tuomet,
    jei redaktoriaus šriftas yra fiksuoto dydžio (pvz., Lygiaplotis).

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Thick text cursor
target: Storas teksto žymeklis

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: This can be any starting command with
    arguments, for example, "xterm -hold"
    for running the process in XTerm.
    
    If the command is left empty, the file
    will be executed directly.
    
    If the script is not run in a terminal
    emulator, the output and error messages
    will be shown by a popup dialog.
target: Tai gali būti bet kokia pradžios komanda
    su argumentais, pavyzdžiui, "xterm -hold",
    skirta paleisti procesa XTerm programoje.
    
    Jei ši komanda bus palikta tuščia, failas
    bus vykdomas tiesiogiai.
    
    Jei scenarijus nebus paleistas terminalo
    emuliatoriuje, išvestis ir klaidos pranešimai
    bus rodomi iškylančiajame dialoge.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: This covers parentheses, braces, brackets and quotes.
target: Tai apima įvairius skliaustelius, riestinius skliaustus ir kabutes.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: This creates a menu button on the
    status bar for changing the syntax.
target: Tai būsenos juostoje sukuria meniu mygtuką,
    skirtą keisti sintaksę.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: This is not a complete fix but
    prevents annoying scroll jumps.
target: Tai nėra pilnas pataisymas, tačiau
    neleidžia erzinančių slinkimo peršokimų.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: This means that, for LTR, Alt+Right goes to the first tab
    after the last tab is activated, and the same for Alt+Left.
    
    Tab navigation with mouse wheel is not affected.
target: Tai reiškia, kad kalboms iš kairės į dešinę, aktyvavus paskutinę kortelę,
    ir paspaudus Alt+Dešinėn bus pereita į pirmą kortelę, taip pat ir su Alt+Kairėn.
    
    Kortelių naršymas pelės ratuku nebus paveiktas.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: This only includes executable files written
    in script languages like Shell and Python.
    
    If it is checked and the opened file is
    executable, the file will be executed by clicking
    the Run button, that appears on the toolbar/filemenu
    when needed, or by its shortcut Ctrl+E. Then, the
    process could be killed by Ctrl+Alt+E.
target: Į tai įeina tik vykdomieji failai, parašyti scenarijaus
    kalbomis, tokiomis kaip Shell ir Python.
    
    Jei tai yra pažymėta ir atvertas failas yra
    vykdomasis, failas bus įvykdomas, spustelėjant
    mygtuką Vykdyti, kuris, prireikus, atsiranda
    įrankių juostoje/failo meniu arba sparčiuoju klavišu
    Ctrl(Vald)+E. Tuomet, procesą galima nutraukti,
    paspaudus Ctrl(Vald)+Alt+E.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Uncheck for 1/5 of the width.
target: Nuimkite žymėjimą, norėdami naudoti 1/5 pločio.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Uncheck for Monospace.
target: Nuimkite žymėjimą, norėdami naudoti Lygiaplotį (Monospace).

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Use a shared search history
target: Naudoti bendrinamą paieškos istoriją

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Used for pasting the date and time.
    
    Takes effect after closing this dialog.
    
    Leave empty for:
    MMM dd, yyyy, hh:mm:ss
target: Naudojama datos ir laiko įdėjimui.
    
    Įsigalioja užvėrus šį dialogą.
    
    Palikite tuščią, norėdami naudoti:
    mmm dd, MMMM, vv:mm:ss

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Warning: Ambiguous shortcut detected!
target: Įspėjimas: Aptiktas dviprasmiškas spartusis klavišas!

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: West
target: Kairė

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Will take effect after closing this dialog.
target: Įsigalios, užvėrus šį dialogą.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Window
target: Langas

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Window Settings
target: Lango nustatymai

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Window frame is excluded.
target: Lango rėmelis yra išskiriamas.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Window reopening is needed for changes to take effect.
target: Tam, kad įsigaliotų pakeitimai, reikia langą atverti iš naujo.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Workaround for &Qt5's scroll jump bug
target: &Qt5 slinkimo peršokimų problemos apėjimas

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: file
target: failas

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: files
target: failų

[ctx: FeatherPad::SearchBar]
en: Match Case
target: Skirti raidžių dydį

[ctx: FeatherPad::SearchBar]
en: Next
target: Kitas

[ctx: FeatherPad::SearchBar]
en: Previous
target: Ankstesnis

[ctx: FeatherPad::SearchBar]
en: Regular Expression
target: Reguliarusis reiškinys

[ctx: FeatherPad::SearchBar]
en: Search with regex...
target: Ieškoti naudojant reguliarųjį reiškinį...

[ctx: FeatherPad::SearchBar]
en: Search...
target: Ieškoti...

[ctx: FeatherPad::SearchBar]
en: Whole Word
target: Visas žodis

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: &Close
target: &Užverti

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: &No
target: &Ne

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: &OK
target: &Gerai

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: &Open
target: A&tverti

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: &Remove
target: Ša&linti

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: &Save
target: Į&rašyti

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: &Yes
target: &Taip

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: <b>Save/Restore Session</b>
target: <b>Įrašyti/Atkurti seansą</b>

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: <b>Warning</b>
target: <b>Įspėjimas</b>

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: A session with the same name exists.<br>Do you want to overwrite it?
target: Seansas tokiu pačiu pavadinimu jau yra.<br>Ar norite jį perrašyti?

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: By default, all files that are opened in all
    windows will be included in the saved session.
target: Pagal numatymą, visi visuose languose atverti failai
    bus įtraukti į įrašytą seansą.

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Ctrl+Del
target: Ctrl(Vald)+Del(Šal)

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Del
target: Del(Šal)

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Do you really want to remove all saved sessions?
target: Ar tikrai norite pašalinti visus įrašytus seansus?

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Do you really want to remove the selected session?
target: Ar tikrai norite pašalinti pasirinktą seansą?

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Do you really want to remove the selected sessions?
target: Ar tikrai norite pašalinti pasirinktus seansus?

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Filter...
target: Filtruoti...

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: No file exists or can be opened.
target: Negali būti atvertas arba nėra jokio failo.

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Not all files exist or can be opened.
target: Ne visi failai yra arba gali būti atverti.

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Nothing saved.<br>No file was opened.
target: Nieko neįrašyta.<br>Nebuvo atvertas joks failas.

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Open the selected session(s).
target: Atverti pasirinktą seansą(-us).

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Re&name
target: Pervadi&nti

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Remove &All
target: Šalinti &visus

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Save only from this &window
target: Įrašyti tik iš šio &lango

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Save the current session under the given title.
target: Įrašyti esamą seansą nurodytuoju pavadinimu.

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Session Manager
target: Seansų tvarkytuvė

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Type a name to save session
target: Įrašykite pavadinimą, norėdami įrašyti seansą

[ctx: FeatherPad::SidePane]
en: Filter...
target: Filtruoti...

[ctx: FeatherPad::SpellDialog]
en: Add To Dictionary
target: Pridėti į žodyną

[ctx: FeatherPad::SpellDialog]
en: Correct All
target: Ištaisyti visus

[ctx: FeatherPad::SpellDialog]
en: Correct Once
target: Ištaisyti vieną kartą

[ctx: FeatherPad::SpellDialog]
en: Ignore All
target: Nepaisyti visų

[ctx: FeatherPad::SpellDialog]
en: Ignore Once
target: Nepaisyti vieną kartą

[ctx: FeatherPad::SpellDialog]
en: Replace with:
target: Kuo pakeisti:

[ctx: FeatherPad::SpellDialog]
en: Unknown word:
target: Nežinomas žodis:

[ctx: FeatherPad::TextEdit]
en: Double click to center current line
target: Spustelėkite du kartus, norėdami centruoti esamą eilutę

[ctx: FeatherPad::WarningBar]
en: Close
target: Užverti
