knewstuff5 - en to eu translation catalogue (205 entries)

en: 1 download | %1 downloads
eu[0]: Jaitsiera 1
eu[1]: %1 jaitsiera

en: <a href="https://opendesktop.org">Homepage</a>
eu: <a href="https://opendesktop.org">Orri nagusia</a>

en: <br />Provider: %1
eu: <br />Hornitzailea: %1

en: <br />Version: %1
eu: <br />Bertsioa: %1

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
eu: <qt>Ezin da <i>gpg</i> abiatu eta fitxategiaren baliozkotasuna egiaztatu. Ziurtatu <i>gpg</i> instalatuta dagoela, bestela ezingo dira deskargatutako baliabideak egiaztatu.</qt>

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
eu: <qt>Ezin da <i>gpg</i> abiatu eta gako eskuragarrik lortu. Ziurtatu <i>gpg</i> instalatuta dagoela, bestela ezingo dira deskargatutako baliabideak egiaztatu.</qt>

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>
eu: <qt>Ezin da <i>gpg</i> abiatu eta fitxategia sinatu. Ziurtatu <i>gpg</i> instalatuta dagoela, bestela ezingo dira baliabideak sinatu.</qt>

en: <qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>
eu: <qt>Sartu <b>0x%1</b> gakoaren pasaesaldia,<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i>(r)i dagokiona<br />:</qt>

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure...
eu: Konfiguratu...

[ctx: @action:inmenu]
en: Install
eu: Instalatu

[ctx: @action:inmenu]
en: More
eu: Gehiago

[ctx: @action:inmenu]
en: No further information available.
eu: Ez dago informazio gehiagorik.

[ctx: @action:inmenu]
en: Not installed:
eu: Ez instalatua:

[ctx: @action:inmenu]
en: Visit homepage
eu: Bisitatu atariko orria

[ctx: @action:inmenu %1="$GenericName"]
en: %1 - all devices
eu: %1 - gailu guztiak

[ctx: @action:inmenu %1="$GenericName"]
en: %1 - current device
eu: %1 - uneko gailua

[ctx: @action:inmenu %1="$GenericName"]
en: %1 - current folder
eu: %1 - uneko karpeta

[ctx: A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)]
en: Make a donation
eu: Egin dohaintza

[ctx: A link to the description of this Get Hot New Stuff item]
en: Homepage
eu: Orri nagusia

[ctx: A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)]
en: Knowledgebase (no entries) | Knowledgebase (%1 entries)
eu[0]: Jakintza basea (sarrerarik ez)
eu[1]: Jakintza basea (%1 sarrera)

[ctx: A link to the website where the get hot new stuff upload can be seen]
en: Visit website
eu: Bisitatu webgunea

[ctx: A link which, when clicked, opens a new sub page with comments (comments with or without ratings) for this entry]
en: %1 Reviews and Comments
eu: %1 berrikuspen eta iruzkin

[ctx: A link which, when clicked, opens a website with information on donation in support of the entry]
en: Find out how to donate to this project
eu: Jakin proiektu honi dohaintza nola egin

[ctx: A link which, when clicked, opens the website associated with the entry (this could be either one specific to the project, the author's homepage, or any other website they have chosen for the purpose)]
en: Open the homepage for %1
eu: Ireki %1(r)en orri nagusia

[ctx: A passive notification shown when installation of an item is initiated]
en: Installing %1 from %2
eu: %1, %2-(e)tik instalatzea

[ctx: A placeholder title used in the dialog when there is no better title available]
en: Download New Stuff
eu: Zama-jaitsi gauza berriak

[ctx: A text shown beside a busy indicator suggesting that data is being fetched]
en: Loading more...
eu: Gehiago zamatzea...

en: All Categories
eu: Kategoria guztiak

en: All Providers
eu: Hornitzaile guztiak

en: All categories are missing
eu: Kategoria guztiak falta dira

[ctx: An informational message which is shown to inform the user they are not authorized to use GetHotNewStuff functionality]
en: You are not authorized to Get Hot New Stuff. If you think this is in error, please contact the person in charge of your permissions.
eu: Ez duzu berrikuntzak eskuratzeko baimenik. Hau errore bat dela uste baduzu, jar zaitez harremanean zure baimenen ardura duen pertsonarekin.

en: Authentication error.
eu: Autentikazio errorea.

en: Author:
eu: Egilea:

en: Become a Fan
eu: Bihurtu zale

en: Category:
eu: Saila:

en: Changelog:
eu: Aldaketen egunkaria:

en: Checking login...
eu: Saio hasiera egiaztatzen...

[ctx: Combined title for the entry details page made of the name of the entry, and the author's name]
en: %1 by %2
eu: %2-(r)en %1

en: Comments and Reviews:
eu: Iruzkinak eta berrikuspenak:

en: Configuration file exists, but cannot be opened: "%1"
eu: Konfiguratzeko fitxategia badago, baino ezin da ireki: "%1"

en: Configuration file is invalid: "%1"
eu: Konfiguratzeko fitxategia baliogabea da: "%1"

en: Configure menu
eu: Konfiguratu menua

en: Configure menu - %1
eu: Konfiguratu menua - %1

en: Could not fetch provider information.
eu: Ezin izan da eskuratu hornitzaileari buruzko informazioa.

en: Could not install "%1": file not found.
eu: Ezin "%1" instalatu: fitxategia ez da aurkitu.

en: Could not install %1
eu: Ezin da %1 instalatu

en: Could not load get hot new stuff providers from file: %1
eu: Ezin dira zamatu berrikuntza hornitzaileak fitxategitik: %1

en: Could not verify login, please try again.
eu: Saio hasiera ezin izan da egiaztatu, mesedez saiatu berriz.

en: Create content on server
eu: Sortu edukia zerbitzarian

en: Description:
eu: Azalpena:

en: Details
eu: Xehetasunak

en: Details for %1
eu: %1-ren xehetasunak

en: Details view mode
eu: Xehetasun ikuspegi modua

en: Download New %1...
eu: Zama-jaitsi %1...

en: Download New Stuff...
eu: Zama-jaitsi gauza berriak...

en: Download of "%1" failed, error: %2
eu: "%1"(e)n jaitsierak huts egin du, errorea: %2

en: Download of item failed: no download URL for "%1".
eu: Elementuaren jaitsierak huts egin du: ez dago "%1" jaisteko URL.

en: Downloaded file was a HTML file. Opened in browser.
eu: Jaitsitako fitxategia HTML fitxategia zen. Arakatzailean zabaldu da.

en: Enter search phrase here
eu: Sartu hemen bilatzeko esaldia

en: Error
eu: Errorea

en: Error initializing provider.
eu: Errorea hornitzailea hasieratzen.

en: Fetch content link from server
eu: Eskuratu edukiaren esteka zerbitzaritik

en: Fetching content data from server finished.
eu: Edukiaren datuak zerbitzaritik eskuratzen amaitu du.

en: Fetching content data from server...
eu: Edukiaren datuak zerbitzaritik eskuratzen...

en: Fetching license data from server...
eu: Lizentziaren datuak zerbitzaritik eskuratzen...

en: Fetching provider information...
eu: Hornitzailearen informazioa eskuratzen...

en: Fetching your previously updated content finished.
eu: Aurrez eguneratutako zure edukia eskuratzen amaitu du.

en: Fetching your previously updated content...
eu: Aurrez eguneratutako zure edukia eskuratzen...

en: File not found: %1
eu: Fitxategia ez da aurkitu: %1

en: File to upload:
eu: Igo beharreko fitxategia:

en: Finish
eu: Amaitu

en: For this menu there are some more tools suggested which are currently not installed:
eu: Menu honetarako badaude gomendatutako tresna gehiago oraindik instalatu gabe daudenak:

en: Get Hot New Stuff
eu: Eskuratu berrikuntzak

en: Get Hot New Stuff!
eu: Eskuratu berrikuntzak

en: Homepage:
eu: Orri nagusia:

en: How To Donate:
eu: Dohaintza nola egin:

en: I ensure that this content does not violate any existing copyright, law or trademark. I agree for my IP address to be logged. (Distributing content without the permission of the copyright holder is illegal.)
eu: Ziurtatzen dut eduki honek ez duela inolako kopia eskubide, lege edo marka erregistratu urratzen. Onartzen dut nere IP helbidea egunkariratzea. (kopia eskubidedunaren baimenik gabe edukia banatzea legearen aurkakoa da.)

en: Icons view mode
eu: Ikono ikuspegi modua

[ctx: If a knsrc file defines an adoption command, the option to run this command and 'use' an item becomes available. This is the text for an action to do so.]
en: Use
eu: Erabili

en: Initializing
eu: Hasieratzen

en: Install
eu: Instalatu

en: Install Again
eu: Berriz instalatu

en: Installed
eu: Instalatuta

en: Installing
eu: Instalatzen

en: Invalid item.
eu: Elementu baliogabea.

en: Key used for signing:
eu: Sinatzeko erabiliko den gakoa:

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is being installed]
en: Installing...
eu: Instalatzea...

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is in the process of being updated]
en: Updating...
eu: Eguneratzea...

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is installing]
en: Installing...
eu: Instalatzea...

[ctx: Label for the busy indicator which should only be shown when the entry has been given some unknown or invalid status.]
en: Invalid or unknown state. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Please report this to the KDE Community in a bug report</a>.
eu: Egoera baliogabea edo ezezaguna. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Eman honen berri KDE Komunitateari akats-txosten baten bidez</a>.

en: License:
eu: Lizentzia:

[ctx: List option which will set the filter so only installed items are shown]
en: Installed Only
eu: Instalatutakoak soilik

[ctx: List option which will set the filter so only installed items with updates available are shown]
en: Updateable Only
eu: Eguneragarriak soilik

[ctx: List option which will set the filter to show everything]
en: Show Everything
eu: Erakutsi guztia

[ctx: List option which will set the sort order to based on number of downloads]
en: Show most downloaded first
eu: Erakutsi gehien zama-jaitsitakoak lehenengo

[ctx: List option which will set the sort order to based on user ratings]
en: Show highest rated first
eu: Erakutsi balorazio handienekoak lehenengo

[ctx: List option which will set the sort order to based on when items were most recently updated]
en: Show most recent first
eu: Erakutsi berrienak lehenengo

[ctx: List option which will set the sort order to be alphabetical based on the name]
en: Sort alphabetically
eu: Sailkatu alfabetikoki

en: Loading Preview
eu: Aurrebista kargatzen

en: Loading data
eu: Datuak kargatzen

en: Loading data from provider
eu: Hornitzailearengandik datuak kargatzen

en: Loading of providers from file: %1 failed
eu: Fitxategiko hornitzaileak kargatzen: %1 huts egin du

en: Loading one preview | Loading %1 previews
eu[0]: Aurreikuspen bat kargatzen
eu[1]: %1 aurreikuspen kargatzen

en: Loading provider information
eu: Hornitzailearen informazioa kargatzen

en: Main section
eu: Sail nagusia

en: More section
eu: Gehiago saila

en: More tools...
eu: Tresna gehiago...

en: Most downloads
eu: Gehien jaitsitakoak

en: Move down
eu: Eraman behera

en: Move to Main section
eu: Eraman sail nagusira

en: Move to More section
eu: Eraman «Gehiago» sailera

en: Move up
eu: Eraman gora

en: Name of the file as it will appear on the website
eu: Fitxategiaren izena webgunean agertuko den bezala

en: Network error %1: %2
eu: Sareko errorea %1: %2

en: New Upload
eu: Igoera berria

en: Newest
eu: Berriena

en: None
eu: Bat ere ez

en: Note: You can edit, update and delete your content on the website.
eu: Oharra: Webgunean zure edukia editatu, eguneratu eta ezabatu dezakezu.

[ctx: Opposite to Back]
en: Next
eu: Hurrengoa

en: Order by:
eu: Ordenatu honela:

en: Overwrite File
eu: Gainidatzi fitxategia

en: Password:
eu: Pasahitza:

en: Pick Your Installation Option
eu: Hautatu instalatzeko zure aukera

[ctx: Placeholder title for when a comment has no subject, but does have a rating]
en: <i>(no title)</i>
eu: <i>(titulurik gabe)</i>

en: Please fill out the information about your upload in English.
eu: Idatzi zure igoerari buruzko informazioa ingeleseez.

en: Please select the option you wish to install from the list of downloadable items below. If it is unclear which you should chose out of the available options, please contact the author of this item and ask that they clarify this through the naming of the items.
eu: Hautatu instalatu nahi duzun aukera zama-jaitsi daitezkeenen beheko zerrendatik. Dauden aukeren artean zein hautatu beharko zenukeen argi ez badago, jar zaitez harremanean elementu honen egileekin eta eska iezaiezu elementuen izendapenaren bidez hau argitu dezatela.

en: Possibly bad download link
eu: Baliteke jaisteko esteka okerra izatea

en: Preview Images
eu: Irudiak aurreikusi

en: Price
eu: Salneurria

en: Price:
eu: Prezioa:

[ctx: Program name followed by 'Add On Installer']
en: %1 Add-On Installer
eu: %1 gehigarriaren instalatzailea

[ctx: Program name followed by 'Add On Uploader']
en: %1 Add-On Uploader
eu: %1 gehigarrien instalatzailea

en: Provider information
eu: Hornitzailearen informazioa

en: Provider:
eu: Hornitzailea:

en: Rating
eu: Puntuazioa

en: Rating:
eu: Balorazioa:

en: Rating: %1%
eu: Puntuazioa: %%1

en: Re: %1
eu: Berregin: %1

en: Reason for price:
eu: Salneurriaren arrazoia:

en: Register a new account
eu: Erregistratu kontu berri bat

[ctx: Request installation of this item]
en: Install
eu: Instalatu

[ctx: Request installation of this item, available when there is exactly one downloadable item]
en: Install
eu: Instalatu

[ctx: Request uninstallation of this item]
en: Uninstall
eu: Desinstalatu

[ctx: Request updating of this item]
en: Update
eu: Eguneratu

en: Reset
eu: Berrasieratu

en: Search...
eu: Bilatu...

en: Search:
eu: Bilatu:

en: Select Preview...
eu: Aurreikuspena hautatu...

en: Select Signing Key
eu: Hautatu sinatzeko gakoa

en: Select preview image
eu: Hautatu aurreikuspen irudia

en: Server: %1
eu: Zerbitzaria: %1

en: Set a price for this item
eu: Finkatu artikulu honetako prezioa

en: Share Hot New Stuff
eu: Partekatu berrikuntzak

[ctx: Show a page with details for this item]
en: Details...
eu: Xehetasunak...

[ctx: Show installation options, where there is more than one downloadable item]
en: Install...
eu: Instalatu...

[ctx: Show the author of this item in a list]
en: By <i>%1</i>
eu: <i>%1</i>-ek

[ctx: Show the size of the file in a list]
en: <br />Size: %1
eu: <br />Neurria: %1

[ctx: Show the size of the file in a list]
en: <p>Size: %1</p>
eu: <p>Neurria: %1</p>

en: Start Upload
eu: Hasi igoera

[ctx: Status message to be shown when the entry is in the process of being installed]
en: Currently installing the item %1 by %2. Please wait...
eu: Une honetan %2-(r)en %1 elementua instalatzen. Itxaron mesedez...

[ctx: Status message to be shown when the entry is in the process of being updated]
en: Currently updating the item %1 by %2. Please wait...
eu: Une honetan %2-(r)en %1 elementua eguneratzen. Itxaron mesedez...

[ctx: Status message which should only be shown when the entry has been given some unknown or invalid status.]
en: This item is currently in an invalid or unknown state. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Please report this to the KDE Community in a bug report</a>.
eu: Elementu hau une honetan egoera baliogabean edo ezezagunean dago. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Mesedez, jakinarazi KDE Komunitateari akats txosten baten bidez</a>.

[ctx: Subheading for the tile view, located immediately underneath the name of the item]
en: By <i>%1</i>
eu: <i>%1</i>-(e)k egina

en: The Open Collaboration Services instance %1 does not support the attempted function.
eu: «Open Collaboration Services» %1 instantziak ez du onartzen ahalegindutako funtzioa.

[ctx: The author label in case the comment was written by the author of the content entry the comment is attached to]
en: %1 <i>(author)</i>
eu: %1 <i>(egilea)</i>

[ctx: The dialog title when we know which type of stuff is being requested]
en: Download New %1
eu: Zama-jaitsi %1 berria

en: The downloaded file is a html file. This indicates a link to a website instead of the actual download. Would you like to open the site with a browser instead?
eu: Jaitsitako fitxategia html fitxategi bat da. Honek webgune batera daraman esteka erakusten du uneko jaitsieraren ordez. Lekua arakatzaile batekin ireki nahi zenuke?

[ctx: The first entry in the category selection list (also the default value)]
en: Show All Categories
eu: Erakutsi kategoria guztiak

[ctx: The number of times the item has been downloaded]
en: %1 downloads
eu: %1 zama-jaiste

en: The selected category "%1" is invalid.
eu: Hautatutako "%1" kategoria baliogabea da.

en: The server does not recognize the category %2 to which you are trying to upload. | The server does not recognize any of the categories to which you are trying to upload: %2
eu[0]: Zerbitzariak ez du ezagutzen zure igoeraren helmuga den %2 kategoria.
eu[1]: Zerbitzariak ez du ezagutzen zure igoeraren helmuga diren kategorietako batere: %2

[ctx: The string passed back in the case the requested category is not known]
en: Unknown Category
eu: Kategoria ezezaguna

[ctx: The value returned for an unknown role when requesting data from the model.]
en: Unknown CommentsModel role
eu: «CommentsModel» rol ezezaguna

en: There was a network error.
eu: Sare errore bat egon da.

en: This file already exists on disk (possibly due to an earlier failed download attempt). Continuing means overwriting it. Do you wish to overwrite the existing file?
eu: Fitxategi hau badago diskoan lehendik ere (beharbada lehenago hura zama-jaisteko egin den saiakera bategatik). Jarraituz gero hura gainidatziko da. Dagoen fitxategia gainidatzi nahi duzu?

en: This should clearly describe the file content. It can be the same text as the title of the kvtml file.
eu: Honek fitxategiaren edukia era garbian azaldu beharko luke. kvtml fitxategiaren izenburuaren testu berdina izan daiteke.

en: Timeout. Check Internet connection.
eu: Denbora-muga. Begiratu zure internet konexioa.

[ctx: Title for the item which is checked when all comments should be shown]
en: Show All Comments
eu: Erakutsi iruzkin guztiak

[ctx: Title for the item which is checked when comments which are reviews, and their children should be shown]
en: Show Reviews and Replies
eu: Erakutsi berrikuspenak eta erantzunak

[ctx: Title for the item which is checked when only comments which are reviews should be shown]
en: Show Reviews Only
eu: Erakutsi soilik berrikuspenak

[ctx: Title for the page containing a view of the comments for the entry]
en: Comments and Reviews for %1
eu: %1-(e)n gaineko iruzkinak eta berrikuspenak

en: Title:
eu: Izenburua:

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
eu: Zerbitzariak eskaera gehiegi dauzka. Saiatu berriz minutu batzuk barru.

[ctx: Tooltip for a link in a dialog]
en: Opens in a browser window
eu: Arakatzaile leiho batean irekitzen da

en: Uninstall
eu: Desinstalatu

en: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
eu: «Open Collaboration Service» API-aren errore ezezaguna. (%1)

en: Update
eu: Eguneratu

en: Updating
eu: Eguneratzen

en: Upload Failed
eu: Fitxategia igo

en: Upload content
eu: Igo edukia

en: Upload failed: %1
eu: Igoerak huts egin du: %1

en: Upload first preview
eu: Igo lehenengo aurrebista

en: Upload second preview
eu: Igo bigarren aurrebista

en: Upload third preview
eu: Igo hirugarren aurrebista

en: Uploading Failed
eu: Igoerak huts egin du

en: Use
eu: Erabili

[ctx: Used to contruct the button's label (which will become Download New 'this value'...)]
en: Stuff
eu: berrikuntzak

en: Username:
eu: Erabiltzailea:

en: Using %1
eu: %1 erabiliz

en: Version:
eu: Bertsioa:

en: You are now a fan.
eu: Orain fan bat zara.

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
eu: Zure kontuaren balantzea txikiegia da:
    Zure balantzea: %1
    Salneurria: %2

[ctx: fan as in supporter]
en: 1 fan | %1 fans
eu[0]: Jarraitzaile 1
eu[1]: %1 jarraitzaile

[ctx: the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price]
en: This item costs %1 %2.
    Do you want to buy it?
eu: Elementu honek %2 %1-(e)ko kostua dauka.
    Erosi nahi duzu?

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
eu: Zure bozka erregistratu da.
