libmuon - en to el translation catalogue (209 entries)

en: '%1' was changed and suggests to be restarted.
el: το '%1' άλλαξε και συνίσταται η επανεκκίνησή του.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the session is recommended.
el: Το '%1' ενημερώθηκε για λόγους ασφαλείας, συνίσταται η επανεκκίνηση της συνεδρίας.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the system is recommended.
el: Το '%1' ενημερώθηκε για λόγους ασφαλείας, συνίσταται η επανεκκίνηση του συστήματος.

[ctx: @action Checks the Internet for updates]
en: Check for Updates
el: Έλεγχος ενημερώσεων

[ctx: @info app size]
en: %1 on disk
el: %1 στο δίσκο

[ctx: @info app size]
en: %1 to download, %2 on disk
el: %1 για λήψη, %2 στο δίσκο

[ctx: @info:status]
en: Cancelled
el: Ακύρωση

[ctx: @info:status]
en: Changing Addons
el: Γίνεται αλλαγή προσθέτων

[ctx: @info:status]
en: Done
el: Ολοκληρώθηκε

[ctx: @info:status]
en: Downloading
el: Γίνεται λήψη

[ctx: @info:status]
en: Failed
el: Αποτυχία

[ctx: @info:status]
en: Installing
el: Γίνεται εγκατάσταση

[ctx: @info:status]
en: Removing
el: Γίνεται αφαίρεση

[ctx: @info:status]
en: Starting
el: Έναρξη

[ctx: @info:status]
en: Waiting
el: Σε αναμονή

[ctx: @item:inlistbox]
en: Application Updates
el: Ενημερώσεις εφαρμογών

[ctx: @item:inlistbox]
en: System Updates
el: Ενημερώσεις συστήματος

en: A change by '%1' suggests your session to be restarted.
el: Μια αλλαγή από το '%1' συνιστά την επανεκκίνηση της συνεδρίας σας.

en: A media change is required
el: Απαιτείται αλλαγή μέσου

en: Accept EULA
el: Αποδοχή EULA

en: All packages already installed
el: Όλα τα πακέτα είναι ήδη εγκατεστημένα

en: Application Addons
el: Πρόσθετα εφαρμογών

en: Available
el: Διαθέσιμο

en: Bad GPG signature found
el: Βρέθηκε κακή υπογραφή GPG

en: Broken
el: Κατεστραμμένο

en: Canceled
el: Ακυρώθηκε

en: Canceled priority
el: Ακύρωση προτεραιότητας

en: Cannot cancel transaction
el: Αδυναμία ακύρωσης συναλλαγής

en: Cannot disable repository
el: Αδυναμία απενεργοποίησης αποθετηρίου

en: Cannot find repository
el: Αδυναμία εύρεσης αποθετηρίου

en: Cannot get file list
el: Αδυναμία λήψης λίστας αρχείων

en: Cannot get requires
el: Αδυναμία λήψης απαιτούμενων

en: Cannot install from unsigned repo
el: Αδυναμία εγκατάστασης από αποθετήριο χωρίς υπογραφή

en: Cannot install source package
el: Αδυναμία εγκατάστασης πηγαίου πακέτου

en: Cannot obtain lock
el: Αδυναμία κλειδώματος

en: Cannot remove system package
el: Αδυναμία αφαίρεσης πακέτου συστήματος

en: Cannot update from unsigned repo
el: Αδυναμία ενημέρωσης από αποθετήριο χωρίς υπογραφή

en: Cannot write repo config
el: Αδυναμία εγγραφής διαμόρφωσης αποθετηρίου

[ctx: Category]
en: 3D
el: Τρισδιάστατα

[ctx: Category]
en: Accessibility
el: Προσβασιμότητα

[ctx: Category]
en: Accessories
el: Εξαρτήματα

[ctx: Category]
en: Applications
el: Εφαρμογές

[ctx: Category]
en: Astronomy
el: Αστρονομία

[ctx: Category]
en: Biology
el: Βιολογία

[ctx: Category]
en: Board Games
el: Επιτραπέζια

[ctx: Category]
en: Card Games
el: Κάρτες

[ctx: Category]
en: Chat
el: Συνομιλία

[ctx: Category]
en: Chemistry
el: Χημεία

[ctx: Category]
en: Computer Science and Robotics
el: Πληροφορική και Ρομποτική

[ctx: Category]
en: Debugging
el: Αποσφαλμάτωση

[ctx: Category]
en: Developer Tools
el: Εργαλεία προγραμματιστή

[ctx: Category]
en: Drawing
el: Σχεδίαση

[ctx: Category]
en: Dummy Category
el: Πλασματική κατηγορία

[ctx: Category]
en: Education
el: Εκπαίδευση

[ctx: Category]
en: Electronics
el: Ηλεκτρονικά

[ctx: Category]
en: Engineering
el: Τεχνολογία

[ctx: Category]
en: File Sharing
el: Διαμοιρασμός αρχείων

[ctx: Category]
en: Fonts
el: Γραμματοσειρές

[ctx: Category]
en: Games
el: Παιχνίδια

[ctx: Category]
en: Geography
el: Γεωγραφία

[ctx: Category]
en: Geology
el: Γεωλογία

[ctx: Category]
en: Graphic Interface Design
el: Σχεδιασμός γραφικού περιβάλλοντος

[ctx: Category]
en: Graphics
el: Γραφικά

[ctx: Category]
en: Internet
el: Διαδίκτυο

[ctx: Category]
en: Localization
el: Τοπική προσαρμογή

[ctx: Category]
en: Mail
el: Αλληλογραφία

[ctx: Category]
en: Mathematics
el: Μαθηματικά

[ctx: Category]
en: Multimedia
el: Πολυμέσα

[ctx: Category]
en: Office
el: Γραφείο

[ctx: Category]
en: Painting and Editing
el: Ζωγραφική και Επεξεργασία

[ctx: Category]
en: Photography
el: Φωτογραφία

[ctx: Category]
en: Physics
el: Φυσική

[ctx: Category]
en: Plasma Addons
el: Πρόσθετα Plasma

[ctx: Category]
en: Plasma Widgets
el: Γραφικά συστατικά Plasma

[ctx: Category]
en: Profiling
el: Ανάλυση επιδόσεων

[ctx: Category]
en: Publishing
el: Τυπογραφία

[ctx: Category]
en: Puzzles
el: Σπαζοκεφαλιές

[ctx: Category]
en: Role Playing
el: Παιχνίδια ρόλων

[ctx: Category]
en: Scanning and OCR
el: Σάρωση και OCR

[ctx: Category]
en: Science and Engineering
el: Επιστήμη και Τεχνολογία

[ctx: Category]
en: Simulation
el: Προσομοίωση

[ctx: Category]
en: Sports
el: Αθλητικά

[ctx: Category]
en: System Settings
el: Ρυθμίσεις συστήματος

[ctx: Category]
en: Viewers
el: Προβολείς

[ctx: Category]
en: Web Browsers
el: Περιηγητές ιστού

[ctx: Category]
en: Web Development
el: Ανάπτυξη ιστού

[ctx: Category]
en: dummy
el: πλασματικό

[ctx: Category]
en: dummy 1
el: πλασματικό 1

[ctx: Category]
en: dummy 2.1
el: πλασματικό 2.1

[ctx: Category]
en: dummy 3
el: πλασματικό 3

[ctx: Category]
en: dummy 4
el: πλασματικό 4

[ctx: Category]
en: dummy addons
el: πλασματικά πρόσθετα

[ctx: Category]
en: dummy with quite some stuff
el: πλασματικό με αρκετό περιεχόμενο

[ctx: Category]
en: dummy with stuff
el: πλασματικό με περιεχόμενο

en: Checking signatures...
el: Έλεγχος υπογραφών...

en: Cleaning up...
el: Εκκαθάριση...

en: Committing...
el: Υποβολή...

en: Config parsing failed
el: Αποτυχία ανάλυσης της διαμόρφωσης

en: Copying files...
el: Αντιγραφή αρχείων...

en: Corrupt package found
el: Βρέθηκε κατεστραμμένο πακέτο

en: Could not add the source %1
el: Αδυναμία προσθήκης της πηγής %1

en: Currently refreshing the repository cache...
el: Αυτή τη στιγμή ανανεώνεται η λανθάνουσα μνήμη του αποθετηρίου...

en: Dependency resolution failed
el: Αποτυχία επίλυσης εξαρτήσεων

en: Downloading...
el: Λήψη...

en: Failed to finalize transaction
el: Αποτυχία ολοκλήρωσης συναλλαγής

en: Failed while creating a thread
el: Αποτυχία κατά τη δημιουργία νήματος

en: File conflicts found
el: Βρέθηκαν συγκρούσεις αρχείων

en: File not found
el: Το αρχείο δε βρέθηκε

en: Filter invalid
el: Μη έγκυρο φίλτρο

en: Finished
el: Ολοκληρώθηκε

en: Flatpak repository URI (*.flatpakrepo)
el: URI αποθετηρίου Flatpak (*.flatpakrepo)

en: For security, the session will have to be restarted.
el: Για λόγους ασφαλείας, η συνεδρία πρέπει να επανεκκινηθεί.

en: For security, the system will have to be restarted.
el: Για λόγους ασφαλείας, το σύστημα πρέπει να επανεκκινηθεί.

en: GPG failure
el: Αποτυχία GPG

en: Incompatible architecture
el: Ασύμβατη αρχιτεκτονική

en: Initialization failure
el: Αποτυχία αρχικοποίησης

en: Install root is invalid
el: Μη έγκυρη εγκατάσταση του χρήστη root

en: Installed
el: Εγκαταστάθηκε

en: Installing...
el: Εγκατάσταση...

en: Internal error
el: Εσωτερικό σφάλμα

en: Invalid package file
el: Μη έγκυρο αρχείο πακέτου

en: Local install failed
el: Αποτυχία τοπικής εγκατάστασης

en: Lock required
el: Απαιτείται κλείδωμα

en: Log in information for %1
el: Πληροφορίες σύνδεσης για %1

en: Malformed appstream url '%1'
el: Κακοδιατυπωμένο appstream url '%1'

en: Media Change of type '%1' is requested.
    %2
el: Ζητήθηκε αλλαγή μέσου τύπου '%1'.
    %2

en: No Cache available
el: Μη διαθέσιμη λανθάνουσα μνήμη

en: No GPG signature found
el: Δε βρέθηκε υπογραφή GPG

en: No distro upgrade data
el: Δεν υπάρχουν δεδομένα αναβάθμισης διανομής

en: No license agreement
el: Δεν υπάρχει άδεια χρήσης

en: No more mirrors available
el: Δεν υπάρχουν άλλοι διαθέσιμοι εναλλακτικοί σύνδεσμοι

en: No network connection available
el: Μη διαθέσιμη σύνδεση δικτύου

en: No packages to update
el: Κανένα πακέτο προς ενημέρωση

en: No space on device left
el: Δεν υπάρχει ελεύθερος χώρος στη συσκευή

en: Obsoletes:
el: Ξεπερασμένα:

en: Operation not supported
el: Μη υποστηριζόμενη λειτουργία

en: Out of memory
el: Έλλειψη μνήμης

en: Package conflict found
el: Βρέθηκε σύγκρουση πακέτων

en: Package download failed
el: Αποτυχία λήψης του πακέτου

en: Package failed to build
el: Αποτυχία δημιουργίας πακέτου

en: Package failed to configure
el: Αποτυχία διαμόρφωσης του πακέτου

en: Package failed to install
el: Αποτυχία εγκατάστασης πακέτου

en: Package failed to remove
el: Αποτυχία αφαίρεσης πακέτου

en: Package group list invalid
el: Μη έγκυρη λίστα συλλογής πακέτων

en: Package group not found
el: Η συλλογή πακέτων δε βρέθηκε

en: Package install blocked
el: Φραγή εγκατάστασης πακέτου

en: Package is already installed
el: Το πακέτο είναι ήδη εγκατεστημένο

en: Package not found
el: Το πακέτο δε βρέθηκε

en: Package not installed
el: Το πακέτο δεν εγκαταστάθηκε

en: PackageID invalid
el: Μη έγκυρο PackageID

en: Packages to remove
el: Πακέτα προς αφαίρεση

en: Plasma Addons
el: Πρόσθετα Plasma

en: Please make sure that Appstream is properly set up on your system
el: Βεβαιωθείτε ότι το Appstream έχει εγκατασταθεί σωστά στο σύστημά σας

en: Processing...
el: Επεξεργασία...

en: Refreshing Cache...
el: Ανανέωση λανθάνουσας μνήμης...

en: Remove...
el: Αφαίρεση...

en: Repo configuration error
el: Σφάλμα διαμόρφωσης αποθετηρίου

en: Repo not available
el: Μη διαθέσιμο αποθετήριο

en: Resolving dependencies...
el: Επίλυση εξαρτήσεων...

en: Restart:
el: Επανεκκίνηση:

en: Restricted download detected
el: Ανίχνευση περιοριστικής λήψης

en: Retrieving size information
el: Ανάκτηση πληροφοριών μεγέθους

en: Setting up transaction...
el: Ρύθμιση συναλλαγής...

en: Setup...
el: Ρύθμιση...

en: Test committing...
el: Έλεγχος υποβολής...

en: The PackageKit daemon has crashed
el: Ο δαίμονας του PackageKit κατέρρευσε

en: The application will have to be restarted.
el: Η εφαρμογή πρέπει να επανεκκινηθεί.

en: The package %1 and its vendor %2 require that you accept their license:
     %3
el: Το πακέτο %1 και ο κατασκευαστής του %2 απαιτεί να αποδεχτείτε την άδεια χρήσης τους:
     %3

en: The package database changed
el: Η βάση δεδομένων των πακέτων έχει αλλάξει

en: The provided type is not supported
el: Ο τύπος που δόθηκε δεν υποστηρίζεται

en: The session will have to be restarted
el: Η συνεδρία πρέπει να επανεκκινηθεί

en: The transaction has finished!
el: Η συναλλαγή έχει ολοκληρωθεί!

en: The transaction is currently checking the signatures of the packages...
el: Η συναλλαγή αυτή τη στιγμή ελέγχει τις υπογραφές των πακέτων...

en: The transaction is currently cleaning up...
el: Η συναλλαγή πραγματοποιεί εκκαθάριση αυτή τη στιγμή...

en: The transaction is currently committing its set of packages...
el: Η συναλλαγή αυτή τη στιγμή υποβάλει το σύνολο των πακέτων της...

en: The transaction is currently copying files...
el: Η συναλλαγή αντιγράφει αρχεία αυτή τη στιγμή...

en: The transaction is currently downloading packages...
el: Η συναλλαγή λαμβάνει πακέτα αυτή τη στιγμή...

en: The transaction is currently removing packages...
el: Η συναλλαγή αφαιρεί πακέτα αυτή τη στιγμή...

en: The transaction is currently resolving the dependencies of the packages it will install...
el: Η συναλλαγή αυτή τη στιγμή επιλύει τις εξαρτήσεις των πακέτων που θα εγκαταστήσει...

en: The transaction is currently testing the commit of this set of packages...
el: Η συναλλαγή αυτή τη στιγμή ελέγχει την υποβολή αυτού του συνόλου πακέτων...

en: The transaction is currently updating packages...
el: Η συναλλαγή ενημερώνει πακέτα αυτή τη στιγμή...

en: The transaction is currently waiting for the lock...
el: Η συναλλαγή αυτή τη στιγμή αναμένει το κλείδωμα...

en: The transaction is currently working...
el: Η συναλλαγή εκτελείται αυτή τη στιγμή...

en: The transaction was canceled
el: Η συναλλαγή ακυρώθηκε

en: The transactions is currently installing packages...
el: Η συναλλαγή εγκαθιστά πακέτα αυτή τη στιγμή...

en: Transaction canceled
el: Ακύρωση συναλλαγής

en: Transaction failure
el: Αποτυχία συναλλαγής

en: Unfinished transaction
el: Ανολοκλήρωτη συναλλαγή

en: Unknown
el: Άγνωστη

en: Unknown Status
el: Άγνωστη κατάσταση

en: Unknown error %1.
el: Άγνωστο σφάλμα %1.

en: Unknown size
el: Άγνωστο μέγεθος

en: Unknown status %1.
el: Άγνωστη κατάσταση: %1.

en: Update State:
el: Κατάσταση ενημέρωσης:

en: Update failed due to running process
el: Αποτυχία ενημέρωσης λόγω κάποιας ενεργούς διαδικασίας

en: Update not found
el: Δε βρέθηκε ενημέρωση

en: Updating...
el: Ενημέρωση...

en: Upgradeable
el: Αναβαθμίσιμο

en: Vendor:
el: Προμηθευτής:

en: Waiting for authorization...
el: Αναμονή για εξουσιοδότηση...

en: Waiting for lock...
el: Αναμονή για κλείδωμα...

en: Waiting for the user to authorize the transaction...
el: Αναμονή για εξουσιοδότηση της συναλλαγής από τον χρήστη...

en: Waiting...
el: Αναμονή...

en: We are waiting for something.
el: Αναμονή για κάποια ενέργεια.

en: Wrong KNewStuff URI: %1
el: Λανθασμένο KNewStuff URI: %1

en: You have no authorization to execute this operation
el: Δεν έχετε εξουσιοδότηση για να εκτελέσετε αυτή τη λειτουργία

[ctx: update state]
en: Stable
el: Σταθερή

[ctx: update state]
en: Testing
el: Σε δοκιμή

[ctx: update state]
en: Unstable
el: Ασταθής
