kdelibs4 - en to el translation catalogue (143 entries)

en: 1 download | %1 downloads
el[0]: 1 λήψη
el[1]: %1 λήψεις

en: <br />Provider: %1
el: <br />Πάροχος: %1

en: <br />Version: %1
el: <br />Έκδοση: %1

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
el: <qt>Αδύνατη η εκκίνηση του <i>gpg</i> και ο έλεγχος εγκυρότητας του αρχείου. Σιγουρευτείτε ότι το <i>gpg</i> είναι εγκατεστημένο, αλλιώς ο έλεγχος εγκυρότητας των λαμβανομένων πόρων δε θα είναι δυνατός.</qt>

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
el: <qt>Αδύνατη η εκκίνηση του <i>gpg</i> και η ανάκτηση των διαθέσιμων κλειδιών. Σιγουρευτείτε ότι το <i>gpg</i> είναι εγκατεστημένο, αλλιώς η επαλήθευση των λαμβανομένων πόρων δε θα είναι δυνατή.</qt>

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>
el: <qt>Αδύνατη η εκκίνηση του <i>gpg</i> και η υπογραφή του αρχείου. Σιγουρευτείτε ότι το <i>gpg</i> είναι εγκατεστημένο, αλλιώς η υπογραφή των λαμβανομένων πόρων δε θα είναι δυνατή.</qt>

en: <qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>
el: <qt>Εισάγετε τη φράση πρόσβασης για το κλειδί <b>0x%1</b>, που ανήκει στο <br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure...
el: Διαμόρφωση...

[ctx: @action:inmenu]
en: More
el: Περισσότερα

[ctx: @action:inmenu]
en: No further information available.
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη επιπλέον πληροφορία.

[ctx: @action:inmenu]
en: Not installed:
el: Μη εγκατεστημένο:

[ctx: @action:inmenu]
en: Visit homepage
el: Επισκεφθείτε την προσωπική ιστοσελίδα

[ctx: A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)]
en: Make a donation
el: Κάνε μια δωρεά

[ctx: A link to the description of this Get Hot New Stuff item]
en: Homepage
el: Αρχική σελίδα

[ctx: A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)]
en: Knowledgebase (no entries) | Knowledgebase (%1 entries)
el[0]: Βάση γνώσεων (καμία καταχώρηση)
el[1]: Βάση γνώσεων (%1 καταχωρήσεις)

[ctx: A link to the website where the get hot new stuff upload can be seen]
en: Visit website
el: Επισκεφθείτε τον ιστότοπο

en: All Categories
el: Όλες οι κατηγορίες

en: All Providers
el: Όλοι οι πάροχοι

en: All categories are missing
el: Λείπουν όλες οι κατηγορίες

en: Authentication error.
el: Σφάλμα ταυτοποίησης.

en: Author:
el: Συγγραφέας:

en: Become a Fan
el: Γίνε υποστηρικτής

en: Category:
el: Κατηγορία:

en: Changelog:
el: Καταγραφή αλλαγών:

en: Checking login...
el: Έλεγχος σύνδεσης...

en: Configuration file is invalid: "%1"
el: Το αρχείο διαμόρφωσης δεν είναι έγκυρο: "%1"

en: Configure menu
el: Διαμόρφωση μενού

en: Configure menu - %1
el: Διαμόρφωση μενού - %1

en: Could not fetch provider information.
el: Αδυναμία λήψης πληροφοριών παρόχου.

en: Could not install "%1": file not found.
el: Αδυναμία εγκατάστασης του "%1": το αρχείο δεν βρέθηκε.

en: Could not install %1
el: Αδυναμία εγκατάστασης του %1

en: Could not load get hot new stuff providers from file: %1
el: Αδύνατη η φόρτωση λήψης παρόχων νέων χρήσιμων υλικών από το αρχείο: %1

en: Could not verify login, please try again.
el: Η σύνδεση δεν μπόρεσε να επαληθευτεί, προσπαθήστε πάλι.

en: Create content on server
el: Δημιουργία περιεχομένου στον διακομιστή

en: Description:
el: Περιγραφή:

en: Details
el: Λεπτομέρειες

en: Details for %1
el: Λεπτομέρειες για το: %1

en: Details view mode
el: Λειτουργία λεπτομερής προβολής

en: Download New Stuff...
el: Λήψη νέου υλικού...

en: Download of "%1" failed, error: %2
el: Η λήψη του "%1" απέτυχε, σφάλμα: %2

en: Download of item failed: no download URL for "%1".
el: Η λήψη του αντικειμένου απέτυχε: καμία διεύθυνση ιστοσελίδας για λήψη "%1".

en: Downloaded file was a HTML file. Opened in browser.
el: Το αρχείο που λάβατε ήταν ένα αρχείο HTML. Θέλετε να το ανοίξετε στον περιηγητή;

en: Enter search phrase here
el: Εισάγετε εδώ φράση αναζήτησης

en: Error
el: Σφάλμα

en: Error initializing provider.
el: Σφάλμα κατά την αρχικοποίηση του παρόχου.

en: Fetch content link from server
el: Λήψη περιεχομένου συνδέσμου από τον εξυπηρετητή

en: Fetching content data from server finished.
el: Η λήψη του περιεχομένου από τον διακομιστή ολοκληρώθηκε.

en: Fetching content data from server...
el: Λήψη δεδομένων του περιεχομένου από τον διακομιστή...

en: Fetching license data from server...
el: Λήψη δεδομένων της άδειας από τον διακομιστή...

en: Fetching provider information...
el: Λήψη πληροφοριών παρόχου...

en: Fetching your previously updated content finished.
el: Η λήψη της προηγούμενης ενημέρωσης του περιεχομένου ολοκληρώθηκε.

en: Fetching your previously updated content...
el: Λήψη της προηγούμενης ενημέρωσης του περιεχομένου...

en: File not found: %1
el: Το αρχείο δε βρέθηκε: %1

en: File to upload:
el: Αρχείο προς αποστολή:

en: Finish
el: Τέλος

en: For this menu there are some more tools suggested which are currently not installed:
el: Για αυτό το μενού υπάρχουν ορισμένα ακόμα προτεινόμενα εργαλεία που δεν είναι εγκατεστημένα αυτήν τη στιγμή:

en: Get Hot New Stuff
el: Λήψη νέου χρήσιμου υλικού

en: Get Hot New Stuff!
el: Λήψη νέου χρήσιμου υλικού!

en: I ensure that this content does not violate any existing copyright, law or trademark. I agree for my IP address to be logged. (Distributing content without the permission of the copyright holder is illegal.)
el: Είμαι βέβαιος ότι αυτό το περιεχόμενο δεν παραβιάζει τα τυχόν υφιστάμενα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, δικαίου ή σήμα κατατεθέν. Συμφωνώ για τη δική μου διεύθυνση IP να καταγραφεί. (Η διανομή περιεχομένου χωρίς την άδεια του κατόχου των πνευματικών δικαιωμάτων είναι παράνομη.)

en: Icons view mode
el: Λειτουργία προβολής εικονιδίων

en: Initializing
el: Αρχικοποίηση

en: Install
el: Εγκατάσταση

en: Install Again
el: Εγκατάσταση πάλι

en: Installed
el: Εγκατεστημένο

en: Installing
el: Εγκατάσταση

en: Invalid item.
el: Μη έγκυρο αντικείμενο.

en: Key used for signing:
el: Πλήκτρο προς χρήση για υπογραφή:

en: License:
el: Άδεια:

en: Loading Preview
el: Φόρτωση προεπισκόπησης

en: Loading data
el: Φόρτωση δεδομένων

en: Loading data from provider
el: Φόρτωση δεδομένων από τον πάροχο

en: Loading of providers from file: %1 failed
el: Αποτυχία φόρτωσης του παρόχων από το αρχείο: %1

en: Loading one preview | Loading %1 previews
el[0]: Φόρτωση μίας προεπισκόπησης
el[1]: Φόρτωση %1 προεπισκοπήσεων

en: Loading provider information
el: Φόρτωση πληροφοριών παρόχου

en: Main section
el: Κύριο τμήμα

en: More section
el: Τμήμα 'Περισσότερα'

en: More tools...
el: Περισσότερα εργαλεία...

en: Most downloads
el: Περισσότερες λήψεις

en: Move down
el: Μετακίνηση κάτω

en: Move to Main section
el: Μετακίνηση στο κύριο τμήμα

en: Move to More section
el: Μετακίνηση στο τμήμα 'Περισσότερα'

en: Move up
el: Μετακίνηση πάνω

en: Name of the file as it will appear on the website
el: Όνομα του αρχείου όπως θα εμφανίζεται στην ιστοσελίδα

en: New Upload
el: Νέα Αποστολή

en: Newest
el: Νεότερο

en: Note: You can edit, update and delete your content on the website.
el: Σημείωση: Μπορείτε να επεξεργαστείτε, να ενημερώσετε και να διαγράψετε το περιεχόμενό σας στην ιστοσελίδα.

[ctx: Opposite to Back]
en: Next
el: Επόμενο

en: Order by:
el: Ταξινόμηση κατά:

en: Password:
el: Κωδικός πρόσβασης:

en: Please fill out the information about your upload in English.
el: Παρακαλώ δώστε κάποιες πληροφορίες για την αποστολή σας στα Αγγλικά.

en: Possibly bad download link
el: Πιθανό σφάλμα συνδέσμου λήψης

en: Preview Images
el: Προεπισκόπηση εικόνας

en: Price
el: Τιμή

en: Price:
el: Τιμή:

[ctx: Program name followed by 'Add On Installer']
en: %1 Add-On Installer
el: %1 εγκατάσταση πρόσθετων

[ctx: Program name followed by 'Add On Uploader']
en: %1 Add-On Uploader
el: %1 αποστολέας πρόσθετων

en: Provider information
el: Πληροφορίες παρόχου

en: Provider:
el: Πάροχος:

en: Rating
el: Αξιολόγηση

en: Rating: %1%
el: Αξιολόγηση: %1%

en: Re: %1
el: Επ: %1

en: Reason for price:
el: Λόγος για τιμή:

en: Register a new account
el: Καταχώρηση νέου λογαριασμού

[ctx: Request installation of this item]
en: Install
el: Εγκατάσταση

[ctx: Request uninstallation of this item]
en: Uninstall
el: Απεγκατάσταση

[ctx: Request updating of this item]
en: Update
el: Ενημέρωση

en: Reset
el: Επαναφορά

en: Search:
el: Αναζήτηση:

en: Select Preview...
el: Επιλογή προεπισκόπησης...

en: Select Signing Key
el: Επιλέξτε κλειδί υπογραφής

en: Select preview image
el: Επιλέξτε προεπισκόπηση της εικόνας

en: Server: %1
el: Εξυπηρετητής: %1

en: Set a price for this item
el: Θέστε μια τιμή για αυτό το αντικείμενο

en: Share Hot New Stuff
el: Μοίρασμα νέου χρήσιμου υλικού

[ctx: Show the author of this item in a list]
en: By <i>%1</i>
el: Από <i>%1</i>

en: Start Upload
el: Έναρξη αποστολής

en: The downloaded file is a html file. This indicates a link to a website instead of the actual download. Would you like to open the site with a browser instead?
el: Το αρχείο που λήφθηκε είναι αρχείο html, το οποίο υποδεικνύει αντί των αναμενόμενων δεδομένων, ένα σύνδεσμο σε μία ιστοσελίδα. Θέλετε να ανοίξετε αυτή τη σελίδα στον περιηγητή ιστού;

en: The selected category "%1" is invalid.
el: Η επιλεγμένη κατηγορία "%1" δεν είναι έγκυρη.

en: The server does not recognize the category %2 to which you are trying to upload. | The server does not recognize any of the categories to which you are trying to upload: %2
el[0]: Ο διακομιστής δεν αναγνωρίζει την κατηγορία 2% στην οποία προσπαθείτε να αποστείλετε.
el[1]: Ο διακομιστής δεν αναγνωρίζει καμία από τις κατηγορίες στις οποίες προσπαθείτε να αποστείλετε: %2

en: There was a network error.
el: Υπήρξε ένα σφάλμα δικτύου.

en: This should clearly describe the file content. It can be the same text as the title of the kvtml file.
el: Αυτό θα πρέπει να περιγράφει ολοφάνερα τα περιεχόμενα του αρχείου. Μπορεί να είναι το ίδιο κείμενο όπως ο τίτλος του αρχείου kvtml.

en: Timeout. Check Internet connection.
el: Λήξη χρονικού ορίου. Ελέγξτε τη σύνδεση διαδικτύου.

en: Title:
el: Τίτλος:

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
el: Πολλές αιτήσεις στον διακομιστή. Παρακαλώ προσπαθήστε πάλι σε λίγα λεπτά.

[ctx: Tooltip for a link in a dialog]
en: Opens in a browser window
el: Άνοιγμα σε ένα παράθυρο περιηγητή

en: Uninstall
el: Απεγκατάσταση

en: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
el: Άγνωστο σφάλμα API υπηρεσίας ανοιχτής συνεργασίας. (%1)

en: Update
el: Ενημέρωση

en: Updating
el: Ενημέρωση

en: Upload Failed
el: Η αποστολή απέτυχε

en: Upload content
el: Αποστολή περιεχομένου

en: Upload failed: %1
el: Η αποστολή απέτυχε: %1

en: Upload first preview
el: Αποστολή πρώτης προεπισκόπησης

en: Upload second preview
el: Αποστολή δεύτερης προεπισκόπησης

en: Upload third preview
el: Αποστολή τρίτης προεπισκόπησης

en: Uploading Failed
el: Η αποστολή απέτυχε

en: Username:
el: Όνομα χρήστη:

en: Version:
el: Έκδοση:

en: You are now a fan.
el: Είστε τώρα ένας υποστηρικτής.

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
el: Το υπόλοιπο του λογαριασμού σου είναι πολύ χαμηλό:
    Υπόλοιπο: %1
    Τιμή: %2

[ctx: fan as in supporter]
en: 1 fan | %1 fans
el[0]: 1 υποστηρικτής
el[1]: %1 υποστηρικτές

[ctx: the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price]
en: This item costs %1 %2.
    Do you want to buy it?
el: Αυτό το αντικείμενο κοστίζει %1 %2.
    Επιθυμείτε να το αγοράσετε;

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
el: Η ψήφος σας καταγράφηκε.
