en to unknown language translation catalogue (233 entries)

[ctx: FeatherPad::AboutDialog]
en: License
target: 授權條款

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: %1 Pages
target: %1 頁

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: %Ln Replacements
target: %Ln 個取代

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &About
target: 關於(&A)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Auto-Indentation
target: 自動縮排(&A)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Cancel
target: 取消(&C)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Clear
target: 清除(&C)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Close
target: 關閉(&C)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Copy File Name
target: 複製檔案名稱(&C)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Cut
target: 剪下(&C)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Delete
target: 刪除(&D)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Detach Tab
target: 分離分頁(&D)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Discard changes
target: 捨棄變更(&D)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Edit
target: 編輯(&E)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Encoding
target: 編碼(&E)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &File
target: 檔案(&F)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Find
target: 尋找(&F)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &First Tab
target: 第一個分頁(&F)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Font
target: 字型(&F)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Help
target: 尋求幫助(&H)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Jump to
target: 跳到(&J)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Last Tab
target: 最後一個分頁(&L)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Line Numbers
target: 列號(&L)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &New
target: 新建(&N)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &No to all
target: 全部皆否(&N)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Open
target: 開啟(&O)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Options
target: 選項(&O)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Other
target: 其他(&O)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Paste
target: 貼上(&P)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Preferences
target: 偏好設定(&P)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Print
target: 列印(&P)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Quit
target: 退出(&Q)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Recently Opened
target: 最近開啟(&R)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Redo
target: 重做(&R)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Replace
target: 取代(&R)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Run
target: 執行(&R)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Save
target: 儲存(&S)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Search
target: 搜尋(&S)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Select All
target: 全選(&S)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Syntax Highlighting
target: 語法標示(&S)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Undo
target: 復原(&U)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Wrap Lines
target: 自動換列(&W)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: .%1 Files (*.%1);;All Files (*)
target: .%1 檔案 (*.%1);;所有檔案 (*)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: A lightweight, tabbed, plain-text editor
target: 輕量、具有分頁、純文字編輯器

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: A previous crash detected!
target: 偵測到之前當機！

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: About FeatherPad
target: 關於 FeatherPad

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: All Files (*)
target: 所有檔案 (*)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: All Files (*);;.%1 Files (*.%1)
target: 所有檔案 (*);;.%1 檔案 (*.%1)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Alt+Left
target: Alt+左

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Alt+Right
target: Alt+右

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Alt+Up
target: Alt+上

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Another process is running in this tab!
target: 在這個分頁中有另一個程序正在執行！

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Author
target: 作者

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: C&opy
target: 複製(&O)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Calculate number of words
    (For huge texts, this may be CPU-intensive.)
target: 計算字數
    （如果文字量大，這可能需要大量 CPU。）

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Cannot be saved!
target: 無法儲存！

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Check Spelling
target: 檢查拼字

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Clear
target: 清除

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Clear the list of recently modified files
target: 清除最近修改的檔案清單

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Close
target: 關閉

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Close &All Tabs
target: 關閉所有分頁(&A)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Close &Other Tabs
target: 關閉其他分頁(&O)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Close &Previous Tabs
target: 關閉上一個分頁(&P)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Close Ne&xt Tabs
target: 關閉下一個分頁(&X)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Copy File &Path
target: 複製檔案路徑(&P)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Copy Link
target: 複製連結

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Copy Target Path
target: 複製目標路徑

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Do you want to use <b>MS Windows</b> end-of-lines?
target: 您要使用 <b>MS Windows</b> 行尾嗎?

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Documen&t Properties
target: 文件屬性(&T)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Edit text
target: 編輯文字

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Encoding
target: 字元編碼

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Enforce UTF-8
target: 強制 UTF-8

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Execute
target: 執行

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: FeatherPad does not open files larger than 100 MiB.
target: FeatherPad 無法開啟大於 100 MiB 的檔案。

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Find:
target: 尋找：

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Go to line:
target: 移動至行：

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Help
target: 說明

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Huge file(s) not opened!
target: 未開啟大檔案！

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Keep encoding and save as...
target: 保持編碼並儲存為...

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Last Active Tab
target: 上次使用的分頁

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Lines
target: 列

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Menu
target: 選單

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ne&xt Tab
target: 下一個分頁(&X)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: New tab
target: 新分頁

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Next
target: 下一個

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: No
target: 否

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: No Replacement
target: 沒有取代

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: No misspelling in document.
target: 文件中沒有拼字錯誤。

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Non-text files or files with huge lines cannot be edited.
target: 無法編輯非文字檔案或具有長列的檔案。

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Normal
target: 正常

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: One Replacement
target: 一個取代

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Only one process is allowed per tab.
target: 一個分頁只允許一個程序。

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Open Link
target: 開啟連結

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Open Target Here
target: 在這裡開啟目標

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Open a file
target: 開啟檔案

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Open file...
target: 開啟檔案...

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Paste Date and Time
target: 貼上日期和時間

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Please be careful about reloading or saving this document!
target: 在重新載入或儲存這個文件時請小心！

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Position:
target: 位置：

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Previous
target: 上一個

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Previous Ta&b
target: 上一個分頁(&B)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Print Document
target: 列印文件

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Recently &Modified
target: 最近修改(&M)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Redo
target: 重做

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Reload
target: 重新載入

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Rep&lacement
target: 取代(&L)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Replace all
target: 全部取代

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Replace with:
target: 取代為：

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Replacing text
target: 取代文字

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Sa&ve/Restore Session
target: 儲存/還原工作階段(&V)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save &As
target: 儲存為(&A)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save All Files
target: 儲存所有檔案

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save as...
target: 儲存為...

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save changes?
target: 要儲存變更嗎？

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save the current tab
target: 儲存目前的分頁

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save with &Encoding
target: 使用編碼儲存(&E)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save/Restore Session
target: 儲存/還原工作階段

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Script File
target: 腳本檔案

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Script Output
target: 腳本輸出

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: See Preferences → Text → Spell Checking!
target: 檢視偏好設定 → 文字 → 拼字檢查！

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Sel. Chars
target: 選取字元

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Select Text
target: 選取文字

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Select text from cursor to this line
    (Ctrl+Shift+J)
target: 選取游標至此行的所有文字
    (Ctrl+Shift+J)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Side-Pane
target: 側邊窗格

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Some file(s) could not be opened!
target: 無法開啟一些檔案！

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Some files cannot be saved!
target: 無法儲存一些檔案！

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Sort Lines
target: 排序列

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Sort Lines Reversely
target: 反向排序列

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Spell Checking
target: 拼字檢查

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Syntax
target: 語法

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: The Hunspell dictionary does not exist.
target: Hunspell 字典不存在。

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: The document has been modified.
target: 文件已修改。

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: The file does not exist.
target: 檔案不存在。

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: The size limit for syntax highlighting is exceeded.
target: 超過語法標示的大小限制。

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: This file has been modified elsewhere or in another way!
target: 這個檔案已在其他地方或以另一種方式修改！

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: To Lower Case
target: 轉換為小寫

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: To Upper Case
target: 轉換為大寫

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: To be replaced
target: 要取代的文字

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Translators
target: 譯者

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Undo
target: 復原

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Uneditable file(s)!
target: 無法編輯的檔案！

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Unsaved
target: 未儲存

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Untitled
target: 未命名

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Words
target: 文字

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Yes
target: 是

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: You may not have the permission to read.
target: 您可能沒有讀取權限。

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: You need to add a Hunspell dictionary.
target: 您需要加入 Hunspell 字典。

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: based on Qt5
target: 基於 Qt5

[ctx: FeatherPad::FontDialog]
en: Font:
target: 字型：

[ctx: FeatherPad::FontDialog]
en: Normal
target: 正常

[ctx: FeatherPad::FontDialog]
en: Preview
target: 預覽

[ctx: FeatherPad::FontDialog]
en: Programming Fonts
target: 程式設計字型

[ctx: FeatherPad::FontDialog]
en: Select Font
target: 選擇字型

[ctx: FeatherPad::FontDialog]
en: Size:
target: 大小：

[ctx: FeatherPad::LineEdit]
en: Clear text (Ctrl+K)
target: 清除文字 (Ctrl+K)

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en:  min
target:  分鐘

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en:  px
target:  像素

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en:  spaces
target:  空格

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: &Recently Opened
target: 最近開啟(&R)

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Action
target: 動作

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Add dictionary...
target: 加入字典...

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Allow saving unmodified files
target: 允許儲存未修改的檔案

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Always open in separate windows
target: 總是在個別的視窗中開啟

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Always show line &numbers
target: 總是顯示列號(&N)

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Always show st&atus bar
target: 總是顯示狀態列(&A)

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Auto-&bracket
target: 自動括弧(&B)

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Background color value:
target: 背景顏色值：

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Close
target: 關閉

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Close window on closing its last tab
target: 在關閉最後一個分頁時關閉視窗

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Dark c&olor scheme
target: 暗色配色方案(&O)

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Date and time format:
target: 日期和時間格式：

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Default
target: 預設值

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Do not permit opening of non-text files
target: 不允許開啟非文字檔案

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Do not show &menubar
target: 不顯示功能表列(&T)

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Do not show &toolbar
target: 不顯示工具列(&T)

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: East
target: 東

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Enforcing a window position is not recommended
    and may not work with some window managers.
target: 不推薦強制視窗位置
    並且可能在某些視窗管理程式不適用。

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: File Management
target: 檔案管理

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Files
target: 檔案

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Help
target: 說明

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Hide search &bar by default
target: 預設隱藏搜尋列(&B)

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Hunspell Dictionary Files (*.dic)
target: Hunspell 字典檔 (*.dic)

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Hunspell dictionary path:
target: Hunspell 字典路徑：

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: If the menubar is hidden,
    a menu button appears on the toolbar.
target: 如果隱藏功能表列，
    會在工具列上顯示選單按鈕。

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Native file dialog
target: 原生檔案對話方塊

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Needs window reopening to take effect.
target: 需要重新開啟視窗才能生效。

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: North
target: 北

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Number of recent files:
target: 最近檔案的數量：

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Preferences
target: 偏好設定

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Recently &Modified
target: 最近修改(&M)

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Remember &font
target: 記住字型(&F)

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Remember splitter position
target: 記住分隔器位置

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Remember window &position on closing
target: 關閉時記住視窗位置(&P)

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Remember window &size on closing
target: 關閉時記住視窗大小(&S)

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Restore default shortcuts.
target: 還原預設快速鍵。

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Run executable scripts
target: 執行可執行的腳本

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Save changes to opened files every:
target: 儲存開啟檔案的變更每：

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Shortcut
target: 快速鍵

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Shortcuts
target: 快速鍵

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Show a warning instead.
target: 而是顯示警告。

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Show cursor position on status bar
target: 在狀態列顯示游標位置

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Show recentl&y modified files
target: 顯示最近修改的檔案(&Y)

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Show recentl&y opened files
target: 顯示最近開啟的檔案(&Y)

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Show whitespaces
target: 顯示空格

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: South
target: 南

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Spell Checking
target: 拼字檢查

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Start with this size:
target: 以這個大小啟動：

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Support syntax override
target: 支援語法覆蓋

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Tab position:
target: 分頁位置：

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Text
target: 文字

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Text Editor
target: 文字編輯器

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Text tab size:
target: 文字 tab 大小

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: This covers parentheses, braces, brackets and quotes.
target: 這包含括號、大括號、中括號和引號。

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Uncheck for Monospace.
target: 取消勾選以使用等寬字型。

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Use a shared search history
target: 使用共享的搜尋記錄

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: West
target: 西

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Will take effect after closing this dialog.
target: 會在關閉這個對話方塊後生效。

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Window
target: 視窗

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Window Settings
target: 視窗設定

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Window frame is excluded.
target: 已排除視窗框架。

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: file
target: 檔案

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: files
target: 檔案

[ctx: FeatherPad::SearchBar]
en: Match Case
target: 符合大小寫

[ctx: FeatherPad::SearchBar]
en: Search...
target: 搜尋...

[ctx: FeatherPad::SearchBar]
en: Whole Word
target: 整個文字

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: <b>Warning</b>
target: <b>警告</b>

[ctx: FeatherPad::SidePane]
en: Filter...
target: 過濾器...

[ctx: FeatherPad::SpellDialog]
en: Add To Dictionary
target: 加到字典

[ctx: FeatherPad::SpellDialog]
en: Ignore All
target: 全部忽略

[ctx: FeatherPad::SpellDialog]
en: Ignore Once
target: 忽略一次

[ctx: FeatherPad::SpellDialog]
en: Replace with:
target: 取代為：

[ctx: FeatherPad::WarningBar]
en: Close
target: 關閉
