kcalc - en_US to cs translation catalogue (195 entries)

en_US: 
    	KCalc can compute with many more digits than the number that
    	fits on the display. This setting gives the maximum number of
    	digits displayed, before KCalc starts using scientific notation,
    	i.e. notation of the type 2.34e12.
cs: 
    	Aplikace KCalc počítá s přesností na více číslic, než se vejde na obrazovku
    	Toto nastavení udává maximální počet zobrazených číslic před tím,
    	než začne KCalc používat vědecký formát,
    	tj. zápis ve tvaru 2.34e12.

en_US: 
                For easier readability it's possible to visible group the individual digits into pairs
                for example instead of 10111001 you can display 1011 1001, by setting the setting to
                4, thus inserting a whitespace after every 4th digit.
cs: 
                Pro snazší čitelnost je možno rozdělit jednotlivé znaky do párů
                například namísto 10111001 lze zobrazit 1011 1001, pomocí nastavení předvolby na
                4, kdy bude vložena mezera za každý čtvrtý znak.

en_US: 
                For easier readability it's possible to visible group the individual digits into pairs
                for example instead of 42140213 you can display 4214 0213, by setting the setting to
                4, thus inserting a whitespace after every 4th digit.
cs: 
                Pro snazší čitelnost je možno rozdělit jednotlivé znaky do párů
                například namísto 42140213 lze zobrazit 4214 0213, pomocí nastavení předvolby na
                4, kdy bude vložena mezera za každý čtvrtý znak.

en_US: 
                For easier readability it's possible to visible group the individual digits into pairs
                for example instead of AF1C42 you can display AF 1C 42, by setting the setting to
                2, thus inserting a whitespace after every 2nd digit.
cs: 
                Pro snazší čitelnost je možno rozdělit jednotlivé znaky do párů
                například namísto AF1C42 lze zobrazit AF 1C 42, pomocí nastavení předvolby na
                2, kdy bude vložena mezera za každý druhý znak.

en_US: &Background:
cs: Poz&adí:

en_US: &Beep on error
cs: Pípnout při c&hybě

en_US: &Button font:
cs: &Písmo tlačítek:

en_US: &Constants
cs: &Konstanty

en_US: &Deg
cs: &Stupeň

en_US: &Display font:
cs: Písmo pro &displej:

en_US: &Foreground:
cs: &Popředí:

en_US: &Functions:
cs: &Funkce:

en_US: &Maximum number of digits:
cs: &Maximální počet číslic:

en_US: &Memory:
cs: Pa&měť:

en_US: &Numbers:
cs: Čís&lice:

en_US: &Rad
cs: &Radián

en_US: &Settings
cs: Na&stavení

en_US: 10 to the power of x
cs: x. mocnina 10

en_US: A very simple mode where only the basic calculator buttons are shown
cs: velice jednoduchý režim, ve kterém jsou dostupné pouze základní funkce

en_US: Add display to memory
cs: Přidat displej do paměti

en_US: Add to memory
cs: Přidat do paměti

en_US: Arc cosine
cs: Arkuskosinus

en_US: Arc sine
cs: Arkussinus

[ctx: Arc sine]
en_US: Asin
cs: Arkussinus

en_US: Arc tangent
cs: Arkustangens

en_US: Atomic && Nuclear
cs: Atomové a nukleární

en_US: Atomic Mass Unit
cs: Jednotka atomové hmotnosti

en_US: Avogadro's Number
cs: Avogadrova konstanta

en_US: Background
cs: Pozadí

en_US: Binary
cs: Dvojková

en_US: Binary figures will be separated by a whitespace after every Xth digit.
cs: Binární hodnoty budou rozděleny mezerou po každém X-tém znaku.

en_US: Bitwise AND
cs: Bitové AND

en_US: Bitwise OR
cs: Bitové OR

en_US: Bitwise XOR
cs: Bitové XOR

en_US: Boltzmann Constant
cs: Boltzmannova konstanta

en_US: Button & Display Colors
cs: Barvy tlačítek a displeje

en_US: Button Colors
cs: Barvy tlačítek

en_US: Change sign
cs: Změnit znaménko

en_US: Choose From List
cs: Vybrat ze seznamu

en_US: Clear
cs: Vyprázdnit

en_US: Clear all
cs: Vyprázdnit vše

en_US: Clear data store
cs: Smazat data

en_US: Click on a Bit to toggle it.
cs: Klikněte na bit k přepnutí.

en_US: Close parenthesis
cs: Pravá závorka

en_US: Colors
cs: Barvy

en_US: Constants
cs: Konstanty

en_US: Constants &Buttons
cs: Tlačítka s &konstantami

en_US: Cos
cs: Kos

en_US: Cosine
cs: Kosinus

en_US: Cube
cs: Třetí mocnina

en_US: Cube root
cs: Třetí odmocnina

en_US: Decimal point
cs: Desetinné místo

en_US: Define Constants
cs: Nastavit konstanty

en_US: Degrees, radians or grads
cs: Stupně, radiány nebo grady

en_US: Delete last data item
cs: Smazat poslední datovou položku

en_US: Display Colors
cs: Barva displeje

en_US: Division
cs: Dělení

en_US: Earth Acceleration
cs: Zrychlení Země

en_US: Easy Calculator Mode
cs: Režim jednoduché kalkulačky

en_US: Electromagnetism
cs: Elektromagnetismus

en_US: Elementary Charge
cs: Elementární náboj

en_US: Enter data
cs: Zadat data

en_US: Euler Number
cs: Eulerovo číslo

en_US: Exponential function
cs: Exponenciální funkce

en_US: Factorial
cs: Faktoriál

en_US: Fine-Structure Constant
cs: Konstanta jemné struktury

en_US: Font
cs: Písmo

en_US: Foreground
cs: Popředí

en_US: General
cs: Obecné

en_US: General Settings
cs: Obecná nastavení

en_US: Golden Ratio
cs: Zlatý řez

en_US: Gravitation
cs: Gravitace

en_US: Gravitational Constant
cs: Gravitační konstanta

en_US: Group digits
cs: Seskupovat číslice

en_US: Grouping
cs: Seskupování

en_US: He&xadecimals:
cs: He&xadecimální:

en_US: Hexadecimal
cs: Šestnáctková

en_US: Hexadecimal figures will be separated by a whitespace after every Xth digit.
cs: Hexadecimální hodnoty budou rozděleny mezerou po každém X-tém znaku.

en_US: Hyperbolic cosine
cs: Hyperbolický kosinus

en_US: Hyperbolic mode
cs: Hyperbolický režim

en_US: Hyperbolic sine
cs: Hyperbolický sinus

en_US: Hyperbolic tangent
cs: Hyperbolický tangens

en_US: Impedance of Vacuum
cs: Impedance vakua

en_US: Integer division
cs: Celočíselné dělení

en_US: Inverse hyperbolic cosine
cs: Inverzní hyperbolický kosinus

en_US: Inverse hyperbolic sine
cs: Inverzní hyperbolický sinus

[ctx: Inverse hyperbolic sine]
en_US: Asinh
cs: Arkussinush

en_US: Inverse hyperbolic tangent
cs: Inverzní hyperbolický tangens

en_US: KCalc can compute with many more digits than the number that fits on the display. This setting gives the maximum number of digits displayed, before KCalc starts using scientific notation, i.e. notation of the type 2.34e12.
cs: Aplikace KCalc počítá s přesností na více číslic, než se vejde na obrazovku. Toto nastavení udává maximální počet zobrazených číslic před tím,než začne KCalc používat vědecký formát, tj. zápis ve tvaru 2.34e12.

en_US: KDE Calculator
cs: Kalkulátor pro KDE

en_US: Last stat item erased
cs: Poslední smazaná pozice statistik

en_US: Left bit shift
cs: Bitový posun doleva

en_US: Light Speed
cs: Rychlost světla

en_US: List of user programmable constants
cs: Seznam programovatelných konstant

en_US: Logarithm to base 10
cs: Logaritmus o základu 10

en_US: Maintainer
cs: Správce

en_US: Mathematics
cs: Matematika

en_US: Maximum number of digits displayed
cs: Maximální počet zobrazených číslic

en_US: Maximum number of digits displayed.
cs: Maximální počet zobrazených číslic.

en_US: Mean
cs: Střední hodnota

en_US: Median
cs: Medián

en_US: Memory clear
cs: Vyčištění paměti

en_US: Memory recall
cs: Vyvolání paměti

en_US: Memory store
cs: Uložení paměti

en_US: Misc
cs: Různé

en_US: Mode with additional statistics buttons and optional constants buttons
cs: Režim se statistickými tlačítky a volitelnými konstantami

en_US: Mode with logic buttons and selectable base. Optional bit edit available.
cs: Režim s logickými tlačítky a výběrem základu. Dostupná je libovolná úprava bitů.

en_US: Mode with science buttons and optional constants buttons
cs: Režim s vědeckými tlačítky a volitelnými konstantami

en_US: Molar Gas Constant
cs: Konstanta molárního plynu

en_US: Multiplication
cs: Násobení

en_US: Name of the user programmable constants.
cs: Názvy uživatelem programovatelných konstant.

en_US: Natural log
cs: Přirozený logaritmus

en_US: New Name for Constant
cs: Nový název konstanty

en_US: New name:
cs: Nový název:

en_US: Number of data entered
cs: Počet zadaných dat

en_US: Number of fixed decimal digits
cs: Počet pevných desetinných míst

en_US: Number of fixed decimal digits.
cs: Počet pevných desetinných míst.

en_US: Numeral System Mode
cs: Číselný režim

en_US: Numeric base
cs: Číselná základna

en_US: O&perations:
cs: O&perace:

en_US: Octal
cs: Osmičková

en_US: Octal figures will be separated by a whitespace after every Xth digit.
cs: Osmičkové hodnoty budou rozděleny mezerou po každém X-tém znaku.

en_US: One's complement
cs: Doplněk do jedné

en_US: Open parenthesis
cs: Levá závorka

en_US: Percent
cs: Procento

en_US: Permeability of Vacuum
cs: Permeabilita vakua

en_US: Permittivity of Vacuum
cs: Permitivita vakua

en_US: Pi
cs: Pí

en_US: Planck's Constant
cs: Planckova konstanta

en_US: Precision
cs: Přesnost

en_US: Predefined
cs: Předdefinováno

en_US: Reciprocal
cs: Převrácená hodnota

en_US: Repeat operation for each result
cs: Opakovat operaci pro každý výsledek

en_US: Result
cs: Výsledek

en_US: Right bit shift
cs: Bitový posun doprava

en_US: Sample standard deviation
cs: Směrodatná odchylka vzorku

en_US: Science Calculator Mode
cs: Režim vědecké kalkulačky

en_US: Science Mode
cs: Vědecký režim

en_US: Second button function
cs: Druhá funkce tlačítka

en_US: Select Display Font
cs: Vyberte písmo pro displej

en_US: Set &decimal precision
cs: Nastavit pe&vnou přesnost

en_US: Set Name
cs: Nastavit jméno

en_US: Show &result in window title
cs: Zob&razit výsledek v titulku okna

en_US: Show B&it Edit
cs: Zobraz&it úpravu bitů

en_US: Simple Mode
cs: Jednoduchý režim

en_US: Sine
cs: Sinus

en_US: Square
cs: Druhá mocnina

en_US: Square root
cs: Druhá odmocnina

en_US: St&atistic functions:
cs: &Statistické funkce:

en_US: Standard deviation
cs: Směrodatná odchylka

en_US: Stat mem cleared
cs: Paměť statistiky vymazána

en_US: Statistic Calculator Mode
cs: Režim statistické kalkulačky

en_US: Statistic Mode
cs: Statistický režim

en_US: Stefan-Boltzmann Constant
cs: Stefan-Boltzmannova konstanta

en_US: Subtract from memory
cs: Odečíst z paměti

en_US: Sum of all data items
cs: Součet všech datových položek

en_US: Sum of all data items squared
cs: Součet všech datových položek na druhou

en_US: Switch base to binary.
cs: Přepnout soustavu do dvojkové.

en_US: Switch base to decimal.
cs: Přepnout soustavu do desítkové.

en_US: Switch base to hexadecimal.
cs: Přepnout soustavu do šestnáctkové.

en_US: Switch base to octal.
cs: Přepnout soustavu do osmičkové.

en_US: Tangent
cs: Tangens

en_US: The background color of the display.
cs: Barva pozadí displeje.

en_US: The color of function buttons.
cs: Barva tlačítek s funkcemi.

en_US: The color of hex buttons.
cs: Barva tlačítek s hexadecimálními číslicemi.

en_US: The color of hex fonts.
cs: Barva písmen s hexadecimálními číslicemi.

en_US: The color of memory buttons.
cs: Barva tlačítek paměťových funkcí.

en_US: The color of number buttons.
cs: Barva tlačítek s číslicemi.

en_US: The color of operation buttons.
cs: Barva tlačítek operací.

en_US: The color of statistical buttons.
cs: Barva tlačítek se statistickými funkcemi.

en_US: The font to use for the buttons
cs: Písmo použité pro tlačítka

en_US: The font to use for the buttons.
cs: Písmo použité pro tlačítka.

en_US: The font to use in the display
cs: Písmo použité pro displej

en_US: The font to use in the display.
cs: Písmo použité pro displej.

en_US: The foreground color of the display.
cs: Barva popředí displeje.

en_US: Thermodynamics
cs: Termodynamika

en_US: Third power
cs: Třetí mocnina

en_US: Two's complement
cs: Dvojkový doplněk

en_US: Whether to beep on error
cs: Jestli pípnout při chybě

en_US: Whether to beep on error.
cs: Pípnout při chybě.

en_US: Whether to group digits
cs: Jestli seskupovat číslice

en_US: Whether to group digits.
cs: Jestli seskupovat tlačítka.

en_US: Whether to show constant buttons.
cs: Jestli zobrazovat tlačítka s konstantami.

en_US: Whether to show the bit edit widget.
cs: Zobrazovat widget pro úpravu bitů.

en_US: Whether to show the result in the window title
cs: Jestli se výsledek má zobrazovat v titulku okna

en_US: Whether to show the result in the window title.
cs: Zobrazovat výsledek v titulku okna.

en_US: Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers
cs: Jestli používat dvojkový doplněk pro čísla v jiné než desítkové soustavě

en_US: Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers.
cs: Jestli používat dvojkový doplněk pro čísla v jiné než desítkové soustavě.

en_US: Whether to use fixed decimal places
cs: Jestli použít pevný počet desetinných míst

en_US: Whether to use fixed decimal places.
cs: Použít pevný počet desetinných míst.

en_US: Write display data into memory
cs: Zapsat zobrazená data do paměti

[ctx: Write display data into memory]
en_US: Store
cs: Uložit

en_US: n Choose m
cs: n Výběr m

en_US: x to the power of 1/y
cs: x na mocninu 1/y

en_US: x to the power of y
cs: y. mocnina x
