kwalletd5 - en to gd translation catalogue (78 entries)

en: &Advanced setup
gd: Suidheachadh &adhartach

en: &Basic setup (recommended)
gd: Suidheachadh &bunaiteach (mholamaid seo)

en: &Deny
gd: &Diùlt

en: <b>%1</b> has requested to open a wallet (%2).
gd: Dh'iarr <b>%1</b> fosgladh sporain (%2).

en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">NOTE:</span> this list shows only "ultimate-level" trusted keys</p></body></html>
gd: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">AN AIRE:</span> cha sheall an liosta seo ach iuchraichean sa bheil earbsa "cho earbsach ’s a ghabhas"</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it and its associated PIN when attempting to open the wallet. <span style=" font-weight:600;">NOTE:</span> this list contains only "ultimate-level" trusted keys.</p></body></html>
gd: <html><head/><body><p>Cleachdaidh sporan le bunait GPG iuchair crioptachaidh GPG gus an dàta a chrioptachadh gu tèarainte air an diosg. Feumaidh an iuchair a bhith ri làimh nuair a bhios feum air dì-chioptachadh ach am faigh thu inntrigeadh dhan sporan agad. Mar eisimpleir, ma thaghas tu iuchair crioptachaidh stèidhichte air SmartCard, iarraidh siostam GPG ort gun cuir thu a-steach i 's am PIN co-cheangailte rithe PIN nuair a bhios tu airson an sporan fhosgladh. <span style=" font-weight:600;">AN AIRE:</span> cha sheall an liosta seo ach iuchraichean sa bheil earbsa "cho earbsach ’s a ghabhas".</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>The KDE Wallet system stores your data in a <span style=" font-style:italic;">wallet</span> file on your local hard disk. The data is only written in the encrypted form of your choice - blowfish algorithm with your password as the key or using a GPG encryption key. When a wallet is opened, the wallet manager application will launch and display an icon in the system tray. You can use this application to manage all of your wallets. It even permits you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a wallet to a remote system.</p></body></html>
gd: <html><head/><body><p>Glèidhidh siostam an sporain KDE an dàta agad ann am faidhle <span style=" font-style:italic;">wallet</span> air an diosg chruaidh ionadail agad. Cha dèid an dàta a sgrìobhadh ach leis an dòigh crioptachaidh a thagh thu - algairim blowfish leis an fhacal-fhaire agad mar iuchair no le iuchair crioptachaidh GPG. Nuair a thèid sporan fhosgladh, tòisichidh aplacaid stiùireadh nan sporan agus seallaidh i ìomhaigheag air treidhe an t-siostaim. 'S urrainn dhuinn an aplacaid seo a chleachdadh gus a h-uile sporan agad a stiùireadh. 'S urrainn dhut cuideachd sporanan agus an susbaint a shlaodadh ach an urrainn dhut lethbhreac dhe sporan a chur gu siostam cèin gun duilgheadas.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>The application '<span style=" font-weight:600;">%1</span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</p></body></html>
gd: <html><head/><body><p>Dh'iarr an aplacaid "<span style=" font-weight:600;">%1</span>" sporan KDE fhosgladh. Thèid seo a cleachdadh gus dàta cugallach a ghlèidheadh ann an dòigh thèarainte. Tagh seòrsa an sporain ùir gu h-ìosal no briog air "Sguir dheth" gus iarrtas na h-aplacaid a dhiùltadh.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies. If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose method for its encryption.</p><p>GPG method is more secure, but you must have configured at least one encrypting key on your system.</p><p>If you choose the classic format, be warned that the password you choose <span style=" font-style:italic;">cannot</span> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.</p></body></html>
gd: <html><head/><body><p>Faodaidh iomadh aplacaid feuchainn ri sporan KDE a chleachdadh gus faclan-faire no fiosrachadh eile a ghlèidheadh ann, can dàta fhoirmean-lìn no briosgaidean. Nam b' fhearr leat gun cleachd na h-aplacaidean ud an sporan, feumaidh tu seo a chur an comas an-dràsta agus an dòigh crioptachaidh a thaghadh.</p><p>Tha an dòigh GPG nas tèarainte ach feumaidh tu iuchair crioptachaidh no dhà a rèiteachadh air an t-siostam agad.</p><p>Ma thaghas tu am fòrmat clasaigeach, thoir an aire <span style=" font-style:italic;">nach gabh</span> am facal-faire a thaghas tu aiseag ma chaidh e air chall agus gheibh duine sam bith aig a bheil am facal-faire greim air gach fiosrachadh a tha am broinn an sporain.</p></body></html>

en: <qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again. This error may occur if you are not using a full trust GPG key. Please ensure you have the secret key for the key you are using.</qt>
gd: <qt>Mearachd crioptachaidh fhad 's a bha sinn a' feuchainn ris an sporan <b>%1</b> a shàbhaladh. Seo còd na mearachd: <b>%2 (%3)</b>. Càirich rèiteachadh an t-siostaim agad is feuch ris a-rithist an uairsin. Faodaidh a' mhearachd seo tachairt ma the thu a# cleachdadh iuchair GPG anns nach eil làn-earbsa. Dèan cinnteach gu bheil an iuchair dhìomhair agad airson na h-iuchrach a tha thu a' cleachdadh.</qt>

en: <qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code %2: %3)</qt>
gd: <qt>Mearachd le fosgladh an sporain "<b>%1</b>". am feuch thu ris a-rithist?<br />(Còd na mearachd: %2: %3)</qt>

en: <qt>Error when attempting to decrypt the wallet <b>%1</b> using GPG. If you're using a SmartCard, please ensure it's inserted then try again.<br><br>GPG error was <b>%2</b></qt>
gd: <qt>Mearachd le dì-chrioptachaidh an sporain <b>%1</b> le GPG. Ma tha thu a' cleachdadh SmartCard, dèan cinnteach gun deach a chur a-steach agus feuch ris a-rithist.<br><br>Seo a' mhearachd GPG: <b>%2</b></qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
gd: <qt>Mearachd a' feuchainn ri OpenPGP a thòiseachadh rè sàbhaladh an sporain <b>%1</b>. Seo còd na mearachd: <b>%2</b>. Càirich rèiteachadh an t-siostaim agad is feuch ris a-rithist an uairsin.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
gd: <qt>Mearachd le tòiseachadh OpenPGP fhad 's a bha sinn a' fheuchainn ris an sporan <b>%1</b> fhosgladh. Càirich rèiteachadh an t-siostaim agad is feuch ris a-rithist an uairsin.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
gd: <qt>Mearachd a' feuchainn ri OpenPGP a thòiseachadh rè sàbhaladh an sporain <b>%1</b>. Seo còd na mearachd: <b>%2</b>. Càirich rèiteachadh an t-siostaim agad is feuch ris a-rithist an uairsin.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
gd: <qt>Mearachd le tòiseachadh OpenPGP fhad 's a bha sinn a' fheuchainn ris an sporan <b>%1</b> a shàbhaladh. Càirich rèiteachadh an t-siostaim agad is feuch ris a-rithist an uairsin.</qt>

en: <qt>Error when attempting to open the wallet <b>%1</b>. The wallet was encrypted using the GPG Key ID <b>%2</b> but this key was not found on your system.</qt>
gd: <qt>Mearachd le fosgladh an sporain <b>%1</b>. Chaidh an sporan a chrioptachadh le iuchair GPG air a bheil an ID <b>%2</b> ach cha deach an iuchair sin a lorg air an t-siostam agad.</qt>

en: <qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
gd: <qt>Mearachd le làimhseachadh an fhaidhle fhad 's a bha sinn a' fheuchainn ris an sporan <b>%1</b> a shàbhaladh. Seo a' mhearachd: <b>%2</b>. Càirich rèiteachadh an t-siostaim agad is feuch ris a-rithist an uairsin.</qt>

en: <qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>
gd: <qt>Dh'iarr KDE inntrigeadh dhan sporan fhosgailte "<b>%1</b>".</qt>

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
gd: <qt>Dh'iarr KDE gun dèid sporan ùr a chruthachadh air a bheil "<b>%1</b>". Tagh facal-faire airson an sporain sin no sguir dheth gus iarrtas na h-aplacaid a dhiùltadh.</qt>

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
gd: <qt>Dh'iarr KDE sporan ùr a chruthachadh air a bheil "<b>%1</b>". Thèid seo a cleachdadh gus dàta cugallach a ghlèidheadh ann an dòigh thèarainte. Tagh seòrsa an sporain ùir gu h-ìosal no briog air "Sguir dheth" gus iarrtas na h-aplacaid a dhiùltadh.</qt>

en: <qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
gd: <qt>Dh'iarr KDE fosgladh an sporain "<b>%1</b>". Cuir a-steach am facal-faire airson an sporain gu h-ìosal.</qt>

en: <qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>
gd: <qt>Tha am facal-faire falamh.  <b>(RABHADH: Neo-thèarainte)</b></qt>

en: <qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>
gd: <qt>Tagh facal-faire ùr airson an sporain "<b>%1</b>".</qt>

en: <qt>The <b>%1</b> wallet is encrypted using GPG key <b>%2</b>. Please use <b>GPG</b> tools (such as <b>kleopatra</b>) to change the passphrase associated to that key.</qt>
gd: <qt>Chaidh an sporan <b>%1</b> a chrioptachadh le iuchair GPG <b>%2</b>. Cleachd inneal <b>GPG</b> (can <b>kleopatra</b>) gus abairt-fhaire na h-iuchrach sin atharrachadh.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%2</b>'.</qt>
gd: <qt>Dh'iarr an aplacaid "<b>%1</b>" inntrigeadh dhan sporan fhosgailte "<b>%2</b>".</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
gd: <qt>Dh'iarr an aplacaid "<b>%1</b>" gun dèid sporan ùr a chruthachadh air a bheil "<b>%2</b>". Tagh facal-faire airson an sporain sin no sguir dheth gus iarrtas na h-aplacaid a dhiùltadh.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
gd: <qt>Dh'iarr an aplacaid "<b>%1</b>" sporan ùr a chruthachadh air a bheil "<b>%2</b>". Thèid seo a cleachdadh gus dàta cugallach a ghlèidheadh ann an dòigh thèarainte. Tagh seòrsa an sporain ùir gu h-ìosal no briog air "Sguir dheth" gus iarrtas na h-aplacaid a dhiùltadh.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.</qt>
gd: <qt>Dh'iarr an aplacaid "<b>%1</b>" fosgladh sporain KDE. Thèid seo a cleachdadh gus dàta cugallach a ghlèidheadh ann an dòigh thèarainte. Cuir a-steach am facal-faire a thèid a chleachdadh leis an sporan seo no briog air "Sguir dheth" gus iarrtas na h-aplacaid a dhiùltadh.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
gd: <qt>Dh'iarr an aplacaid "<b>%1</b>" fosgladh an sporain "<b>%2</b>". Cuir a-steach am facal-faire airson an sporain gu h-ìosal.</qt>

en: Allow &Always
gd: Ceadaich an-còmhn&aidh

en: Allow &Once
gd: Ceadaich a&on turas

en: Already open.
gd: Tha e fosgailte mar-thà.

en: An application has requested to open a wallet (%1).
gd: Dh'iarr aplacaid fosgladh sporain (%1).

en: Automatically close idle wallets
gd: Dùin sporanan a tha 'nan tàmh gu fèin-obrachail

en: Classic, blowfish encrypted file
gd: Clasaigeach, faidhle le crioptachadh blowfish

en: Corrupt file?
gd: Faidhle coirbte, 's dòcha

en: D-Bus Interface
gd: Eadar-aghaidh D-Bus

en: Decryption error.
gd: Mearachd dì-chrioptachaidh.

en: Deny &Forever
gd: Diùlt gu &buan

en: E-Mail
gd: Post-d

en: Enter a new password:
gd: Cuir a-steach facal-faire ùr:

en: Error opening file.
gd: Mearachd le fosgladh an fhaidhle.

en: Error re-encrypting the wallet. Password was not changed.
gd: Mearachd le ath-chrioptachadh an sporain. Cha deach am facal-faire atharrachadh.

en: Error reopening the wallet. Data may be lost.
gd: Mearachd le ath-fhosgladh an sporain. Dh'fhaoidte gun deach dàta air chall.

en: Error validating wallet integrity. Possibly corrupted.
gd: Mearachd a' dearbhadh treibhdhireas an sporain. Dh'fhaoidte gu bheil e coirbte.

en: Failed to sync wallet <b>%1</b> to disk. Error codes are:
    RC <b>%2</b>
    SF <b>%3</b>. Please file a BUG report using this information to bugs.kde.org
gd: Cha deach leinn an sporan <b>%1</b> a shioncronachadh dhan diosg. Seo còdan nam mearachdan:
    RC <b>%2</b>
    SF <b>%3</b>. Cuir aithris air buga leis an fiosrachadh seo a-null gu bugs.kde.org

en: Former Maintainer
gd: Neach-glèidhidh roimhe

en: Former maintainer
gd: Neach-glèidhidh roimhe

en: KDE Wallet Service
gd: Seirbheis sporain KDE

en: KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.
gd: Dh'iarr KDE fosgladh an sporain. Thèid seo a cleachdadh gus dàta cugallach a ghlèidheadh ann an dòigh thèarainte. Cuir a-steach am facal-faire a thèid a chleachdadh leis an sporan seo no briog air "Sguir dheth" gus iarrtas na h-aplacaid a dhiùltadh.

en: Key-ID
gd: ID na h-iuchrach

en: Maintainer, GPG backend support
gd: Neach-glèidhidh, taic dha backend GPG

en: Name
gd: Ainm

en: Not a wallet file.
gd: Chan e faidhle sporain a th' ann.

en: Passwords do not match.
gd: Chan eil an dà fhacal-faire co-ionann.

en: Passwords match.
gd: Tha an dà fhacal-faire co-ionnann.

en: Please select the signing key from the list below:
gd: Tagh iuchair an t-soidhnidh on liosta gu h-ìosal:

en: Read error - possibly incorrect password.
gd: Mearachd leughaidh - facal-faire cearr, 's dòcha.

en: Retry
gd: Feuch ris a-rithist

en: Select encryption GPG key:
gd: Tagh iuchair crioptachaidh GPG:

en: Store network passwords and local passwords in separate wallet files
gd: Glèidh faclan-faire lìonraidh agus faclan-faire ionadail ann am faidhlichean sporain fa leth

[ctx: Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password]
en: Switch there
gd: Gearr leum thuice

[ctx: Text of a button for switching to the application requesting a password]
en: Switch to %1
gd: Gearr leum %1

en: The KDE Wallet System
gd: Siostam sporain KDE

en: The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the default settings are generally acceptable for most users, you may wish to change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet control module.
gd: Leigidh siostam sporain KDE leat ìre na tèarainteachd agad a stiùireadh airson an dàta phearsanta agad. Bidh buaidh aig cuid dhe na roghainnean seo air an t-so-chleachdachd. Ged a tha na roghainnean tùsail iomchaidh dhan mhòrchuid a chleachdaichean, dh'fhaoidte gum bu toigh leat cuid dhiubh atharrachadh. 'S urrainn dhut barrachd gleus a chur air na roghainnean seo o mhodal stiùiridh KWallet.

en: There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An application may be misbehaving.
gd: Chaidh fheuchainn sporan inntrigeadh iomadh turas gun soirbheas. Dh'fhaoidte gu bheil aplacaid ri droch-ghiùlan.

en: Unable to locate at least one <b>encrypting GPG key</b>. KDE Wallet needs such <b>encrypting key</b> to securely store passwords or other sensitive data on disk. If you still want to setup a GPG-based wallet, then cancel this wizard, set-up an <b>encrypting GPG key</b>, then retry this assistant. Otherwise, you may still click back, then choose a classic, blowfish encrypted file format on the previous page.
gd: Cha deach leinn <b>iuchair crioptachaidh GPG</b> a lorg. Feumaidh sporan KDE <b>iuchair crioptachaidh</b> gus faclan-faire is dàta cugallach eile a ghlèidheadh air an diosg. Ma tha thu airson sporan le bunait GPG a shuidheachadh fhathast, sguir dhen draoidh seo, suidhich <b>iuchair crioptachaidh GPG</b> is an uairsin feuch ris an draoidh seo a-rithist. Mur eil thu airson sin a dhèanamh, briog air "Air ais" is tagh fòrmat faidhle clasaigeach le crioptachadh blowfish air an duilleag roimhpe.

en: Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the password.
gd: Cha deach leinn an sporan fhosgladh. Feumaidh an sporan a bhith fosgailte mus gabh am facal-faire atharrachadh.

en: Unknown encryption scheme.
gd: Sgeama crioptachaidh nach aithne dhuinn.

en: Unsupported file format revision.
gd: Cha chuir sinn taic ris an tionndadh seo dhe fhòrmat an fhaidhle.

en: Use GPG encryption, for better protection
gd: Cleachd crioptachadh PGP a chum dìon nas fhearr

en: Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies.  If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.
gd: Faodaidh iomadh aplacaid feuchainn ri sporan KDE a chleachdadh gus faclan-faire no fiosrachadh eile a ghlèidheadh ann, can dàta fhoirmean-lìn no briosgaidean. Nam b' fhearr leat gun cleachd na h-aplacaidean ud an sporan, feumaidh tu seo a chur an comas an-dràsta agus facal-faire a thaghadh. 'S ann <i>nach gabh</i> am facal-faire a thaghas tu aiseag ma chaidh e air chall agus gheibh duine sam bith aig a bheil am facal-faire greim air gach fiosrachadh a tha am broinn an sporain.

en: Verify password:
gd: Dearbh am facal-faire:

en: Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your passwords and other personal information on disk in an encrypted file, preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you about KWallet and help you configure it for the first time.
gd: Fàilte gu KWallet, siostam sporain KDE. Leigidh KWallet leat na faclan-faire is fiosrachadh pearsanta eile a ghlèidheadh air an diosg ann am faidhle crioptaichte ach nach fhaic càch am fiosrachadh. Innsidh an draoidh seo dhut mu KWallet agus cuidichidh e thu ach an rèitich thu e airson a' chiad turais.

en: What kind of encryption do you wish?
gd: Dè an seòrsa crioptachaidh a thogras tu?

en: Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information.
gd: Aidh, bu toigh leam sporan KDE a chleachdadh gus am fiosrachadh pearsanta agam a ghlèidheadh.

en: kwalletd GPG backend
gd: backend GPG kwalletd
