Gnumeric 1.2 - en to el translation catalogue (2030 entries)

en: % of default size
el: % του προεπιλεγμένου μεγέθους

en: %s
    is a directory name
el: %s
    είναι όνομα καταλόγου

en: %s to %s
el: %s σε %s

en: (%s,%s)
el: (%s;%s)

en: (Name):
el: (Όνομα):

en: (_Name):
el: (Ό_νομα):

en: *Long Date Format
el: *Εκτεταμένη μορφή ημερομηνίας

en: *Long Time Format
el: *Εκτεταμένη μορφή χρόνου

en: *Medium Date Format
el: *Ενδιάμεση μορφή ημερομηνίας

en: *Medium Time Format
el: *Ενδιάμεση μορφή χρόνου

en: *Short Date Format
el: *Σύντομη μορφή ημερομηνίας

en: *Short Date/Time Format
el: *Σύντομη μορφή ημερομηνίας/χρόνου

en: *Short Time Format
el: *Σύντομη μορφή χρόνου

en: 12.5% Grey
el: 12,5% γκρίζο

en: 12.5% background
el: Παρασκήνιο 12.5%

en: 25% Grey
el: 25% γκρίζο

en: 25% background
el: Παρασκήνιο 25%

en: 2D colored scatter plotting engine
el: 2Δ χρωματιστή μηχανή σχεδίασης διασποράς

en: 2D plots
el: 2Δ σχέδια

en: 2D scatter plotting engine
el: 2Δ μηχανή σχεδίασης διασποράς

en: 3D-Box
el: 3Δ-πλαίσιο

en: 3_D
el: 3_Δ

en: 50% Grey
el: 50% γκρίζο

en: 50% background
el: Παρασκήνιο 50%

en: 6.25% Grey
el: 6,25% γκρίζο

en: 6.25% background
el: Παρασκήνιο 6.25%

en: 75% Grey
el: 75% Γκρίζο

en: 75% background
el: Παρασκήνιο 75%

en: <b>Effective area</b> (as % of available room)
el: <b>Ενεργή περιοχή</b> (ως % του διαθέσιμου χώρου)

en: <b>Missing values as:</b>
el: <b>Ελλείπουσες τιμές ως:</b>

en: <b>_Columns:</b>
el: <b>_Στήλες:</b>

en: <b>_Rows:</b>
el: <b>_Γραμμές:</b>

en: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>first</sub>):
el: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>πρώτη</sub>):

en: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>last</sub>):
el: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>τελευταία</sub>):

en: A (ampere)
el: A (αμπέρ)

en: A file called <i>%s</i> already exists in %s.
    
    Do you want to save over it?
el: Ένα αρχείο που λέγεται <i>%s</i> υπάρχει ήδη στο %s.
    
    Θέλετε να το αντικαταστήσετε;

en: A pointer to the GODistribution used by this plot
el: Ένας δείκτης στο GODistribution που χρησιμοποιείται από αυτό το σχέδιο

en: A pointer to the GOStyle object
el: Ένας δείκτης σε αντικείμενο GOStyle

en: A pointer to the embedded widget
el: Ένας δείκτης στο ενσωματωμένο γραφικό στοιχείο

en: A_ngle:
el: Γω_νία:

en: Absolute
el: Απόλυτο

en: Absolute height
el: Απόλυτο ύψος

en: Absolute size
el: Απόλυτο μέγεθος

en: Absolute value
el: Απόλυτη τιμή

en: Absolute value with white background
el: Απόλυτη τιμή με λευκό παρασκήνιο

en: Absolute width
el: Απόλυτο πλάτος

en: Accounting
el: Λογιστικά

en: Add tearoffs to menus
el: Προσθήκη αποσπώμενων στα μενού

en: Adjacent Bars
el: Γειτονικές ράβδοι

en: Adjacent Columns
el: Γειτονικές στήλες

en: Adjacent horizontal bars grouped by major and minor categories.
el: Γειτονικές οριζόντιες ράβδοι ομαδοποιημένες κατά κύριες και δευτερεύουσες κατηγορίες.

en: Adjacent vertical columns grouped by major and minor categories.
el: Γειτονικές κάθετες στήλες ομαδοποιημένες κατά κύριες και δευτερεύουσες κατηγορίες.

en: Advanced
el: Προχωρημένο

en: Affine
el: Ομόλογο

en: Afghanistan, Afghanis
el: Αφγανιστάν, αφγκάνις

en: Afghanistan/Pashto (ps_AF)
el: Αφγανιστάν/παστού (ps_AF)

en: Africa
el: Αφρική

en: Albania (sq_AL)
el: Αλβανία (sq_AL)

en: Albania, Leke
el: Αλβανία, λεκ

en: Algeria (ar_DZ)
el: Αλγερία (ar_DZ)

en: Algeria, Algerian Dinars
el: Αλγερία, δηνάρια Αλγερίας

en: Algeria/Amazigh (ber_DZ)
el: Αλγερία/Αμαζίγκ (ber_DZ)

en: Alignment
el: Στοίχιση

en: Alignment flag
el: Σημαία στοίχισης

en: All Files
el: Όλα τα αρχεία

en: All fonts...
el: Όλες οι γραμματοσειρές...

en: Allow markup
el: Να επιτρέπεται επισήμανση

en: Always show exponent si_gn
el: Να φαίνεται πάντα το π_ρόσημο του εκθέτη

en: Amount a slice is extended as a percentage of the radius
el: Ποσό επέκτασης φέτας ως ποσοστό της ακτίνας

en: An MS Excel like theme
el: Ένα MS Excel ως θέμα

en: Anchor
el: Άγκυρα

en: Anchor for manual position
el: Άγκυρα για χειροκίνητη θέση

en: Anchor:
el: Άγκυρα:

en: Andorra/Catalan (ca_AD)
el: Ανδόρα/καταλανικά (ca_AD)

en: Angle
el: Γωνία

en: Angola, Kwanza
el: Αγκόλα, κουάνζα

en: Angular error bars
el: Γωνιακές γραμμές σφάλματος

en: Antigua and Barbuda/English (en_AG)
el: Αντίγκουα και Μπαρμούντα/αγγλικά (en_AG)

en: Append '%s'.
el: Προσάρτηση '%s'.

en: Append SI _prefix
el: Προσάρτηση _προθέματος SI

en: Append an SI prefix (e.g. instead of 4×10⁶ show 4M)
el: Προσάρτηση ενός προθέματος SI (π.χ. αντί για 4×10⁶ εμφάνιση 4M)

en: Append no further unit.
el: Χωρίς προσάρτηση παραπέρα μονάδας.

en: Append the SI unit:
el: Προσάρτηση μονάδας SI:

en: Arabic
el: Αραβικά

en: Arabic (IBM-864)
el: Αραβικά (IBM-864)

en: Arabic (IBM-864-I)
el: Αραβική (IBM-864-Ι)

en: Arabic (ISO-8859-6)
el: Αραβικά (ISO-8859-6)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
el: Αραβικά (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
el: Αραβικά (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
el: Αραβική (MacArabic)

en: Arabic (Windows-1256)
el: Αραβικά (Windows-1256)

en: Are these minor grid lines
el: Εάν είναι αυτές δευτερεύουσες γραμμές πλέγματος

en: Area
el: Περιοχή

en: Area Radar
el: Περιοχή ραντάρ

en: Area plot.
el: Σχέδιο περιοχής.

en: Area plotting engine
el: Μηχανή σχεδίου περιοχής

en: Area radar plot.
el: Σχέδιο περιοχής ραντάρ.

en: Areas
el: Περιοχές

en: Argentina (es_AR)
el: Αργεντινή (es_AR)

en: Argentina, Pesos
el: Αργεντινή, πέσος

en: Armenia (hy_AM)
el: Αρμενία (hy_AM)

en: Armenia, Drams
el: Αρμενία, ντραμς

en: Armenian (ARMSCII-8)
el: Αρμενική (ARMSCII-8)

en: Arrow
el: Βέλος

en: Arrow for line's end
el: Βέλος για το τέλος της γραμμής

en: Arrow for line's start
el: Βέλος για την αρχή της γραμμής

en: Aruba, Guilders
el: Αρούμπα, γκίλντερς

en: Aruba/Dutch (nl_AW)
el: Αρούμπα/ολλανδικά (nl_AW)

en: As density
el: Ως πυκνότητα

en: As multiple of 𝜋
el: Ως πολλαπλάσιο του π

en: Asia
el: Ασία

en: Assigned XL format
el: Εκχωρημένη μορφή XL

en: Attributes
el: Γνωρίσματα

en: Australia
el: Αυστραλία

en: Australia (en_AU)
el: Αυστραλία (en_AU)

en: Australia, Dollars
el: Αυστραλία, δολάρια

en: Austria (de_AT)
el: Αυστρία (de_AT)

en: Auto Columns
el: Αυτόματες στήλες

en: Auto Rows
el: Αυτόματες γραμμές

en: Automatic
el: Αυτόματο

en: Automatic denominator
el: Αυτόματος παρανομαστής

en: Available data
el: Διαθέσιμα δεδομένα

en: Average X
el: Μέσος όρος Χ

en: Axes
el: Άξονες

en: Axis
el: Άξονας

en: Axis end position
el: Θέση τέλους του άξονα

en: Axis line
el: Γραμμή άξονα

en: Axis padding
el: Συμπλήρωση άξονα

en: Axis position
el: Θέση άξονα

en: Axis position (as a string)
el: Θέση άξονα (ως συμβολοσειράς)

en: Axis start position
el: Θέση αρχής άξονα

en: AxisRef
el: Άξονας αναφοράς

en: Azerbaijan (az_AZ)
el: Αζερμπαϊτζάν (az_AZ)

en: Azerbaijan, Manats
el: Αζερμπαϊτζάν, μάνατς

en: B_rightness:
el: _Φωτεινότητα:

en: Background:
el: Παρασκήνιο:

en: Backplane
el: Πίσω επίπεδο

en: Bahamas, Dollars
el: Μπαχάμες, δολάρια

en: Bahrain (ar_BH)
el: Μπαχρέιν (ar_BH)

en: Bahrain, Dinars
el: Μπαχρέιν, δηνάριο

en: Baltic
el: Βαλτικά

en: Baltic (Windows-1257)
el: Βαλτικής (Windows-1257)

en: Bangladesh (bn_BD)
el: Μπαγκλαντές (bn_BD)

en: Bangladesh, Taka
el: Μπαγκλαντές, τάκα

en: Bar
el: Ράβδος

en: Bar _width:
el: _Πλάτος γραμμής:

en: Bar/Col plotting engine
el: Μηχανή σχεδίου ράβδου/στήλης

en: Barbados, Dollars
el: Μπαρμπέιντος, δολάρια

en: Bars width as a percentage of the plot width
el: Πλάτος γραμμών ως ποσοστό του πλάτους σχεδίου

en: Belarus (be_BY)
el: Λευκορωσία (be_BY)

en: Belarus, Rubles
el: Λευκορωσία, ρούβλια

en: Belgium/Flemish (nl_BE)
el: Βέλγιο/φλαμανδικά (nl_BE)

en: Belgium/French (fr_BE)
el: Βέλγιο/γαλλικά (fr_BE)

en: Belgium/German (de_BE)
el: Βέλγιο/γερμανικά (de_BE)

en: Belgium/Limburgish (li_BE)
el: Βέλγιο/λιμπούργκις (nl_BE)

en: Belgium/Walloon (wa_BE)
el: Βέλγιο/βαλωνικά (wa_BE)

en: Belize, Dollars
el: Μπελίζ, δολάρια

en: Bermuda, Dollars
el: Βερμούδες, δολάρια

en: Bezier cubic spline
el: Κυβική ευλύγιστη καμπύλη Μπεζιέ

en: Bhutan (dz_BT)
el: Μπουτάν (dz_BT)

en: Bhutan, Ngultrum
el: Μπουτάν, νγκούλτρουμ

en: Bicolor gradient
el: Δίχρωμη διαβάθμιση

en: Black
el: Μαύρο

en: Blue
el: Γαλάζιο

en: Bolivia (es_BO)
el: Βολιβία (es_BO)

en: Bolivia, Bolivianos
el: Βολιβία, μπολιβιάνος

en: Bolivia, Mvdol
el: Βολιβία, μβντολ

en: Bond Markets Units, European Composite Units (EURCO)
el: Μονάδες αγοράς ομολόγων, ευρωπαϊκές σύνθετες μονάδες (EURCO)

en: Bosnia and Herzegowina (bs_BA)
el: Βοσνία και Ερζεγοβίνη (bs_BA)

en: Bosnia and herzegovina, Convertible Marka
el: Βοσνία και Ερζεγοβίνη, μετατρέψιμο μάρκο

en: Both
el: Και τα δύο

en: Botswana (en_BW)
el: Μποτσουάνα (en_BW)

en: Botswana, Pulas
el: Μποτσουάνα, πούλας

en: Bottom
el: Κάτω

en: Bottom left
el: Κάτω αριστερά

en: Bottom right
el: Κάτω δεξιά

en: Bounds
el: Όρια

en: Box-Plot
el: Σχέδιο πλαισίου

en: Box-plot plotting engine
el: Μηχανή σχεδίου γραφήματος πλαισίου

en: Bq (becquerel)
el: Bq (μπεκερέλ)

en: Brazil (pt_BR)
el: Βραζιλία (pt_BR)

en: Brazil, Brazilian Real
el: Βραζιλία, βραζιλιάνικο ρεάλ

en: Bricks
el: Τούβλα

en: Brunei Darussalam, Dollars
el: Μπρουνέι Νταρουσαλάμ, δολάρια

en: Bubble
el: Φυσαλίδα

en: Bubble axis
el: Άξονας φυσαλίδων

en: Bubble axis:
el: Άξονας φυσαλίδων:

en: Bubble plotting engine
el: Μηχανή σχεδίασης φυσαλίδας

en: Bubble scale
el: Κλίμακα φυσαλίδας

en: Bubble-Axis
el: Άξονας φυσαλίδων

en: Builds a contour from a set of points with three coordinates
el: Κατασκευή περιγράμματος από σύνολο σημείων με τρεις συντεταγμένες

en: Builds a contour from the number of (X,Y) values around each vertex
el: Δομεί ένα περίγραμμα από τον αριθμό των τιμών (X,Y) γύρω από κάθε κορυφή

en: Builds a surface from a set of points with three coordinates
el: Κατασκευή επιφάνειας από σύνολο σημείων με τρεις συντεταγμένες

en: Builds a surface from the number of (X,Y) values around each vertex
el: Δομεί μια επιφάνεια από τον αριθμό των τιμών (X,Y) γύρω από κάθε κορυφή

en: Bulgaria (bg_BG)
el: Βουλγαρία (bg_BG)

en: Bulgaria, Leva
el: Βουλγαρία, λέβα

en: Burundi, Francs
el: Μπουρούντι, φράγκα

en: C (coulomb)
el: C (κουλόμπ)

en: Ca_tegories:
el: Κα_τηγορίες:

en: Calculated
el: Υπολογισμένα

en: Cambodia, Riels
el: Καμπότζη, ριέλς

en: Cambodia/Khmer (km_KH)
el: Καμπότζη/κμερ (km_KH)

en: Can't read plugin info file ("%s").
el: Αδυναμία ανάγνωσης αρχείου πληροφοριών προσθέτου ("%s").

en: Canada, Dollars
el: Καναδάς, δολάρια

en: Canada/English (en_CA)
el: Καναδάς/αγγλικά (en_CA)

en: Canada/French (fr_CA)
el: Καναδάς/γαλλικά (fr_CA)

en: Canada/Inuktitut (iu_CA)
el: Καναδάς/ινούκτιτουτ (iu_CA)

en: Canada/Inupiaq (ik_CA)
el: Καναδάς/ινούπιακ (ik_CA)

en: Canada/Secwepemctsin (Shuswap) (shs_CA)
el: Καναδάς/σεκουπέμκτσιν (σουσουάπ) (shs_CA)

en: Cannot load plugin loader.
el: Αδυναμία φόρτωσης φορτωτή προσθέτου.

en: Canvas
el: Καμβάς

en: Cape verde, Escudos
el: Πράσινο Ακρωτηρίο, εσκούδος

en: Caribbean
el: Καραϊβική

en: Case Sensitive
el: Διάκριση πεζών/κεφαλαίων

en: Categories between _labels
el: Κατηγορίες μεταξύ _ετικετών

en: Categories between _ticks
el: Κατηγορίες μεταξύ _υποδιαιρέσεων

en: Categories labels
el: Ετικέτες κατηγοριών

en: Cauchy
el: Κοσί

en: Cayman islands, Dollars
el: Νησιά Κέιμαν, δολάρια

en: Celtic (ISO-8859-14)
el: Κελτική (ISO-8859-14)

en: Cen_ter size:
el: Μέγεθος κέ_ντρου:

en: Center
el: Κέντρο

en: Center-size
el: Μέγεθος κέντρου

en: Centered
el: Κεντραρισμένο

en: Central European
el: Κεντρικής Ευρώπης

en: Central European (IBM-852)
el: Κεντρικής Ευρώπης (IBM-852)

en: Central European (ISO-8859-2)
el: Κεντρικής Ευρώπης(ISO-8859-2)

en: Central European (MacCE)
el: Κεντρικής Ευρώπης (MacCE)

en: Central European (Windows-1250)
el: Κεντρικής Ευρώπης (Windows-1250)

en: Chart
el: Διάγραμμα

en: Chart title
el: Τίτλος διαγράμματος

en: Charting : Bar/Col/Line/Area
el: Διάγραμμα: ράβδος/στήλη/γραμμή/περιοχή

en: Charting : Pie/Ring
el: Διάγραμμα: πίτα/δακτύλιος

en: Charting : Polar/Radar
el: Διάγραμμα : πολικό/ραντάρ

en: Charting : Surfaces
el: Σχεδίαση : επιφάνειες

en: Charting : Trends and Curves
el: Σχεδίαση: τάσεις και καμπύλες

en: Charting : XY/Scatter/Bubble
el: Σχεδίαση : XY/διασπορά/φυσαλίδα

en: Charting : distribution related plots
el: Διάγραμμα: σχέδια σχετιζόμενα με κατανομή

en: Chile (es_CL)
el: Χιλή (es_CL)

en: Chile, Pesos
el: Χιλή, πέσος

en: Chile, Unidades de fomento
el: Χιλή, ουνιντάντες ντε φομέντο

en: China (zh_CN)
el: Κίνα (zh_CN)

en: China, Yuan Renminbi
el: Κίνα, ρενμινμπί γιουάν

en: China/Tibetan (bo_CN)
el: Κίνα/Θιβετιανά (bo_CN)

en: China/Uyghur (ug_CN)
el: Κίνα/ιγουριανά (ug_CN)

en: Chinese
el: Κινέζικα

en: Chinese Simplified (GB18030)
el: Απλοποιημένη Κινέζικη (GB18030)

en: Chinese Simplified (GB2312)
el: Κινεζική απλοποιημένη (GB2312)

en: Chinese Simplified (GBK)
el: Κινέζικα Απλοποιημένα (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
el: Κινέζικα Απλοποιημένα (HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
el: Απλοποιημένα κινέζικα (Windows-936)

en: Chinese Traditional (Big5)
el: Κινεζική παραδοσιακή (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
el: Παραδοσιακά κινέζικα (Big5-HKSCS)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
el: Κινεζική παραδοσιακή (EUC-TW)

en: Circular axis
el: Κυκλικός άξονας

en: Circular axis:
el: Κυκλικός άξονας:

en: Circular-Axis
el: Κυκλικός άξονας

en: Clamp at end
el: Δέσμευση στο τέλος

en: Clamp at start
el: Δέσμευση στην αρχή

en: Clamped cubic spline
el: Μανδαλωμένη κυβική ευλύγιστη καμπύλη

en: Class
el: Κλάση

en: Classes
el: Κλάσεις

en: Cleanup function inside plugin returned error.
el: Ο καθαρισμός συνάρτησης μέσα στο πρόσθετο επέστρεψε σφάλμα.

en: Clip
el: Περικοπή

en: Clip height
el: Ύψος περικοπής

en: Clip height for the text
el: Ύψος περικοπής για το κείμενο

en: Clip width
el: Πλάτος περικοπής

en: Clip width for the text
el: Πλάτος περικοπής για το κείμενο

en: Closed
el: Κλειστό

en: Closed Bezier cubic spline
el: Κλειστή κυβική ευλύγιστη καμπύλη Μπεζιέ

en: Co_lor:
el: Χρώ_μα:

en: Colo_r:
el: Χ_ρώμα:

en: Colombia (es_CO)
el: Κολομβία (es_CO)

en: Colombia, Pesos
el: Κολομβία, πέσος

en: Colombia, Unidades de Valor Real
el: Κολομβία, ουνιντάτες ντε βαλόρ ρεάλ

en: Color
el: Χρώμα

en: Color Default
el: Προεπιλεγμένο χρώμα

en: Color Group
el: Ομάδα χρώματος

en: Color axis
el: Χρωματικός άξονας

en: Color axis:
el: Χρωματιστός άξονας:

en: Color map editor
el: Χρωματιστός επεξεργαστής απεικόνισης

en: Color scale
el: Κλίμακα χρώματος

en: Color scale thickness.
el: Πάχος κλίμακας χρώματος.

en: Color unset text
el: Χρώμα κειμένου αναίρεσης

en: Color-Axis
el: Χρωματιστός άξονας

en: Color-Scale
el: Κλίμακα χρώματος

en: Color:
el: Χρώμα:

en: Colored Polar
el: Χρωματιστό πολικό

en: Colors
el: Χρώματα

en: Column
el: Στήλη

en: Column:
el: Στήλη:

en: Columns
el: Στήλες

en: Communaute Financiere Africaine BCEAO, Francs
el: Αφρικανική οικονομική κοινότητα BCEAO, φράγκα

en: Communaute Financiere Africaine BEAC, Francs
el: Αφρικανική οικονομική κοινότητα BEAC, φράγκα

en: Comoros, Francs
el: Κομόρες, φράγκα

en: Compass
el: Πυξίδα

en: Compass auto position flags
el: Σημαίες αυτόματης θέσης πυξίδας

en: Component : Lasem
el: Στοιχείο: Lasem

en: Component Engine
el: Μηχανή στοιχείου

en: Component Type
el: Τύπος στοιχείου

en: Comptoirs Francais du Pacifique, Francs
el: Γαλλικά πρακτορεία του Ειρηνικού, φράγκα

en: Congo, the democratic republic of, Congolese Francs
el: Λαϊκή δημοκρατία του Κογκό, κογκολέζικα φράγκα

en: Contents
el: Περιεχόμενα

en: Contour
el: Περίγραμμα

en: Contour plot.
el: Σχέδιο περιγράμματος.

en: Contour plotting engine
el: Μηχανή σχεδίασης περιγράμματος

en: Conversion Direction
el: Κατεύθυνση μετατροπής

en: Costa Rica (es_CR)
el: Κόστα Ρίκα (es_CR)

en: Costa rica, Colones
el: Κόστα Ρίκα, κολόνες

en: Could not input the image data
el: Αδυναμία εισαγωγής δεδομένων εικόνας

en: Could not load the image data
el: Αδυναμία φόρτωσης δεδομένων εικόνας

en: Couldn't activate plugin "%s" (ID: %s).
el: Αδυναμία ενεργοποίησης προσθέτου "%s" (ID: %s).

en: Couldn't activate plugin with ID="%s".
el: Αδυναμία ενεργοποίησης προσθέτου με ταυτότητα="%s".

en: Couldn't deactivate plugin "%s" (ID: %s).
el: Αδυναμία απενεργοποίησης προσθέτου "%s" (ID: %s).

en: Couldn't find plugin with ID="%s".
el: Αδυναμία εύρεσης προσθέτου με ταυτότητα="%s".

en: Couldn't load plugin with ID="%s".
el: Αδυναμία φόρτωσης προσθέτου με ταυτότητα="%s".

en: Couldn't read plugin info from file.
el: Αδυναμία ανάγνωσης πληροφοριών προσθέτου από αρχείο.

en: Count:
el: Μέτρηση:

en: Create
el: Δημιουργία

en: Creates a new color map based on the currently selected one.
el: Δημιουργεί μια νέα χρωματική απεικόνιση με βάση την τρέχουσα επιλεγμένη.

en: Creates a new color map from scratch
el: Δημιουργεί μια νέα χρωματική απεικόνιση από την αρχή

en: Croatia (hr_HR)
el: Κροατία (hr_HR)

en: Croatia, Kuna
el: Κροατία, κούνα

en: Croatian (MacCroatian)
el: Κροατική (MacCroatian)

en: Cropped bottom
el: Περικομμένος πάτος

en: Cropped left
el: Περικομμένη αριστερά

en: Cropped right
el: Περικομμένη δεξιά

en: Cropped top
el: Περικομμένη άνω

en: Cross axis ID
el: Ταυτότητα άξονα τομής

en: Cuba, Pesos
el: Κούβα, πέσος

en: Cuba, Pesos Convertibles
el: Κούβα, μετατρέψιμα πέσος

en: Cubic spline with cubic extrapolation
el: Κυβική ευλύγιστη καμπύλη με κυβική παρεκβολή

en: Cubic spline with parabolic extrapolation
el: Κυβική ευλύγιστη καμπύλη με παραβολική παρεκβολή

en: Cumulative
el: Αθροιστικό

en: Cumulative histogram.
el: Αθροιστικό ιστόγραμμα.

en: Currency
el: Νόμισμα

en: Current Locale:
el: Τρέχον τοπικό:

en: Current color stop
el: Τρέχουσα στάση χρώματος

en: Custom
el: Προσαρμοσμένο

en: Custom color...
el: Προσαρμοσμένο χρώμα...

en: Custom label
el: Προσαρμοσμένη ετικέτα

en: Custom labels
el: Προσαρμοσμένες ετικέτες

en: Custom labels:
el: Προσαρμοσμένες ετικέτες:

en: Custom ticks
el: Προσαρμοσμένες υποδιαιρέσεις

en: Custom...
el: Προσαρμογή...

en: Customize Chart
el: Προσαρμογή διαγράμματος

en: Cyan
el: Κυανό

en: Cyprus/Greek (el_CY)
el: Κύπρος/ελληνικά (el_CY)

en: Cyprus/Turkish (tr_CY)
el: Κύπρος/τούρκικα (tr_CY)

en: Cyrillic
el: Κυριλλικά

en: Cyrillic (IBM-855)
el: Κυριλλικά (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
el: Κυριλλική (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
el: Κυριλλική (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (KOI8-R)
el: Κυριλλική (KOI8-R)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
el: Κυριλλική (MacCyrillic)

en: Cyrillic (Windows-1251)
el: Κυριλλική (Windows-1251)

en: Czech Republic (cs_CZ)
el: Δημοκρατία της Τσεχίας (cs_CZ)

en: Czech republic, Koruny
el: Δημοκρατία της Τσεχίας, κορούνι

en: Dash
el: Παύλα

en: Dash dot
el: Παύλα κουκκίδα

en: Dash dot dot
el: Παύλα κουκκίδα κουκκίδα

en: Dash dot dot dot
el: Παύλα κουκκίδα κουκκίδα κουκκίδα

en: Data
el: Δεδομένα

en: Data as Y values
el: Δεδομένα ως τιμές Υ

en: Data label
el: Ετικέτες δεδομένων

en: Data labels
el: Ετικέτες δεδομένων

en: Date
el: Ημερομηνία

en: Deci_mal places:
el: Δεκα_δικές θέσεις:

en: Default
el: Προεπιλογή

en: Default 1.5d plot types
el: Προεπιλεγμένοι τύποι σχεδίου 1.5d

en: Default amount a slice is extended as a percentage of the radius
el: Προεπιλεγμένο ποσό επέκτασης φέτας ως ποσοστό της ακτίνας

en: Default fill
el: Προεπιλεγμένο γέμισμα

en: Default font
el: Προεπιλεγμένη γραμματοσειρά

en: Default font color
el: Προεπιλεγμένο χρώμα γραμματοσειράς

en: Default interpolation
el: Προεπιλεγμένη παρεμβολή

en: Default markers
el: Προεπιλεγμένοι σημειωτές

en: Default period is 10 * (xmax - xmin)/(nvalues - 1)
    If no value or a negative (or null) value is provided, the default will be used
el: Η προεπιλεγμένη περίοδος είναι 10 * (xmax - xmin)/(nvalues - 1)
    Εάν δεν δοθεί καμία τιμή ή εάν δοθεί αρνητική (ή μηδέν), θα χρησιμοποιηθεί η προεπιλογή

en: Default pie types
el: Προεπιλεγμένοι τύποι πίτας

en: Default radar plot types
el: Προεπιλεγμένοι τύποι σχεδίου ραντάρ

en: Default separation
el: Προεπιλεγμένος διαχωρισμός

en: Default surface plot types
el: Προεπιλεγμένοι τύποι σχεδίου επιφάνειας

en: Default type of series line interpolation
el: Προεπιλεγμένος τύπος παρεμβολής γραμμής σειρών

en: Define
el: Ορισμός

en: Degrees
el: Μοίρες

en: Degrees clockwise from 12 O'Clock
el: Μοίρες δεξιόστροφα από τις 12 η ώρα

en: Degrees clockwise from 12 O'Clock.
el: Μοίρες δεξιόστροφα από τις 12 η ώρα.

en: Denmark (da_DK)
el: Δανία (da_DK)

en: Denmark, Kroner
el: Δανία, κρόνερ

en: Denominator:
el: Παρονομαστής:

en: Derivative at first point of the clamped cubic spline.
el: Παράγωγος στο πρώτο σημείο της δεσμευμένης κυβικής ευλύγιστης καμπύλης.

en: Derivative at last point of the clamped cubic spline.
el: Παράγωγος στο τελευταίο σημείο της δεσμευμένης κυβικής ευλύγιστης καμπύλης.

en: Description
el: Περιγραφή

en: Details
el: Λεπτομέρειες

en: Detected cyclic plugin dependencies.
el: Ανιχνεύτηκαν κυκλικές εξαρτήσεις προσθέτου.

en: Dia_meter
el: Διά_μετρος

en: Diagonal Crosshatch
el: Διαγώνια σταυροχάραξη

en: Diagonal Stripe
el: Διαγώνια Ρίγα

en: Diagonal crosshatch
el: Διαγώνια σταυροχάραξη

en: Diagonal from middle
el: Διαγώνια από το μέσο

en: Diagonal stripes
el: Διαγώνιες ρίγες

en: Diagonal to middle
el: Διαγώνια προς το μέσο

en: Dimension A
el: Διάσταση Α

en: Dimension B
el: Διάσταση Β

en: Dimension C
el: Διάσταση C

en: Dims
el: Διαστάσεις

en: Direction:
el: Κατεύθυνση:

en: Dirty
el: Τροποποιημένο

en: Dirty Time
el: Χρόνος τροποποίησης

en: Dis_play:
el: Εμ_φάνιση:

en: Discrete
el: Ασυνεχής

en: Discrete mapping
el: Ασυνεχής απεικόνιση

en: Display _equation
el: Εμφάνιση ε_ξίσωσης

en: Display _regression coefficient R&#xB2;
el: Εμφάνιση συντελεστή _παλινδρόμησης R&#xB2;

en: Display amounts in traditional accounting styles.
el: Εμφάνιση ποσών σε παραδοσιακά λογιστικά στυλ.

en: Display and input values as strings with no interpretation.
el: Εμφάνιση και καταχώριση τιμών ως συμβολοσειρών χωρίς ερμηνεία.

en: Display currency amounts.
el: Εμφάνιση ποσών νομίσματος.

en: Display dates and optionally times of day.
el: Εμφάνιση ημερομηνιών και προαιρετικά τμημάτων ημέρας.

en: Display factor
el: Εμφάνιση παράγοντα

en: Display numeric values with a fixed number of decimals.
el: Εμφάνιση αριθμητικών τιμών με ένα σταθερό αριθμό δεκαδικών.

en: Display population density
el: Εμφάνιση πυκνότητας πληθυσμού

en: Display size as area instead of diameter
el: Εμφάνιση μεγέθους ως περιοχή αντί για διάμετρο

en: Display the data as density instead or raw data
el: Εμφάνιση των δεδομένων ως πυκνότητα αντί για ακατέργαστα δεδομένα

en: Display the text on several lines if needed
el: Εμφάνιση του κειμένου σε πολλές γραμμές εάν χρειάζεται

en: Display times of day.
el: Εμφάνιση τμημάτων ημέρας.

en: Display values as closest fractional approximation.
el: Εμφάνιση τιμών ως πλησιέστερη κλασματική προσέγγιση.

en: Display values as percentages.
el: Εμφάνιση τιμών ως ποσοστών.

en: Display values with power-of-ten scaling.
el: Εμφάνιση τιμών με κλίμακα δύναμης του δέκα.

en: Displayed under the grids
el: Εμφανιζόμενο κάτω από τα πλέγματα

en: Displays as colors the mean Z values of the (X,Y,Z) data in each cell.
el: Εμφανίζει ως χρώματα το μέσο Ζ τιμών των δεδομένων του (Χ, Υ, Ζ) σε κάθε κελί.

en: Displays as colors the number of (X,Y) values in each cell.
el: Εμφανίζει ως χρώματα τον αριθμό των τιμών (Χ,Υ) σε κάθε κελί.

en: Distance from axis line to plot area, in points
el: Απόσταση από τη γραμμή άξονα περιοχής σχεδίασης, σε σημεία

en: Distance:
el: Απόσταση:

en: Distribution
el: Κατανομή

en: Distribution:
el: Κατανομή:

en: Djibouti, Francs
el: Τζιμπούτι, φράγκα

en: Djibouti/Afar (aa_DJ)
el: Τζιμπουτί/Αφάρ (aa_DJ)

en: Djibouti/Somali (so_DJ)
el: Τζιμπουτί/σομαλικά (so_DJ)

en: Document
el: Έγγραφο

en: Dominican Republic (es_DO)
el: Δομινικανή δημοκρατία (es_DO)

en: Dominican republic, Pesos
el: Δομινικανή δημοκρατία, πέσος

en: Dot
el: Κουκκίδα

en: Dotted Radar
el: Ραντάρ με κουκκίδες

en: Down
el: Κάτω

en: Down and left
el: Κάτω και αριστερά

en: Down and right
el: Κάτω και δεξιά

en: Draw 3D bubbles
el: Σχεδίαση 3Δ φυσαλίδων

en: Draw 3DS wedges
el: Σχεδίαση 3Δ σφηνών

en: Draw bubbles for negative values
el: Σχεδίαση φυσαλίδων για αρνητικές τιμές

en: Draw the histogram vertically or horizontally
el: Σχεδίαση του ιστογράμματος κάθετα ή οριζόντια

en: Drawing Limits:
el: Όρια σχεδίασης:

en: Drawing bounds
el: Όρια σχεδίασης

en: Drop Bar/Col plotting engine
el: Μηχανή σχεδίου απόθεσης ράβδου/στήλης

en: Drop lines
el: Απόθεση γραμμών

en: Duplicate
el: Διπλασιασμός

en: Dynamic module loading is not supported in this system.
el: Δυναμική φόρτωση αρθρώματος δεν υποστηρίζεται σε αυτό το σύστημα.

en: EMF (extended metafile)
el: EMF (εκτεταμένα μεταρχεία)

en: EPS (encapsulated postscript)
el: EPS (ενθυλακωμένο postscript)

en: East Caribbean Dollars
el: Δολάρια Ανατολικής Καραϊβικής

en: Eastern Europe
el: Ανατολική Ευρώπη

en: Ecuador (es_EC)
el: Ισημερινός (es_EC)

en: Edge
el: Άκρη

en: Egypt (ar_EG)
el: Αίγυπτος (ar_EG)

en: Egypt, Pounds
el: Αίγυπτος, λίρες

en: El Salvador (es_SV)
el: Ελ Σαλβαδόρ (es_SV)

en: El Salvador, Colones
el: Ελ Σαλβαδόρ, κολόνες

en: End
el: Τέλος

en: End Arrow
el: Βέλος λήξης

en: End:
el: Τέλος:

en: English (ASCII)
el: Αγγλικά (ASCII)

en: Equation
el: Εξίσωση

en: Equation editor
el: Επεξεργαστής εξισώσεων

en: Erase
el: Διαγραφή

en: Eritrea, Nakfa
el: Ερυθραία, νάκφα

en: Eritrea/Afar (aa_ER)
el: Ερυθραία/Αφάρ (aa_ER)

en: Eritrea/Blin (byn_ER)
el: Ερυθραία/Μπλιν (byn_ER)

en: Eritrea/Ge'ez (gez_ER)
el: Ερυθραία/γκεέζ (gez_ER)

en: Eritrea/Tigre (tig_ER)
el: Ερυθραία/τίγκρε (tig_ER)

en: Eritrea/Tigrinya (ti_ER)
el: Ερυθραία/τιγκρίνια (ti_ER)

en: Error bars
el: Γραμμές σφάλματος

en: Error category
el: Κατηγορία σφάλματος

en: Error initializing plugin loader ("%s").
el: Σφάλμα αρχικοποίησης φορτωτή προσθέτου ("%s").

en: Error reading service information.
el: Σφάλμα ανάγνωσης υπηρεσίας πληροφοριών.

en: Error while activating plugin dependencies.
el: Σφάλμα ενεργοποίησης εξαρτήσεων προσθέτου.

en: Error while activating plugin service #%d.
el: Σφάλμα ενεργοποίησης υπηρεσίας προσθέτου #%d.

en: Error while deactivating plugin service #%d.
el: Σφάλμα απενεργοποίησης υπηρεσίας προσθέτου #%d.

en: Error while loading plugin dependencies.
el: Σφάλμα φόρτωσης εξαρτήσεων προσθέτου.

en: Error while loading plugin for saving.
el: Σφάλμα φόρτωσης προσθέτου για αποθήκευση.

en: Error while loading plugin service.
el: Σφάλμα φόρτωσης υπηρεσίας προσθέτου.

en: Error while preparing loader "%s".
el: Σφάλμα προετοιμασίας φορτωτή "%s".

en: Error while reading file.
el: Σφάλμα ανάγνωσης αρχείου.

en: Error while reading service #%d info.
el: Σφάλμα ανάγνωσης υπηρεσίας πληροφοριών #%d.

en: Errors occurred while reading plugin information from file "%s".
el: Συνέβησαν σφάλματα ανάγνωσης πληροφοριών προσθέτου από το αρχείο "%s".

en: Errors while activating plugins.
el: Σφάλματα ενεργοποίησης προσθέτων.

en: Errors while deactivating plugins that are no longer on disk.
el: Σφάλματα απενεργοποίησης προσθέτων που δεν είναι πια στον δίσκο.

en: Errors while initializing plugin system.
el: Σφάλματα αρχικοποίησης συστήματος προσθέτου.

en: Errors while reading info about available plugins.
el: Σφάλματα πληροφοριών ανάγνωσης σχετικές με διαθέσιμα πρόσθετα.

en: Errors while reading info about new plugins.
el: Σφάλματα πληροφοριών ανάγνωσης για τα νέα πρόσθετα.

en: Errors while reading services for plugin with ID="%s".
el: Σφάλματα ανάγνωσης υπηρεσιών για πρόσθετο με ταυτότητα="%s".

en: Esperanto (eo_EO)
el: Εσπεράντο (eo_EO)

en: Estonia (et_EE)
el: Εσθονία (et_EE)

en: Ethiopia, Birr
el: Αιθιοπία, μπιρ

en: Ethiopia/Afar (aa_ET)
el: Αιθιοπία/Αφάρ (am_ET)

en: Ethiopia/Amharic (am_ET)
el: αιθιοπία/αμχαρικά (am_ET)

en: Ethiopia/Ge'ez (gez_ET)
el: Αιθιοπία/γκεέζ (gez_ET)

en: Ethiopia/Oromo (om_ET)
el: Αιθιοπία/ορόμο (om_ET)

en: Ethiopia/Sidama (sid_ET)
el: Αιθιοπία/σιντάμα (sid_ET)

en: Ethiopia/Somali (so_ET)
el: Αιθιοπία/σομαλικά (so_ET)

en: Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)
el: Αιθιοπία/τιγκρίνια (ti_ET)

en: Ethiopia/Wollayta (wal_ET)
el: Αιθιοπία/ουαλάιτα (wal_ET)

en: Euler angle phi
el: Φι γωνία Όιλερ

en: Euler angle psi
el: psi γωνία Όιλερ

en: Euler angle theta
el: Θήτα γωνία Όιλερ

en: Euler angles
el: Γωνίες Όιλερ

en: Euro Members Countries, Euros
el: Χώρες μέλη του ευρώ, ευρώ

en: European Monetary Units (E.M.U.-6)
el: Ευρωπαϊκές νομισματικές μονάδες (E.M.U.-6)

en: European Units of Account 17 (E.U.A.-17)
el: Ευρωπαϊκές μονάδες αναφοράς 17 (E.U.A.-17)

en: European Units of Account 9 (E.U.A.-9)
el: Ευρωπαϊκές μονάδες αναφοράς 9 (E.U.A.-9)

en: Execute main loop iteration
el: Εκτέλεση επανάληψης κύριου βρόχου

en: Exponential
el: Εκθετικό

en: Exponential regression
el: Εκθετική παλινδρόμηση

en: Exponential regression curve
el: Καμπύλη εκθετικής παλινδρόμησης

en: Exponential regression curve engine
el: Μηχανή καμπύλης εκθετικής παλινδρόμησης

en: Exponentially smoothed curve
el: Εκθετικά εξομαλυμένη καμπύλη

en: Export settings
el: Εξαγωγή ρυθμίσεων

en: Extension
el: Επέκταση

en: F (farad)
el: F (φάραντ)

en: FALSE
el: ΨΕΥΔΕΣ

en: Faces
el: Γραμματοσειρές

en: Failed to load plugin for saving
el: Αποτυχία φόρτωσης προσθέτου για αποθήκευση

en: Falkland Islands (Malvinas), Pounds
el: Νησιά Φώκλαντ (Μαλβίνες), λίρες

en: Faroe Islands (fo_FO)
el: Νήσοι Φερόες (fo_FO)

en: Farsi (MacFarsi)
el: Φαρσί (Mac-φαρσί)

en: Field of view
el: Πεδίο προβολής

en: Fiji, Dollars
el: Φίτζι, δολάρια

en: File "%s" is not valid plugin info file.
el: Το αρχείο "%s" δεν είναι έγκυρο πρόσθετο αρχείου πληροφοριών.

en: File contains plugin info with invalid ID (%s), expected %s.
el: Το αρχείο περιέχει πληροφορίες προσθέτου με άκυρη ταυτότητα (%s), αναμενόταν %s.

en: File doesn't contain "%s" function.
el: Το αρχείο δεν περιέχει τη συνάρτηση "%s".

en: File opener - %s
el: Το άνοιγμα αρχείου - %s

en: File opener has no description
el: Το άνοιγμα αρχείου δεν έχει περιγραφή

en: File saver - %s
el: Ο αποθηκευτής αρχείου - %s

en: File saver has no description
el: Ο αποθηκευτής αρχείου δεν έχει περιγραφή

en: Fill
el: Γέμισμα

en: Fill _to:
el: Γέμισμα _σε:

en: Fill rule
el: Κανόνας γεμίσματος

en: Fill type
el: Τύπος γεμίσματος

en: Finland/Finnish (fi_FI)
el: Φιλανδία/φιλανδικά (fi_FI)

en: Finland/Swedish (sv_FI)
el: Φιλανδία/σουηδικά (sv_FI)

en: First Y category label:
el: Πρώτη ετικέτα κατηγορίας Υ:

en: First values
el: Πρώτες τιμές

en: Font
el: Γραμματοσειρά

en: Font:
el: Γραμματοσειρά:

[ctx: FontFace]
en: Black
el: Μαύρη

[ctx: FontFace]
en: Bold
el: Έντονη

[ctx: FontFace]
en: Bold Condensed
el: Έντονη συμπυκνωμένη

[ctx: FontFace]
en: Bold Condensed Italic
el: Έντονη συμπυκνωμένη πλάγια

[ctx: FontFace]
en: Bold Italic
el: Έντονη πλάγια

[ctx: FontFace]
en: Bold Italic Small Caps
el: Έντονα πλάγια μικρά κεφαλαία

[ctx: FontFace]
en: Bold Nonextended
el: Έντονη μη εκτεταμένη

[ctx: FontFace]
en: Bold Oblique
el: Έντονη λοξή

[ctx: FontFace]
en: Bold Slanted
el: Έντονη λοξή

[ctx: FontFace]
en: Bold Small Caps
el: Έντονα μικρά κεφαλαία

[ctx: FontFace]
en: Book
el: Βιβλίο

[ctx: FontFace]
en: Book Oblique
el: Πλάγια βιβλίου

[ctx: FontFace]
en: Condensed
el: Συμπυκνωμένη

[ctx: FontFace]
en: Condensed Bold
el: Συμπυκνωμένη έντονη

[ctx: FontFace]
en: Condensed Bold Italic
el: Συμπυκνωμένη έντονη πλάγια

[ctx: FontFace]
en: Condensed Bold Oblique
el: Συμπυκνωμένη έντονη λοξή

[ctx: FontFace]
en: Condensed Italic
el: Συμπυκνωμένη πλάγια

[ctx: FontFace]
en: Condensed Oblique
el: Συμπυκνωμένη λοξή

[ctx: FontFace]
en: Demi
el: Μεσαία

[ctx: FontFace]
en: Demi Bold
el: Ημιέντονη

[ctx: FontFace]
en: Demi Bold Italic
el: Ημιέντονη πλάγια

[ctx: FontFace]
en: Demi Oblique
el: Ημιλοξή

[ctx: FontFace]
en: Demi-Condensed
el: Ημισυμπυκνωμένη

[ctx: FontFace]
en: Embossed
el: Ανάγλυφη

[ctx: FontFace]
en: Expanded
el: Εκτεταμένη

[ctx: FontFace]
en: Expanded Bold
el: Εκτεταμένη έντονη

[ctx: FontFace]
en: Expanded Bold Italic
el: Εκτεταμένη έντονη πλάγια

[ctx: FontFace]
en: Expanded Italic
el: Εκτεταμένη πλάγια

[ctx: FontFace]
en: Extra Light
el: Πολύ αχνή

[ctx: FontFace]
en: Heavy
el: Παχιά

[ctx: FontFace]
en: Italic
el: Πλάγια

[ctx: FontFace]
en: Italic Small Caps
el: Πλάγια μικρά κεφαλαία

[ctx: FontFace]
en: Light
el: Αχνή

[ctx: FontFace]
en: Light Italic
el: Αχνή πλάγια

[ctx: FontFace]
en: Light Oblique
el: Αχνή λοξή

[ctx: FontFace]
en: Medium
el: Μεσαία

[ctx: FontFace]
en: Medium Italic
el: Μεσαία πλάγια

[ctx: FontFace]
en: Normal
el: Κανονική

[ctx: FontFace]
en: Oblique
el: Λοξή

[ctx: FontFace]
en: Regular
el: Κανονική

[ctx: FontFace]
en: Regular Condensed
el: Κανονική συμπυκνωμένη

[ctx: FontFace]
en: Regular Condensed Italic
el: Κανονική συμπυκνωμένη πλάγια

[ctx: FontFace]
en: Regular Italic
el: Κανονική πλάγια

[ctx: FontFace]
en: Regular Oblique
el: Κανονική λοξή

[ctx: FontFace]
en: Roman
el: Ρωμαϊκά

[ctx: FontFace]
en: Roman Slanted
el: Ρωμαϊκά πλαγιαστά

[ctx: FontFace]
en: Rounded
el: Στρογγυλεμένη

[ctx: FontFace]
en: Sans
el: Χωρίς πατούρα

[ctx: FontFace]
en: Sans Bold
el: Έντονη χωρίς πατούρα

[ctx: FontFace]
en: Sans Bold Italic
el: Έντονη πλάγια χωρίς πατούρα

[ctx: FontFace]
en: Sans Italic
el: Πλάγια χωρίς πατούρα

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold
el: Ημιέντονη

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Italic
el: Ημιέντονη πλάγια

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Italic Small Caps
el: Ημιέντονα πλάγια μικρά κεφαλαία

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Oblique
el: Ημιέντονη λοξή

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Slanted
el: Ημιέντονη πλαγιαστή

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Small Caps
el: Ημιέντονα μικρά κεφαλαία

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed
el: Ημισυμπυκνωμένη

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Bold
el: Ημισυμπυκνωμένη έντονη

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Bold Italic
el: Ημισυμπυκνωμένη έντονη πλάγια

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Italic
el: Ημισυμπυκνωμένη πλάγια

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Oblique
el: Ημισυμπυκνωμένη λοξή

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded
el: Ημιεκτεταμένη

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded Bold
el: Ημιεκτεταμένη έντονη

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded Bold Italic
el: Ημιεκτεταμένη έντονη πλάγια

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded Italic
el: Ημιεκτεταμένη πλάγια

[ctx: FontFace]
en: Slanted
el: Πλαγιαστή

[ctx: FontFace]
en: Small Caps
el: Μικρά κεφαλαία

[ctx: FontFace]
en: Thin
el: Λεπτή

[ctx: FontFace]
en: Upright Italic
el: Όρθια πλάγια

en: Foreground Solid
el: Συμπαγές προσκήνιο

en: Foreground:
el: Προσκήνιο:

en: Forget user styles
el: Παράλειψη στυλ χρήστη

en: Format
el: Μορφοποίηση

en: Format Level
el: Επίπεδο μορφοποίησης

en: Format c_ode:
el: Κώ_δικας μορφής:

en: Fraction
el: Κλάσμα

en: Fraction of default radius used for display
el: Κλάσμα της προεπιλεγμένης ακτίνας που χρησιμοποιείται για εμφάνιση

en: France (fr_FR)
el: Γαλλία (fr_FR)

en: France/Breton (br_FR)
el: Γαλλία/βρετονικά (br_FR)

en: France/Catalan (ca_FR)
el: Γαλλία/καταλανικά (ca_FR)

en: France/Occitan (oc_FR)
el: Γαλλία/οξιτάν (oc_FR)

en: GObject loader
el: Φορτωτής GObject

en: Gambia, Dalasi
el: Γκάμπια, νταλάσι

en: Gap percentage
el: Ποσοστό κενού

en: GdkPixbuf object from which the GOPixbuf is built
el: Αντικείμενο GdkPixbuf από το οποίο δομήθηκε το GOPixbuf

en: General
el: Γενικό

en: Georgia (ka_GE)
el: Γεωργία (ka_GE)

en: Georgia, Lari
el: Γεωργία, λάρι

en: Georgian (GEOSTD8)
el: Γεωργιανή (GEOSTD8)

en: Germany (de_DE)
el: Γερμανία (de_DE)

en: Germany/Frisian (fy_DE)
el: Γερμανία/φριζικά (fy_DE)

en: Germany/Low Saxon (nds_DE)
el: Γερμανία/κάτω σαξονικά (nds_DE)

en: Germany/Upper Sorbian (hsb_DE)
el: Γερμανία/άνω σορβιανά (hsb_DE)

en: Ghana, Cedis
el: Γκάνα, σέντις

en: Gibraltar, Pounds
el: Γιβραλτάρ, λίρες

en: Gold, Ounces
el: Χρυσός, ουγγιές

en: Gradient
el: Διαβάθμιση

en: Grads
el: Βαθμοί

en: Graph
el: Γράφημα

en: Graph title
el: Τίτλος γραφήματος

en: Great Britain (en_GB)
el: Μεγάλη Βρετανία (en_GB)

en: Great Britain/Cornish (kw_GB)
el: Μεγάλη Βρετανία/κορνουαλικά (kw_GB)

en: Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)
el: Μεγάλη Βρετανία/γαελικά Μανξ (gv_GB)

en: Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)
el: Μεγάλη Βρετανία/σκωτσέζικα γαελικά (gd_GB)

en: Great Britain/Welsh (cy_GB)
el: Μεγάλη βρετανία/ουαλικά (cy_GB)

en: Greece (el_GR)
el: Ελλάδα (el_GR)

en: Greek
el: Ελληνικά

en: Greek (ISO-8859-7)
el: Ελληνική (ISO-8859-7)

en: Greek (MacGreek)
el: Ελληνική (MacGreek)

en: Greek (Windows-1253)
el: Ελληνική (Windows-1253)

en: Green
el: Πράσινο

en: Greenland (kl_GL)
el: Γροιλανδία (kl_GL)

en: Guatemala (es_GT)
el: Γουατεμάλα (es_GT)

en: Guatemala, Quetzales
el: Γουατεμάλα, κουετσάλες

en: Guinea, Francs
el: Γουινέα, φράγκα

en: Guppi theme
el: Θέμα Guppi

en: Gurmukhi (MacGurmukhi)
el: Γκουρμούχι (Mac-γκουρμούχι)

en: Guru hints
el: Συμβουλές ειδικού

en: Guyana, Dollars
el: Γουιάνα, δολάρια

en: Gy (gray)
el: Gy (γκρέι)

en: H (henry)
el: H (χένρι)

en: Haiti, Gourdes
el: Αϊτή, γκούρντες

en: Haiti/Kreyol (ht_HT)
el: Αϊτή/κρεολικά (ht_HT)

en: Half Pie
el: Μισή πίτα

en: Has fill by default
el: Εάν γέμισμα γραμμές από προεπιλογή

en: Has lines by default
el: Εάν έχει γραμμές από προεπιλογή

en: Has markers by default
el: Εάν έχει σημειωτές από προεπιλογή

en: Has-legend
el: Έχει υπόμνημα

en: Hebrew
el: Εβραϊκά

en: Hebrew (IBM-862)
el: Εβραϊκά (IBM-862)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
el: Εβραϊκά (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
el: Εβραϊκά (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
el: Εβραϊκή (MacHebrew)

en: Hebrew (Windows-1255)
el: Εβραϊκή (Windows-1255)

en: Height
el: Ύψος

en: Height in rows:
el: Ύψος σε γραμμές:

en: Hide data outside of color axis bounds
el: Απόκρυψη δεδομένων έξω από τα όρια άξονα χρώματος

en: Hide data outside of the color axis bounds
el: Απόκρυψη δεδομένων έξω από τα όρια άξονα χρώματος

en: High bound:
el: Υψηλό όριο:

en: High limit:
el: Υψηλό όριο:

en: High span:
el: Υψηλή κάλυψη:

en: Hindi (MacDevanagari)
el: Ινδική (Mac-ντεβανάγκαρι)

en: Histogram
el: Ιστόγραμμα

en: Histogram.
el: Ιστόγραμμα.

en: Histograms plotting engine
el: Μηχανή σχεδίασης ιστογραμμάτων

en: Honduras (es_HN)
el: Ονδούρα (es_HN)

en: Honduras, Lempiras
el: Ονδούρα, λεμπίρας

en: Hong Kong, Dollars
el: Χόνγκ Κόνγκ, δολάρια

en: Hong Kong/Cantonese (Yue) (yue_HK)
el: Χόνγκ κόνγκ/καντονικά (γιούε) (yue_HK)

en: Hong Kong/Chinese (zh_HK)
el: Χόνγκ κόνγκ/κινέζικα (zh_HK)

en: Hong Kong/English (en_HK)
el: Χονγκ Κονγκ/αγγλικά (en_HK)

en: Horizontal
el: Οριζόντιο

en: Horizontal Box-Plot showing outliers.
el: Οριζόντιο σχέδιο πλαισίου που εμφανίζει απομονωμένα.

en: Horizontal Box-Plot.
el: Οριζόντιο σχέδιο πλαισίου.

en: Horizontal Drop Bars
el: Οριζόντιες ράβδοι απόθεσης

en: Horizontal Min Max Lines
el: Οριζόντιες γραμμές ελάχιστου-μέγιστου

en: Horizontal Min Max lines with continuous Y-axis.
el: Οριζόντιες γραμμές ελάχιστου-μέγιστου με συνεχή άξονα Υ.

en: Horizontal Min Max lines with markers and a continuous Y-axis.
el: Οριζόντιες γραμμές ελάχιστου-μέγιστου με σημειωτές και συνεχή άξονα των Υ.

en: Horizontal Stripe
el: Οριζόντια ρίγα

en: Horizontal chart position in graph grid
el: Θέση οριζόντιου διαγράμματος σε πλέγμα γραφήματος

en: Horizontal drop bars with continuous Y-axis.
el: Οριζόντιες γραμμές απόθεσης με συνεχή άξονα Υ.

en: Horizontal drop bars.
el: Οριζόντιες ράβδοι απόθεσης.

en: Horizontal drop lines
el: Οριζόντιες γραμμές απόθεσης

en: Horizontal from middle
el: Οριζόντια από το μέσο

en: Horizontal min max lines with markers.
el: Οριζόντιες γραμμές ελάχιστου-μέγιστου με σημειωτές.

en: Horizontal min max lines.
el: Οριζόντιες γραμμές ελάχιστου-μέγιστου.

en: Horizontal or vertical lines
el: Οριζόντιες ή κάθετες γραμμές

en: Horizontal stripes
el: Οριζόντιες ρίγες

en: Horizontal to middle
el: Οριζόντια προς το μέσο

en: How much of a document is saved
el: Πόσο έγγραφο αποθηκεύεται

en: How negative values are displayed
el: Πώς εμφανίζονται οι αρνητικές τιμές

en: How the regression line should be limited, acceptable values are "none", "absolute", and "relative".
el: Πώς θα περιορίζεται η γραμμή παλινδρόμησης, αποδεκτές τιμές είναι "καμία", "απόλυτη" και "σχετική".

en: How to deal with missing data
el: Πώς να αντιμετωπίσετε ελλείποντα δεδομένα

en: How to fill the area
el: Πώς να γεμίσει η περιοχή

en: How to group multiple series, normal, stacked, as_percentage
el: Πώς να ομαδοποιηθούν πολλαπλές σειρές, κανονικές, στοιβαγμένες, ως _ποσοστό

en: Hungary (hu_HU)
el: Ουγγαρία (hu_HU)

en: Hungary, Forint
el: Ουγγαρία, φιορίνι

en: Hz (hertz)
el: Hz (χέρτζ)

en: ID
el: Ταυτότητα

en: I_nside
el: Έ_σωτερικά

en: Iceland (is_IS)
el: Ισλανδία (is_IS)

en: Iceland, Kronur
el: Ισλανδία, κορόνα

en: Icelandic (MacIcelandic)
el: Ισλανδικά (MacIcelandic)

en: If an axis is used as reference, gives the ratio of the ticks distance, and if the metrix is absolute, the ticks distance. Defaults to 1.0
el: Εάν ένας άξονας χρησιμοποιείται ως αναφορά, δίδει την αναλογία της απόστασης υποδιαιρέσεων και αν η μέτρηση είναι απόλυτη, την απόσταση υποδιαιρέσεων. Προεπιλογή το 1.0

en: If set, the polygon will be split as several polygons according to the given sizes. Each size must be at least 3. Values following an invalid value will be discarded. Setting the "point" property will reset the sizes.
el: Εάν οριστεί, το πολύγωνο θα διαιρεθεί σε πολλά πολύγωνα σύμφωνα με τα δοσμένα μεγέθη. Κάθε μέγεθος πρέπει να είναι τουλάχιστον 3. Οι τιμές που ακολουθούν μια άκυρη τιμή θα απορριφθούν. Ορίζοντας την ιδιότητα "point" θα επαναφέρει τα μεγέθη.

en: If true, a non-zero constant is allowed
el: Εάν αληθές, μια μη μηδενική σταθερά επιτρέπεται

en: Ignore Case
el: Χωρίς διάκριση πεζών/κεφαλαίων

en: Ignore the case of letters.
el: Παράβλεψη των πεζών/κεφαλαίων των γραμμάτων.

en: Image
el: Εικόνα

en: Image height in pixels
el: Ύψος εικόνας σε εικονοστοιχεία

en: Image type
el: Τύπος εικόνας

en: Image width in pixels
el: Πλάτος εικόνας σε εικονοστοιχεία

en: Images
el: Εικόνες

en: In 3D
el: Σε 3Δ

en: Index
el: Δείκτης

en: Index of the corresponding data element
el: Δείκτης του αντίστοιχου στοιχείου δεδομένων

en: Index:
el: Δείκτης:

en: India, Rupees
el: Ινδία, ρούπιες

en: India/Arabic (ar_IN)
el: Ινδία/αραβικά (ar_IN)

en: India/Assamese (as_IN)
el: Ινδία/Ασαμικά (as_IN)

en: India/Bengali (bn_IN)
el: Ινδία/μπενγκάλι (bn_IN)

en: India/Chhattisgarhi (hne_IN)
el: Ινδία/κατισγκάρι (hne_IN)

en: India/English (en_IN)
el: Ινδία/αγγλικά (en_IN)

en: India/Gujarati (gu_IN)
el: Ινδία/Γκουραζάτι (gu_IN)

en: India/Hindu (hi_IN)
el: Ινδία/χιντού (hi_IN)

en: India/Kannada (kn_IN)
el: Ινδία/κανάντα (kn_IN)

en: India/Kashmiri (ks_IN)
el: Ινδία/κασμίρικα (ks_IN)

en: India/Konkani (kok_IN)
el: Ινδία/κονκάνι (kok_IN)

en: India/Maithili (mai_IN)
el: Ινδία/μαϊτίλι (mai_IN)

en: India/Malayalam (ml_IN)
el: Ινδία/μαλαγιαλάμ (ml_IN)

en: India/Marathi (mr_IN)
el: Ινδία/μαράτι (mr_IN)

en: India/Oriya (or_IN)
el: Ινδία/ορίια (or_IN)

en: India/Punjabi (Gurmukhi) (pa_IN)
el: Ινδία/πουντζάμπι (γκουρμούκι) (pa_IN)

en: India/Sanskrit (sa_IN)
el: Ινδία/σανσκριτικά (sa_IN)

en: India/Sindhi (sd_IN)
el: Ινδία/σίντι (sd_IN)

en: India/Tamil (ta_IN)
el: Ινδία/ταμίλ (ta_IN)

en: India/Telugu (te_IN)
el: Ινδία/τελούγκου (te_IN)

en: India/Tibetan (bo_IN)
el: Ινδία/θιβετιανά (bo_IN)

en: India/Urdu (ur_IN)
el: Ινδία/ούρντου (ur_IN)

en: Indian
el: Ινδιάνικα

en: Indonesia (id_ID)
el: Ινδονησία (id_ID)

en: Indonesia, Rupiahs
el: Ινδονησία, ρούπιες

en: Initial angle
el: Αρχική γωνία

en: Initial-angle
el: Αρχική γωνία

en: Initializing function inside plugin returned error.
el: Η αρχικοποίηση συνάρτησης μέσα στο πρόσθετο επέστρεψε σφάλμα.

en: Inside
el: Εσωτερικά

en: Inside major ticks
el: Εσωτερικές κύριες υποδιαιρέσεις

en: Inside minor ticks
el: Εσωτερικές δευτερεύουσες υποδιαιρέσεις

en: Interactive only
el: Μόνο διαδραστικά

en: International Monetary Fund (I.M.F), SDR
el: Διεθνές νομισματικό ταμείο (I.M.F), SDR

en: Interpolate between multi-dimensional points with Bezier splines.
el: παρεμβολή μεταξύ πολυδιάστατων σημείων με ευλύγιστες καμπύλες Μπεζιέ.

en: Interpolation
el: Παρεμβολή

en: Interpolation skip invalid
el: Η παρεμβολή παραλείπει τα άκυρα

en: Interpret text as markup
el: Ερμηνεία κειμένου ως επισήμανσης

en: Interpret the text as an HTML like markup as described at http://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html
el: Ερμηνεία του κειμένου ως μια επισήμανση παρόμοια με HTML όπως περιγράφεται στο http://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html

en: Invalid
el: Άκυρο

en: Invalid $-specification in replacement.
el: Άκυρη $-προδιαγραφή στην αντικατάσταση.

en: Invalid %s: '%s'
el: Άκυρο %s: '%s'

en: Invalid as zero
el: Άκυρο ως μηδέν

en: Invalid back reference.
el: Άκυρη οπισθοαναφορά.

en: Invalid character class name.
el: Άκυρος όνομα κλάσης χαρακτήρα.

en: Invalid collating element.
el: Άκυρο στοιχείο ταξινόμησης.

en: Invalid contents of \{\}.
el: Άκυρα περιεχόμενα του \{\}.

en: Invalid image data
el: Άκυρα δεδομένα εικόνας

en: Invalid pattern.
el: Άκυρο μοτίβο.

en: Invalid range end.
el: Άκυρο τέλος περιοχής.

en: Invalid repetition operator.
el: Άκυρος τελεστής επανάληψης.

en: Invalid resource service
el: Άκυρη υπηρεσία πόρου

en: Invalid search pattern (%s)
el: Άκυρο μοτίβο αναζήτησης (%s)

en: Invalid trailing backslash in replacement.
el: Άκυρη τελική ανάποδη κάθετος στην αντικατάσταση.

en: Invert axis
el: Αντιστροφή άξονα

en: Iran (fa_IR)
el: Ιράν (fa_IR)

en: Iran, Rials
el: Ιράν, ριάλια

en: Iraq (ar_IQ)
el: Ιράκ (ar_IQ)

en: Iraq, Dinars
el: Ιράκ, δηνάρια

en: Ireland (en_IE)
el: Ιρλανδία (en_IE)

en: Ireland/Gaelic (ga_IE)
el: Ιρλανδία/γαελικά (ga_IE)

en: Is Regular Expression
el: Εάν είναι κανονική έκφραση

en: Is plot area manual
el: Εάν είναι η περιοχή σχεδίασης χειροκίνητη

en: Is position manual
el: Εάν είναι χειροκίνητη θέση

en: Is the charts cardinality currently valid
el: Εάν η πληθικότητα των διαγραμμάτων είναι προς το παρόν έγκυρη

en: Is the search text a regular expression.
el: Εάν είναι το κείμενο αναζήτησης μια κανονική έκφραση.

en: Is-minor
el: Εάν είναι δευτερεύουσες

en: Israel, New Sheqels
el: Ισραήλ, νέο σέκελ

en: Israel/Hebrew (he_IL)
el: Ισραήλ/εβραϊκά (he_IL)

en: Italy (it_IT)
el: Ιταλία (it_IT)

en: Italy/Catalan (ca_IT)
el: Ιταλία/καταλανικά (ca_IT)

en: Italy/Furlan (fur_IT)
el: Ιταλία/φουρλάν (fur_IT)

en: Italy/Ligurian (lij_IT)
el: Ιταλία/λιγουριανικά (lij_IT)

en: Italy/Sardinian (sc_IT)
el: Ιταλία/σαρδηνικά (sc_IT)

en: Itex markup
el: Επισήμανση Itex

en: Itex markup string
el: Επισήμανση συμβολοσειρών Itex

en: J (joule)
el: J (τζάουλ)

en: JPEG (photograph)
el: JPEG (φωτογραφία)

en: Jamaica, Dollars
el: Τζαμάικα, δολάρια

en: Japan (ja_JP)
el: Ιαπωνία (ja_JP)

en: Japan, Yen
el: Ιαπωνία, γιεν

en: Japanese
el: Ιαπωνικά

en: Japanese (EUC-JP)
el: Ιαπωνική (EUC-JP)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
el: Ιαπωνική (ISO-2022-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
el: Ιαπωνική (Shift_JIS)

en: Jordan (ar_JO)
el: Ιορδανία (ar_JO)

en: Jordan, Dinars
el: Ιορδανία, δηνάρια

en: K (kelvin)
el: K (κέλβιν)

en: Kazakhstan, Tenge
el: Καζακστάν, τένγκε

en: Kazakhstan/Kazakh (kk_KZ)
el: Καζακστάν/καζάκικα (kk_KZ)

en: Kenya, Shillings
el: Κένυα, σελίνια

en: Kenya/Oromo (om_KE)
el: Κένυα/ορόμο (om_KE)

en: Kenya/Somali (so_KE)
el: Κένυα/σομαλικά (so_KE)

en: Kenya/Swahili (sw_KE)
el: Κένυα/σουαχίλι (sw_KE)

en: Kite
el: Δελτοειδές

en: Korea (North), Won
el: Κορέα (Βόρεια), γουόν

en: Korea (South) Wons
el: Κορέα (νότια) γουόνς

en: Korea (ko_KR)
el: Κορέα (ko_KR)

en: Korean
el: Κορεάτικα

en: Korean (EUC-KR)
el: Κορεατική (EUC-KR)

en: Korean (ISO-2022-KR)
el: Κορεάτικη (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
el: Κορεάτικη (JOHAB)

en: Korean (UHC)
el: Κορεάτικη (UHC)

en: Kuwait (ar_KW)
el: Κουβέιτ (ar_KW)

en: Kuwait, Dinars
el: Κουβέιτ, δηνάρια

en: Kyrgyzstan, Soms
el: Κιργιζιστάν, σόμς

en: Kyrgyzstan/Kyrgyz (ky_KG)
el: Κιργιστάν/κιργικά (ky_KG)

en: Label
el: Ετικέτα

en: Label for the first Y category. If not set or empty, "First values" will be used.
el: Ετικέτα για την πρώτη κατηγορία Υ. Εάν δεν οριστεί ή κενή, θα χρησιμοποιηθούν οι "πρώτες τιμές".

en: Label for the second Y category. If not set or empty, "Second values" will be used.
el: Ετικέτα για την δεύτερη κατηγορία Υ. Εάν δεν οριστεί ή κενή, θα χρησιμοποιηθούν οι "δεύτερες τιμές".

en: Label format
el: Μορφοποίηση ετικέτας

en: Labels
el: Ετικέτες

en: Labels:
el: Ετικέτες:

en: Laos (lo_LA)
el: Λάος (lo_LA)

en: Laos, Kips
el: Λάος, κιπς

en: Large Circles
el: Μεγάλοι κύκλοι

en: Large circles
el: Μεγάλοι κύκλοι

en: Latvia (lv_LV)
el: Λεττονία (lv_LV)

en: Latvia, Lati
el: Λετονία, λάτι

en: Layout
el: Διάταξη

en: Lebanon (ar_LB)
el: Λίβανος (ar_LB)

en: Lebanon, Pounds
el: Λίβανος, λίρες

en: Left
el: Αριστερά

en: Legend
el: Υπόμνημα

en: Legend entry
el: Καταχώριση υπομνήματος

en: Lesotho, Maloti
el: Λεσότο, μαλότι

en: Liberia, Dollars
el: Λιβερία, δολάρια

en: Libya (ar_LY)
el: Λιβύη (ar_LY)

en: Libya, Dinars
el: Λιβύη, δηνάρια

en: Limits
el: Όρια

en: Line
el: Γραμμή

en: Line plot with markers.
el: Σχέδιο γραμμής με σημειωτές.

en: Line plotting engine
el: Μηχανή σχεδίου γραμμής

en: Line, Area, Bar and Column plots
el: Σχέδια γραμμής, περιοχής, ράβδου και στήλης

en: Linear
el: Γραμμική

en: Linear mapping
el: Γραμμική απεικόνιση

en: Linear regression
el: Γραμμική παλινδρόμηση

en: Linear regression curve
el: Καμπύλη γραμμικής παλινδρόμησης

en: Linear regression curve engine
el: Μηχανή καμπύλης γραμμικής παλινδρόμησης

en: Linear regression curves
el: Γραμμικές καμπύλες παλινδρόμησης

en: Linear regression curves types
el: Τύποι καμπυλών γραμμικής παλινδρόμησης

en: Linearly interpolate between multi-dimensional points,with markers at each point.
el: Γραμμική παρεμβολή μεταξύ πολυδιάστατων σημείων, με σημειωτές σε κάθε σημείο.

en: Linearly interpolate between multi-dimensional points.
el: Γραμμική παρεμβολή μεταξύ πολυδιάστατων σημείων.

en: Lines
el: Γραμμές

en: Lithuania (lt_LT)
el: Λιθουανία (lt_LT)

en: Lithuania, Litai
el: Λιθουανία, λιτάι

en: Loader has no load_base method.
el: Ο φορτωτής δεν έχει καμιά μέθοδο load_base.

en: Loader has no set_attributes method.
el: Ο φορτωτής δεν έχει καμιά μέθοδο set_attributes.

en: Loading plugin '%s' that contains the object '%s'
el: Φόρτωση προσθέτου '%s' που περιέχει το αντικείμενο '%s'

en: Locale:
el: Τοπικό:

en: Location
el: Θέση

en: Log
el: Λογαριθμική

en: Log Fit (y=a+b*ln(sign*(x-c)))
el: Λογαριθμική προσαρμογή (y=a+b*ln(sign*(x-c)))

en: Log fit
el: Λογαριθμική προσαρμογή

en: Logarithm mapping
el: Λογαριθμική απεικόνιση

en: Logarithmic
el: Λογαριθμικό

en: Logarithmic fitting curve
el: Καμπύλη λογαριθμικής προσαρμογής

en: Logarithmic fitting curve engine
el: Μηχανή καμπύλης λογαριθμικής προσαρμογής

en: Logarithmic fitting curves
el: Καμπύλες λογαριθμικής προσαρμογής

en: Logarithmic fitting curves types
el: Τύποι καμπυλών λογαριθμικής προσαρμογής

en: Logarithmic regression
el: Λογαριθμική παλινδρόμηση

en: Logarithmic regression curve
el: Καμπύλη λογαριθμικής παλινδρόμησης

en: Logarithmic regression curve engine
el: Μηχανή καμπύλης λογαριθμικής παλινδρόμησης

en: Logical graph height, in points
el: Λογικό ύψος γραφήματος, σε σημεία

en: Logical graph width, in points
el: Λογικό πλάτος γραφήματος, σε σημεία

en: Lognormal
el: Κανονική λογαριθμική

en: Long dash
el: Μεγάλη παύλα

en: Long dash dash
el: Μεγάλη παύλα παύλα

en: Long dash dash dash
el: Μεγάλη παύλα παύλα παύλα

en: Low bound:
el: Χαμηλό όριο:

en: Low limit:
el: Χαμηλό όριο:

en: Low span:
el: Χαμηλή κάλυψη:

en: Luxembourg/French (fr_LU)
el: Λουξεμβούργο/γαλλικά (fr_LU)

en: Luxembourg/German (de_LU)
el: Λουξεμβούργο/γερμανικά (de_LU)

en: Luxembourg/Luxembourgish (lb_LU)
el: Λουξεμβούργο/λουξεμβουργιανά (lb_LU)

en: MIME type
el: Τύπος MIME

en: M_aximum
el: Μέ_γιστο

en: M_inimum
el: Ελά_χιστο

en: Ma_jor ticks
el: Κύ_ριες υποδιαιρέσεις

en: Macao, Patacas
el: Μακάο, πατάκας

en: Macedonia (mk_MK)
el: ΦΥΡΟΜ (mk_MK)

en: Macedonia, Denars
el: ΦΥΡΟΜ, δηνάρια

en: Macedonia/Albanian (sq_MK)
el: ΦΥΡΟΜ/αλβανικά (sq_MK)

en: Madagascar, Malagasy Ariary
el: Μαδαγασκάρη, αριάρι Μαλαγασίας

en: Madagascar/Malagasy (mg_MG)
el: Μαδαγασκάρη/μαλαγασικά (mg_MG)

en: Magenta
el: Ματζέντα

en: Magnitude
el: Μέγεθος

en: Major grid
el: Κύριο πλέγμα

en: Major labels
el: Κύριες ετικέτες

en: Major tick marks inside the chart area
el: Κύρια σημάδια υποδιαιρέσεων μέσα στην περιοχή του διαγράμματος

en: Major tick marks outside the chart area
el: Κύρια σημάδια υποδιαιρέσεων έξω από την περιοχή του διαγράμματος

en: Major tick size
el: Μέγεθος κύριων υποδιαιρέσεων

en: Major ticks
el: Κύριες υποδιαιρέσεις

en: Malawi, Kwachas
el: Μαλάουι, κουάτσας

en: Malaysia (ms_MY)
el: Μαλαισία (ms_MY)

en: Malaysia, Ringgits
el: Μαλαισία, ρινγκίτς

en: Maldives (Maldive Islands), Rufiyaas
el: Μαλδίβες (νησιά Μαλδίβες), ρουφίγιαας

en: Maldives (dv_MV)
el: Μαλδίβες (dv_MV)

en: Malta (mt_MT)
el: Μάλτα (mt_MT)

en: Manual
el: Χειροκίνητα

en: Manual plot area
el: Περιοχή χειροκίνητης σχεδίασης

en: Manual size
el: Χειροκίνητο μέγεθος

en: Map
el: Χάρτης

en: Mapping
el: Απεικόνιση

en: Marked Horizontal Min Max Lines
el: Σημειωμένες οριζόντιες γραμμές ελάχιστου-μέγιστου

en: Marked Vertical Min Max Lines
el: Σημειωμένες κάθετες γραμμές ελάχιστου-μέγιστου

en: Marker
el: Σημειωτής

en: Markers
el: Σημειωτές

en: Markers at each point.
el: Σημειωτές σε κάθε σημείο.

en: Match Words
el: Συμφωνία λέξεων

en: Match whole words only.
el: Συμφωνία μόνο ολόκληρων λέξεων.

en: Math equation component engine
el: Μηχανή στοιχείων μαθηματικών εξισώσεων

en: Math equation support
el: Υποστήριξη μαθηματικών εξισώσεων

en: Matrix
el: Πίνακας

en: Matrix plot. Displays as colors the values given as a matrix.
el: Σχεδίαση πίνακα. Εμφανίζει ως χρώματα τις δεδομένες τιμές πίνακα.

en: Matrix plotting engine
el: Μηχανή σχεδίασης πίνακα

en: Mauritania, Ouguiyas
el: Μαυριτανία, ουγκουίγιας

en: Mauritius, Rupees
el: Μαυρίκιος, ρουπίες

en: Max
el: Μέγιστο

en: Maximum number of denominator digits:
el: Μέγιστος αριθμός ψηφίων παρανομαστή:

en: Menu
el: Μενού

en: Metrics
el: Μετρήσεις

en: Metrics Unit
el: Μονάδα μετρήσεων

en: Metrics ratio
el: Αναλογία μετρήσεων

en: Mexico (es_MX)
el: Μεξικό (es_MX)

en: Mexico, Pesos
el: Μεξικό, πέσος

en: Mexico, Unidades de Inversion
el: Μεξικό, ουνιντάντες ντε ινβερσιόν

en: Mi_nor ticks
el: Δευ_τερεύουσες υποδιαιρέσεις

en: Middle East
el: Μέση Ανατολή

en: Min
el: Ελάχιστο

en: Min Max plotting engine
el: Μηχανή σχεδίου ελάχιστου-μέγιστου

en: Minimum number of _numerator digits:
el: Ελάχιστος αριθμός ψηφίων _αριθμητή:

en: Minimum number of denominator digits:
el: Ελάχιστος αριθμός ψηφίων παρανομαστή:

en: Minimum number of e_xponent digits:
el: Ελάχιστος αριθμός ψηφίων εκ_θέτη:

en: Minimum number of integer digits:
el: Ελάχιστος αριθμός ακέραιων ψηφίων:

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in horizontal bars, grouped by major category.
el: Δευτερεύουσες κατηγορίες στοιβαγμένες ως ποσοστά της ολικής δευτερεύουσας, σε οριζόντιες ράβδους, ομαδοποιημένες κατά κύρια κατηγορία.

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in vertical columns, grouped by major category.
el: Δευτερεύουσες κατηγορίες στοιβαγμένες ως ποσοστά της ολικής δευτερεύουσας, σε κάθετες στήλες, ομαδοποιημένες κατά κύρια κατηγορία.

en: Minor categories stacked in horizontal bars grouped by major category.
el: Δευτερεύουσες κατηγορίες στοιβαγμένες σε οριζόντιες ράβδους ομαδοποιημένες κατά κύρια κατηγορία.

en: Minor categories stacked in vertical columns grouped by major category.
el: Δευτερεύουσες κατηγορίες στοιβαγμένες σε κάθετες στήλες ομαδοποιημένες κατά κύρια κατηγορία.

en: Minor grid
el: Δευτερεύον πλέγμα

en: Minor tick marks inside the chart area
el: Σημάδια δευτερευουσών υποδιαιρέσεων της περιοχής διαγράμματος

en: Minor tick marks outside the axis
el: Σημάδια δευτερευουσών υποδιαιρέσεων εκτός άξονα

en: Minor tick size
el: Μέγεθος δευτερευουσών υποδιαιρέσεων

en: Minor ticks
el: Δευτερεύουσες υποδιαιρέσεις

en: MinorGrid
el: Πλέγμα

en: Missing as
el: Λείπει ως

en: Model
el: Πρότυπο

en: Module "%s" depends on an invalid null dependency.
el: Το άρθρωμα "%s" εξαρτάται από μια άκυρη κενή εξάρτηση.

en: Module "%s" depends on an unknown dependency '%s'.
el: Το άρθρωμα "%s" εξαρτάται από μια άγνωστη εξάρτηση '%s'.

en: Module "%s" doesn't contain ("go_plugin_header" symbol).
el: Το άρθρωμα "%s" δεν περιέχει (το σύμβολο "go_plugin_header").

en: Module "%s" has an inconsistent dependency list.
el: Το άρθρωμα "%s" έχει ασύμβατη λίστα εξάρτησης.

en: Module "%s" has an invalid magic number.
el: Το άρθρωμα "%s" έχει έναν άκυρο μαγικό αριθμό.

en: Module "%s" was built with version %s of %s, but this executable supplied version %s.
el: Το άρθρωμα "%s" δομήθηκε με την έκδοση %s του %s, αλλά αυτό το εκτελέσιμο δίνει την έκδοση %s.

en: Module doesn't contain "%s" function.
el: Το άρθρωμα δεν περιέχει τη συνάρτηση "%s".

en: Module file "%s" has invalid format.
el: Το αρχείο αρθρώματος "%s" έχει άκυρη μορφή.

en: Module file name not given.
el: Το όνομα αρχείου αρθρώματος δεν δόθηκε.

en: Moldova, Lei
el: Μολδαβία, λέι

en: Mongolia (mn_MN)
el: Μογγολία (mn_MN)

en: Mongolia, Tugriks
el: Μογγολία, τουγρίκς

en: Montenegro/Serbian (sr_ME)
el: Μαυροβούνιο/σερβικά (sr_ME)

en: Morocco (ar_MA)
el: Μαρόκο (ar_MA)

en: Morocco, Dirhams
el: Μαρόκο, ντιρχάμς

en: Morocco/Amazigh (ber_MA)
el: Μαρόκο/Αμαζίγκ (ber_MA)

en: Move
el: Μετακίνηση

en: Move pie
el: Μετακίνηση πίτας

en: Move plot area
el: Μετακίνηση περιοχής σχεδίασης

en: Moving average
el: Κινητός μέσος όρος

en: Moving average smoothed curve
el: Καμπύλη εξομαλυμένου κινητού μέσου όρου

en: Moving average smoothing engine
el: Μηχανή εξομάλυνσης κινητού μέσου όρου

en: Mozambique, Meticais
el: Μοζαμβίκη, μετικάις

en: Multi-dimensional points with circle at each point.
el: Πολυδιάστατα σημεία με κύκλο σε κάθε σημείο.

en: Multi-dimensional points with data dependent color marker at each point.
el: Πολυδιάστατα σημεία με δεδομένα που εξαρτώνται από τον σημειωτή χρώματος σε κάθε σημείο.

en: Myanmar (Burma), Kyats
el: Μιανμάρ (Μπούρμα), κιάτς

en: Myanmar/Burmese (my_MM)
el: Μιανμάρ/Μπουρμέζικα (my_MM)

en: N (newton)
el: N (νιούτον)

en: Name
el: Όνομα

en: Name of plot group if any
el: Όνομα της ομάδας σχεδίασης εάν υπάρχει

en: Name of the first shape parameter if any
el: Όνομα της πρώτης παραμέτρου σχήματος, εάν υπάρχει

en: Name of the second shape parameter if any
el: Όνομα της δεύτερης παραμέτρου σχήματος, εάν υπάρχει

en: Namibia, Dollars
el: Ναμίμπια, δολάρια

en: Natural cubic spline
el: Φυσική κυβική ευλύγιστη καμπύλη

en: Near origin
el: Κοντά στο αρχικό

en: Negative
el: Αρνητικό

en: Negative Number Format
el: Μορφή αρνητικού αριθμού

en: Negative data:
el: Αρνητικά δεδομένα:

en: Negative number _format:
el: Μορ_φή αρνητικού αριθμού:

en: Nepal, Nepalese Rupees
el: Νεπάλ, ρουπίες Νεπάλ

en: Nepal/Nepali (ne_NP)
el: Νεπάλ/νεπάλι (ne_NP)

en: Netherland Antilles/Papiamento (pap_AN)
el: Ολλανδικές Αντίλες/παπιαμέντο (pap_AN)

en: Netherlands antilles, Guilders
el: Ολλανδικές Αντίλλες, γκίλντερς

en: Netherlands/Frisian (fy_NL)
el: Κάτω Χώρες/φριζικά (fy_NL)

en: Netherlands/Limburgish (li_NL)
el: Κάτω Χώρες/λιμπούργκις (li_NL)

en: Netherlands/Low Saxon (nds_NL)
el: Κάτω Χώρες/κάτω σαξονικά (nds_NL)

en: New
el: Νέο

en: New Zealand (en_NZ)
el: Νέα Ζηλανδία (en_NZ)

en: New Zealand/Maori (mi_NZ)
el: Νέα Ζηλανδία/μαορί (mi_NZ)

en: New image name
el: Νέο όνομα εικόνας

en: New map
el: Νέα απεικόνιση

en: New theme
el: Νέο θέμα

en: New zealand, Dollars
el: Νέας Ζηλανδία, δολάρια

en: Next series
el: Επόμενες σειρές

en: Nicaragua (es_NI)
el: Νικαράγουα (es_NI)

en: Nicaragua, Gold Cordobas
el: Νικαράγουα, γκόλντ κόρντομπας

en: Nigeria, Nairas
el: Νιγηρία, νάιρας

en: Nigeria/Hausa (ha_NG)
el: Νιγηρία/χαούσα (ha_NG)

en: Nigeria/Igbo (ig_NG)
el: Νιγηρία/Ίγκμπο (ig_NG)

en: Nigeria/Yoruba (yo_NG)
el: Νιγηρία/γιορούμπα (yo_NG)

en: No "type" attribute on "service" element.
el: Χωρίς "τύπο" γνωρίσματος στην "υπηρεσία" στοιχείου.

en: No image!
el: Χωρίς εικόνα!

en: No loader defined or loader ID invalid for plugin with ID="%s".
el: Χωρίς ορισμένο φορτωτή ή η ταυτότητα φορτωτή είναι άκυρη για πρόσθετο με ταυτότητα="%s".

en: None
el: Καμία

en: None: the line will be displayed for the whole visible range.
    Absolute: the line will be displayed between the given limits.
    Relative: the line will be displayed between the data range expanded according to the values given below, with positive values enlarging the range.
el: Κανένα: η γραμμή θα εμφανιστεί για όλη την ορατή περιοχή.
    Απόλυτο: η γραμμή θα εμφανιστεί μεταξύ των δοσμένων ορίων.
    Σχετική: η γραμμή θα εμφανιστεί μεταξύ της επεκταμένης περιοχής δεδομένων σύμφωνα με τις τιμές που δίνονται παρακάτω, με θετικές τιμές διευρύνοντας την περιοχή.

en: None: the line will be displayed for the whole visible range.
    Absolute: the line will be displayed between the given limits.
    Relative: the line will be displayed between the data range expanded according to the values given below.
el: Κανένα: η γραμμή θα εμφανιστεί για όλη την ορατή περιοχή.
    Απόλυτο: η γραμμή θα εμφανιστεί μεταξύ των δοσμένων ορίων.
    Σχετική: η γραμμή θα εμφανιστεί μεταξύ της επεκταμένης περιοχής δεδομένων σύμφωνα με τις τιμές που δίνονται παρακάτω.

en: Nordic (ISO-8859-10)
el: Νορβηγική (ISO-8859-10)

en: Normal
el: Κανονική

en: North America
el: Βόρεια Αμερική

en: Norway, Norwegian Krone
el: Νορβηγία, νορβηγικές κορώνες

en: Norway/Bokmal (nb_NO)
el: Νορβηγία/μπόκμαλ (nb_NO)

en: Norway/Nynorsk (nn_NO)
el: Νορβηγία/νινόρσκ (nn_NO)

en: Norway/Saami (se_NO)
el: Νορβηγία/σαάμι (se_NO)

en: Number
el: Αριθμός

en: Number Formats
el: Μορφές αριθμού

en: Number of averaged values
el: Αριθμός των τιμών του μέσου όρου

en: Number of columns
el: Αριθμός των στηλών

en: Number of columns in graph grid
el: Αριθμός στηλών σε πλέγμα γραφήματος

en: Number of interpolation steps
el: Αριθμός βημάτων παρεμβολής

en: Number of pts separating charts in the grid
el: Αριθμός σημείων που ξεχωρίζει διαγράμματα στο πλέγμα

en: Number of rows
el: Αριθμός γραμμών

en: Number of rows in graph grid
el: Αριθμός γραμμών σε πλέγμα γραφήματος

en: Number of values from which to calculate an average
el: Αριθμός τιμών από τις οποίες υπολογίζεται ένας μέσος όρος

en: Number of x-vectors
el: Αριθμός των διανυσμάτων x

en: Numerical type of this axis
el: Αριθμητικός τύπος αυτού του άξονα

en: Numerical type of this backplane
el: Αριθμητικός τύπος αυτού του πίσω επιπέδου

en: ODF compatible Bezier cubic spline
el: ODF συμβατό με κυβική ευλύγιστη καμπύλη Μπεζιέ

en: O_utline:
el: Πε_ρίγραμμα:

en: O_utside
el: Ε_ξωτερικά

en: O_verlap:
el: Επι_κάλυψη:

en: Object
el: Αντικείμενο

en: Object ID
el: Ταυτότητα αντικειμένου

en: Object numerical ID
el: Ταυτότητα αριθμητικού αντικειμένου

en: Object size:
el: Μέγεθος αντικειμένου:

en: Objects
el: Αντικείμενα

en: Offset
el: Αντιστάθμιση

en: Offset to add to the label position
el: Αντιστάθμιση στην προσθήκη στη θέση ετικέτας

en: Oman (ar_OM)
el: Ομάν (ar_OM)

en: Oman, Rials
el: Ομάν, ριάλς

en: Order:
el: Σειρά:

en: Orientation
el: Προσανατολισμός

en: Origin
el: Αρχικό

en: Other
el: Άλλη

en: Out of memory.
el: Έλλειψη μνήμης.

en: Outliers
el: Απομονωμένα

en: Outline
el: Περίγραμμα

en: Outside
el: Εξωτερικά

en: Outside major ticks
el: Εξωτερικές κύριες υποδιαιρέσεις

en: Outside minor ticks
el: Εξωτερικές δευτερεύουσες υποδιαιρέσεις

en: Oval
el: Ωοειδές

en: Overlap percentage
el: Ποσοστό επικάλυψης

en: Overwrite
el: Αντικατάσταση

en: PDF (portable document format)
el: PDF (μορφή φορητού εγγράφου)

en: PNG (raster graphics)
el: PNG (εικονογραφία γραφικών)

en: Pa (pascal)
el: Pa (πασκάλ)

en: Padding Pts
el: Σημεία συμπλήρωσης

en: Padding:
el: Συμπλήρωση:

en: Pakistan (ur_PK)
el: Πακιστάν (ur_PK)

en: Pakistan, Rupees
el: Πακιστάν, ρουπίες

en: Pakistan/Punjabi (Shamukhi) (pa_PK)
el: Πακιστάν/πουντζάμπι (σαμούκι) (pa_PK)

en: Palladium, Ounces
el: Παλλάδιο, ουγγιές

en: Panama (es_PA)
el: Παναμάς (es_PA)

en: Panama, Balboa
el: Παναμάς, μπαλμπόα

en: Papua New Guinea, Kina
el: Παπούα Νέα Γουινέα, κίνα

en: Paraguay (es_PY)
el: Παραγουάη (es_PY)

en: Paraguay, Guarani
el: Παραγουάη, γκουαράνι

en: Parent
el: Γονικό

en: Parenthesis imbalance.
el: Ασύμφωνη παρένθεση.

en: Path
el: Διαδρομή

en: Pattern
el: Μοτίβο

en: Pattern is too big.
el: Το μοτίβο είναι υπερβολικά μεγάλο.

en: Pattern not found.
el: Δεν βρέθηκε μοτίβο.

en: Percent
el: Ποσοστό

en: Percentage
el: Ποσοστό

en: Percentage Areas
el: Περιοχές ποσοστού

en: Percentage Bars
el: Ράβδοι ποσοστών

en: Percentage Columns
el: Στήλες ποσοστού

en: Percentage Lines
el: Γραμμές ποσοστών

en: Percentage area plot.
el: Σχέδιο περιοχής ποσοστού.

en: Percentage line plot with markers.
el: Σχέδιο γραμμής ποσοστού με σημειωτές.

en: Percentage of each contributor displayed as a segment of a ring with one ring for each series.
el: Ποσοστό κάθε συντελεστή που εμφανίζεται ως τμήμα δακτυλίου με ένα δακτύλιο για κάθε σειρά.

en: Percentage of each contributor displayed as a segment of a ring with one ring for each series; the wedges of the outside ring (corresponding to the last series) are split apart.
el: Ποσοστό κάθε συντελεστή που εμφανίζεται ως τμήμα δακτυλίου με ένα δακτύλιο για κάθε σειρά· οι σφήνες του εξωτερικού δακτυλίου (που αντιστοιχούν στις τελευταίες σειρές) διαιρούνται ανεξάρτητα.

en: Percentage of each contributor in a half circle with wedges split apart.
el: Ποσοστό κάθε συντελεστή με ξεχωριστή συνεισφορά σε ένα ημικύκλιο.

en: Percentage of each contributor in a half circle.
el: Ποσοστό κάθε συντελεστή στο ημικύκλιο.

en: Percentage of each contributor with wedges split apart.
el: Ποσοστό κάθε συντελεστή με ξεχωριστή συνεισφορά.

en: Percentage of each contributor.
el: Ποσοστό κάθε συνεργάτη.

en: Peru (es_PE)
el: Περού (es_PE)

en: Peru, Nuevo Soles
el: Περού, νουέβο σόλες

en: Phi:
el: Φι:

en: Philippines (en_PH)
el: Φιλιππίνες (en_PH)

en: Philippines, Pesos
el: Φιλιππίνες, πέσος

en: Philippines/Filipino (fil_PH)
el: Φιλιππίνες/φιλιπινικά (fil_PH)

en: Philippines/Tagalog (tl_PH)
el: Φιλιππίνες/ταγκαλόγκ (tl_PH)

en: Pick a Font
el: Επιλογή γραμματοσειράς

en: Pie
el: Κυκλικό

en: Pie and Ring plots
el: Σχέδια πίτας και δακτυλίου

en: Pie plotting engine
el: Μηχανή σχεδίου πίτας

en: Placeholder to allow us to round trip pseudo 3D state
el: Το δεσμευτικό θέσης που επιτρέπει την κυκλική ψευδο-3Δ κατάσταση

en: Plot
el: Σχεδίαση

en: Plot Engine
el: Μηχανή σχεδίασης

en: Plot Type
el: Τύπος σχεδίασης

en: Plot area
el: Περιοχή σχεδίασης

en: Plot group
el: Ομάδα σχεδίασης

en: PlotMatrix
el: PlotMatrix (πίνακας σχεδίασης)

en: PlotXYMatrix
el: PlotXYMatrix (πίνακας σχεδίασης ΧΥ)

en: PlotXYSurface
el: PlotXYZSurface (επιφάνεια σχεδίασης XYZ)

en: PlotXYZMatrix
el: PlotXYZMatrix (πίνακας σχεδίασης XYZ)

en: Plugin ID contains invalid characters (%s).
el: Η ταυτότητα προσθέτου περιέχει άκυρους χαρακτήρες (%s).

en: Plugin has no id.
el: Το άρθρωμα δεν έχει ταυτότητα.

en: Plugin loader
el: Φορτωτής επιπρ. λειτουργίας

en: Point
el: Σημείο

en: Poland (pl_PL)
el: Πολωνία (pl_PL)

en: Poland, Zlotys
el: Πολωνία, ζλότις

en: Poland/Kashubian (csb_PL)
el: Πολωνία/κασούμπιαν (csb_PL)

en: Polar
el: Πολικό

en: Polar and Radar plots
el: Σχέδια πολικά και ραντάρ

en: Polar axis set unit
el: Ορισμός μονάδας πολικού άξονα

en: Polar plot with colored marks.
el: Πολικό σχέδιο με χρωματιστά σημεία.

en: Polar plot.
el: Πολικό σχέδιο.

en: Polar plotting engine
el: Πολική μηχανή σχεδίου

en: Polar plotting engine with colored marks
el: Μηχανή πολικού σχεδίου με χρωματιστά σημεία

en: Polynomial
el: Πολυώνυμο

en: Polynomial regression
el: Πολυωνυμική παλινδρόμηση

en: Polynomial regression curve
el: Καμπύλη παλινδρόμησης πολυωνύμου

en: Polynomial regression curve engine
el: Μηχανή καμπύλης πολυωνυμικής παλινδρόμησης

en: Portugal (pt_PT)
el: Πορτογαλία (pt_PT)

en: Position
el: Θέση

en: Position and size of object, in percentage of parent size
el: Θέση και μέγεθος του αντικειμένου, σε ποσοστό του γονικού μεγέθους

en: Position and size of plot area, in percentage of chart size
el: Θέση και μέγεθος της περιοχής σχεδίασης, σε ποσοστό του μεγέθους διαγράμματος

en: Position of the label relative to the data graphic element
el: Θέση της ετικέτας σχετικά με το γραφικό στοιχείο δεδομένων

en: Position of the plot area at which the axis effective area ends, expressed as a percentage of the available position. Defaults to 1.0
el: Θέση της περιοχής σχεδίασης στην οποία καταλήγει η ενεργή περιοχή του άξονα, εκφραζόμενη ως ποσοστό της διαθέσιμης θέσης. Προεπιλογή το 1,0

en: Position of the plot area at which the axis effective area starts, expressed as a percentage of the available position. Defaults to 0.0
el: Θέση της περιοχής σχεδίασης στην οποία ξεκινά η ενεργή περιοχή του άξονα , εκφραζόμενη ως ποσοστό της διαθέσιμης θέσης. Προεπιλογή το 0,0

en: Positions
el: Θέσεις

en: Positions:
el: Θέσεις:

en: Positive
el: Θετικό

en: Power
el: Δύναμη

en: Power regression
el: Παλινδρόμηση δύναμης

en: Power regression curve
el: Καμπύλη παλινδρόμησης δύναμης

en: Power regression curve engine
el: Μηχανή καμπύλης παλινδρόμησης δύναμης

en: Premature end of pattern.
el: Πρόωρο τέλος του μοτίβου.

en: Preserve Case
el: Διατήρηση πεζών/κεφαλαίων

en: Preserve the case of letters.
el: Διατήρηση των πεζών/κεφαλαίων των γραμμάτων.

en: Preset:
el: Προρύθμιση:

en: Preview:
el: Προεπισκόπηση:

en: Pristine
el: Αρχικό

en: Probability plot.
el: Σχέδιο πιθανότητας.

en: Probability plots engine
el: Μηχανή σχεδίασης πιθανότητας

en: Properties
el: Ιδιότητες

en: Pseudo 3D axis:
el: Ψεύδο 3Δ άξονας:

en: Pseudo-3D axis
el: Ψεύδο-3Δ άξονας

en: Pseudo-3D-Axis
el: Ψευδο-3Δ-άξονας

en: Puerto Rico (es_PR)
el: Πουέρτο Ρίκο (es_PR)

en: Qatar (ar_QA)
el: Κατάρ (ar_QA)

en: Qatar, Rials
el: Κατάρ, ριάλς

en: Quoted string not terminated
el: Ανολοκλήρωτη συμβολοσειρά με εισαγωγικά

en: Radar
el: Ραντάρ

en: Radar Area plotting engine
el: Μηχανή σχεδίου περιοχής ραντάρ

en: Radar plot with dots.
el: Σχέδιο ραντάρ με κουκκίδες.

en: Radar plot.
el: Σχέδιο ραντάρ.

en: Radar plotting engine
el: Μηχανή σχεδίου ραντάρ

en: Radial axis
el: Ακτινικός άξονας

en: Radial axis:
el: Ακτινικός άξονας:

en: Radial drop lines
el: Ακτινικές γραμμές απόθεσης

en: Radial error bars
el: Ακτινικές γραμμές σφάλματος

en: Radial-Axis
el: Ακτινικός άξονας

en: Radians
el: Ακτίνια

en: Radius
el: Ακτίνα

en: Radius ratio
el: Λόγος ακτίνας

en: Ratio:
el: Αναλογία:

en: Real values are the displayed ones multipled by the display factor.
el: Οι πραγματικές τιμές είναι οι εμφανιζόμενες πολλαπλασιασμένες με τον παράγοντα εμφάνισης.

en: Red
el: Κόκκινο

en: Reference to X axis
el: Αναφορά στον άξονα Χ

en: Reference to Y axis
el: Αναφορά στον άξονα Υ

en: Reference to Z axis
el: Αναφορά στον άξονα Ζ

en: Reference to bubble axis
el: Αναφορά στον άξονα φυσαλίδων

en: Reference to circular axis
el: Αναφορά στον κυκλικό άξονα

en: Reference to color axis
el: Αναφορά στον χρωματικό άξονα

en: Reference to pseudo-3D axis
el: Αναφορά στον ψεύδο-3Δ άξονα

en: Reference to radial axis
el: Αναφορά στον ακτινικό άξονα

en: Reference to the color or pseudo-3d axis
el: Αναφορά στο χρώμα ή στον ψεύδο-3Δ άξονα

en: Regression Curve
el: Καμπύλη παλινδρόμησης

en: Regression Curve Engine
el: Μηχανή καμπύλης παλινδρόμησης

en: Regression Curve Type
el: Τύπος καμπύλης παλινδρόμησης

en: Regression Equation
el: Εξίσωση παλινδρόμησης

en: Regression curve
el: Καμπύλη παλινδρόμησης

en: Regression curve : linear
el: Καμπύλη παλινδρόμησης : γραμμική

en: Regression curve : logfit
el: Καμπύλη παλινδρόμησης : λογαριθμική προσαρμογή

en: Regression equation
el: Εξίσωση παλινδρόμησης

en: Regression line
el: Γραμμή παλινδρόμησης

en: Relative
el: Σχετικό

en: Relative length
el: Σχετικό μήκος

en: Relative ticks distance
el: Σχετική απόσταση υποδιαρέσεων

en: Renderer
el: Απόδοση

en: Replace invalid values by 0 when drawing markers or bubbles
el: Αντικατάσταση άκυρων τιμών με 0 όταν σχεδιάζονται σημειωτές ή φυσαλίδες

en: Replacement Text
el: Κείμενο αντικατάστασης

en: Replacement string must be set.
el: Η συμβολοσειρά αντικατάστασης πρέπει να οριστεί.

en: Resize object
el: Αυξομείωση αντικειμένου

en: Resize plot area
el: Αυξομείωση περιοχής σχεδίασης

en: Resolution:
el: Ανάλυση:

en: Resource
el: Πόρος

en: Resource type
el: Τύπος πόρου

en: Restrict exponent to multiples of 3
el: Περιορισμός εκθέτη σε πολλαπλάσια του 3

en: Reverse Diagonal Stripe
el: Αντίστροφες διαγώνιες ρίγες

en: Reverse diagonal from middle
el: Αντίστροφα διαγώνια από το μέσο

en: Reverse diagonal stripes
el: Αντίστροφες διαγώνιες ρίγες

en: Reverse diagonal to middle
el: Αντίστροφα διαγώνια προς το μέσο

en: Right
el: Δεξιά

en: Ring
el: Δακτύλιος

en: Ring plotting engine
el: μηχανή σχεδίου δακτυλίου

en: Romania (ro_RO)
el: Ρουμανία (ro_RO)

en: Romania, New Lei
el: Ρουμανία, νέο λέι

en: Romanian (ISO-8859-16)
el: Ρουμάνικη (ISO-8859-16)

en: Romanian (MacRomanian)
el: Ρουμανική (MacRomanian)

en: Rotate background with text
el: Περιστροφή παρασκηνίου με κείμενο

en: Rotate frame with text
el: Περιστροφή πλαισίου με κείμενο

en: Rotate the background with the text
el: Περιστροφή του παρασκηνίου με το κείμενο

en: Rotate the frame with the text
el: Περιστροφή του πλαισίου με το κείμενο

en: Rotation
el: Περιστροφή

en: Rotation of circular axis
el: Περιστροφή του κυκλικού άξονα

en: Row:
el: Γραμμή:

en: Rows
el: Γραμμές

en: Russia (ru_RU)
el: Ρωσία (ru_RU)

en: Russia, Rubles
el: Ρωσία, ρούβλια

en: Russia/Chuvash (cv_RU)
el: Ρωσία/κουβάς (cv_RU)

en: Russia/Mari (mhr_RU)
el: Ρωσία/μάρι (mhr_RU)

en: Russia/Ossetian (os_RU)
el: Ρωσία/οσετιανά (os_RU)

en: Russia/Tatar (tt_RU)
el: Ρωσία/ταταρικά (tt_RU)

en: Russian (CP-866)
el: Ρώσικα (CP-866)

en: Rwanda, Rwanda Francs
el: Ρουάντα, φράγκα Ρουάντας

en: Rwanda/Kinyarwanda (rw_RW)
el: Ρουάντα/κινιαρουάντα (rw_RW)

en: S (siemens)
el: S (ζίμενς)

en: SVG (vector graphics)
el: SVG (διανυσματικά γραφικά)

en: S_kip invalid data
el: Παράλει_ψη άκυρων δεδομένων

en: S_ymbol:
el: Σύμ_βολο:

en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha, Pounds
el: Αγία Ελένη, Ανάληψη και τριστάν ντα κούνα, λίρες

en: Samoa, Tala
el: Σαμόα, τάλα

en: Sample
el: Δείγμα

en: Saudi Arabia (ar_SA)
el: Σαουδική Αραβία (ar_SA)

en: Saudi arabia, Riyals
el: Σαουδική Αραβία, ριάλια

en: Save
el: Αποθήκευση

en: Save as
el: Αποθήκευση ως

en: Save the theme as a standalone file in the user home directory.
el: Αποθήκευση του θέματος ως αυτόνομο αρχείο στον προσωπικό κατάλογο χρήστη.

en: Saves the color map to the local disk.
el: Αποθηκεύει την χρωματική απεικόνιση στον τοπικό δίσκο.

en: Saving over old files of this type is disabled for safety.
el: Αποθήκευση σε παλιά αρχεία αυτού του τύπου είναι ανενεργή για ασφάλεια.

en: Scale
el: Κλίμακα

en: Scale from high to low rather than low to high
el: Κλίμακα από υψηλά σε χαμηλά αντί για από χαμηλά σε υψηλά

en: Scale line width
el: Πλάτος γραμμής κλίμακας

en: Scattered Horizontal Drop Bars
el: Διάσπαρτες οριζόντιες γραμμές απόθεσης

en: Scattered Horizontal Min Max Lines
el: Διάσπαρτες οριζόντιες γραμμές ελάχιστου-μέγιστου

en: Scattered Marked Horizontal Min Max Lines
el: Διάσπαρτες σημειωμένες οριζόντιες γραμμές ελάχιστου-μέγιστου

en: Scattered Marked Vertical Min Max Lines
el: Διάσπαρτες σημειωμένες κάθετες γραμμές ελάχιστου-μέγιστου

en: Scattered Min Max plotting engine
el: Διάσπαρτη μηχανή σχεδίασης ελάχιστου-μέγιστου

en: Scattered Vertical Drop Bars
el: Διάσπαρτες κάθετες γραμμές απόθεσης

en: Scattered Vertical Min Max Lines
el: Διάσπαρτες κάθετες γραμμές ελάχιστου-μέγιστου

en: Scattered dropbar plotting engine
el: Μηχανή σχεδίασης γραμμής απόθεσης διασποράς

en: Scientific
el: Επιστημονική

en: Scope
el: Εμβέλεια

en: Script:
el: Γραφή:

en: Search Text
el: Κείμενο αναζήτησης

en: Search string must not be empty.
el: Η συμβολοσειρά αναζήτησης δεν πρέπει να είναι κενή.

en: Second Y category label:
el: Δεύτερη ετικέτα κατηγορίας Υ:

en: Second shape parameter
el: Δεύτερη παράμετρος σχήματος

en: Second values
el: Δεύτερες τιμές

en: Select an Image
el: Επιλογή εικόνας

en: Select an appropriate format automatically.
el: Επιλογή κατάλληλης μορφής αυτόματα.

en: Select an image
el: Επιλογή εικόνας

en: Select axis
el: Επιλογή άξονα

en: Select object
el: Επιλογή αντικειμένου

en: Select the font color
el: Επιλογή χρώματος γραμματοσειράς

en: Select the font face
el: Επιλογή στοιχείου γραμματοσειράς

en: Select the font family
el: Επιλογή της οικογένειας γραμματοσειράς

en: Select the size
el: Επιλογή μεγέθους

en: Select the type of underlining
el: Επιλογή τύπου υπογράμμισης

en: Select whether a line should be drawn through the text
el: Επιλέξτε αν η γραμμή πρέπει να σύρεται μέσα από το κείμενο

en: Select whether the font should be modified for use as subscript or superscript
el: Επιλέξτε αν η γραμματοσειρά πρέπει να τροποποιηθεί για χρήση ως δείκτης ή εκθέτης

en: Self
el: Το ίδιο

en: Semi Circles
el: Ημικύκλια

en: Semi-circles
el: Ημικύκλια

en: Semicolon separated list of hints for automatic addition of objects in guru dialog
el: Λίστα που ξεχωρίζεται με άνω τελεία των συμβουλών για αυτόματη προσθήκη αντικειμένων στον διάλογο ειδικού

en: Senegal/Fulah (ff_SN)
el: Σενεγάλη/φούλα (ff_SN)

en: Senegal/Wolof (wo_SN)
el: Σενεγάλη/ουόλοφ (wo_SN)

en: Separation
el: Διαχωρισμός

en: Separator:
el: Διαχωριστής:

en: Serbia, Dinars
el: Σερβία, δηνάρια

en: Series
el: Σειρές

en: Series labels
el: Ετικέτες σειράς

en: Series lines
el: Γραμμές σειράς

en: Series name
el: Όνομα σειρά

en: Series number
el: Αριθμός σειράς

en: Service '%s' not supported by loader.
el: Η υπηρεσία '%s' δεν υποστηρίζεται από τον φορτωτή.

en: Set fill rule to winding or even/odd
el: Ορισμός κανόνα γεμίσματος σε στριφτό ή ζυγό/μονό

en: Set start bound
el: Ορισμός ορίου αρχής

en: Set stop bound
el: Ορισμός ορίου τέλους

en: Settings
el: Ρυθμίσεις

en: Seychelles, Rupees
el: Σεϊχέλες, ρουπίες

en: Sha_pe:
el: Σ_χήμα:

en: Shape
el: Σχήμα

en: Shape factor
el: Συντελεστής σχήματος

en: Shape parameter
el: Παράμετρος σχήματος

en: Short dash
el: Μικρή παύλα

en: Should the default style of a series include fill
el: Εάν το προεπιλεγμένο στυλ μιας σειράς περιλαμβάνει γέμισμα

en: Should the default style of a series include lines
el: Εάν το προεπιλεγμένο στυλ των σειρών περιλαμβάνει γραμμές

en: Should the default style of a series include markers
el: Εάν το προεπιλεγμένο στυλ των σειρών περιλαμβάνει σημειωτές

en: Should the object be hidden
el: Εάν αποκρυβεί το αντικείμενο

en: Should the plot be displayed before the grids
el: Εάν θα πρέπει να εμφανίζεται το σχέδιο πριν τα πλέγματα

en: Should the plot use splines instead of linear interpolation
el: Εάν το σχέδιο χρησιμοποιεί ευλύγιστες καμπύλες αντί για γραμμική παρεμβολή

en: Should the series interpolation ignore the invalid data
el: Εάν θα πρέπει οι παρεμβολή σειρών να αγνοεί τα άκυρα δεδομένα

en: Should the series show up in legends
el: Εάν θα πρέπει οι σειρές να εμφανίζονται σε υπομνήματα

en: Should the text comparison be case sensitive
el: Εάν η σύγκριση κειμένου πρέπει να εξαρτάται από πεζά/κεφαλαία

en: Should the trend line show up in legends
el: Εάν θα πρέπει η γραμμή τάσης να εμφανίζεται σε υπομνήματα

en: Show Arrow
el: Προβολή βέλους

en: Show Color
el: Εμφάνιση χρωμάτων

en: Show Script
el: Εμφάνιση γραφής

en: Show Strikethrough
el: Εμφάνιση διαγράμμισης

en: Show Style
el: Εμφάνιση στυλ

en: Show Underline
el: Εμφάνιση υπογράμμισηw

en: Show _negative values
el: Εμφάνιση _αρνητικών τιμών

en: Show _separate integer part
el: Εμφάνιση _ξεχωριστού ακέραιου μέρους

en: Show coefficient
el: Εμφάνιση συντελεστή

en: Show colors in legend
el: Εμφάνιση χρωμάτων σε υπόμνημα

en: Show equation
el: Εμφάνιση εξίσωσης

en: Show labels for major ticks
el: Εμφάνιση ετικετών για κύριες υποδιαιρέσεις

en: Show negative values
el: Εμφάνιση αρνητικών τιμών

en: Show negatives
el: Εμφάνιση αρνητικών

en: Show the correlation coefficient on the graph
el: Εμφάνιση συντελεστή συσχέτισης στο γράφημα

en: Show the equation on the graph
el: Εμφάνιση της εξίσωσης στο γράφημα

en: Si_ze:
el: Μέγε_θος:

en: Sierra leone, Leones
el: Σιέρα λεόνε, λεόνες

en: Silver, Ounces
el: Ασήμι, ουγγιές

en: Singapore, Dollars
el: Σιγκαπούρη, δολάρια

en: Singapore/Chinese (zh_SG)
el: Σιγκαπούρη/κινέζικα (zh_SG)

en: Singapore/English (en_SG)
el: Σιγκαπούρη/αγγλικά (en_SG)

en: Size
el: Μέγεθος

en: Size as area
el: Μέγεθος ως περιοχή

en: Size of the center hole as a percentage of the radius
el: Μέγεθος της τρύπας κέντρου ως ποσοστού της ακτίνας

en: Size of the major tick marks, in points
el: Μέγεθος των σημαδιών κύριας υποδιαίρεσης, σε σημεία

en: Size of the minor tick marks, in points
el: Μέγεθος των σημαδιών δευτερεύουσας υποδιαίρεσης, σε σημεία

en: Size of the tick marks, in points
el: Μέγεθος των σημαδιών υποδιαίρεσης, σε σημεία

en: Size:
el: Μέγεθος:

en: Skip
el: Παράλειψη

en: Skip invalid
el: Παράλειψη άκυρου

en: Skip invalid data
el: Παράλειψη άκυρων δεδομένων

en: Slices start _at:
el: Αρχές φετών _στο:

en: Slope at end of the interpolated curve when using clamped spline interpolation
el: Κλίση στο τέλος της παρεμβαλλόμενης καμπύλης όταν χρησιμοποιείται παρεμβολή δεσμευμένης ευλύγιστης καμπύλης

en: Slope at start of the interpolated curve when using clamped spline interpolation
el: Κλίση στην αρχή της παρεμβαλλόμενης καμπύλης όταν χρησιμοποιείται δεσμευμένη παρεμβολή ευλύγιστης καμπύλης

en: Slovakia (sk_SK)
el: Σλοβακία (sk_SK)

en: Slovenia (sl_SI)
el: Σλοβενία (sl_SI)

en: Small Circles
el: Μικροί κύκλοι

en: Small circles
el: Μικροί κύκλοι

en: Smoothed Curve
el: Ομαλοποιημένη καμπύλη

en: Smoothed curves
el: Εξομαλυμένες καμπύλες

en: Smoothed curves types
el: Τύποι εξομαλυμένων καμπυλών

en: Snapshot
el: Στιγμιότυπο

en: Snapshots
el: Στιγμιότυπα

en: Solid
el: Συμπαγές

en: Solid background
el: Συμπαγές παρασκήνιο

en: Solid foreground
el: Συμπαγές προσκήνιο

en: Solomon Islands, Dollars
el: Νήσοι Σολομώντα, δολάρια

en: Somalia, Shillings
el: Σομαλία, σελίνια

en: Somalia/Somali (so_SO)
el: Σομαλία/σομαλικά (so_SO)

en: South & Central America
el: Νότια και Κεντρική Αμερική

en: South Africa Afrikaans (af_ZA)
el: Αφρικάανς νότιας Αφρικής (af_ZA)

en: South Africa, Rands
el: Νότια Αφρική, ραντς

en: South Africa/English (en_ZA)
el: Νότιος Αφρική/αγγλικά (en_ZA)

en: South Africa/Northern Sotho (nso_ZA)
el: Νότιος Αφρική/βόρεια σότο (nso_ZA)

en: South Africa/Sotho (st_ZA)
el: Νότιος Αφρική/σότο (st_ZA)

en: South Africa/Southern Ndebele (nr_ZA)
el: Νότιος Αφρική/νότια ντεμπέλε (nr_ZA)

en: South Africa/Swati (ss_ZA)
el: Νότιος Αφρική/σουάτι (ss_ZA)

en: South Africa/Tsonga (ts_ZA)
el: Νότιος Αφρική/τσόνγκα (ts_ZA)

en: South Africa/Tswana (tn_ZA)
el: Νότιος Αφρική/τσουάνα (tn_ZA)

en: South Africa/Venda (ve_ZA)
el: Νότιος Αφρική/βέντα (ve_ZA)

en: South Africa/Xhosa (xh_ZA)
el: Νότιος Αφρική/ξόσα (xh_ZA)

en: South Africa/Zulu (zu_ZA)
el: Νότιος Αφρική/ζουλού (zu_ZA)

en: South European (ISO-8859-3)
el: Νότια Ευρώπη (ISO-8859-3)

en: Spain (es_ES)
el: Ισπανία (es_ES)

en: Spain/Aragonese (an_ES)
el: Ισπανία/Αραγωνικά (an_ES)

en: Spain/Asturian (ast_ES)
el: Ισπανία/Αστουριακά (ast_ES)

en: Spain/Basque (eu_ES)
el: Ισπανία/βασκικά (eu_ES)

en: Spain/Catalan (ca_ES)
el: Ισπανία/καταλανικά (ca_ES)

en: Spain/Galician (gl_ES)
el: Ισπανία/γαλικιανικά (gl_ES)

en: Span
el: Κάλυψη

en: Special
el: Ειδικό

en: Specified denominator:
el: Συγκεκριμένος παρανομαστής:

en: Specify an XL-style format directly
el: Άμεσος ορισμός μορφής στυλ XL

en: Split Half Pie
el: Διαίρεση μισής πίτας

en: Split Pie
el: Πίτα διαίρεσης

en: Split Ring
el: Δακτύλιος διαίρεσης

en: Split fractions with absolute value larger than 1 into an integer part and a fractional part (e.g. 4 5/6)
el: Διαίρεση κλασμάτων με απόλυτη τιμή μεγαλύτερη από 1 σε ακέραιο και κλασματικό μέρος (π.χ. 4 5/6)

en: Sri Lanka, Rupees
el: Σρι Λάνκα, ρουπίες

en: Sri Lanka/Sinhala (si_LK)
el: Σρι Λάνκα/σινάλα (si_LK)

en: St_yle:
el: Στ_υλ:

en: Stacked Areas
el: Στοιβαγμένες περιοχές

en: Stacked Bars
el: Στοιβαγμένες ράβδοι

en: Stacked Columns
el: Στοιβαγμένες στήλες

en: Stacked Lines
el: Στοιβαγμένες γραμμές

en: Stacked area plot.
el: Στοιβαγμένο σχέδιο περιοχής.

en: Stacked line plot with markers.
el: Στοιβαγμένο σχέδιο γραμμής με σημειωτές.

en: Start
el: Έναρξη

en: Start Arrow
el: Βέλος έναρξης

en: Start:
el: Αρχή:

en: Statistics
el: Στατιστικά

en: Statistics plot types
el: Τύποι σχεδίου στατιστικής

en: Step 1 of 2: Select Chart Type
el: Βήμα 1 από 2: επιλογή τύπου διαγράμματος

en: Step 2 of 2: Customize Chart
el: Βήμα 2 από 2: προσαρμογή διαγράμματος

en: Step at center
el: Βήμα στο κέντρο

en: Step at end
el: Βήμα στο τέλος

en: Step at start
el: Βήμα στην αρχή

en: Step to mean
el: Βήμα στο μέσο όρο

en: Stepped curve using the first y value.
el: Βηματική καμπύλη χρησιμοποιώντας την πρώτη τιμή y.

en: Stepped curve using the last y value.
el: Βηματική καμπύλη χρησιμοποιώντας την τελευταία τιμή y.

en: Stepped curve using the mean y value.
el: Βηματική καμπύλη χρησιμοποιώντας την διάμεση τιμή y.

en: Stepped curve using the nearest y value.
el: Βηματική καμπύλη χρησιμοποιώντας την πλησιέστερη τιμή y.

en: Steps
el: Βήματα

en: Stock Scatter plot types
el: Tύποι σχεδίου διασποράς παρακαταθήκης

en: Strikethrough:
el: Διαγράμμιση:

en: Style
el: Στυλ

en: Style:
el: Στυλ:

en: Subscript
el: Δείκτης

en: Sudan (ar_SD)
el: Σουδάν (ar_SD)

en: Sudan, Pounds
el: Συρία, λίρες

en: Superscript
el: Εκθέτης

en: Support basic HTML-ish markup
el: Υποστήριξη βασικής επισήμανσης τύπου html

en: Sur_face
el: Επι_φάνεια

en: Surface
el: Επιφάνεια

en: Surface charts
el: Διαγράμματα επιφάνειας

en: Surface plot.
el: Σχέδιο επιφάνειας.

en: Surface plotting engine
el: Μηχανή σχεδίασης επιφάνειας

en: Suriname, Dollars
el: Σουρινάμ, δολάρια

en: Sv (sievert)
el: Sv (ζίβερτ)

en: Swatch Padding pts
el: Συμπλήρωση δείγματος σε σημεία

en: Swatch Size pts
el: Μέγεθος δείγματος σε pts

en: Swaziland, Emalangeni
el: Σουαζιλάνδη, εμαλανγκένι

en: Sweden (sv_SE)
el: Σουηδία (sv_SE)

en: Sweden, Kronor
el: Σουηδία, κορώνα

en: Switzerland, Francs
el: Ελβετία, φράγκα

en: Switzerland, WIR Euros
el: Ελβετία, ευρώ WIR

en: Switzerland, WIR Francs
el: Ελβετία, φράγκα WIR

en: Switzerland/French (fr_CH)
el: Ελβετία/γαλλικά (fr_CH)

en: Switzerland/German (de_CH)
el: Ελβετία/γερμανικά (de_CH)

en: Switzerland/Italian (it_CH)
el: Ελβετία/ιταλικά (it_CH)

en: Switzerland/Walser (wae_CH)
el: Ελβετία/βάλσερ (wae_CH)

en: Syntax error
el: Σφάλμα σύνταξης

en: Syria (ar_SY)
el: Συρία (ar_SY)

en: Syria, Pounds
el: Συρία, λίρες

en: São Tome and Principe, Dobras
el: Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, ντόμπρας

en: T (tesla)
el: T (τέσλα)

en: TRUE
el: ΑΛΗΘΕΣ

en: TRUE if this opener requires interaction
el: ΑΛΗΘΕΣ αν αυτό το άνοιγμα απαιτεί αλληλεπίδραση

en: TRUE if this saver requires interaction
el: ΑΛΗΘΕΣ αν αυτή η αποθήκευση απαιτεί αλληλεπίδραση

en: Taiwan (zh_TW)
el: Ταϊβάν (zh_TW)

en: Taiwan, New Dollars
el: Ταϊβάν, νέα δολάρια

en: Taiwan/Minnan (nan_TW@latin)
el: Ταϊβάν/μινάν (nan_TW@latin)

en: Tajikistan (tg_TJ)
el: Τατζικιστάν (tg_TJ)

en: Tajikistan, Somoni
el: Τατζικιστάν, σομόνι

en: Tanzania, Shillings
el: Τανζανία, σελίνι

en: Tanzania/Swahili (sw_TZ)
el: Τανζανία/σουαχίλι (sw_TZ)

en: Text
el: Κείμενο

en: Text justification
el: Στοίχιση κειμένου

en: Text justification as a string. Possible values are "center" (default value), "left", "right", or "fill".
el: Στοίχιση κειμένου ως συμβολοσειράς. Δυνατές τιμές είναι "κέντρο" (προεπιλεγμένη τιμή), "αριστερά", "δεξιά" ή "γέμισμα".

en: Thai (TIS-620)
el: Ταϊλανδική (TIS-620)

en: Thailand (th_TH)
el: Ταϊλάνδη (th_TH)

en: Thailand, Baht
el: Ταϊλάνδη, μπάχτ

en: Thatch
el: Οροφή

en: The GOImage to display
el: Το GOImage για εμφάνιση

en: The GdkPixbuf to display
el: Το GdkPixbuf για εμφάνιση

en: The GogGraph this object displays
el: Το GogGraph που αυτό το αντικείμενο εμφανίζει

en: The GogGraph this renderer displays
el: Το GogGraph που αυτή η απόδοση εμφανίζει

en: The GogObject this view displays
el: Αυτή η προβολή εμφανίζει το GogObject

en: The GogRenderer being displayed
el: Το GogRenderer που εμφανίζεται

en: The MIME type of the saver.
el: Ο τύπος MIME του αποθηκευτή.

en: The Netherlands (nl_NL)
el: Οι Κάτω Χώρες (nl_NL)

en: The URI associated with this document.
el: Το συνδεμένο URI με αυτό το έγγραφο.

en: The anchor point for the text
el: Το σημείο άγκυρας για το κείμενο

en: The arc center x coordinate
el: Το κέντρο τόξου συντεταγμένης x

en: The arc center y coordinate
el: Το κέντρο τόξου συντεταγμένης y

en: The arc end angle
el: Η γωνία τέλους τόξου

en: The arc start angle
el: Η γωνία έναρξης τόξου

en: The arc x radius
el: Η ακτίνα x τόξου

en: The arc y radius
el: Η ακτίνα y τόξου

en: The attributes list as a PangoAttrList
el: Η λίστα γνωρισμάτων ως μια PangoAttrList

en: The canvas object on which the item resides
el: Το αντικείμενο καμβά στο οποίο βρίσκεται το στοιχείο

en: The circle center horizontal position
el: Η θέση οριζόντιου κέντρου κύκλου

en: The circle center vertical position
el: Η θέση κάθετου κέντρου κύκλου

en: The circle radius
el: Η ακτίνα κύκλου

en: The color group to use for the color picker
el: Η ομάδα χρώματος που θα χρησιμοποιηθεί για τον επιλογέα χρώματος

en: The color to show for an unset color
el: Το χρώμα που θα εμφανίζεται για μια αναίρεση χρώματος

en: The combo box's title
el: Ο τίτλος του σύνθετου πλαισίου

en: The cropped area at the image bottom as a fraction of the image height
el: Η περικομμένη περιοχή στον πάτο της εικόνας ως κλάσμα του ύψους εικόνας

en: The cropped area at the image left of the image width
el: Η περικομμένη περιοχή στην εικόνα αριστερά του πλάτους της εικόνας

en: The cropped area at the image right of the image width
el: Η περικομμένη περιοχή στην εικόνα δεξιά του πλάτους της εικόνας

en: The cropped area at the image top as a fraction of the image height
el: Η περικομμένη περιοχή στην κορυφή της εικόνας ως κλάσμα του ύψους της εικόνας

en: The currently selected arrow
el: Το τρέχον επιλεγμένο βέλος

en: The description of the opener
el: Η περιγραφή του ανοίγματος

en: The description of the saver.
el: Η περιγραφή του αποθηκευτή.

en: The distance between series as a percentage of their width
el: Η απόσταση μεταξύ σειρών ως ποσοστό του πλάτους τους

en: The ellipse height
el: Το ύψος έλλειψης

en: The ellipse left position (or right position in RTL mode)
el: Η αριστερή θέση της έλλειψης (ή δεξιά θέση για κατάσταση RTL)

en: The ellipse top position
el: Η επάνω θέση της έλλειψης

en: The ellipse width
el: Το πλάτος έλλειψης

en: The embedded GOComponent object
el: Το ενσωματωμένο αντικείμενο GOComponent

en: The flag for closed path
el: Η σημαία για κλειστή διαδρομή

en: The following plugins are no longer on disk but are still active:
    %s.
    You should restart this program now.
el: Τα παρακάτω πρόσθετα δεν είναι πια στον δίσκο, αλλά είναι ακόμα ενεργά:
    %s.
    Πρέπει να επανεκκινήσετε αυτό το πρόγραμμα τώρα.

en: The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to use this name anyway?
el: Η δοσμένη επέκταση αρχείου δεν ταιριάζει με τον τύπο του επιλεγμένου αρχείου. Θέλετε να χρησιμοποιήσετε αυτό το όνομα οπωσδήποτε;

en: The graph left position
el: Η αριστερή θέση γραφήματος

en: The graph top position
el: Η άνω θέση γραφήματος

en: The group horizontal offset
el: Η οριζόντια αντιστάθμιση της ομάδας

en: The group in which the item resides
el: Η ομάδα στην οποία ανήκει το στοιχείο

en: The group vertical offset
el: Η κάθετη αντιστάθμιση της ομάδας

en: The identifier of the opener
el: Το αναγνωριστικό του ανοίγματος

en: The identifier of the saver.
el: Το αναγνωριστικό της αποθήκευσης.

en: The image height or -1 to use the image height
el: Το ύψος εικόνας ή -1 για χρήση του ύψους εικόνας

en: The image left position
el: Η αριστερή θέση της εικόνας

en: The image top position
el: Η άνω θέση της εικόνας

en: The image width or -1 to use the image width
el: Το πλάτος εικόνας ή -1 για χρήση του πλάτους εικόνας

en: The line end x coordinate
el: Η συντεταγμένη x του τέλους της γραμμής

en: The line end y coordinate
el: Η συντεταγμένη y του τέλους της γραμμής

en: The line start x coordinate
el: Η συντεταγμένη x της αρχής της γραμμής

en: The line start y coordinate
el: Η συντεταγμένη y της αρχής της γραμμής

en: The menu of options
el: Το μενού των επιλογών

en: The name of the axis used as reference for ticks distance
el: Το όνομα του άξονα που χρησιμοποιείται ως αναφορά για απόσταση υποδιαιρέσεων

en: The name of the color map
el: Το όνομα της χρωματικής απεικόνισης

en: The name of the map for scaling
el: Το όνομα της απεικόνισης για κλιμάκωση

en: The name of the theme for elements of the graph
el: Το όνομα του θέματος για τα στοιχεία του γραφήματος

en: The object left position
el: Η θέση αριστερού αντικειμένου

en: The object top position
el: Η θέση κορυφής αντικειμένου

en: The padding around each group as a percentage of their width
el: Η συμπλήρωση γύρω από κάθε ομάδα ως ποσοστό του πλάτους τους

en: The path first point x coordinate
el: Η συντεταγμένη x του πρώτου σημείου της διαδρομής

en: The path first point y coordinate
el: Η συντεταγμένη y του πρώτου σημείου της διαδρομής

en: The path points
el: Τα σημεία της διαδρομής

en: The polygon vertices
el: Οι κορυφές του πολυγώνου

en: The polyline vertices
el: Οι κορυφές της πολυγραμμής

en: The ratio between the radius of the circles representing outliers and the rectangle width
el: Ο λόγος μεταξύ της ακτίνας των κύκλων που αντιπροσωπεύουν απομονωμένα και του πλάτους του ορθογωνίου

en: The rectangle height
el: Το ύψος ορθογωνίου

en: The rectangle left position (or right position in RTL mode)
el: Η αριστερή θέση του ορθογωνίου (ή η δεξιά θέση σε κατάσταση RTL)

en: The rectangle top position
el: Η άνω θέση του ορθογωνίου

en: The rectangle type: 0 for no rounded corner, 1 for rounded top left, 2 for top right, 4 for bottom right, 8 for bottom left, or any combination of these.
el: Ο τύπος ορθογωνίου: 0 για μη στρογγυλεμένη γωνία, 1 για στρογγυλεμένη πάνω αριστερά, 2 για πάνω δεξιά, 4 για κάτω δεξιά, 8 για κάτω αριστερά, ή κάθε συνδυασμός τους.

en: The rectangle width
el: Το πλάτος του ορθογωνίου

en: The resource type for the color map
el: Ο τύπος πόρου για την χρωματική απεικόνιση

en: The resource type for the theme
el: Ο τύπος πόρου για το θέμα

en: The rotation around center
el: Το κέντρο γύρω από την περιστροφή

en: The rotation around center position
el: Η περιστροφή γύρω από το κεντρικό σημείο

en: The rotation around first point position
el: Η περιστροφή γύρω από την θέση του πρώτου σημείου

en: The rotation around the anchor
el: Η περιστροφή γύρω από την άγκυρα

en: The rotation around top left position
el: Η περιστροφή γύρω από την επάνω αριστερή θέση

en: The round rectangle rx
el: Η rx του στρογγυλεμένου ορθογωνίου

en: The round rectangle ry
el: Η ry του στρογγυλεμένου ορθογωνίου

en: The standard file name extension of the saver.
el: Η τυπική επέκταση ονόματος αρχείου του αποθηκευτή.

en: The text horizontal position
el: Η οριζόντια θέση κειμένου

en: The text position
el: Η θέση κειμένου

en: The text to display
el: Το κείμενο που θα εμφανίζεται

en: The text to replace with
el: Το κείμενο αντικατάστασης

en: The text to search for
el: Το κείμενο αναζήτησης για

en: The text to show for selecting no color
el: Το κείμενο που θα εμφανίζεται για μη επιλογή χρώματος

en: The theme for elements of the graph
el: Το θέμα για τα στοιχεία του γραφήματος

en: The type of arc: arc, chord or pie
el: Ο τύπος του τόξου: τόξο, χορδή ή πίτα

en: The unit symbol for the absolute distance unit between ticks. Might be "cm" or "in"
el: Το σύμβολο της μονάδας για την απόλυτη μονάδα απόστασης μεταξύ υποδιαιρέσεων. Θα μπορούσε να είναι "cm" ή "in"

en: The user assigned format to use for non-discrete axis labels (XL format)
el: Η δοσμένη μορφή από τον χρήστη για χρήση σε μη ασυνεχείς ετικέτες άξονα (μορφή XL)

en: The way the axis ticks distance is evaluated
el: Ο τρόπος με τον οποίο εκτιμάται η απόσταση υποδιαιρέσεων του άξονα

en: The widget height
el: Το ύψος γραφικού στοιχείου

en: The widget left position
el: Η αριστερή θέση του γραφικού στοιχείου

en: The widget to use for picking underline type
el: Το χρησιμοποιούμενο γραφικό στοιχείο για επιλογή τύπου υπογράμμισης

en: The widget top position
el: Η άνω θέση του γραφικού στοιχείου

en: The widget width
el: Το πλάτος του γραφικού στοιχείου

en: Theme
el: Θέμα

en: Theme editor
el: Επεξεργαστής θέματος

en: Theme name
el: Όνομα θέματος

en: Theme:
el: Θέμα:

en: Theta:
el: Θήτα:

en: Thick Diagonal Crosshatch
el: Λεπτή διαγώνια σταυροχάραξη

en: Thick diagonal crosshatch
el: Λεπτή διαγώνια σταυροχάραξη

en: Thin Diagonal Crosshatch
el: Λεπτή διαγώνια σταυροχάραξη

en: Thin Diagonal Stripe
el: Λεπτή διαγώνια ρίγα

en: Thin Horizontal Crosshatch
el: Λεπτή οριζόντια σταυροχάραξη

en: Thin Horizontal Stripe
el: Λεπτή οριζόντια ρίγα

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
el: Λεπτή αντίστροφη διαγώνια ρίγα

en: Thin Vertical Stripe
el: Λεπτή Κάθετη ρίγα

en: Thin diagonal crosshatch
el: Λεπτή διαγώνια σταυροχάραξη

en: Thin diagonal stripes
el: Λεπτές διαγώνιες ρίγες

en: Thin horizontal crosshatch
el: Λεπτή οριζόντια σταυροχάραξη

en: Thin horizontal stripes
el: Λεπτές οριζόντιες ρίγες

en: Thin reverse diagonal stripes
el: Λεπτές αντίστροφες διαγώνιες ρίγες

en: Thin vertical stripes
el: Λεπτές κατακόρυφες ρίγες

en: This value determines which iconv test to perform.
el: Αυτή η τιμή καθορίζει ποια δοκιμή iconv θα εκτελεστεί.

en: Tick size
el: Μέγεθος υποδιαιρέσεων

en: Ticks
el: Υποδιαιρέσεις

en: Ticks position:
el: Θέση υποδιαιρέσεων:

en: Time
el: Ώρα

en: Title
el: Τίτλος

en: Tonga, Pa'angas
el: Τόνγκα, Πα'άνγκας

en: Top
el: Πάνω

en: Top left
el: Πάνω αριστερά

en: Top right
el: Πάνω δεξιά

en: Total angle used as a percentage of the full circle
el: Ολική γωνία που χρησιμοποιείται ως ποσοστό του πλήρους κύκλου

en: Trailing backslash.
el: Τελική ανάποδη κάθετος.

en: Transpose
el: Μεταφορά

en: Transpose the plot
el: Μεταφορά του σχεδίου

en: Transposed
el: Μεταφερμένο

en: Trend Line
el: Γραμμή τάσης

en: Trend line
el: Γραμμή τάσης

en: Trinidad and Tobago, Dollars
el: Τρινιντάντ και Τομπάγκο, δολάρια

en: Tunisia (ar_TN)
el: Τυνησία (ar_TN)

en: Tunisia, Dinars
el: Τυνησία, δηνάρια

en: Turkey (tr_TR)
el: Τουρκία (tr_TR)

en: Turkey, Liras
el: Τουρκία, λίρες

en: Turkey/Kurdish (ku_TR)
el: Τουρκία/κουρδικά (ku_TR)

en: Turkish
el: Τουρκικά

en: Turkish (IBM-857)
el: Τουρκικά (IBM-857)

en: Turkish (ISO-8859-9)
el: Τουρκική (ISO-8859-9)

en: Turkish (MacTurkish)
el: Τουρκική (MacTurkish)

en: Turkish (Windows-1254)
el: Τουρκική (Windows-1254)

en: Turkmenistan /Turkmen (tk_TM)
el: Τουρκμενιστάν/τουρκμένικα (tk_TM)

en: Turkmenistan, Manats
el: Τουρκμενιστάν, μανάτς

en: Type
el: Τύπος

en: Type of image
el: Τύπος εικόνας

en: Type of line interpolation
el: Τύπος παρεμβολής γραμμής

en: UIC-Francs
el: Φράγκα UIC

en: Uganda, Shillings
el: Ουγκάντα, σελίνια

en: Uganda/Luganda (lg_UG)
el: Ουγκάντα/λουγκάντα (lg_UG)

en: Ukraine (uk_UA)
el: Ουκρανία (uk_UA)

en: Ukraine, Hryvnia
el: Ουκρανία, χριβνία

en: Ukraine/Crimean Tatar (crh_UA)
el: Ουκρανία/Κριμαϊκά Τατάρων (crh_UA)

en: Ukraine/Russian (ru_UA)
el: Ουκρανία/ρώσικα (ru_UA)

en: Ukrainian (KOI8-U)
el: Ουκρανικά (KOI8-U)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
el: Ουκρανικά (Mac-ουκρανικά)

en: Unable to close module file "%s".
el: Αδυναμία κλεισίματος αρχείου αρθρώματος "%s".

en: Unable to open file '%s'
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου '%s'

en: Unable to open module file "%s".
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου αρθρώματος "%s".

en: Uncheck to force zero intercept
el: Αποσημείωση για εξαναγκασμό ανακοπής του μηδενός

en: Underline Picker
el: Επιλογέας υπογράμμισης

en: Underline:
el: Υπογράμμιση:

en: Unicolor gradient
el: Μονοχρωματική διαβάθμιση

en: Uniform
el: Ομοιόμορφο

en: United Arab Emirates (ar_AE)
el: Ενωμένα Αραβικά Εμιράτα (ar_AE)

en: United Arab Emirates, Dirhams
el: Ενωμένα Αραβικά Εμιράτα, ντίρχαμς

en: United States of America, Dollars
el: Ενωμένες Πολιτείες της Αμερικής, δολάρια

en: United States of America, Dollars (Next day)
el: Ενωμένες Πολιτείες της Αμερικής, δολάρια (επόμενη ημέρα)

en: United States of America, Dollars (Same day)
el: Ενωμένες Πολιτείες της Αμερικής, δολάρια (ίδια ημέρα)

en: United States/English (C)
el: Ενωμένες πολιτείες/αγγλικά (C)

en: United States/English (en_US)
el: Ενωμένες πολιτείες/αγγλικά (en_US)

en: United States/Spanish (es_US)
el: Ενωμένες πολιτείες/ισπανικά (es_US)

en: United States/Yiddish (yi_US)
el: Ενωμένες πολιτείες/γίντις (yi_US)

en: United kingdom, Pounds
el: Ενωμένο βασίλειο, λίρες

en: Unknown name
el: Άγνωστο όνομα

en: Unknown plugin name.
el: Άγνωστο όνομα προσθέτου.

en: Unknown service type: %s.
el: Άγνωστος τύπος υπηρεσίας: %s.

en: Unmarked Lines
el: Ασημείωτες γραμμές

en: Unmarked Percentage Lines
el: Ασημείωτες γραμμές ποσοστού

en: Unmarked Stacked Lines
el: Ασημείωτες στοιβαγμένες γραμμές

en: Unmarked line plot.
el: Ασημείωτο σχέδιο γραμμής.

en: Unmarked percentage line plot.
el: Ασημείωτο σχέδιο γραμμής ποσοστού.

en: Unmarked stacked line plot.
el: Ασημείωτο στοιβαγμένο σχέδιο γραμμής.

en: Unmatched ) or \)
el: Ασύμφωνο ) ή \)

en: Unmatched \{.
el: Ασύμφωνη \{.

en: Unmatched left bracket.
el: Ασύμφωνη αριστερή αγκύλη.

en: Unsupported loader type "%s".
el: Ανυποστήρικτος φορτωτής τύπου "%s".

en: Up
el: Επάνω

en: Up and left
el: Επάνω και αριστερά

en: Up and right
el: Επάνω και δεξιά

en: Uruguay (es_UY)
el: Ουρουγουάη (es_UY)

en: Uruguay, Pesos
el: Ουρουγουάη, πέσος

en: Uruguay, Pesos en Unidades Indexadas
el: Ουρουγουάη, πέσος σε ουνιντάντες ιντεξάδας

en: Use _superscript
el: Χρήση ά_νω δείκτη

en: Use a Bezier closed cubic spline as contour
el: Χρήση μιας κλειστής κυβικής ευλίγιστης καμπύλης Bezier ως περιγράμματος

en: Use a Bezier cubic spline as line
el: Χρήση μιας κυβικής ευλύγιστης καμπύλης Μπεζιέ ως γραμμής

en: Use a different style for each segment
el: Χρήση διαφορετικού στυλ για κάθε τμήμα

en: Use averaged x values
el: Χρήση μέσου όρου x τιμών

en: Use cumulated data
el: Χρήση αθροιστικών δεδομένων

en: Use data as Y-values
el: Χρήση δεδομένων ως τιμές Υ

en: Use spline
el: Χρήση ευλύγιστης καμπύλης

en: Use splines
el: Χρήση ευλύγιστων καμπυλών

en: Use superscript for exponent (e.g. 4×10²)
el: Χρήση άνω δείκτη για εκθέτη (π.χ. 4×10²)

en: Used data
el: Χρησιμοποιούμενα δεδομένα

en: User Defined
el: Ορισμένο από το χρήστη

en: Uzbekistan (uz_UZ)
el: Ουζμπεκιστάν (uz_UZ)

en: Uzbekistan, Sums
el: Ουζμπεκιστάν, σούμς

en: V (volt)
el: V (βολτ)

en: Valid cardinality
el: Έγκυρη πληθικότητα

en: Value
el: Τιμή

en: Values
el: Τιμές

en: Values as percent
el: Τιμές ως ποσοστό

en: Vanuatu, Vatu
el: Βανουάτου, Βάτου

en: Vary style by element
el: Ποικιλία στυλ κατά στοιχείο

en: Venezuela (es_VE)
el: Βενεζουέλα (es_VE)

en: Venezuela, Bolivares Fuertes
el: Βενεζουέλα, μπολιβάρες φουέρτες

en: Vertical
el: Κάθετη

en: Vertical Box-Plot showing outliers.
el: Κάθετο σχέδιο πλαισίου που εμφανίζει απομονωμένα.

en: Vertical Box-Plot.
el: Κάθετο σχέδιο πλαισίου.

en: Vertical Drop Bars
el: Κάθετες ράβδοι απόθεσης

en: Vertical Min Max Lines
el: Κάθετες γραμμές ελάχιστου-μέγιστου

en: Vertical Min Max lines with continuous X-axis.
el: Κάθετες γραμμές ελάχιστου-μέγιστου με συνεχή άξονα Χ.

en: Vertical Min Max lines with markers and a continuous X-axis.
el: Κάθετες γραμμές ελάχιστου-μέγιστου με σημειωτές και συνεχή άξονα Χ.

en: Vertical Stripe
el: Κάθετη ρίγα

en: Vertical chart position in graph grid
el: Θέση κάθετου διαγράμματος σε πλέγμα γραφήματος

en: Vertical drop bars with continuous X-axis.
el: Κάθετες γραμμές απόθεσης με συνεχή άξονα Χ.

en: Vertical drop bars.
el: Κάθετες ράβδοι απόθεσης.

en: Vertical drop lines
el: Κατακόρυφες Ρίγες

en: Vertical from middle
el: Κάθετα από το μέσο

en: Vertical min max lines with markers.
el: Κάθετες γραμμές ελάχιστου-μέγιστου με σημειωτές.

en: Vertical min max lines.
el: Κάθετες γραμμές ελάχιστου-μέγιστου.

en: Vertical stripes
el: Κάθετες ρίγες

en: Vertical to middle
el: Κάθετα προς το μέσο

en: Very long dash
el: Πολύ μεγάλη παύλα

en: Viet Nam, Dong
el: Βιετνάμ, ντονγκ

en: Vietnam (vi_VN)
el: Βιετνάμ (vi_VN)

en: Vietnamese
el: Βιετναμέζικα

en: Vietnamese (TCVN)
el: Βιετναμέζικα (TCVN)

en: Vietnamese (VISCII)
el: Βιετναμική (VISCII)

en: Vietnamese (VPS)
el: Βιετναμική (VPS)

en: Vietnamese (Windows-1258)
el: Βιετναμική (Windows-1258)

en: View
el: Προβολή

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
el: Οπτικά Εβραϊκά (ISO-8859-8)

en: W (watt)
el: W (βατ)

en: WMF (windows metafile)
el: WMF (μεταρχεία windows)

en: Wb (weber)
el: Wb (βέμπερ)

en: We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but loading failed.
el: Πρέπει να φορτωθεί υπηρεσία πριν την ενεργοποίησή της (PLUGIN_ALWAYS_LOAD ορίστηκε) αλλά η φόρτωση απέτυχε.

en: Western
el: Δυτική

en: Western (IBM-850)
el: Δυτικής Ευρώπης (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-1)
el: Δυτική (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
el: Δυτική (ISO-8859-15)

en: Western (MacRoman)
el: Δυτική (MacRoman)

en: Western (Windows-1252)
el: Δυτική (Windows-1252)

en: Western Europe
el: Δυτική Ευρώπη

en: When mantissa is equal to 1, only show exponent part (e.g. 10²)
el: Όταν το δεκαδικό μέρος είναι 1, εμφάνιση μόνο του εκθετικού μέρους (π.χ. 10²)

en: When the document was first changed.
el: Πότε το έγγραφο έχει πρωτοαλλαχτεί.

en: Where to position an axis low, high, or crossing
el: Θέση ενός άξονα χαμηλά, υψηλά ή τεμνόμενο

en: Whether color is part of the font being selected
el: Εάν το χρώμα είναι μέρος της επιλεγμένης γραμματοσειράς

en: Whether dropdowns should have a tearoff menu item
el: Αν τα πτυσσόμενα θα πρέπει να έχουν στοιχείο αποσπώμενου μενού

en: Whether outliers should be taken into account and displayed
el: Εάν τα απομονωμένα θα πρέπει να ληφθούν υπόψη και να εμφανιστούν

en: Whether strikethrough is part of the font being selected
el: Εάν η διαγράμμιση είναι μέρος της επιλεγμένης γραμματοσειράς

en: Whether style is part of the font being selected
el: Εάν το στυλ είναι μέρος της επιλεγμένης γραμματοσειράς

en: Whether subscript/superscript is part of the font being selected
el: Εάν οι δείκτες/εκθέτες είναι μέρος της επιλεγμένης γραμματοσειράς

en: Whether the background should be rotated with the text
el: Εάν το παρασκήνιο πρέπει να περιστραφεί με το κείμενο

en: Whether the box-plot should be vertical instead of horizontal
el: Εάν η διάταξη του σχεδίου πλαισίου θα είναι κάθετη αντί για οριζόντια

en: Whether the columns limits should be evaluated
el: Εάν τα όρια των στηλών πρέπει να εκτιμηθούν

en: Whether the document has been changed.
el: Εάν το έγγραφο έχει αλλαχτεί.

en: Whether the document is unchanged since it was created.
el: Εάν το έγγραφο είναι αμετάβλητο από τη δημιουργία του.

en: Whether the frame should be rotated with the text
el: Εάν το πλαίσιο πρέπει να περιστραφεί με το κείμενο

en: Whether the height or width are manually set
el: Αν το ύψος ή το πλάτος ρυθμίζονται χειροκίνητα

en: Whether the rows limits should be evaluated
el: Εάν τα όρια των γραμμών πρέπει να εκτιμηθούν

en: Whether the saver will overwrite files.
el: Εάν ο αποθηκευτής θα αντικαταστήσει αρχεία.

en: Whether the text might be displayed using several lines
el: Εάν το κείμενο μπορεί να εμφανιστεί χρησιμοποιώντας πολλές γραμμές

en: Whether to average x values as well or use the last one
el: Εάν θα εξαχθεί ο μέσος όρος x τιμών ή εάν θα χρησιμοποιηθεί η τελευταία

en: Whether to clip or not
el: Εάν θα περικοπεί ή όχι

en: Whether to display the scale horizontally
el: Εάν θα εμφανιστεί η κλίμακα οριζόντια

en: Whether to scale the line width when zooming
el: Εάν θα κλιμακωθεί το πλάτος της γραμμής στην εστίαση

en: Whether to show an arrow for the combo
el: Αν θα εμφανιστεί ένα βέλος για το σύνθετο πλαίσιο

en: Whether to use horizontal bars
el: Εάν θα χρησιμοποιηθούν οριζόντιες γραμμές

en: Whether underlining is part of the font being selected
el: Εάν η υπογράμμιση είναι μέρος της επιλεγμένης γραμματοσειράς

en: Which axis to cross
el: Ποιον άξονα τέμνει

en: White
el: Λευκό

en: Widget
el: Γραφικό στοιχείο

en: Width
el: Πλάτος

en: Width in columns:
el: Πλάτος σε στήλες:

en: Width:
el: Πλάτος:

en: Wrap the text
el: Αναδίπλωση κειμένου

en: Wrap width
el: Πλάτος αναδίπλωσης

en: Wrap width for the text
el: Πλάτος αναδίπλωσης για το κείμενο

en: Write the fractions as multiples of 𝜋 (e.g. 9 𝜋/4 or 2 𝜋 + 𝜋/4)
el: Γράψιμο των κλασμάτων ως πολλαπλάσιων του π (π.χ. 9 π/4 ή 2π + π/4)

en: X
el: Χ

en: X axis
el: Άξονας Χ

en: X axis maximum
el: Μέγιστος άξονας Χ

en: X axis minimum
el: Ελάχιστος άξονας Χ

en: X axis:
el: Άξονας Χ:

en: X error bars
el: Γραμμές σφάλματος Χ

en: X origin
el: αρχικό Χ

en: X-Axis
el: Άξονας Χ

en: XY
el: ΧΥ

en: XY Lines
el: Γραμμές ΧΥ

en: XY Points
el: Σημεία ΧΥ

en: XY Splines
el: Ευλύγιστες καμπύλες ΧΥ

en: XY Steps Center
el: Κέντρο βημάτων ΧΥ

en: XY Steps End
el: Τέλος βημάτων ΧΥ

en: XY Steps Mean
el: Ο μέσος όρος βημάτων ΧΥ

en: XY Steps Start
el: Αρχή βημάτων ΧΥ

en: XY contour plotting engine
el: Μηχανή σχεδίασης περιγράμματος XY

en: XY matrix plotting engine
el: Μηχανή σχεδίασης πίνακα XY

en: XY surface plotting engine
el: Μηχανή σχεδίασης επιφάνειας XY

en: XY-Backplane
el: Πίσω επίπεδο XY

en: XYContour
el: XYContour (περίγραμμα ΧΥ)

en: XYMatrix
el: XYMatrix (πίνακας ΧΥ)

en: XYSurface
el: XYSurface (επιφάνεια XY)

en: XYZ contour plotting engine
el: Μηχανή σχεδίασης περιγράμματος XYZ

en: XYZ matrix plotting engine
el: Μηχανή σχεδίασης πίνακα XYZ

en: XYZ surface plotting engine
el: Μηχανή σχεδίασης επιφάνειας XYZ

en: XYZMatrix
el: XYZMatrix (πίνακας XYZ)

en: Y
el: Ψ

en: Y axis
el: Άξονας Υ

en: Y axis maximum
el: Μέγιστος άξονας Υ

en: Y axis minimum
el: Ελάχιστος άξονας Υ

en: Y axis:
el: Άξονας Υ:

en: Y error bars
el: Γραμμές σφάλματος Υ

en: Y origin
el: αρχικό Υ

en: Y-Axis
el: Άξονας Υ

en: YZ-Backplane
el: Πίσω επίπεδο YZ

en: Yellow
el: Κίτρινο

en: Yemen (ar_YE)
el: Υεμένη (ar_YE)

en: Yemen, Rials
el: Υεμένη, ριάλια

en: You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file.
el: Μπορείτε να απενεργοποιήσετε αυτό το γνώρισμα ασφάλειας επεξεργαζόμενοι κατάλληλα το αρχείο plugin.xml.

en: You do not have permission to save to
    %s
el: Δεν έχετε άδεια αποθήκευσης σε
    %s

en: Yugoslavia (sr_RS)
el: Γιουγκοσλαβία (sr_RS)

en: Z
el: Ζ

en: Z axis
el: Άξονας Ζ

en: Z axis:
el: Άξονας Ζ:

en: Z-Axis
el: Άξονας Ζ

en: ZX-Backplane
el: Πίσω επίπεδο ZX

en: Zambia, Zambian Kwacha
el: Ζάμπια, κουάτσα Ζάμπιας

en: Zambia/Bemba (bem_ZM)
el: ΖάμπιαΜπέμπα (bem_ZM)

en: Zimbabwe (en_ZW)
el: Ζιμπάμπουε (en_ZW)

en: Zimbabwe, Zimbabwe Dollars
el: Ζιμπάμπουε, δολάρια Ζιμπάμπουε

en: _Alignment:
el: Στοί_χιση:

en: _Background:
el: _Παρασκήνιο:

en: _Bubbles scaled to
el: Κλιμάκωση _φυσαλίδων σε

en: _Compact mode
el: _Συμπαγής κατάσταση

en: _Cross
el: _Τομή

en: _Cumulative
el: _Αθροιστικό

en: _Diameter/width:
el: _Διάμετρος/πλάτος:

en: _Direction:
el: _Κατεύθυνση:

en: _Display the grids above the plot
el: _Εμφάνιση των πλεγμάτων πάνω από τη σχεδίαση

en: _Don't show 1×s
el: Να _μην εμφανίζεται 1×s

en: _Engineering notation
el: Σημειογραφία _μηχανικής

en: _Exclude and show outliers
el: _Αποκλεισμός και εμφάνιση απομονωμένων

en: _File type:
el: _Τύπος αρχείου:

en: _Fill:
el: _Γέμισμα:

en: _Fit:
el: Π_ροσαρμογή:

en: _Foreground:
el: _Προσκήνιο:

en: _Format:
el: Μορ_φή:

en: _Gap:
el: _Κενό:

en: _Height:
el: Ύ_ψος:

en: _High
el: _Υψηλά

en: _Horizontal
el: _Οριζόντια

en: _Insert
el: Ει_σαγωγή

en: _Inside
el: Έ_σωτερικά

en: _Invert axis
el: Α_ντιστροφή άξονα

en: _Layout
el: _Διάταξη

en: _Line width:
el: Πλάτος _γραμμής:

en: _Low
el: _Χαμηλά

en: _Object position:
el: Θέση _αντικειμένου:

en: _Offset:
el: Αν_τιστάθμιση:

en: _Outside
el: Ε_ξωτερικά

en: _Pattern:
el: _Μοτίβο:

en: _Period:
el: _Περίοδος:

en: _Plot Type
el: Τύπος _σχεδίασης

en: _Position:
el: _Θέση:

en: _Rotation:
el: Περιστ_ροφή:

en: _Select a new image
el: _Επιλογή νέας εικόνας

en: _Select...
el: _Επιλογή...

en: _Separation:
el: _Διαχωρισμός:

en: _Show Labels
el: Εμφάνιση Ε_τικετών

en: _Show in Legend
el: Εμ_φάνιση σε υπόμνημα

en: _Size represented by:
el: Το μέγε_θος αναπαριστάνεται από:

en: _Size:
el: _Μέγεθος:

en: _Slice Separation:
el: Διαχωρισμός _φέτας:

en: _Span:
el: Κάλυ_ψη:

en: _Steps:
el: _Βήματα:

en: _Subtype
el: _Υποτύπος

en: _Text:
el: _Κείμενο:

en: _Type:
el: _Τύπος:

en: _Unit:
el: _Μονάδα:

en: _Use averaged abscissa
el: _Χρήση μέσου όρου τετμημένης

en: _Use null value instead of invalid
el: _Χρήση κενής τιμής αντί για άκυρης

en: _Use separator for 1000s
el: _Χρήση διαχωριστή 1000άδων

en: _Vary colors by bubble
el: _Ποικιλία χρωμάτων κατά φυσαλίδα

en: _Vary colors by slice
el: _Ποικιλία χρωμάτων κατά φέτα

en: _Vertical
el: _Κάθετα

en: _Width:
el: _Πλάτος:

en: asterisk
el: αστερίσκος

en: at
el: σε

en: bar
el: ράβδος

en: black
el: μαύρο

en: blue
el: μπλε

en: box-plots, histograms, and other distribution related plots
el: σχέδια πλαισίου, ιστογράμματα και άλλα σχέδια σχετικά με κατανομή

en: bright blue
el: φωτεινό μπλέ

en: bright orange
el: φωτεινό πορτοκαλί

en: brown gold
el: χρυσαφί καφέ

en: butterfly
el: πεταλούδα

en: cd (candela)
el: cd (καντέλα-κερί)

en: centered
el: κεντραρισμένο

en: centered wallpaper
el: κεντραρισμένη ταπετσαρία

en: circle
el: κύκλος

en: color
el: χρώμα

en: columns
el: στήλες

en: content
el: περιεχόμενο

en: cross
el: σταυρός

en: custom
el: προσαρμοσμένο

en: cyan
el: κυανό

en: dark blue
el: σκούρο μπλέ

en: dark gray
el: σκούρο γκρι

en: dark green
el: σκούρο πράσινο

en: dark green #2
el: σκούρο πράσινο #2

en: dark purple
el: σκούρο πορφυρό

en: dark red
el: σκούρο κόκκινο

en: degrees
el: βαθμοί

en: diamond
el: ρόμβος

en: down
el: κάτω

en: dull blue
el: ξεθωριασμένο μπλε

en: dull blue #2
el: θαμπό γαλάζιο #2

en: dull green
el: ξεθωριασμένο πράσινο

en: dull purple
el: ξεθωριασμένο μωβ

en: exponential smoothing engine
el: Μηχανή εκθετικής εξομάλυνσης

en: gold
el: χρυσαφί

en: gray
el: γκρι

en: green
el: πράσινο

en: half bar
el: ημιράβδος

en: hide-outliers
el: απόκρυψη απομονωμένων

en: horizontal
el: οριζόντιο

en: horizontal bars or vertical columns
el: οριζόντιες γραμμές ή κάθετες στήλες

en: hourglass
el: κλεψύδρα

en: image%u
el: εικόνα%u

en: kat (katal)
el: kat (κατάλ)

en: kg (kilogram)
el: kg (χιλιόγραμμο)

en: left
el: αριστερά

en: left half bar
el: αριστερή ημιράβδος

en: light blue
el: ανοιχτό γαλάζιο

en: light brown
el: ανοιχτό καφέ

en: light cyan
el: ανοιχτό κυανό

en: light gray
el: ανοιχτό Γκρι

en: light green
el: ανοιχτό πράσινο

en: light orange
el: ανοιχτό πορτοκαλί

en: light purple
el: ανοιχτό μωβ

en: light yellow
el: ανοιχτό κίτρινο

en: lime
el: λεμονί

en: lm (lumen)
el: lm (λούμεν)

en: lx (lux)
el: lx (λούξ)

en: m (meter)
el: m (μέτρο)

en: magenta
el: ματζέντα

en: mol (mole)
el: mol (μολ)

en: navy
el: ναυτικό μπλε

en: no
el: όχι

en: none
el: κανένα

en: orange
el: πορτοκαλί

en: padding between the swatches in pts.
el: συμπλήρωση μεταξύ των δειγμάτων σε σημεία.

en: page 3
el: σελίδα 3

en: pink
el: ροζ

en: pixels/in
el: εικονοστοιχεία/ίντσα

en: points
el: σημεία

en: pts
el: σημεία

en: purple
el: πορφυρό

en: purple #2
el: πορφυρό #2

en: purplish blue
el: πορφυρό γαλάζιο

en: rad (radian)
el: rad (ακτίνια)

en: red
el: κόκκινο

en: red purple
el: κόκκινο πορφυρό

en: red-orange
el: κόκκινο-πορτοκαλί

en: right
el: δεξιά

en: rows
el: γραμμές

en: s (second)
el: s (δευτερόλεπτα)

en: size of the swatches in pts.
el: μέγεθος των δειγμάτων σε σημεία.

en: sizes
el: μεγέθη

en: sky blue
el: γαλάζιο ουρανού

en: sky blue #2
el: γαλάζιο ουρανού #2

en: square
el: τετράγωνο

en: sr (steradian)
el: sr (στερακτίνιο)

en: stretched
el: τεντωμένο

en: the GogView parent
el: το γονικό GogView

en: the GogView this renderer is displaying
el: το GogView που αυτή η απόδοση εμφανίζει

en: the document for this graph
el: το έγγραφο για αυτό το γράφημα

en: the renderer for this view
el: η απόδοση για αυτήν την προβολή

en: triangle down
el: τριγωνικό κάτω

en: triangle left
el: τριγωνικό αριστερά

en: triangle right
el: τριγωνικό δεξιά

en: triangle up
el: τριγωνικό επάνω

[ctx: underline]
en: Double
el: Διπλή

[ctx: underline]
en: Error
el: Σφάλμα

[ctx: underline]
en: Low
el: Χαμηλή

[ctx: underline]
en: None
el: Καμία

[ctx: underline]
en: Single
el: Απλή

en: up
el: επάνω

en: very dark gray
el: πολύ σκούρο γκρι

en: wallpaper
el: ταπετσαρία

en: whether the data should be mapped to the Y axis.
el: εάν τα δεδομένα πρέπει να απεικονιστούν στον άξονα Υ.

en: white
el: λευκό

en: yellow
el: κίτρινο

en: yes
el: ναι

en: °C (degree Celsius)
el: °C (βαθμοί κελσίου)

en: Ω (ohm)
el: Ω (ωμ)
