muon - en to el translation catalogue (276 entries)

en:  day |  days
el[0]:  ημέρα
el[1]:  ημέρες

en: <b>Review and Apply Changes</b>
el: <b>Επισκόπηση και εφαρμογή αλλαγών</b>

[ctx: @action]
en: Add Downloaded Packages
el: Προσθήκη ληφθέντων πακέτων

[ctx: @action]
en: Download Packages From List...
el: Λήψη πακέτων από λίστα...

[ctx: @action]
en: Preview Changes
el: Προεπισκόπηση αλλαγών

[ctx: @action]
en: Read Markings...
el: Ανάγνωση ιχνοδοτήσεων...

[ctx: @action]
en: Save Installed Packages List...
el: Αποθήκευση λίστας εγκατεστημένων πακέτων...

[ctx: @action]
en: Save Markings As...
el: Αποθήκευση ιχνοδοτήσεων ως...

[ctx: @action]
en: Save Package Download List...
el: Αποθήκευση λίστας λήψης πακέτων...

[ctx: @action]
en: Upgrade
el: Αναβάθμιση

[ctx: @action Applys the changes a user has made]
en: Apply Changes
el: Εφαρμογή αλλαγών

[ctx: @action Checks the Internet for updates]
en: Check for Updates
el: Έλεγχος ενημερώσεων

[ctx: @action Keep the old config file]
en: Keep Old Version
el: Να διατηρηθεί η παλιά έκδοση

[ctx: @action Marks packages no longer needed for removal]
en: Remove Unnecessary Packages
el: Αφαίρεση μη απαραίτητων πακέτων

[ctx: @action Marks upgradeable packages for upgrade]
en: Cautious Upgrade
el: Προσεκτική αναβάθμιση

[ctx: @action Marks upgradeable packages, including ones that install/remove new things]
en: Full Upgrade
el: Πλήρης αναβάθμιση

[ctx: @action Opens the software sources configuration dialog]
en: Configure Software Sources
el: Διαμόρφωση πηγών λογισμικού

[ctx: @action Reverts all potential changes to the cache]
en: Unmark All
el: Αναίρεση σημείωσης για όλα

[ctx: @action Takes the user to the preview page]
en: Preview Changes
el: Προεπισκόπηση αλλαγών

[ctx: @action Use the new config file]
en: Use New Version
el: Να γίνει χρήση της νέας έκδοσης

[ctx: @action::inmenu]
en: History...
el: Ιστορικό...

[ctx: @action:button]
en: Force Version
el: Εξαναγκασμός έκδοσης

[ctx: @action:button]
en: Installation
el: Εγκατάσταση

[ctx: @action:button]
en: Lock Package at Current Version
el: Κλείδωμα πακέτου στην τρέχουσα έκδοση

[ctx: @action:button]
en: Lock at Current Version
el: Κλείδωμα στην τρέχουσα έκδοση

[ctx: @action:button]
en: Mark for Purge
el: Σημείωση για διαγραφή

[ctx: @action:button]
en: Mark for Reinstallation
el: Σημείωση για επανεγκατάσταση

[ctx: @action:button]
en: Mark for Removal
el: Σημείωση για αφαίρεση

[ctx: @action:button]
en: Mark for Upgrade
el: Σημείωση για αναβάθμιση

[ctx: @action:button]
en: Purge
el: Διαγραφή

[ctx: @action:button]
en: Reinstallation
el: Επανεγκατάσταση

[ctx: @action:button]
en: Removal
el: Αφαίρεση

[ctx: @action:button]
en: Unlock package
el: Ξεκλείδωμα πακέτου

[ctx: @action:button]
en: Unmark
el: Αναίρεση σημείωσης

[ctx: @action:button]
en: Upgrade
el: Αναβάθμιση

[ctx: @action:button Cancels the download]
en: Cancel
el: Ακύρωση

[ctx: @action:inmenu]
en: Mark for Installation
el: Σημείωση για εγκατάσταση

[ctx: @action:intoolbar Return from the preview page]
en: Back
el: Πίσω

[ctx: @info]
en: <h2>Mark additional changes?</h2>
el: <h2>Να σημειωθούν οι επιπλέον αλλαγές;</h2>

[ctx: @info]
en: <title>History</title>
el: <title>Ιστορικό</title>

[ctx: @info]
en: The list of changes is not yet available.
el: Η λίστα των αλλαγών δεν είναι ακόμη διαθέσιμη.

[ctx: @info Error text]
en: The package %1 could not be locked. Failed to write lock file.
el: Αδυναμία κλειδώματος του πακέτου %1. Αποτυχία εγγραφής στο αρχείο κλειδώματος.

[ctx: @info Status info]
en: <title>Loading Software List</title>
el: <title>Φορτώνεται η λίστα λογισμικού</title>

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for authentication
el: Αναμονή για ταυτοποίηση

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for configuration file
el: Αναμονή για το αρχείο διαμόρφωσης

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for other software managers to quit
el: Αναμονή τερματισμού άλλων διαχειριστών λογισμικού

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for other transactions to finish
el: Αναμονή για την ολοκλήρωση άλλων συναλλαγών

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for required medium
el: Αναμονή για το απαιτούμενο μέσο

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for service to start
el: Αναμονή έναρξης της υπηρεσίας

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Committing Changes</title>
el: <title>Γίνεται commit των αλλαγών</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Downloading Packages</title>
el: <title>Γίνεται λήψη πακέτων</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Finished</title>
el: <title>Ολοκληρώθηκε</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Starting</title>
el: <title>Έναρξη</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Updating software sources</title>
el: <title>Γίνεται ενημέρωση των πηγών λογισμικού</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Waiting</title>
el: <title>Αναμονή</title>

[ctx: @info Tells how long Canonical, Ltd. will support a package]
en: Canonical does not provide updates for %1. Some updates may be provided by the Ubuntu community.
el: Η Canonical δεν παρέχει ενημερώσεις για %1. Κάποιες ενημερώσεις ίσως παρέχονται από την κοινότητα Ubuntu.

[ctx: @info Tells how long Canonical, Ltd. will support a package]
en: Canonical provides critical updates for %1 until %2.
el: Η Canonical παρέχει κρίσιμες ενημερώσεις για %1 μέχρι %2.

[ctx: @info/rich]
en: The list of changes is not yet available. Please use <link url='%1'>Launchpad</link> instead.
el: Η λίστα των αλλαγών δεν είναι ακόμη διαθέσιμη. Προτιμήστε το <link url='%1'>Launchpad</link>.

[ctx: @info:status]
en: %1 installed,
el: %1 εγκατεστημένα,

[ctx: @info:status]
en: %1 upgradeable
el: %1 αναβαθμίσιμα

[ctx: @info:status]
en: %1 upgradeable,
el: %1 αναβαθμίσιμα,

[ctx: @info:status]
en: 1 package available,  | %1 packages available,
el[0]: 1 πακέτο διαθέσιμο,
el[1]: %1 πακέτα διαθέσιμα,

[ctx: @info:status]
en: Rebuilding Search Index
el: Ανακατασκευή ευρετηρίου αναζήτησης

[ctx: @info:status Label for the number of packages pending removal when packages are also pending upgrade]
en: , %1 to remove
el: , %1 για αφαίρεση

[ctx: @info:status Label for the number of packages pending removal when there are only removals]
en:  %1 to remove
el:  %1 για αφαίρεση

[ctx: @info:status Package locked at a certain version]
en: Locked
el: Κλειδωμένο

[ctx: @info:status Package state]
en: Broken
el: Κατεστραμμένο

[ctx: @info:status Package state]
en: Held
el: Κρατήθηκε

[ctx: @info:status Package state]
en: Important for base install
el: Σημαντικό για τη βασική εγκατάσταση

[ctx: @info:status Package state]
en: Install Broken
el: Εγκατεστημένο με προβλήματα

[ctx: @info:status Package state]
en: Installed
el: Εγκατεστημένο

[ctx: @info:status Package state]
en: Installed (auto-removable)
el: Εγκατεστημένο (με αυτόματη διαγραφή)

[ctx: @info:status Package state]
en: Locked
el: Κλειδωμένο

[ctx: @info:status Package state]
en: Manually held back
el: Κρατήθηκε πίσω χειροκίνητα

[ctx: @info:status Package state]
en: New in repository
el: Νέο στο αποθετήριο

[ctx: @info:status Package state]
en: No Change
el: Χωρίς αλλαγή

[ctx: @info:status Package state]
en: Not Downloadable
el: Δεν μπορεί να ληφθεί

[ctx: @info:status Package state]
en: Not Installed
el: Μη εγκατεστημένο

[ctx: @info:status Package state]
en: Orphaned
el: Ορφανό

[ctx: @info:status Package state]
en: Policy Broken
el: Με προβληματική πολιτική

[ctx: @info:status Package state]
en: Required by other packages
el: Απαιτούμενο από άλλα πακέτα

[ctx: @info:status Package state]
en: Residual Configuration
el: Υπολειπόμενη διαμόρφωση

[ctx: @info:status Package state]
en: Upgradeable
el: Αναβαθμίσιμο

[ctx: @info:status Package state]
en: Version overridden
el: Αντικαταστάθηκε έκδοση

[ctx: @info:status Part of the status label]
en:  %1 to install/upgrade
el:  %1 για εγκατάσταση/αναβάθμιση

[ctx: @info:status Progress text when done]
en: Done
el: Ολοκληρώθηκε

[ctx: @info:status Requested action]
en: Downgrade
el: Υποβάθμιση

[ctx: @info:status Requested action]
en: Install
el: Εγκατάσταση

[ctx: @info:status Requested action]
en: Purge
el: Πλήρης διαγραφή

[ctx: @info:status Requested action]
en: Reinstall
el: Επανεγκατάσταση

[ctx: @info:status Requested action]
en: Remove
el: Διαγραφή

[ctx: @info:status Requested action]
en: Upgrade
el: Αναβάθμιση

[ctx: @info:status describes a past-tense action]
en: Installed
el: Εγκαταστάθηκε

[ctx: @info:status describes a past-tense action]
en: Upgraded
el: Αναβαθμίστηκε

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dependants (Reverse Dependencies)
el: Εξαρτώμενα (αντίστροφες εξαρτήσεις)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dependencies of the Current Version
el: Εξαρτήσεις της τρέχουσας έκδοσης

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dependencies of the Latest Version
el: Εξαρτήσεις της τελευταίας έκδοσης

[ctx: @item:inlistbox]
en: Virtual Packages Provided
el: Παρέχονται εικονικά πακέτα

[ctx: @item:inlistbox Debian package section "non-US", for packages that cannot be shipped in the US]
en: Restricted On Export
el: Περιορισμοί εξαγωγής

[ctx: @item:inlistbox Filters all changes in the history view]
en: All changes
el: Όλες οι αλλαγές

[ctx: @item:inlistbox Filters installations in the history view]
en: Installations
el: Εγκαταστάσεις

[ctx: @item:inlistbox Filters removals in the history view]
en: Removals
el: Διαγραφές

[ctx: @item:inlistbox Filters updates in the history view]
en: Updates
el: Ενημερώσεις

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "admin"]
en: System Administration
el: Διαχείριση συστήματος

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "alien"]
en: Converted from RPM by Alien
el: Μετατροπή από RPM με το Alien

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "base"]
en: Base System
el: Βασικό σύστημα

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "cli-mono"]
en: Mono/CLI Infrastructure
el: Υποδομή mono/cli

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "comm"]
en: Communication
el: Επικοινωνία

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "database"]
en: Databases
el: Βάσεις δεδομένων

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "debug"]
en: Debug
el: Αποσφαλμάτωση

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "devel"]
en: Development
el: Ανάπτυξη

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "doc"]
en: Documentation
el: Τεκμηρίωση

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "editors"]
en: Editors
el: Επεξεργαστές

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "education"]
en: Education
el: Εκπαίδευση

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "electronics"]
en: Electronics
el: Ηλεκτρονικά

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "embedded"]
en: Embedded Devices
el: Ενσωματωμένες συσκευές

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "fonts"]
en: Fonts
el: Γραμματοσειρές

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "games"]
en: Games and Amusement
el: Παιχνίδια και διασκέδαση

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "gnome"]
en: GNOME Desktop Environment
el: Επιφάνεια εργασίας GNOME

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "gnu-r"]
en: GNU R Statistical System
el: GNU R στατιστικό σύστημα

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "gnustep"]
en: Gnustep Desktop Environment
el: Επιφάνεια εργασίας Gnustep

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "graphics"]
en: Graphics
el: Γραφικά

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "hamradio"]
en: Amateur Radio
el: Ερασιτεχνικό ραδιόφωνο

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "haskell"]
en: Haskell Programming Language
el: Γλώσσα προγραμματισμού Haskell

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "httpd"]
en: Web Servers
el: Εξυπηρετητές ιστού

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "interpreters"]
en: Interpreted Computer Languages
el: Γλώσσες διερμηνείας

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "introspection"]
en: GObject Introspection Data
el: Δεδομένα ενδοσκόπησης GObject

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "java"]
en: Java Programming Language
el: Γλώσσα προγραμματισμού Java

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "kde"]
en: KDE Software Compilation
el: Συλλογή λογισμικού KDE

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "kernel"]
en: Kernel and Modules
el: Πυρήνας και αρθρώματα

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "libdevel"]
en: Libraries - Development
el: Βιβλιοθήκες - Ανάπτυξη

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "libs"]
en: Libraries
el: Βιβλιοθήκες

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "lisp"]
en: Lisp Programming Language
el: Γλώσσα προγραμματισμού Lisp

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "localization"]
en: Localization
el: Τοπική προσαρμογή

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "mail"]
en: Email
el: Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "math"]
en: Mathematics
el: Μαθηματικά

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "metapackages"]
en: Meta Packages
el: Μεταπακέτο

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "misc"]
en: Miscellaneous - Text-based
el: Διάφορα - Με βάση κείμενο

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "net"]
en: Networking
el: Δικτύωση

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "non-free"]
en: Non-free
el: Μη-ελεύθερα

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "ocaml"]
en: OCaml Programming Language
el: Γλώσσα προγραμματισμού OCaml

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "oldlibs"]
en: Libraries - Old
el: Βιβλιοθήκες - παλαιές

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "otherosfs"]
en: Cross Platform
el: Για πολλαπλές πλατφόρμες

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "perl"]
en: Perl Programming Language
el: Γλώσσα προγραμματισμού Perl

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "php"]
en: PHP Programming Language
el: Γλώσσα προγραμματισμού PHP

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "python"]
en: Python Programming Language
el: Γλώσσα προγραμματισμού Python

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "ruby"]
en: Ruby Programming Language
el: Γλώσσα προγραμματισμού Ruby

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "science"]
en: Science
el: Επιστήμη

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "shells"]
en: Shells
el: Φλοιοί

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "sound"]
en: Multimedia
el: Πολυμέσα

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "tex"]
en: TeX Authoring
el: Συγγραφή TeX

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "text"]
en: Word Processing
el: Επεξεργασία κειμένου

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "translations"]
en: Internationalization and Localization
el: Διεθνοποίηση και τοπική προσαρμογή

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "unknown"]
en: Unknown
el: Άγνωστο

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "utils"]
en: Utilities
el: Εργαλεία

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "vcs"]
en: Version Control Systems
el: Συστήματα ελέγχου εκδόσεων

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "video"]
en: Video Software
el: Λογισμικό για βίντεο

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "web"]
en: Internet
el: Διαδίκτυο

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "x11"]
en: Miscellaneous - Graphical
el: Διάφορα - Γραφικά

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "xfce"]
en: Xfce Desktop Environment
el: Επιφάνεια εργασίας Xfce

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "zope"]
en: Zope/Plone Environment
el: Περιβάλλον Zope/Plone

[ctx: @item:inlistbox Item that resets the filter to "all"]
en: All
el: Όλα

[ctx: @label]
en: %1 package was successfully added to the cache | %1 packages were successfully added to the cache
el[0]: %1 πακέτο προστέθηκε με επιτυχία στη λανθάνουσα μνήμη
el[1]: %1 πακέτα προστέθηκαν με επιτυχία στη λανθάνουσα μνήμη

[ctx: @label]
en: An error occurred while applying changes:
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εφαρμογή αλλαγών:

[ctx: @label]
en: Another application seems to be using the package system at this time. You must close all other package managers before you will be able to install or remove any packages.
el: Μια άλλη εφαρμογή φαίνεται να χρησιμοποιεί τώρα το σύστημα πακέτων. Πρέπει να κλείσετε όλους τους άλλους διαχειριστές πακέτων για να καταφέρετε να εγκαταστήσετε ή να αφαιρέσετε οποιοδήποτε πακέτο.

[ctx: @label]
en: Available versions:
el: Διαθέσιμες εκδόσεις:

[ctx: @label]
en: Could not download packages
el: Αδυναμία λήψης πακέτων

[ctx: @label]
en: Could not find <command>software-properties-kde</command> on your system, please install it. Alternatively, you can use <application>Plasma Discover</application> to configure software sources.
el: Αδυναμία εύρεσης του <command>software-properties-kde</command> στο σύστημά σας. Εγκαταστήστε το. Εναλλακτικά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το <application>Plasma Discover</application> για να διαμορφώσετε τις πηγές λογισμικού.

[ctx: @label]
en: Could not mark changes. Please make sure that the file is a markings file created by either the Muon Package Manager or the Synaptic Package Manager.
el: Αδυναμία σημείωσης αλλαγών. Βεβαιωθείτε ότι το αρχείο είναι ένα αρχείο ιχνοδοτήσεων που δημιουργήθηκε από τον διαχειριστή πακέτων Muon ή τον διαχειριστή πακέτων Synaptic.

[ctx: @label]
en: It appears that the QApt worker has either crashed or disappeared. Please report a bug to the QApt maintainers
el: Φαίνεται ότι το πρόγραμμα QApt έχει καταστραφεί ή εξαφανιστεί. Αναφέρετε το σφάλμα στους συντηρητές του QApt

[ctx: @label]
en: Mark for:
el: Να σημειωθεί για:

[ctx: @label]
en: Muon always selects the most applicable version available. If you force a different version from the default one, errors in the dependency handling can occur.
el: Το Muon πάντα επιλέγει την πλέον εφαρμόσιμη έκδοση που είναι διαθέσιμη. Αν εξαναγκάσετε μια διαφορετική έκδοση από την προκαθορισμένη, ίσως παρουσιαστούν σφάλματα με το χειρισμό των εξαρτήσεων.

[ctx: @label]
en: No valid packages could be found in this directory. Please make sure the packages are compatible with your computer and are at the latest version.
el: Αδυναμία εύρεσης έγκυρων πακέτων στον κατάλογο αυτό. Βεβαιωθείτε ότι τα πακέτα είναι συμβατά με τον υπολογιστή σας και ότι βρίσκονται στην πιο πρόσφατη έκδοση.

[ctx: @label]
en: Please insert %1 into <filename>%2</filename>
el: Εισαγάγετε το %1 στο <filename>%2</filename>

[ctx: @label]
en: Removing this package may break your system. Are you sure you want to remove it?
el: Η αφαίρεση του πακέτου αυτού ίσως καταστρέψει το σύστημα. Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να το αφαιρέσετε;

[ctx: @label]
en: The "%1" package could not be marked for installation or upgrade:
el: Αδυναμία σημείωσης του πακέτου "%1" για εγκατάσταση ή αναβάθμιση:

[ctx: @label]
en: The "%1" package has no available version, but exists in the database.
    	This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted, or is not available from the currently-enabled repositories.
el: Το πακέτο "%1" δεν έχει διαθέσιμη έκδοση, αλλά υπάρχει στη βάση δεδομένων.
    	Αυτό τυπικά σημαίνει ότι το πακέτο αναφέρθηκε σε κάποια εξάρτηση και δεν εστάλη ποτέ, έχει ξεπεραστεί ή δεν είναι διαθέσιμο από τα τρέχοντα ενεργά αποθετήρια.

[ctx: @label]
en: The document could not be saved, as it was not possible to write to <filename>%1</filename>
    
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
el: Αδυναμία αποθήκευσης του εγγράφου, εξαιτίας αδυναμίας εγγραφής στο <filename>%1</filename>
    
    Ελέγξτε ότι έχετε δικαίωμα εγγραφής στο αρχείο αυτό ή ότι υπάρχει επάρκεια χώρου στο δίσκο.

[ctx: @label]
en: The following package has not been verified by its author. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration. | The following packages have not been verified by their authors. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration.
el[0]: Το ακόλουθο πακέτο δεν έχει επιβεβαιωθεί από το συγγραφέα του. Η λήψη μη-έμπιστων πακέτων έχει απαγορευτεί από την τρέχουσα διαμόρφωση.
el[1]: Τα ακόλουθα πακέτα δεν έχουν επιβεβαιωθεί από τους συγγραφείς τους. Η λήψη μη-έμπιστων πακέτων έχει απαγορευτεί από την τρέχουσα διαμόρφωση.

[ctx: @label]
en: The following piece of software cannot be verified. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue? | The following pieces of software cannot be verified. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue?
el[0]: Αδυναμία επαλήθευσης του ακόλουθου κομματιού λογισμικού. <warning>Η εγκατάσταση ανεπιβεβαίωτου λογισμικού αντιπροσωπεύει κίνδυνο ασφαλείας, καθώς η παρουσία μη επαληθεύσιμου λογισμικού ίσως να είναι ένδειξη εξωτερικής παρέμβασης.</warning> Θέλετε να συνεχίσετε;
el[1]: Αδυναμία επαλήθευσης των ακόλουθων κομματιών λογισμικού. <warning>Η εγκατάσταση ανεπιβεβαίωτου λογισμικού αντιπροσωπεύει κίνδυνο ασφαλείας, καθώς η παρουσία μη επαληθεύσιμου λογισμικού ίσως να είναι ένδειξη εξωτερικής παρέμβασης.</warning> Θέλετε να συνεχίσετε;

[ctx: @label]
en: The package system could not be initialized, your configuration may be broken.
el: Το σύστημα πακέτων δεν μπορεί να αρχικοποιηθεί, η διαμόρφωσή σας ίσως έχει καταστραφεί.

[ctx: @label]
en: This operation cannot continue since proper authorization was not provided
el: Η λειτουργία αυτή δεν μπορεί να συνεχίσει επειδή δεν έχει δοθεί η κατάλληλη εξουσιοδότηση

[ctx: @label]
en: This package does not have any dependencies
el: Το πακέτο αυτό δεν περιλαμβάνει εξαρτήσεις

[ctx: @label]
en: This package does not provide any virtual packages
el: Το πακέτο αυτό δεν παρέχει κανένα εικονικό πακέτο

[ctx: @label]
en: This package has no dependents. (Nothing depends on it.)
el: Το πακέτο αυτό δεν έχει εξαρτώμενα. (Τίποτα δεν εξαρτάται από αυτό.)

[ctx: @label]
en: Unable to mark upgrades. Some upgrades may have unsatisfiable dependencies at the moment, or may have been manually held back.
el: Αδυναμία σημείωσης αναβαθμίσεων. Ορισμένες αναβαθμίσεις ίσως έχουν προς το παρόν ανεκπλήρωτες εξαρτήσεις, ή μπορεί να έχουν εμποδιστεί χειροκίνητα.

[ctx: @label]
en: Unable to mark upgrades. The available upgrades may require new packages to be installed or removed. You may wish to try a full upgrade by clicking the <interface>Full Upgrade</interface> button.
el: Αδυναμία σημείωσης αναβαθμίσεων. Οι διαθέσιμες αναβαθμίσεις ίσως να απαιτούν την εγκατάσταση ή την αφαίρεση νέων πακέτων. Ίσως να επιθυμείτε να προσπαθήσετε μία πλήρη αναβάθμιση με κλικ στο κουμπί <interface>Πλήρης  αναβάθμιση</interface>.

[ctx: @label]
en: Warning - Removing Important Package
el: Προειδοποίηση - Αφαίρεση σημαντικού πακέτου

[ctx: @label]
en: You do not have enough disk space in the directory at %1 to continue with this operation.
el: Δεν έχετε επαρκή χώρο στο δίσκο στον κατάλογο στο %1 για να συνεχίσετε αυτήν τη λειτουργία.

[ctx: @label Example: Depends: libqapt 0.1, but 0.2 is to be installed]
en: %1: %2 %3, but %4 is to be installed
el: %1: %2 %3, αλλά η %4 θα εγκατασταθεί

[ctx: @label Example: Depends: libqapt, but is not installable]
en: %1: %2, but it is not installable
el: %1: %2, αλλά δεν είναι για εγκατάσταση

[ctx: @label Example: Depends: libqapt, but it is a virtual package]
en: %1: %2, but it is a virtual package
el: %1: %2, αλλά πρόκειται για εικονικό πακέτο

[ctx: @label Label preceding the package category]
en: Category:
el: Κατηγορία:

[ctx: @label Label preceding the package maintainer]
en: Maintainer:
el: Συντηρητής:

[ctx: @label Label preceding the package size]
en: Installed Size:
el: Όγκος εγκατεστημένων:

[ctx: @label Label preceding the package version]
en: Version:
el: Έκδοση:

[ctx: @label Label preceding the package's download size]
en: Download Size:
el: Μέγεθος λήψης:

[ctx: @label Line edit click message]
en: Search
el: Αναζήτηση

[ctx: @label Notifies a config file change]
en: A new version of the configuration file <filename>%1</filename> is available, but your version has been modified. Would you like to keep your current version or install the new version?
el: Μια νέα έκδοση του αρχείου διαμόρφωσης <filename>%1</filename> είναι διαθέσιμη, αλλά η έκδοσή σας έχει τροποποιηθεί. Θέλετε να διατηρήσετε την τρέχουσα έκδοσή σας ή να εγκαταστήσετε τη νέα έκδοση;

[ctx: @label The package archive component that this package comes from]
en: Component:
el: Συστατικό:

[ctx: @label The parent package that this package comes from]
en: Source Package:
el: Πηγαίο πακέτο:

[ctx: @label The software source that this package comes from]
en: Origin:
el: Προέλευση:

[ctx: @label showing download and install size]
en: %1 to download, %2 of space to be freed
el: %1 για λήψη, %2 χώρου θα ελευθερωθεί

[ctx: @label showing download and install size]
en: %1 to download, %2 of space to be used
el: %1 για λήψη, %2 χώρου θα δεσμευτεί

[ctx: @status describes a past-tense action]
en: Downgraded
el: Υποβαθμίστηκε

[ctx: @status describes a past-tense action]
en: Purged
el: Διεγράφη πλήρως

[ctx: @status describes a past-tense action]
en: Removed
el: Διεγράφη

[ctx: @title:column]
en: Date
el: Ημερομηνία

[ctx: @title:column]
en: Location
el: Θέση

[ctx: @title:column]
en: Package
el: Πακέτο

[ctx: @title:column]
en: Progress
el: Πρόοδος

[ctx: @title:column]
en: Size
el: Μέγεθος

[ctx: @title:group]
en: Available Version
el: Διαθέσιμη έκδοση

[ctx: @title:group]
en: Installed Version
el: Εγκατεστημένη έκδοση

[ctx: @title:group Title of the general group]
en: General
el: Γενικά

[ctx: @title:tab]
en: By Architecture
el: Ανά αρχιτεκτονική

[ctx: @title:tab]
en: By Category
el: Ανά κατηγορία

[ctx: @title:tab]
en: By Origin
el: Ανά προέλευση

[ctx: @title:tab]
en: By Status
el: Ανά κατάσταση

[ctx: @title:tab]
en: Changes List
el: Λίστα αλλαγών

[ctx: @title:tab]
en: Dependencies
el: Εξαρτήσεις

[ctx: @title:tab]
en: Details
el: Λεπτομέρειες

[ctx: @title:tab]
en: Installed Files
el: Εγκατεστημένα αρχεία

[ctx: @title:tab]
en: Technical Details
el: Τεχνικές λεπτομέρειες

[ctx: @title:tab]
en: Versions
el: Εκδόσεις

[ctx: @title:window]
en: Authentication error
el: Σφάλμα ταυτοποίησης

[ctx: @title:window]
en: Cannot find <command>software-properties-kde</command>
el: Αδυναμία εύρεσης του <command>software-properties-kde</command>

[ctx: @title:window]
en: Choose a Directory
el: Επιλογή καταλόγου

[ctx: @title:window]
en: Configuration File Changed
el: Το αρχείο διαμόρφωσης άλλαξε

[ctx: @title:window]
en: Confirm Additional Changes
el: Επιβεβαίωση των επιπλέον αλλαγών

[ctx: @title:window]
en: Failed to Apply Changes
el: Αποτυχία εφαρμογής αλλαγών

[ctx: @title:window]
en: Failed to Lock Package
el: Αποτυχία κλειδώματος πακέτου

[ctx: @title:window]
en: Filter:
el: Φίλτρο:

[ctx: @title:window]
en: Initialization Error
el: Σφάλμα αρχικοποίησης

[ctx: @title:window]
en: Low Disk Space
el: Ανεπαρκής χώρος στο δίσκο

[ctx: @title:window]
en: Media Change Required
el: Απαιτείται αλλαγή μέσων

[ctx: @title:window]
en: Muon Preferences
el: Προτιμήσεις Muon

[ctx: @title:window]
en: Open File
el: Άνοιγμα αρχείου

[ctx: @title:window]
en: Package History
el: Ιστορικό πακέτων

[ctx: @title:window]
en: Packages Could Not be Found
el: Αδυναμία εύρεσης των πακέτων

[ctx: @title:window]
en: Save Download List As
el: Αποθήκευση λίστας λήψεων ως

[ctx: @title:window]
en: Save Installed Packages List As
el: Αποθήκευση λίστας εγκατεστημένων πακέτων ως

[ctx: @title:window]
en: Save Markings As
el: Αποθήκευση ιχνοδοτήσεων ως...

[ctx: @title:window]
en: Unable to Mark Package
el: Αδυναμία σημείωσης πακέτου

[ctx: @title:window]
en: Unable to Mark Upgrades
el: Αδυναμία σημείωσης αναβαθμίσεων

[ctx: @title:window]
en: Unable to Obtain Package System Lock
el: Αδυναμία ανάκτησης κλειδώματος του συστήματος πακέτων

[ctx: @title:window]
en: Unexpected Error
el: Απροσδόκητο σφάλμα

[ctx: @title:window]
en: Unknown Error
el: Άγνωστο σφάλμα

[ctx: @title:window]
en: Untrusted Packages
el: Μη-έμπιστα πακέτα

[ctx: @title:window]
en: Warning - Unverified Software
el: Προειδοποίηση - ανεπιβεβαίωτο λογισμικό

en: A package manager
el: Ένας διαχειριστής πακέτων

en: Allow the installation of untrusted packages
el: Να επιτρέπεται η εγκατάσταση μη-έμπιστων πακέτων

en: Ask to confirm changes that affect other packages
el: Να ζητείται επιβεβαίωση αλλαγών που επηρεάζουν άλλα πακέτα

en: Available Version
el: Διαθέσιμη έκδοση

en: Delete obsolete cached packages every:
el: Να διαγράφονται τα απαρχαιωμένα προσωρινά πακέτα κάθε:

en: Height of the main window.
el: Ύψος του κύριου παραθύρου.

en: How the main window is divided.
el: Τώρα το κύριο παράθυρο έχει διαιρεθεί.

en: Installed Size
el: Μέγεθος εγκατεστημένων

en: Installed Version
el: Εγκατεστημένη έκδοση

en: Muon Package Manager
el: Διαχειριστής πακέτων Muon

[ctx: Notification when a new version of Kubuntu is available]
en: A new version of Kubuntu is available.
el: Μια νέα έκδοση του Kubuntu είναι διαθέσιμη.

en: Number of undo operations:
el: Αριθμός αναιρέσεων:

en: Package
el: Πακέτο

en: Requested
el: Ζητήθηκε

en: Show foreign architecture packages also available natively.
el: Εμφάνιση πακέτων διαφορετικής αρχιτεκτονικής επίσης με εγγενή διαθεσιμότητα

en: Show foreign-architecture packages that are available natively
el: Εμφάνιση πακέτων διαφορετικής αρχιτεκτονικής με εγγενή διαθεσιμότητα

en: Status
el: Κατάσταση

en: Status of columns in the changes review list of packages.
el: Κατάσταση στηλών στη λίστα πακέτων της επιθεώρησης αλλαγών.

en: Status of columns in the manager list of packages.
el: Κατάσταση στηλών στη λίστα πακέτων του διαχειριστή.

en: The amount of history kept for undo/redo.
el: Ο όγκος του ιστορικού που διατηρείται για αναίρεση/επανάληψη.

en: This action requires a change to another package: | This action requires changes to other packages:
el[0]: Αυτή η ενέργεια απαιτεί αλλαγή σε άλλα πακέτα
el[1]: Αυτή η ενέργεια απαιτεί αλλαγές σε άλλα πακέτα

en: Top Gardener
el: Κορυφαίος κηπουρός

en: Treat recommended packages as dependencies
el: Να αντιμετωπιστούν τα συνιστώμενα πακέτα ως εξαρτήσεις

en: Treat suggested packages as dependencies
el: Να αντιμετωπιστούν τα προτεινόμενα πακέτα ως εξαρτήσεις

en: Whether or not to confirm additional changes.
el: Για επιβεβαίωση ή όχι επιπλέον αλλαγών.

en: Width of the main window.
el: Πλάτος του κύριου παραθύρου.
