kdelibs4 - en to pt translation catalogue (204 entries)

en: 1 download | %1 downloads
pt[0]: 1 transferência
pt[1]: %1 transferências

en: <a href="https://opendesktop.org">Homepage</a>
pt: <a href="https://opendesktop.org">Página Web</a>

en: <br />Provider: %1
pt: <br />Fornecedor: %1

en: <br />Version: %1
pt: <br />Versão: %1

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
pt: <qt>Não foi possível iniciar o <i>gpg</i> e verificar a validade do ficheiro. Certifique-se que o <i>gpg</i> está instalado, caso contrário a verificação dos recursos obtidos não será possível.</qt>

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
pt: <qt>Não é possível iniciar o <i>gpg</i> e obter as chaves disponíveis. Certifique-se que o <i>gpg</i> está instalado, caso contrário a verificação dos recursos obtidos não será possível.</qt>

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>
pt: <qt>Não foi possível iniciar o <i>gpg</i> e assinar o ficheiro. Certifique-se que o <i>gpg</i> está instalado, caso contrário a assinatura dos recursos não será possível.</qt>

en: <qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>
pt: <qt>Indique a frase-senha da chave <b>0x%1</b>, que pertence a <br/><i>%2&lt;%3&gt;</i><br/>:</qt>

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure...
pt: Configurar...

[ctx: @action:inmenu]
en: Install
pt: Instalar

[ctx: @action:inmenu]
en: More
pt: Mais

[ctx: @action:inmenu]
en: No further information available.
pt: Não está disponível mais nenhuma informação.

[ctx: @action:inmenu]
en: Not installed:
pt: Não instalado:

[ctx: @action:inmenu]
en: Visit homepage
pt: Visitar a página Web

[ctx: @action:inmenu %1="$GenericName"]
en: %1 - all devices
pt: %1 - todos os dispositivos

[ctx: @action:inmenu %1="$GenericName"]
en: %1 - current device
pt: %1 - dispositivo actual

[ctx: @action:inmenu %1="$GenericName"]
en: %1 - current folder
pt: %1 - pasta actual

[ctx: A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)]
en: Make a donation
pt: Fazer uma doação

[ctx: A link to the description of this Get Hot New Stuff item]
en: Homepage
pt: Página Web

[ctx: A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)]
en: Knowledgebase (no entries) | Knowledgebase (%1 entries)
pt[0]: Base de conhecimento (sem itens)
pt[1]: Base de conhecimento (%1 itens)

[ctx: A link to the website where the get hot new stuff upload can be seen]
en: Visit website
pt: Visitar a página Web

[ctx: A link which, when clicked, opens a new sub page with comments (comments with or without ratings) for this entry]
en: %1 Reviews and Comments
pt: %1 Revisões e Comentários

[ctx: A link which, when clicked, opens a website with information on donation in support of the entry]
en: Find out how to donate to this project
pt: Descubra como fazer uma doação para este projecto

[ctx: A link which, when clicked, opens the website associated with the entry (this could be either one specific to the project, the author's homepage, or any other website they have chosen for the purpose)]
en: Open the homepage for %1
pt: Abrir a página Web de %1

[ctx: A passive notification shown when installation of an item is initiated]
en: Installing %1 from %2
pt: A Instalar %1 de %2

[ctx: A placeholder title used in the dialog when there is no better title available]
en: Download New Stuff
pt: Obter Coisas Novas

[ctx: A text shown beside a busy indicator suggesting that data is being fetched]
en: Loading more...
pt: A carregar mais...

en: All Categories
pt: Todas as Categorias

en: All Providers
pt: Todos os Fornecedores

en: All categories are missing
pt: Faltam todas as categorias

[ctx: An informational message which is shown to inform the user they are not authorized to use GetHotNewStuff functionality]
en: You are not authorized to Get Hot New Stuff. If you think this is in error, please contact the person in charge of your permissions.
pt: Não está autorizado para Obter Coisas Novas. Se pensa que isto é um erro, contacte por favor a pessoa responsável pelas suas permissões.

en: Authentication error.
pt: Ocorreu um erro na autenticação.

en: Author:
pt: Autor:

en: Become a Fan
pt: Tornar-se um Fã

en: Category:
pt: Categoria:

en: Changelog:
pt: Registo de alterações:

en: Checking login...
pt: A verificar a conta...

[ctx: Combined title for the entry details page made of the name of the entry, and the author's name]
en: %1 by %2
pt: %1 de %2

en: Comments and Reviews:
pt: Comentários e Revisões:

en: Configuration file exists, but cannot be opened: "%1"
pt: O ficheiro de configuração existe, mas não pode ser aberto: "%1"

en: Configuration file is invalid: "%1"
pt: O ficheiro de configuração é inválido: "%1"

en: Configure menu
pt: Configurar o menu

en: Configure menu - %1
pt: Configurar o menu - %1

en: Could not fetch provider information.
pt: Não foi possível obter a informação do fornecedor.

en: Could not install "%1": file not found.
pt: Não foi possível instalar o "%1": o ficheiro não foi encontrado.

en: Could not install %1
pt: Não foi possível instalar o %1

en: Could not load get hot new stuff providers from file: %1
pt: Não foi possível obter os fornecedores de itens novos a partir do ficheiro: %1

en: Could not verify login, please try again.
pt: Não foi possível verificar a conta, por favor tente de novo.

en: Create content on server
pt: Criar o conteúdo no servidor

en: Description:
pt: Descrição:

en: Details
pt: Detalhes

en: Details for %1
pt: Detalhes de %1

en: Details view mode
pt: Modo de vista em detalhes

en: Download New %1...
pt: Obter %1 Novas...

en: Download New Stuff...
pt: Obter Coisas Novas...

en: Download of "%1" failed, error: %2
pt: A transferência do "%1" foi mal-sucedida, erro: %2

en: Download of item failed: no download URL for "%1".
pt: A transferência do item foi mal-sucedida: não existe o URL de transferência para o "%1".

en: Downloaded file was a HTML file. Opened in browser.
pt: O ficheiro transferido foi um documento HTML. Foi aberto no navegador.

en: Enter search phrase here
pt: Indique aqui a frase de pesquisa

en: Error
pt: Erro

en: Error initializing provider.
pt: Ocorreu um erro ao inicializar o fornecedor.

en: Fetch content link from server
pt: Obter a ligação ao conteúdo do servidor

en: Fetching content data from server finished.
pt: A obtenção dos dados do conteúdo a partir do servidor terminou.

en: Fetching content data from server...
pt: A obter os dados do conteúdo a partir do servidor...

en: Fetching license data from server...
pt: A obter os dados da licença a partir do servidor...

en: Fetching provider information...
pt: A obter a informação do fornecedor...

en: Fetching your previously updated content finished.
pt: A obtenção do seu conteúdo, actualizado anteriormente, terminou.

en: Fetching your previously updated content...
pt: A obter o conteúdo actualizado anteriormente por si...

en: File not found: %1
pt: O ficheiro não foi encontrado: %1

en: File to upload:
pt: Ficheiro a enviar:

en: Finish
pt: Terminar

en: For this menu there are some more tools suggested which are currently not installed:
pt: Para este menu, existem mais algumas ferramentas sugeridas que não são instaladas de momento:

en: Get Hot New Stuff
pt: Obter Coisas Novas

en: Get Hot New Stuff!
pt: Obter Coisas Novas!

en: Homepage:
pt: Página Web:

en: How To Donate:
pt: Como Doar:

en: I ensure that this content does not violate any existing copyright, law or trademark. I agree for my IP address to be logged. (Distributing content without the permission of the copyright holder is illegal.)
pt: Garanto-lhe que este conteúdo não viola nenhum direito de cópia, lei ou marca registada existente. Concordo em que o meu endereço IP fique registado. (A distribuição de conteúdo para o qual não tem permissões por parte do detentor de direitos de cópia é ilegal.)

en: Icons view mode
pt: Modo de vista em ícones

[ctx: If a knsrc file defines an adoption command, the option to run this command and 'use' an item becomes available. This is the text for an action to do so.]
en: Use
pt: Usar

en: Initializing
pt: A inicializar

en: Install
pt: Instalar

en: Install Again
pt: Instalar de Novo

en: Installed
pt: Instalado

en: Installing
pt: A Instalar

en: Invalid item.
pt: O item é inválido.

en: Key used for signing:
pt: Chave utilizada para assinar:

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is being installed]
en: Installing...
pt: A instalar...

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is in the process of being updated]
en: Updating...
pt: A actualizar...

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is installing]
en: Installing...
pt: A instalar...

[ctx: Label for the busy indicator which should only be shown when the entry has been given some unknown or invalid status.]
en: Invalid or unknown state. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Please report this to the KDE Community in a bug report</a>.
pt: Estado inválido ou desconhecido. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff"> Por favor, comunique isto à Comunidade do KDE num relatório de erros</a>.

en: License:
pt: Licença:

[ctx: List option which will set the filter so only installed items are shown]
en: Installed Only
pt: Apenas os Instalados

[ctx: List option which will set the filter so only installed items with updates available are shown]
en: Updateable Only
pt: Apenas os Actualizáveis

[ctx: List option which will set the filter to show everything]
en: Show Everything
pt: Mostrar Tudo

[ctx: List option which will set the sort order to based on number of downloads]
en: Show most downloaded first
pt: Mais transferidos primeiro

[ctx: List option which will set the sort order to based on user ratings]
en: Show highest rated first
pt: Melhor classificados primeiro

[ctx: List option which will set the sort order to based on when items were most recently updated]
en: Show most recent first
pt: Mais recentes primeiro

[ctx: List option which will set the sort order to be alphabetical based on the name]
en: Sort alphabetically
pt: Ordenar alfabeticamente

en: Loading Preview
pt: A Carregar a Antevisão

en: Loading data
pt: A carregar os dados

en: Loading data from provider
pt: A carregar os dados do fornecedor

en: Loading of providers from file: %1 failed
pt: O carregamento de fornecedores do ficheiro: %1 foi mal-sucedido

en: Loading one preview | Loading %1 previews
pt[0]: A carregar uma antevisão
pt[1]: A carregar %1 antevisões

en: Loading provider information
pt: A carregar a informação do fornecedor

en: Main section
pt: Secção principal

en: More section
pt: Secção 'Mais'

en: More tools...
pt: Mais ferramentas...

en: Most downloads
pt: Os mais transferidos

en: Move down
pt: Descer

en: Move to Main section
pt: Mover para a secção Principal

en: Move to More section
pt: Mover para a secção Mais

en: Move up
pt: Subir

en: Name of the file as it will appear on the website
pt: O nome do ficheiro, tal como aparecerá na página Web

en: Network error %1: %2
pt: Erro de rede %1: %2

en: New Upload
pt: Novo Envio

en: Newest
pt: Mais Recente

en: None
pt: Nenhum

en: Note: You can edit, update and delete your content on the website.
pt: Nota: Poderá editar, actualizar e apagar o seu conteúdo na página Web.

[ctx: Opposite to Back]
en: Next
pt: Seguinte

en: Order by:
pt: Ordenar por:

en: Overwrite File
pt: Sobrepor o Ficheiro

en: Password:
pt: Senha:

en: Pick Your Installation Option
pt: Escolha o seu Local de Instalação

[ctx: Placeholder title for when a comment has no subject, but does have a rating]
en: <i>(no title)</i>
pt: <i>(sem título)</i>

en: Please fill out the information about your upload in English.
pt: Preencha por favor alguma informação acerca do seu envio, em Inglês.

en: Please select the option you wish to install from the list of downloadable items below. If it is unclear which you should chose out of the available options, please contact the author of this item and ask that they clarify this through the naming of the items.
pt: Por favor seleccione a opção que deseja instalar na lista de itens a transferir em baixo. Não é claro qual deve escolher nas opções disponíveis; contacte por favor o autor deste item e peça para clarificar isto com base no nome dos itens.

en: Possibly bad download link
pt: Possível endereço de transferência inválido

en: Preview Images
pt: Imagens de Antevisão

en: Price
pt: Preço

en: Price:
pt: Preço:

[ctx: Program name followed by 'Add On Installer']
en: %1 Add-On Installer
pt: %1 - Instalador Adicional

[ctx: Program name followed by 'Add On Uploader']
en: %1 Add-On Uploader
pt: Envio de Extras do %1

en: Provider information
pt: Informação do fornecedor

en: Provider:
pt: Fornecedor:

en: Rating
pt: Classificação

en: Rating:
pt: Classificação:

en: Rating: %1%
pt: Classificação: %1%

en: Reason for price:
pt: Razão para o preço:

en: Register a new account
pt: Registar uma nova conta

[ctx: Request installation of this item]
en: Install
pt: Instalar

[ctx: Request installation of this item, available when there is exactly one downloadable item]
en: Install
pt: Instalar

[ctx: Request uninstallation of this item]
en: Uninstall
pt: Desinstalar

[ctx: Request updating of this item]
en: Update
pt: Actualizar

en: Reset
pt: Reiniciar

en: Search...
pt: Procurar...

en: Search:
pt: Procurar:

en: Select Preview...
pt: Seleccionar a Antevisão...

en: Select Signing Key
pt: Escolha a Chave de Assinatura

en: Select preview image
pt: Escolha a imagem de antevisão

en: Server: %1
pt: Servidor: %1

en: Set a price for this item
pt: Definir um preço para este item

en: Share Hot New Stuff
pt: Partilhar as Funcionalidades Novas

[ctx: Show a page with details for this item]
en: Details...
pt: Detalhes...

[ctx: Show installation options, where there is more than one downloadable item]
en: Install...
pt: Instalar...

[ctx: Show the author of this item in a list]
en: By <i>%1</i>
pt: De <i>%1</i>

[ctx: Show the size of the file in a list]
en: <br />Size: %1
pt: <br />Tamanho: %1

[ctx: Show the size of the file in a list]
en: <p>Size: %1</p>
pt: <p>Tamanho: %1</p>

en: Start Upload
pt: Iniciar o Envio

[ctx: Status message to be shown when the entry is in the process of being installed]
en: Currently installing the item %1 by %2. Please wait...
pt: A instalar de momento o item %1 de %2. Espere por favor...

[ctx: Status message to be shown when the entry is in the process of being updated]
en: Currently updating the item %1 by %2. Please wait...
pt: A actualizar de momento o item %1 de %2. Espere por favor...

[ctx: Status message which should only be shown when the entry has been given some unknown or invalid status.]
en: This item is currently in an invalid or unknown state. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Please report this to the KDE Community in a bug report</a>.
pt: Este item está de momento num estado inválido ou desconhecido. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Por favor, comunique isto à Comunidade do KDE num relatório de erros</a>.

[ctx: Subheading for the tile view, located immediately underneath the name of the item]
en: By <i>%1</i>
pt: De <i>%1</i>

en: The Open Collaboration Services instance %1 does not support the attempted function.
pt: A instância do Open Collaboration Services %1 não suporta a função solicitada.

[ctx: The author label in case the comment was written by the author of the content entry the comment is attached to]
en: %1 <i>(author)</i>
pt: %1 <i>(autor)</i>

[ctx: The dialog title when we know which type of stuff is being requested]
en: Download New %1
pt: Obter %1 Novos/as

en: The downloaded file is a html file. This indicates a link to a website instead of the actual download. Would you like to open the site with a browser instead?
pt: O ficheiro transferido é um ficheiro HTML. Isto corresponde a uma ligação a uma página Web, em vez de ser a transferência em si. Deseja abrir a página num navegador, como alternativa?

[ctx: The first entry in the category selection list (also the default value)]
en: Show All Categories
pt: Mostrar Todas as Categorias

[ctx: The number of times the item has been downloaded]
en: %1 downloads
pt: %1 transferências

en: The selected category "%1" is invalid.
pt: A categoria seleccionada "%1" é inválida.

en: The server does not recognize the category %2 to which you are trying to upload. | The server does not recognize any of the categories to which you are trying to upload: %2
pt[0]: O servidor não conhece a categoria %2 para onde está a tentar enviar.
pt[1]: O servidor não conhece nenhuma das categorias para onde está a tentar enviar: %2.

[ctx: The string passed back in the case the requested category is not known]
en: Unknown Category
pt: Categoria Desconhecida

[ctx: The value returned for an unknown role when requesting data from the model.]
en: Unknown CommentsModel role
pt: Papel do CommentsModel desconhecido

en: There was a network error.
pt: Ocorreu um erro de rede.

en: This file already exists on disk (possibly due to an earlier failed download attempt). Continuing means overwriting it. Do you wish to overwrite the existing file?
pt: Este ficheiro já existe no disco (provavelmente devido a uma tentativa de transferência falhada anteriormente). Se continuar, irá substituí-lo. Deseja substituir o ficheiro existente?

en: This should clearly describe the file content. It can be the same text as the title of the kvtml file.
pt: Isto deverá descrever de forma clara o conteúdo do ficheiro. Poderá ser o mesmo texto que o título do ficheiro KVTML.

en: Timeout. Check Internet connection.
pt: Acabou o tempo-limite. Verifique a ligação à Internet.

[ctx: Title for the item which is checked when all comments should be shown]
en: Show All Comments
pt: Mostrar Todos os Comentários

[ctx: Title for the item which is checked when comments which are reviews, and their children should be shown]
en: Show Reviews and Replies
pt: Mostrar as Revisões e as Respostas

[ctx: Title for the item which is checked when only comments which are reviews should be shown]
en: Show Reviews Only
pt: Mostrar Apenas as Revisões

[ctx: Title for the page containing a view of the comments for the entry]
en: Comments and Reviews for %1
pt: Comentários e Revisões de %1

en: Title:
pt: Título:

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
pt: Foram emitidos demasiados pedidos ao servidor. Por favor, tente de novo daqui a alguns minutos.

[ctx: Tooltip for a link in a dialog]
en: Opens in a browser window
pt: Abrir numa janela de navegador

en: Uninstall
pt: Desinstalar

en: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
pt: Erro desconhecido da API de Serviços Colaborativos abertos. (%1)

en: Update
pt: Actualizar

en: Updating
pt: A Actualizar

en: Upload Failed
pt: O Envio Foi Mal-Sucedido

en: Upload content
pt: Enviar o conteúdo

en: Upload failed: %1
pt: O envio foi mal-sucedido: %1

en: Upload first preview
pt: Enviar a primeira antevisão

en: Upload second preview
pt: Enviar a segunda antevisão

en: Upload third preview
pt: Enviar a terceira antevisão

en: Uploading Failed
pt: O Envio Foi Mal-Sucedido

en: Use
pt: Usar

[ctx: Used to contruct the button's label (which will become Download New 'this value'...)]
en: Stuff
pt: Coisas

en: Username:
pt: Utilizador:

en: Using %1
pt: A usar o %1

en: Version:
pt: Versão:

en: You are now a fan.
pt: Você é agora um fã.

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
pt: O saldo da sua conta é demasiado baixo:
    O seu saldo: %1
    Preço: %2

[ctx: fan as in supporter]
en: 1 fan | %1 fans
pt[0]: 1 fã
pt[1]: %1 fãs

[ctx: the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price]
en: This item costs %1 %2.
    Do you want to buy it?
pt: Este item custa %2 %1.
    Deseja comprá-lo?

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
pt: O seu voto foi registado.
