en to nn translation catalogue (272 entries)

en:  day |  days
nn[0]:  dag
nn[1]:  dagar

en: <b>Review and Apply Changes</b>
nn: <b>Sjå gjennom og bruk endringar</b>

[ctx: @action]
en: Add Downloaded Packages
nn: Legg til nedlasta pakkar

[ctx: @action]
en: Download Packages From List...
nn: Last ned pakkar frå liste …

[ctx: @action]
en: Preview Changes
nn: Førehandsvis endringar

[ctx: @action]
en: Read Markings...
nn: Les markeringar …

[ctx: @action]
en: Save Installed Packages List...
nn: Lagra liste over installerte pakker …

[ctx: @action]
en: Save Markings As...
nn: Lagra markeringar som …

[ctx: @action]
en: Save Package Download List...
nn: Lagra liste over pakkar som er lasta ned …

[ctx: @action]
en: Upgrade
nn: Oppgrader

[ctx: @action Applys the changes a user has made]
en: Apply Changes
nn: Bruk endringane

[ctx: @action Checks the Internet for updates]
en: Check for Updates
nn: Sjå etter oppdateringar

[ctx: @action Keep the old config file]
en: Keep Old Version
nn: Hald på gammal versjon

[ctx: @action Marks packages no longer needed for removal]
en: Remove Unnecessary Packages
nn: Fjern unødvendige pakkar

[ctx: @action Marks upgradeable packages for upgrade]
en: Cautious Upgrade
nn: Forsiktig oppgradering

[ctx: @action Marks upgradeable packages, including ones that install/remove new things]
en: Full Upgrade
nn: Full oppgradering

[ctx: @action Opens the software sources configuration dialog]
en: Configure Software Sources
nn: Set opp programvarekjelder

[ctx: @action Reverts all potential changes to the cache]
en: Unmark All
nn: Fjern merking

[ctx: @action Takes the user to the preview page]
en: Preview Changes
nn: Førehandsvis endringar

[ctx: @action Use the new config file]
en: Use New Version
nn: Bruk ny versjon

[ctx: @action::inmenu]
en: History...
nn: Logg …

[ctx: @action:button]
en: Force Version
nn: Tving versjon

[ctx: @action:button]
en: Installation
nn: Installering

[ctx: @action:button]
en: Lock Package at Current Version
nn: Lås pakke på gjeldande versjon

[ctx: @action:button]
en: Lock at Current Version
nn: Lås på gjeldande versjon

[ctx: @action:button]
en: Mark for Purge
nn: Merk for sletting

[ctx: @action:button]
en: Mark for Reinstallation
nn: Merk for reinstallering

[ctx: @action:button]
en: Mark for Removal
nn: Merk for fjerning

[ctx: @action:button]
en: Mark for Upgrade
nn: Merk for oppgradering

[ctx: @action:button]
en: Purge
nn: Slett

[ctx: @action:button]
en: Reinstallation
nn: Reinstallering

[ctx: @action:button]
en: Removal
nn: Fjerning

[ctx: @action:button]
en: Unlock package
nn: Lås opp pakke

[ctx: @action:button]
en: Unmark
nn: Fjern merking

[ctx: @action:button]
en: Upgrade
nn: Oppgradering

[ctx: @action:button Cancels the download]
en: Cancel
nn: Avbryt

[ctx: @action:inmenu]
en: Mark for Installation
nn: Merk for installering

[ctx: @action:intoolbar Return from the preview page]
en: Back
nn: Tilbake

[ctx: @info]
en: <h2>Mark additional changes?</h2>
nn: <h2>Marker fleire endringar?</h2>

[ctx: @info]
en: <title>History</title>
nn: <title>Logg</title>

[ctx: @info]
en: The list of changes is not yet available.
nn: Lista over endringar er ikkje tilgjengeleg enno.

[ctx: @info Error text]
en: The package %1 could not be locked. Failed to write lock file.
nn: Klarte ikkje låsa pakken %1. Klarte ikkje å skriva låsefil.

[ctx: @info Status info]
en: <title>Loading Software List</title>
nn: <title>Laster programvareoversikt</title>

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for authentication
nn: Ventar på løyve

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for configuration file
nn: Ventar på oppsettfil

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for other software managers to quit
nn: Ventar på at andre pakkehandsamarar skal avslutta

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for other transactions to finish
nn: Ventar på at andre oppgåver skal verta ferdige

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for required medium
nn: Ventar på nødvendige medium

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for service to start
nn: Ventar på at tenesta skal starta

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Committing Changes</title>
nn: <title>Tek i bruk endringar</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Downloading Packages</title>
nn: <title>Lastar ned pakkar</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Finished</title>
nn: <title>Fullført</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Starting</title>
nn: <title>Startar</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Updating software sources</title>
nn: <title>Oppdaterer programvarekjelder</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Waiting</title>
nn: <title>Ventar</title>

[ctx: @info Tells how long Canonical, Ltd. will support a package]
en: Canonical does not provide updates for %1. Some updates may be provided by the Ubuntu community.
nn: Canonical leverer ikkje oppdateringar for %1. Nokre oppdateringar vert kanskje levert av Ubuntu-fellesskapet.

[ctx: @info Tells how long Canonical, Ltd. will support a package]
en: Canonical provides critical updates for %1 until %2.
nn: Canonical leverer kritiske oppdateringar for %1 til %2.

[ctx: @info/rich]
en: The list of changes is not yet available. Please use <link url='%1'>Launchpad</link> instead.
nn: Lista over endringar er ikkje tilgjengeleg enno. Bruk <link url='%1'>Launchpad</link> i staden.

[ctx: @info:status]
en: %1 installed,
nn: %1 installerte,

[ctx: @info:status]
en: %1 upgradeable
nn: %1 oppgraderbar

[ctx: @info:status]
en: %1 upgradeable,
nn: %1 oppgraderbare,

[ctx: @info:status]
en: 1 package available,  | %1 packages available,
nn[0]: 1 pakke tilgjengeleg,
nn[1]: %1 pakkar tilgjengelege,

[ctx: @info:status]
en: Rebuilding Search Index
nn: Byggjer søkjeindeks

[ctx: @info:status Label for the number of packages pending removal when packages are also pending upgrade]
en: , %1 to remove
nn: , %1 som skal fjernast

[ctx: @info:status Label for the number of packages pending removal when there are only removals]
en:  %1 to remove
nn:  %1 som skal fjernast

[ctx: @info:status Package locked at a certain version]
en: Locked
nn: Låst

[ctx: @info:status Package state]
en: Broken
nn: Øydelagd

[ctx: @info:status Package state]
en: Held
nn: Halden tilbake

[ctx: @info:status Package state]
en: Important for base install
nn: Viktig for grunninstallasjon

[ctx: @info:status Package state]
en: Install Broken
nn: Installering øydelagd

[ctx: @info:status Package state]
en: Installed
nn: Installert

[ctx: @info:status Package state]
en: Installed (auto-removable)
nn: Installert (kan auto-fjernast)

[ctx: @info:status Package state]
en: Locked
nn: Låst

[ctx: @info:status Package state]
en: Manually held back
nn: Manuelt halden tilbake

[ctx: @info:status Package state]
en: New in repository
nn: Ny i pakkebrønnen

[ctx: @info:status Package state]
en: No Change
nn: Inga endring

[ctx: @info:status Package state]
en: Not Downloadable
nn: Kan ikkje lastast ned

[ctx: @info:status Package state]
en: Not Installed
nn: Ikkje installert

[ctx: @info:status Package state]
en: Orphaned
nn: Foreldrelaus

[ctx: @info:status Package state]
en: Policy Broken
nn: Brotne reglar

[ctx: @info:status Package state]
en: Required by other packages
nn: Nødvendig for andre pakkar

[ctx: @info:status Package state]
en: Residual Configuration
nn: Attverande oppsett

[ctx: @info:status Package state]
en: Upgradeable
nn: Oppgraderbar

[ctx: @info:status Package state]
en: Version overridden
nn: Overstyrd versjon

[ctx: @info:status Part of the status label]
en:  %1 to install/upgrade
nn:  %1 som skal installerast/oppgraderast

[ctx: @info:status Progress text when done]
en: Done
nn: Fullført

[ctx: @info:status Requested action]
en: Downgrade
nn: Nedgrader

[ctx: @info:status Requested action]
en: Install
nn: Installer

[ctx: @info:status Requested action]
en: Purge
nn: Slett

[ctx: @info:status Requested action]
en: Reinstall
nn: Installer på nytt

[ctx: @info:status Requested action]
en: Remove
nn: Fjern

[ctx: @info:status Requested action]
en: Upgrade
nn: Oppgrader

[ctx: @info:status describes a past-tense action]
en: Installed
nn: Installert

[ctx: @info:status describes a past-tense action]
en: Upgraded
nn: Oppgradert

[ctx: @item example: muon installed at 16:00]
en: %1 %2 at %3
nn: %1 %2 %3

[ctx: @item:inlistbox]
en: Common
nn: Felles

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dependants (Reverse Dependencies)
nn: Avhengnadar (omvende avhengnadar)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dependencies of the Current Version
nn: Avhengnadar for gjeldande versjon

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dependencies of the Latest Version
nn: Avhengnadar for siste versjon

[ctx: @item:inlistbox]
en: Virtual Packages Provided
nn: Tilgjengelege virtuelle pakkar

[ctx: @item:inlistbox CPU architecture]
en: 32-bit
nn: 32-bits

[ctx: @item:inlistbox CPU architecture]
en: 64-bit
nn: 64-bits

[ctx: @item:inlistbox Debian package section "non-US", for packages that cannot be shipped in the US]
en: Restricted On Export
nn: Avgrensa for eksport

[ctx: @item:inlistbox Filters all changes in the history view]
en: All changes
nn: Alle endringar

[ctx: @item:inlistbox Filters installations in the history view]
en: Installations
nn: Installeringar

[ctx: @item:inlistbox Filters removals in the history view]
en: Removals
nn: Fjerningar

[ctx: @item:inlistbox Filters updates in the history view]
en: Updates
nn: Oppdateringar

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "admin"]
en: System Administration
nn: System­administrering

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "alien"]
en: Converted from RPM by Alien
nn: Konvertert frå RPM med Alien

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "base"]
en: Base System
nn: Grunnsystem

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "cli-mono"]
en: Mono/CLI Infrastructure
nn: Mono/CLI-infrastruktur

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "comm"]
en: Communication
nn: Kommunikasjon

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "contrib"]
en: Contrib
nn: Bidrag

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "database"]
en: Databases
nn: Databasar

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "debug"]
en: Debug
nn: Feilsøking

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "devel"]
en: Development
nn: Utvikling

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "doc"]
en: Documentation
nn: Hjelpetekstar

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "editors"]
en: Editors
nn: Skriveprogram

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "education"]
en: Education
nn: Opplæring

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "electronics"]
en: Electronics
nn: Elektronikk

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "embedded"]
en: Embedded Devices
nn: Innebygde einingar

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "fonts"]
en: Fonts
nn: Skrifter

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "games"]
en: Games and Amusement
nn: Spel og underhaldning

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "gnome"]
en: GNOME Desktop Environment
nn: GNOME skrivebordsmiljø

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "gnu-r"]
en: GNU R Statistical System
nn: GNU R statistikksystem

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "gnustep"]
en: Gnustep Desktop Environment
nn: GNUstep skrivebordsmiljø

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "graphics"]
en: Graphics
nn: Bilete

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "hamradio"]
en: Amateur Radio
nn: Amatørradio

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "haskell"]
en: Haskell Programming Language
nn: Haskell programmeringsspråk

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "httpd"]
en: Web Servers
nn: Vevtenarar

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "interpreters"]
en: Interpreted Computer Languages
nn: Skriptspråk

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "introspection"]
en: GObject Introspection Data
nn: GObject Introspection-data

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "java"]
en: Java Programming Language
nn: Java programmeringsspråk

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "kde"]
en: KDE Software Compilation
nn: KDE programvaresamling

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "kernel"]
en: Kernel and Modules
nn: Kjerne og modular

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "libdevel"]
en: Libraries - Development
nn: Bibliotek – utvikling

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "libs"]
en: Libraries
nn: Bibliotek

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "lisp"]
en: Lisp Programming Language
nn: Lisp programmeringsspråk

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "localization"]
en: Localization
nn: Omsetjing

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "mail"]
en: Email
nn: E-post

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "math"]
en: Mathematics
nn: Matematikk

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "metapackages"]
en: Meta Packages
nn: Metapakkar

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "misc"]
en: Miscellaneous - Text-based
nn: Ymse – tekstbasert

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "net"]
en: Networking
nn: Nettverk

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "news"]
en: Newsgroups
nn: Temagrupper

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "non-free"]
en: Non-free
nn: Ikkje-frie

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "ocaml"]
en: OCaml Programming Language
nn: OCaml programmeringsspråk

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "oldlibs"]
en: Libraries - Old
nn: Bibliotek – gamle

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "otherosfs"]
en: Cross Platform
nn: Tverrplattform

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "perl"]
en: Perl Programming Language
nn: Perl programmeringsspråk

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "php"]
en: PHP Programming Language
nn: PHP programmeringsspråk

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "python"]
en: Python Programming Language
nn: Python programmeringsspråk

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "ruby"]
en: Ruby Programming Language
nn: Ruby programmeringsspråk

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "science"]
en: Science
nn: Vitskap

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "shells"]
en: Shells
nn: Skal

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "tex"]
en: TeX Authoring
nn: TeX-skriving

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "text"]
en: Word Processing
nn: Teksthandsaming

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "translations"]
en: Internationalization and Localization
nn: Internasjonalisering og lokalisering

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "unknown"]
en: Unknown
nn: Ukjend

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "utils"]
en: Utilities
nn: Verktøy

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "vcs"]
en: Version Control Systems
nn: Versjonskontrollsystem

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "video"]
en: Video Software
nn: Videoprogramvare

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "web"]
en: Internet
nn: Internett

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "x11"]
en: Miscellaneous - Graphical
nn: Ymse – grafisk

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "xfce"]
en: Xfce Desktop Environment
nn: Xfce skrivebordsmiljø

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "zope"]
en: Zope/Plone Environment
nn: Zope/Plone-miljø

[ctx: @item:inlistbox Item that resets the filter to "all"]
en: All
nn: Alle

[ctx: @label]
en: %1 package was successfully added to the cache | %1 packages were successfully added to the cache
nn[0]: %1 pakke vart lagd til mellomlageret
nn[1]: %1 pakkar vart lagde til mellomlageret

[ctx: @label]
en: An error occurred while applying changes:
nn: Det oppstod ein feil ved forsøk på å ta endringar i bruk:

[ctx: @label]
en: Another application seems to be using the package system at this time. You must close all other package managers before you will be able to install or remove any packages.
nn: Det ser ut til at eit anna program brukar pakkesystemet akkurat no. Du må lukka alle andre pakkehandsamarar viss du vil installera eller fjerne pakkar.

[ctx: @label]
en: Available versions:
nn: Tilgjengelege versjonar:

[ctx: @label]
en: Could not download packages
nn: Klarte ikkje lasta ned pakkar

[ctx: @label]
en: Could not mark changes. Please make sure that the file is a markings file created by either the Muon Package Manager or the Synaptic Package Manager.
nn: Klarte ikkje markera endringar. Sjå etter at fila er ei markeringsfil oppretta anten av Muon pakkehandsamar eller Synaptic pakkehandsamar.

[ctx: @label]
en: It appears that the QApt worker has either crashed or disappeared. Please report a bug to the QApt maintainers
nn: Det ser ut til at QApt-arbeidaren anten har krasja eller forsvunne. Meld inn ein feil til QApt-vedlikehaldarane.

[ctx: @label]
en: Mark for:
nn: Merk for:

[ctx: @label]
en: Muon always selects the most applicable version available. If you force a different version from the default one, errors in the dependency handling can occur.
nn: Muon vel alltid den tilgjengelege versjonen som passar best. Viss du tvingar val av ein annan versjon, kan det oppstå feil i handsaminga av avhengnadar.

[ctx: @label]
en: No valid packages could be found in this directory. Please make sure the packages are compatible with your computer and are at the latest version.
nn: Fann ikkje nokon gyldige pakkar i mappa. Sjå til at pakkane er kompatible med maskina di og er i nyaste versjon.

[ctx: @label]
en: Please insert %1 into <filename>%2</filename>
nn: Set inn %1 i <filename>%2</filename>

[ctx: @label]
en: Removing this package may break your system. Are you sure you want to remove it?
nn: Viss du fjernar denne pakken, kan systemet verta ubrukeleg. Er du sikker på at du vil fjerne han?

[ctx: @label]
en: The "%1" package could not be marked for installation or upgrade:
nn: Pakken «%1» kunne ikkje merkjast for installering eller oppgradering:

[ctx: @label]
en: The "%1" package has no available version, but exists in the database.
    	This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted, or is not available from the currently-enabled repositories.
nn: Pakken «%1» har ingen tilgjengeleg versjon, men finst i databasen.
    	Dette tyder som regel at han vart nemnd i ein avhengnad men aldri lasta opp, blitt utgått eller ikkje er tilgjengeleg i dei pakkebrønnane som er sette opp.

[ctx: @label]
en: The document could not be saved, as it was not possible to write to <filename>%1</filename>
    
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
nn: Kunne ikkje lagra dokumentet, då det ikkje er mogleg å skriva til <filename>%1</filename>.
    
    Kontroller at du har skrivetilgang til denne fila og at det er nok diskplass tilgjengeleg.

[ctx: @label]
en: The following package has not been verified by its author. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration. | The following packages have not been verified by their authors. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration.
nn[0]: Denne pakken er ikkje stadfesta av forfattaren. Det gjeldande oppsettet tillèt ikkje å lasta ned ikkje-tiltrudde pakkar.
nn[1]: Desse pakkane er ikkje stadfesta av forfattaren. Det gjeldande oppsettet tillèt ikkje å lasta ned ikkje-tiltrudde pakkar.

[ctx: @label]
en: The following piece of software cannot be verified. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue? | The following pieces of software cannot be verified. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue?
nn[0]: Dette programmet kan ikkje stadfestast. <warning>Det er ein tryggleiksrisiko å installera program som ikkje er stadfesta, då det kan vera eit teikn på at det er klussa med.</warning> Vil du likevel halda fram?
nn[1]: Dette programmet kan ikkje stadfestast. <warning>Det er ein tryggleiksrisiko å installera program som ikkje er stadfesta, då det kan vera eit teikn på at dei er klussa med.</warning> Vil du likevel halda fram?

[ctx: @label]
en: The package system could not be initialized, your configuration may be broken.
nn: Klarte ikkje klargjera pakkesystemet. Det kan vera at oppsettet er øydelagt.

[ctx: @label]
en: This operation cannot continue since proper authorization was not provided
nn: Denne handlinga kan ikkje halda fram, då det ikkje vart oppgjeve rett autorisering

[ctx: @label]
en: This package does not have any dependencies
nn: Denne pakken har ingen avhengnadar

[ctx: @label]
en: This package does not provide any virtual packages
nn: Denne pakken tilbyr ingen virtuelle pakkar

[ctx: @label]
en: This package has no dependents. (Nothing depends on it.)
nn: Ingen pakkar er avhengig av denne pakken

[ctx: @label]
en: Unable to mark upgrades. Some upgrades may have unsatisfiable dependencies at the moment, or may have been manually held back.
nn: Klarte ikkje å markera oppgraderingar. Nokon oppgraderingar har kanskje avhengnadar som ikkje kan verta løyste, eller som er manuelt haldne tilbake.

[ctx: @label]
en: Unable to mark upgrades. The available upgrades may require new packages to be installed or removed. You may wish to try a full upgrade by clicking the <interface>Full Upgrade</interface> button.
nn: Kan ikkje markera oppgraderingar. Det kan vera at oppgraderingane krev at nye pakkar må installerast eller fjernast. Du kan vurdera ei ei full oppgradering ved å trykkja på knappen <interface>Full oppgradering</interface>.

[ctx: @label]
en: Warning - Removing Important Package
nn: Åtvaring – fjernar viktig pakke

[ctx: @label]
en: You do not have enough disk space in the directory at %1 to continue with this operation.
nn: Du har ikkje nok diskplass i mappa %1 til å kunna halda fram med denne handlinga.

[ctx: @label Example: Depends: libqapt 0.1, but 0.2 is to be installed]
en: %1: %2 %3, but %4 is to be installed
nn: %1: %2 %3, men %4 skal installerast

[ctx: @label Example: Depends: libqapt, but is not installable]
en: %1: %2, but it is not installable
nn: %1: %2, men han er ikkje installerbar

[ctx: @label Example: Depends: libqapt, but it is a virtual package]
en: %1: %2, but it is a virtual package
nn: %1: %2, men det er ein virtuell pakke

[ctx: @label Label preceding the package category]
en: Category:
nn: Kategori:

[ctx: @label Label preceding the package maintainer]
en: Maintainer:
nn: Vedlikehaldar:

[ctx: @label Label preceding the package size]
en: Installed Size:
nn: Installerte storleik:

[ctx: @label Label preceding the package version]
en: Version:
nn: Versjon:

[ctx: @label Label preceding the package's download size]
en: Download Size:
nn: Nedlastingsstorleik:

[ctx: @label Line edit click message]
en: Search
nn: Søk

[ctx: @label Notifies a config file change]
en: A new version of the configuration file <filename>%1</filename> is available, but your version has been modified. Would you like to keep your current version or install the new version?
nn: Ein ny versjon av oppsettsfila <filename>%1</filename> er tilgjengeleg, men versjonen din er endra. Vil du halda på den noverande versjonen eller installera den nye versjonen?

[ctx: @label The package archive component that this package comes from]
en: Component:
nn: Komponent:

[ctx: @label The parent package that this package comes from]
en: Source Package:
nn: Kjeldepakke:

[ctx: @label The software source that this package comes from]
en: Origin:
nn: Opphav:

[ctx: @label showing download and install size]
en: %1 to download, %2 of space to be freed
nn: %1 å lasta ned, %2 diskplass vert frigjord

[ctx: @label showing download and install size]
en: %1 to download, %2 of space to be used
nn: %1 å lasta ned, %2 diskplass vert brukt

[ctx: @status describes a past-tense action]
en: Downgraded
nn: Nedgradert

[ctx: @status describes a past-tense action]
en: Purged
nn: Sletta

[ctx: @status describes a past-tense action]
en: Removed
nn: Fjerna

[ctx: @title:column]
en: Date
nn: Dato

[ctx: @title:column]
en: Location
nn: Plassering

[ctx: @title:column]
en: Package
nn: Pakke

[ctx: @title:column]
en: Progress
nn: Framgang

[ctx: @title:column]
en: Size
nn: Storleik

[ctx: @title:group]
en: Available Version
nn: Tilgjengeleg versjon

[ctx: @title:group]
en: Installed Version
nn: Installert versjon

[ctx: @title:group Title of the general group]
en: General
nn: Generelt

[ctx: @title:tab]
en: By Architecture
nn: Etter arkitektur

[ctx: @title:tab]
en: By Category
nn: Etter kategori

[ctx: @title:tab]
en: By Origin
nn: Etter opphav

[ctx: @title:tab]
en: By Status
nn: Etter status

[ctx: @title:tab]
en: Changes List
nn: Endringsliste

[ctx: @title:tab]
en: Dependencies
nn: Avhengnadar

[ctx: @title:tab]
en: Details
nn: Detaljar

[ctx: @title:tab]
en: Installed Files
nn: Installerte filer

[ctx: @title:tab]
en: Technical Details
nn: Tekniske detaljar

[ctx: @title:tab]
en: Versions
nn: Versjonar

[ctx: @title:window]
en: Authentication error
nn: Autentiseringsfeil

[ctx: @title:window]
en: Choose a Directory
nn: Vel ei mappe

[ctx: @title:window]
en: Configuration File Changed
nn: Endra oppsettfil

[ctx: @title:window]
en: Confirm Additional Changes
nn: Stadfest fleire endringar

[ctx: @title:window]
en: Failed to Apply Changes
nn: Klarte ikkje å ta i bruk endringane

[ctx: @title:window]
en: Failed to Lock Package
nn: Klarte ikkje å låsa pakke

[ctx: @title:window]
en: Initialization Error
nn: Klargjeringsfeil

[ctx: @title:window]
en: Low Disk Space
nn: Lite diskplass

[ctx: @title:window]
en: Media Change Required
nn: Må byta medium

[ctx: @title:window]
en: Muon Preferences
nn: Muon-innstillingar

[ctx: @title:window]
en: Open File
nn: Opna fil

[ctx: @title:window]
en: Package History
nn: Pakkelogg

[ctx: @title:window]
en: Packages Could Not be Found
nn: Fann ikkje pakkar

[ctx: @title:window]
en: Save Download List As
nn: Lagra nedlastingsliste som …

[ctx: @title:window]
en: Save Installed Packages List As
nn: Lagra liste over installerte pakker som

[ctx: @title:window]
en: Save Markings As
nn: Lagra markeringar som

[ctx: @title:window]
en: Unable to Mark Package
nn: Klarte ikkje å merkja pakke

[ctx: @title:window]
en: Unable to Mark Upgrades
nn: Klarte ikkje å markera oppgraderingar

[ctx: @title:window]
en: Unable to Obtain Package System Lock
nn: Klarte ikkje å låsa pakkesystemet

[ctx: @title:window]
en: Unexpected Error
nn: Uventa feil

[ctx: @title:window]
en: Unknown Error
nn: Ukjend feil

[ctx: @title:window]
en: Untrusted Packages
nn: Ikkje-tiltrudde pakker

[ctx: @title:window]
en: Warning - Unverified Software
nn: Åtvaring – ikkje-stadfesta programvare

en: A package manager
nn: Ein pakkehandsamar

en: Allow the installation of untrusted packages
nn: Tillat installering av ikkje tiltrudde pakkar

en: Ask to confirm changes that affect other packages
nn: Be om stadfesting for endringar som påverkar andre pakkar

en: Delete obsolete cached packages every:
nn: Slett utgåtte mellomlagra pakkar etter:

en: Height of the main window.
nn: Høgda på hovudvindauget.

en: How the main window is divided.
nn: Korleis hovudvindauget skal delast.

en: Muon Package Manager
nn: Muon pakkehandsamar

[ctx: Notification when a new version of Kubuntu is available]
en: A new version of Kubuntu is available.
nn: Ein ny versjon av Kubuntu er tilgjengeleg.

en: Number of undo operations:
nn: Tal på angreoperasjonar:

en: Package
nn: Pakke

en: Requested
nn: Førespurd

en: Show foreign architecture packages also available natively.
nn: Vis pakkar for framand arkitektur som òg er tilgjengelege for denne.

en: Show foreign-architecture packages that are available natively
nn: Vis pakkar for framand arkitektur som er tilgjengelege for denne

en: The amount of history kept for undo/redo.
nn: Kor mye historie skal takast vare på for angring/omgjering.

en: This action requires a change to another package: | This action requires changes to other packages:
nn[0]: Handlinga krev ei endring i ein annan pakke:
nn[1]: Handlinga krev endringar i andre pakkar:

en: Treat recommended packages as dependencies
nn: Handsam tilrådde pakkar som avhengnadar

en: Treat suggested packages as dependencies
nn: Handsam føreslåtte pakkar som avhengnadar

en: Whether or not to confirm additional changes.
nn: Om tilleggsendringar skal stadfestast eller ikkje.

en: Width of the main window.
nn: Breidda på hovudvindauget.

en: © 2009-2013 Jonathan Thomas
nn: © 2009–2013 Jonathan Thomas
