en to pl translation catalogue (277 entries)

en:  day |  days
pl[0]:  dzień
pl[1]:  dni
pl[2]:  dni

en: <b>Review and Apply Changes</b>
pl: <b>Przejrzyj i zastosuj zmiany</b>

[ctx: @action]
en: Add Downloaded Packages
pl: Dodaj pobrane pakiety

[ctx: @action]
en: Download Packages From List...
pl: Pobierz pakiety z listy...

[ctx: @action]
en: Preview Changes
pl: Podgląd zmian

[ctx: @action]
en: Read Markings...
pl: Wczytaj oznaczenia...

[ctx: @action]
en: Save Installed Packages List...
pl: Zapisz zainstalowaną listę pakietów...

[ctx: @action]
en: Save Markings As...
pl: Zapisz oznaczenia jako...

[ctx: @action]
en: Save Package Download List...
pl: Zapisz listę pobierania pakietów...

[ctx: @action]
en: Upgrade
pl: Uaktualnij

[ctx: @action Applys the changes a user has made]
en: Apply Changes
pl: Zastosuj zmiany

[ctx: @action Checks the Internet for updates]
en: Check for Updates
pl: Sprawdź uaktualnienia

[ctx: @action Keep the old config file]
en: Keep Old Version
pl: Zachowaj starą wersję

[ctx: @action Marks packages no longer needed for removal]
en: Remove Unnecessary Packages
pl: Usuń niepotrzebne pakiety

[ctx: @action Marks upgradeable packages for upgrade]
en: Cautious Upgrade
pl: Ostrożne uaktualnienie

[ctx: @action Marks upgradeable packages, including ones that install/remove new things]
en: Full Upgrade
pl: Pełne uaktualnienie

[ctx: @action Opens the software sources configuration dialog]
en: Configure Software Sources
pl: Konfiguruj źródła oprogramowania

[ctx: @action Reverts all potential changes to the cache]
en: Unmark All
pl: Odznacz wszystko

[ctx: @action Takes the user to the preview page]
en: Preview Changes
pl: Podgląd zmian

[ctx: @action Use the new config file]
en: Use New Version
pl: Użyj nowej wersji

[ctx: @action::inmenu]
en: History...
pl: Historia...

[ctx: @action:button]
en: Force Version
pl: Wymuś wersję

[ctx: @action:button]
en: Installation
pl: Wgrania

[ctx: @action:button]
en: Lock Package at Current Version
pl: Zablokuj pakiet na bieżącej wersji

[ctx: @action:button]
en: Lock at Current Version
pl: Zablokuj na bieżącej wersji

[ctx: @action:button]
en: Mark for Purge
pl: Oznacz do wyczyszczenia

[ctx: @action:button]
en: Mark for Reinstallation
pl: Oznacz do ponownego wgrania

[ctx: @action:button]
en: Mark for Removal
pl: Oznacz do usunięcia

[ctx: @action:button]
en: Mark for Upgrade
pl: Oznacz do uaktualnienia

[ctx: @action:button]
en: Purge
pl: Wyczyszczenia

[ctx: @action:button]
en: Reinstallation
pl: Powtórnego wgrania

[ctx: @action:button]
en: Removal
pl: Usunięcia

[ctx: @action:button]
en: Unlock package
pl: Odblokuj pakiet

[ctx: @action:button]
en: Unmark
pl: Odznacz

[ctx: @action:button]
en: Upgrade
pl: Uaktualnienia

[ctx: @action:button Cancels the download]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: @action:inmenu]
en: Mark for Installation
pl: Oznacz do wgrania

[ctx: @action:intoolbar Return from the preview page]
en: Back
pl: Wstecz

[ctx: @info]
en: <h2>Mark additional changes?</h2>
pl: <h2>Czy oznaczyć dodatkowe zmiany?</h2>

[ctx: @info]
en: <title>History</title>
pl: <title>Historia</title>

[ctx: @info]
en: The list of changes is not yet available.
pl: Wykaz zmian nie jest jeszcze dostępny.

[ctx: @info Error text]
en: The package %1 could not be locked. Failed to write lock file.
pl: Pakiet %1 nie może zostać zablokowany. Nieudany zapis blokady do pliku.

[ctx: @info Status info]
en: <title>Loading Software List</title>
pl: <title>Wczytywanie wykazu oprogramowania</title>

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for authentication
pl: Oczekiwanie na uwierzytelnienie

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for configuration file
pl: Oczekiwanie na plik ustawień

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for other software managers to quit
pl: Oczekiwanie na zakończenie innych programów zarządzających pakietami

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for other transactions to finish
pl: Oczekiwanie na ukończenie innych transakcji

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for required medium
pl: Oczekiwanie na wymagany nośnik

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for service to start
pl: Oczekiwanie na uruchomienie usługi

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Committing Changes</title>
pl: <title>Zatwierdzanie zmian</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Downloading Packages</title>
pl: <title>Pobieranie pakietów</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Finished</title>
pl: <title>Ukończono</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Starting</title>
pl: <title>Uruchamianie</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Updating software sources</title>
pl: <title>Uaktualnianie źródeł oprogramowania</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Waiting</title>
pl: <title>Oczekiwanie</title>

[ctx: @info Tells how long Canonical, Ltd. will support a package]
en: Canonical does not provide updates for %1. Some updates may be provided by the Ubuntu community.
pl: Canonical nie dostarcza uaktualnień dla %1. Niektóre uaktualnienia mogą być dostarczane przez społeczność Ubuntu.

[ctx: @info Tells how long Canonical, Ltd. will support a package]
en: Canonical provides critical updates for %1 until %2.
pl: Canonical dostarcza uaktualnienia krytyczne dla %1 do %2.

[ctx: @info/rich]
en: The list of changes is not yet available. Please use <link url='%1'>Launchpad</link> instead.
pl: Wykaz zmian nie jest jeszcze dostępny. W zastępstwie użyj strony <link url='%1'>Launchpad</link>.

[ctx: @info:status]
en: %1 installed,
pl: %1 wgranych,

[ctx: @info:status]
en: %1 upgradeable
pl: %1 do uaktualnienia

[ctx: @info:status]
en: %1 upgradeable,
pl: %1 do uaktualnienia,

[ctx: @info:status]
en: 1 package available,  | %1 packages available,
pl[0]: dostępny 1 pakiet,
pl[1]: dostępne %1 pakiety,
pl[2]: dostępnych %1 pakietów,

[ctx: @info:status]
en: Rebuilding Search Index
pl: Przebudowywanie indeksu wyszukiwania

[ctx: @info:status Label for the number of packages pending removal when packages are also pending upgrade]
en: , %1 to remove
pl: , %1 do usunięcia

[ctx: @info:status Label for the number of packages pending removal when there are only removals]
en:  %1 to remove
pl:  %1 do usunięcia

[ctx: @info:status Package locked at a certain version]
en: Locked
pl: Zablokowany

[ctx: @info:status Package state]
en: Broken
pl: Uszkodzone

[ctx: @info:status Package state]
en: Held
pl: Wstrzymany

[ctx: @info:status Package state]
en: Important for base install
pl: Ważny dla podstawowej instalacji

[ctx: @info:status Package state]
en: Install Broken
pl: Wgraj uszkodzony

[ctx: @info:status Package state]
en: Installed
pl: Zainstalowane

[ctx: @info:status Package state]
en: Installed (auto-removable)
pl: Wgrane (samoczynnie usuwalny)

[ctx: @info:status Package state]
en: Locked
pl: Zablokowany

[ctx: @info:status Package state]
en: Manually held back
pl: Ręcznie powstrzymywany

[ctx: @info:status Package state]
en: New in repository
pl: Nowy w repozytorium

[ctx: @info:status Package state]
en: No Change
pl: Bez zmian

[ctx: @info:status Package state]
en: Not Downloadable
pl: Nie do pobrania

[ctx: @info:status Package state]
en: Not Installed
pl: Niezainstalowane

[ctx: @info:status Package state]
en: Orphaned
pl: Porzucony

[ctx: @info:status Package state]
en: Policy Broken
pl: Zasady uszkodzonych

[ctx: @info:status Package state]
en: Required by other packages
pl: Wymagany przez inne pakiety

[ctx: @info:status Package state]
en: Residual Configuration
pl: Pozostałe ustawienia

[ctx: @info:status Package state]
en: Upgradeable
pl: Do aktualizacji

[ctx: @info:status Package state]
en: Version overridden
pl: Zastąpiona wersja

[ctx: @info:status Part of the status label]
en:  %1 to install/upgrade
pl:  %1 do wgrania/uaktualnienia

[ctx: @info:status Progress text when done]
en: Done
pl: Gotowe

[ctx: @info:status Requested action]
en: Downgrade
pl: Przywróć starszą wersję

[ctx: @info:status Requested action]
en: Install
pl: Wgraj

[ctx: @info:status Requested action]
en: Purge
pl: Wyczyść

[ctx: @info:status Requested action]
en: Reinstall
pl: Wgraj ponownie

[ctx: @info:status Requested action]
en: Remove
pl: Usuń

[ctx: @info:status Requested action]
en: Upgrade
pl: Uaktualnij

[ctx: @info:status describes a past-tense action]
en: Installed
pl: Wgrany

[ctx: @info:status describes a past-tense action]
en: Upgraded
pl: Uaktualniony

[ctx: @item example: muon installed at 16:00]
en: %1 %2 at %3
pl: %1 %2 o %3

[ctx: @item:inlistbox]
en: Common
pl: Wspólny

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dependants (Reverse Dependencies)
pl: Wymagane (zależności odwrotne)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dependencies of the Current Version
pl: Zależności bieżącej wersji

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dependencies of the Latest Version
pl: Zależności najnowszej wersji

[ctx: @item:inlistbox]
en: Virtual Packages Provided
pl: Dostarczane wirtualne pakiety

[ctx: @item:inlistbox Debian package section "non-US", for packages that cannot be shipped in the US]
en: Restricted On Export
pl: Ograniczone do eksportu

[ctx: @item:inlistbox Filters all changes in the history view]
en: All changes
pl: Wszystkie zmiany

[ctx: @item:inlistbox Filters installations in the history view]
en: Installations
pl: Instalacje

[ctx: @item:inlistbox Filters removals in the history view]
en: Removals
pl: Usunięcia

[ctx: @item:inlistbox Filters updates in the history view]
en: Updates
pl: Uaktualnienia

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "admin"]
en: System Administration
pl: Administracja systemu

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "alien"]
en: Converted from RPM by Alien
pl: Przekształcanie z RPM przy użyciu Alien

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "base"]
en: Base System
pl: System podstawowy

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "cli-mono"]
en: Mono/CLI Infrastructure
pl: Infrastruktura Mono/CLI

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "comm"]
en: Communication
pl: Komunikacja

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "database"]
en: Databases
pl: Bazy danych

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "debug"]
en: Debug
pl: Debugowanie

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "devel"]
en: Development
pl: Narzędzia programistów

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "doc"]
en: Documentation
pl: Dokumentacja

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "editors"]
en: Editors
pl: Edytory

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "education"]
en: Education
pl: Edukacja

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "electronics"]
en: Electronics
pl: Elektronika

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "embedded"]
en: Embedded Devices
pl: Urządzenia wbudowane

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "fonts"]
en: Fonts
pl: Czcionki

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "games"]
en: Games and Amusement
pl: Gry i Rozrywka

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "gnome"]
en: GNOME Desktop Environment
pl: Środowisko pulpitu GNOME

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "gnu-r"]
en: GNU R Statistical System
pl: System statystyczny GNU R

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "gnustep"]
en: Gnustep Desktop Environment
pl: Środowisko pulpitu Gnustep

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "graphics"]
en: Graphics
pl: Grafika

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "hamradio"]
en: Amateur Radio
pl: Krótkofalarstwo

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "haskell"]
en: Haskell Programming Language
pl: Język programowania Haskell

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "httpd"]
en: Web Servers
pl: Serwery sieciowe

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "interpreters"]
en: Interpreted Computer Languages
pl: Interpretowane języki komputerowe

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "introspection"]
en: GObject Introspection Data
pl: Dane introspekcyjne GObject

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "java"]
en: Java Programming Language
pl: Język programowania Java

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "kde"]
en: KDE Software Compilation
pl: Zestawienie oprogramowania KDE

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "kernel"]
en: Kernel and Modules
pl: Jądro i moduły

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "libdevel"]
en: Libraries - Development
pl: Biblioteki - programistyczne

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "libs"]
en: Libraries
pl: Biblioteki

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "lisp"]
en: Lisp Programming Language
pl: Język programowania Lisp

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "localization"]
en: Localization
pl: Tłumaczenia

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "mail"]
en: Email
pl: E-mail

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "math"]
en: Mathematics
pl: Matematyka

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "metapackages"]
en: Meta Packages
pl: Metapakiety

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "misc"]
en: Miscellaneous - Text-based
pl: Różne - tryb tekstowy

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "net"]
en: Networking
pl: Sieciowe

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "news"]
en: Newsgroups
pl: Grupy dyskusyjne

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "non-free"]
en: Non-free
pl: Nie-wolne

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "ocaml"]
en: OCaml Programming Language
pl: Język programowania OCalm

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "oldlibs"]
en: Libraries - Old
pl: Biblioteki - stare

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "otherosfs"]
en: Cross Platform
pl: Między-platformowe

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "perl"]
en: Perl Programming Language
pl: Język programowania Perl

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "php"]
en: PHP Programming Language
pl: Język programowania PHP

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "python"]
en: Python Programming Language
pl: Język programowania Python

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "ruby"]
en: Ruby Programming Language
pl: Język programowania Ruby

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "science"]
en: Science
pl: Nauka

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "shells"]
en: Shells
pl: Powłoki

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "tex"]
en: TeX Authoring
pl: Skład tekstu TeX

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "text"]
en: Word Processing
pl: Przetwarzanie tekstu

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "translations"]
en: Internationalization and Localization
pl: Tłumaczenia i lokalizacja

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "unknown"]
en: Unknown
pl: Nieznane

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "utils"]
en: Utilities
pl: Narzędzia

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "vcs"]
en: Version Control Systems
pl: Systemy kontroli wersji

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "video"]
en: Video Software
pl: Oprogramowanie wideo

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "x11"]
en: Miscellaneous - Graphical
pl: Różne - graficzne

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "xfce"]
en: Xfce Desktop Environment
pl: Środowisko pulpitu Xfce

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "zope"]
en: Zope/Plone Environment
pl: Środowisko Zope/Plone

[ctx: @item:inlistbox Item that resets the filter to "all"]
en: All
pl: Wszystkie

[ctx: @label]
en: %1 package was successfully added to the cache | %1 packages were successfully added to the cache
pl[0]: %1 pakiet został pomyślnie dodany do pamięci podręcznej
pl[1]: %1 pakiety zostały pomyślnie dodane do pamięci podręcznej
pl[2]: %1 pakietów zostało pomyślnie dodanych do pamięci podręcznej

[ctx: @label]
en: An error occurred while applying changes:
pl: Wystąpił błąd podczas zatwierdzania zmian:

[ctx: @label]
en: Another application seems to be using the package system at this time. You must close all other package managers before you will be able to install or remove any packages.
pl: Wygląda na to, że inny program używa w tym momencie systemu pakietów. Musisz zamknąć wszystkie inne menedżery pakietów zanim przystąpisz do instalacji lub usuwania jakichkolwiek pakietów.

[ctx: @label]
en: Available versions:
pl: Dostępne wersje:

[ctx: @label]
en: Could not download packages
pl: Nie można pobrać pakietów

[ctx: @label]
en: Could not find <command>software-properties-kde</command> on your system, please install it. Alternatively, you can use <application>Plasma Discover</application> to configure software sources.
pl: Nie można znaleźć <command>software-properties-kde</command> na twoim systemie, wgraj to polecenie ponownie. Alternatywnie możesz użyć <application>Odkrywcy Plazmy</application> do wskazania źródeł oprogramowania.

[ctx: @label]
en: Could not mark changes. Please make sure that the file is a markings file created by either the Muon Package Manager or the Synaptic Package Manager.
pl: Nie można oznaczyć zmian. Upewnij się, czy wybrany plik jest plikiem oznaczeń utworzonym przez menedżera pakietów Muon lub menedżera pakietów Synaptic.

[ctx: @label]
en: It appears that the QApt worker has either crashed or disappeared. Please report a bug to the QApt maintainers
pl: Wygląda na to, że system roboczy QApt uległ awarii lub zniknął. Proszę zgłosić ten błąd opiekunom QApt

[ctx: @label]
en: Mark for:
pl: Zaznacz do:

[ctx: @label]
en: Muon always selects the most applicable version available. If you force a different version from the default one, errors in the dependency handling can occur.
pl: Muon zawsze wybiera najodpowiedniejszą dostępną wersję pakietu. Jeśli wymusisz wersję inną od domyślnej, mogą wystąpić błędy w obsłudze zależności.

[ctx: @label]
en: No valid packages could be found in this directory. Please make sure the packages are compatible with your computer and are at the latest version.
pl: Nie można znaleźć prawidłowych pakietów w tym katalogu. Upewnij się, że pakiety są zgodne z twoim komputerem i że są w najnowszej wersji.

[ctx: @label]
en: Please insert %1 into <filename>%2</filename>
pl: Proszę włożyć %1 do <filename>%2</filename>

[ctx: @label]
en: Removing this package may break your system. Are you sure you want to remove it?
pl: Usunięcie tego pakietu może uszkodzić twój system. Czy na pewnochcesz go usunąć?

[ctx: @label]
en: The "%1" package could not be marked for installation or upgrade:
pl: Pakiet "%1" nie może być zaznaczony ani do wgrania ani do uaktualnienia:

[ctx: @label]
en: The "%1" package has no available version, but exists in the database.
    	This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted, or is not available from the currently-enabled repositories.
pl: Pakiet "%1" nie posiada żadnej dostępnej wersji, jednak widnieje w bazie danych.
    	Zazwyczaj oznacza to, że pakiet został wymieniony w zależnościach, ale nigdy nie zamieszczony na serwerze, został zastąpiony innym pakietem lub nie jest dostępny w obecnie wykorzystywanych repozytoriach.

[ctx: @label]
en: The document could not be saved, as it was not possible to write to <filename>%1</filename>
    
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
pl: Dokument nie mógł zostać zapisany, ponieważ nie można zapisywać do<filename>%1</filename>
    
    Sprawdź, czy posiadasz prawa zapisu dla tego pliku oraz czy jest wystarczająco dużo miejsca na dysku.

[ctx: @label]
en: The following package has not been verified by its author. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration. | The following packages have not been verified by their authors. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration.
pl[0]: Następujący pakiet nie został zweryfikowany przez jego autora. Pobieranie niezaufanych pakietów zostało wyłączone w bieżącej konfiguracji.
pl[1]: Następujące pakiety nie zostały zweryfikowane przez ich autora. Pobieranie niezaufanych pakietów zostało wyłączone w bieżącej konfiguracji.
pl[2]: Następujące pakiety nie zostały zweryfikowane przez ich autora. Pobieranie niezaufanych pakietów zostało wyłączone w bieżącej konfiguracji.

[ctx: @label]
en: The following piece of software cannot be verified. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue? | The following pieces of software cannot be verified. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue?
pl[0]: Nie można potwierdzić następującej części oprogramowania. <warning>Wgrywanie niezaufanego oprogramowania jest ryzykowne z punktu widzenia bezpieczeństwa, jako że brak potwierdzenia może być oznaką fałszerstwa.</warning> Czy chcesz kontynuować?
pl[1]: Nie można potwierdzić następujących części oprogramowania. <warning>Wgrywanie niezaufanego oprogramowania jest ryzykowne z punktu widzenia bezpieczeństwa, jako że brak potwierdzenia może być oznaką fałszerstwa.</warning> Czy chcesz kontynuować?
pl[2]: Nie można potwierdzić następujących części oprogramowania. <warning>Wgrywanie niezaufanego oprogramowania jest ryzykowne z punktu widzenia bezpieczeństwa, jako że brak potwierdzenia może być oznaką fałszerstwa.</warning> Czy chcesz kontynuować?

[ctx: @label]
en: The package system could not be initialized, your configuration may be broken.
pl: System pakietów nie może być zainicjowany, Twoja konfiguracja może być niewłaściwa.

[ctx: @label]
en: This operation cannot continue since proper authorization was not provided
pl: Operacja nie może być kontynuowana do momentu przeprowadzenia poprawnej autoryzacji

[ctx: @label]
en: This package does not have any dependencies
pl: Ten pakiet nie posiada żadnych zależności

[ctx: @label]
en: This package does not provide any virtual packages
pl: Ten pakiet nie dostarcza żadnych wirtualnych pakietów

[ctx: @label]
en: This package has no dependents. (Nothing depends on it.)
pl: Ten pakiet nie ma niczego w zależności. (Nic od niego nie zależy.)

[ctx: @label]
en: Unable to mark upgrades. Some upgrades may have unsatisfiable dependencies at the moment, or may have been manually held back.
pl: Nie można oznaczyć uaktualnień. Niektóre z nich, na tę chwilę, mogą posiadać niespełnione zależności lub mogą być wstrzymywane ręcznie.

[ctx: @label]
en: Unable to mark upgrades. The available upgrades may require new packages to be installed or removed. You may wish to try a full upgrade by clicking the <interface>Full Upgrade</interface> button.
pl: Nie można oznaczyć uaktualnień. Dostępne uaktualnienia, aby zostać wgrane lub usunięte, mogą wymagać nowych pakietów. Można spróbować pełnego uaktualnienia poprzez naciśnięcie na przycisk <interface>Pełne uaktualnienie</interface>.

[ctx: @label]
en: Warning - Removing Important Package
pl: Ostrzeżenie - usuwanie ważnego pakietu

[ctx: @label]
en: You do not have enough disk space in the directory at %1 to continue with this operation.
pl: Nie posiadasz wystarczającej ilości wolnego miejsca w katalogu na %1 aby kontynuować tę operację.

[ctx: @label Example: Depends: libqapt 0.1, but 0.2 is to be installed]
en: %1: %2 %3, but %4 is to be installed
pl: %1: %2 %3, lecz wgrany zostanie %4

[ctx: @label Example: Depends: libqapt, but is not installable]
en: %1: %2, but it is not installable
pl: %1: %2, jednak nie można go wgrać

[ctx: @label Example: Depends: libqapt, but it is a virtual package]
en: %1: %2, but it is a virtual package
pl: %1: %2, jednak jest on pakietem wirtualnym

[ctx: @label Label preceding the package category]
en: Category:
pl: Kategoria:

[ctx: @label Label preceding the package maintainer]
en: Maintainer:
pl: Opiekun:

[ctx: @label Label preceding the package size]
en: Installed Size:
pl: Rozmiar po wgraniu:

[ctx: @label Label preceding the package version]
en: Version:
pl: Wersja:

[ctx: @label Label preceding the package's download size]
en: Download Size:
pl: Rozmiar do pobrania:

[ctx: @label Line edit click message]
en: Search
pl: Szukaj

[ctx: @label Notifies a config file change]
en: A new version of the configuration file <filename>%1</filename> is available, but your version has been modified. Would you like to keep your current version or install the new version?
pl: Dostępna jest nowa wersja pliku ustawień <filename>%1</filename>, ale twoja wersja została zmieniona. Wgrać twoją obecną, czy może nową wersję?

[ctx: @label The package archive component that this package comes from]
en: Component:
pl: Składnik:

[ctx: @label The parent package that this package comes from]
en: Source Package:
pl: Pakiet z kodem źródłowym:

[ctx: @label The software source that this package comes from]
en: Origin:
pl: Źródło:

[ctx: @label showing download and install size]
en: %1 to download, %2 of space to be freed
pl: %1 do pobrania, %2 miejsca zostanie zwolnione

[ctx: @label showing download and install size]
en: %1 to download, %2 of space to be used
pl: %1 do pobrania, %2 miejsca zostanie zajęte

[ctx: @status describes a past-tense action]
en: Downgraded
pl: Cofnięty

[ctx: @status describes a past-tense action]
en: Purged
pl: Wyczyszczony

[ctx: @status describes a past-tense action]
en: Removed
pl: Usunięty

[ctx: @title:column]
en: Date
pl: Data

[ctx: @title:column]
en: Location
pl: Położenie

[ctx: @title:column]
en: Package
pl: Pakiet

[ctx: @title:column]
en: Progress
pl: Postęp

[ctx: @title:column]
en: Size
pl: Rozmiar

[ctx: @title:group]
en: Available Version
pl: Dostępna wersja

[ctx: @title:group]
en: Installed Version
pl: Wgrana wersja

[ctx: @title:group Title of the general group]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: @title:tab]
en: By Architecture
pl: Według architektury

[ctx: @title:tab]
en: By Category
pl: Według kategorii

[ctx: @title:tab]
en: By Origin
pl: Według źródła

[ctx: @title:tab]
en: By Status
pl: Według stanu

[ctx: @title:tab]
en: Changes List
pl: Wykaz zmian

[ctx: @title:tab]
en: Dependencies
pl: Zależności

[ctx: @title:tab]
en: Details
pl: Szczegóły

[ctx: @title:tab]
en: Installed Files
pl: Wgrane pliki

[ctx: @title:tab]
en: Technical Details
pl: Szczegóły techniczne

[ctx: @title:tab]
en: Versions
pl: Wersje

[ctx: @title:window]
en: Authentication error
pl: Błąd uwierzytelnienia

[ctx: @title:window]
en: Cannot find <command>software-properties-kde</command>
pl: Nie można znaleźć <command>software-properties-kde</command>

[ctx: @title:window]
en: Choose a Directory
pl: Wybierz katalog

[ctx: @title:window]
en: Configuration File Changed
pl: Plik ustawień uległ zmianie

[ctx: @title:window]
en: Confirm Additional Changes
pl: Potwierdź dodatkowe zmiany

[ctx: @title:window]
en: Failed to Apply Changes
pl: Niepowiedzenie przy stosowaniu zmian

[ctx: @title:window]
en: Failed to Lock Package
pl: Nie można zablokować pakietu

[ctx: @title:window]
en: Filter:
pl: Filtr:

[ctx: @title:window]
en: Initialization Error
pl: Błąd inicjalizacji

[ctx: @title:window]
en: Low Disk Space
pl: Mało miejsca na dysku

[ctx: @title:window]
en: Media Change Required
pl: Wymagana zmiana nośnika

[ctx: @title:window]
en: Muon Preferences
pl: Ustawienia Muon

[ctx: @title:window]
en: Open File
pl: Otwórz plik

[ctx: @title:window]
en: Package History
pl: Historia pakietów

[ctx: @title:window]
en: Packages Could Not be Found
pl: Nie można znaleźć pakietów

[ctx: @title:window]
en: Save Download List As
pl: Zapisz wykaz pakietów do pobrania jako

[ctx: @title:window]
en: Save Installed Packages List As
pl: Zapisz wykaz wgranych pakietów jako

[ctx: @title:window]
en: Save Markings As
pl: Zapisz oznaczone jako

[ctx: @title:window]
en: Unable to Mark Package
pl: Nie można oznaczyć pakietu

[ctx: @title:window]
en: Unable to Mark Upgrades
pl: Nie można oznaczyć uaktualnień

[ctx: @title:window]
en: Unable to Obtain Package System Lock
pl: Nie można uzyskać dostępu do systemu pakietów ze względu na jego blokadę

[ctx: @title:window]
en: Unexpected Error
pl: Niespodziewany błąd

[ctx: @title:window]
en: Unknown Error
pl: Nieznany błąd

[ctx: @title:window]
en: Untrusted Packages
pl: Niezaufane pakiety

[ctx: @title:window]
en: Warning - Unverified Software
pl: Ostrzeżenie - niepotwierdzone oprogramowanie

en: A package manager
pl: Zarządzanie pakietami

en: Allow the installation of untrusted packages
pl: Zezwól na wgrywanie niezaufanych pakietów

en: Ask to confirm changes that affect other packages
pl: Pytaj o potwierdzenie zmian, które wpływają na inne pakiety

en: Available Version
pl: Dostępna wersja

en: Delete obsolete cached packages every:
pl: Usuwaj niepotrzebne przechowywane pakiety co:

en: Height of the main window.
pl: Wysokość głównego okna.

en: How the main window is divided.
pl: Jak dzielone jest główne okno.

en: Installed Size
pl: Rozmiar po wgraniu

en: Installed Version
pl: Wgrana wersja

en: Muon Package Manager
pl: Zarządzanie pakietami Muon

[ctx: Notification when a new version of Kubuntu is available]
en: A new version of Kubuntu is available.
pl: Nowa wersja Kubuntu jest dostępna.

en: Number of undo operations:
pl: Liczba cofnięć:

en: Package
pl: Pakiet

en: Requested
pl: Żądane

en: Show foreign architecture packages also available natively.
pl: Pokaż pakiety o obcej architekturze, które są dostępne także natywnie.

en: Show foreign-architecture packages that are available natively
pl: Pokaż pakiety o obcej architekturze, które są dostępne natywnie

en: Status
pl: Stan

en: Status of columns in the changes review list of packages.
pl: Stany kolumn na wykazie pakietów do zmiany.

en: Status of columns in the manager list of packages.
pl: Stany kolumn na wykazie pakietów zarządzania pakietami.

en: The amount of history kept for undo/redo.
pl: Ilość historii zachowywanej do cofania/przywracania.

en: This action requires a change to another package: | This action requires changes to other packages:
pl[0]: Działanie wymaga zmiany w innym pakiecie:
pl[1]: Zapytaj o potwierdzenie zmian, które wpływają na inne pakiety
pl[2]: Zapytaj o potwierdzenie zmian, które wpływają na inne pakiety

en: Top Gardener
pl: Główny ogrodnik

en: Treat recommended packages as dependencies
pl: Traktuj zalecane pakiety jako zależności

en: Treat suggested packages as dependencies
pl: Traktuj sugerowane pakiety jako zależności

en: Whether or not to confirm additional changes.
pl: Określa czy pytać o potwierdzenie dodatkowych zmian.

en: Width of the main window.
pl: Szerokość głównego okna.
