muon - en to sk translation catalogue (273 entries)

en:  day |  days
sk[0]: deň
sk[1]: dni
sk[2]: dní

en: <b>Review and Apply Changes</b>
sk: <b>Prezrieť a aplikovať zmeny</b>

[ctx: @action]
en: Add Downloaded Packages
sk: Pridať stiahnuté balíčky

[ctx: @action]
en: Download Packages From List...
sk: Stiahnuť balíčky zo zoznamu...

[ctx: @action]
en: Preview Changes
sk: Zobraziť zmeny

[ctx: @action]
en: Read Markings...
sk: Načítať označenia...

[ctx: @action]
en: Save Installed Packages List...
sk: Ulož zoznam inštalovaných balíčkov...

[ctx: @action]
en: Save Markings As...
sk: Uložiť označenia ako...

[ctx: @action]
en: Save Package Download List...
sk: Uložiť zoznam balíčkov na stiahnutie...

[ctx: @action]
en: Upgrade
sk: Aktualizovať

[ctx: @action Applys the changes a user has made]
en: Apply Changes
sk: Aplikovať zmeny

[ctx: @action Checks the Internet for updates]
en: Check for Updates
sk: Skontrolovať aktualizácie

[ctx: @action Keep the old config file]
en: Keep Old Version
sk: Ponechať starú verziu

[ctx: @action Marks packages no longer needed for removal]
en: Remove Unnecessary Packages
sk: Odstránenie nepotrebných balíčkov

[ctx: @action Marks upgradeable packages for upgrade]
en: Cautious Upgrade
sk: Podmienený upgrade

[ctx: @action Marks upgradeable packages, including ones that install/remove new things]
en: Full Upgrade
sk: Plný upgrade

[ctx: @action Opens the software sources configuration dialog]
en: Configure Software Sources
sk: Konfigurácia zdrojov softwaru

[ctx: @action Reverts all potential changes to the cache]
en: Unmark All
sk: Odznačiť všetko

[ctx: @action Takes the user to the preview page]
en: Preview Changes
sk: Zobraziť zmeny

[ctx: @action Use the new config file]
en: Use New Version
sk: Použiť novú verziu

[ctx: @action::inmenu]
en: History...
sk: História...

[ctx: @action:button]
en: Force Version
sk: Vynútiť verziu

[ctx: @action:button]
en: Installation
sk: Inštalácia

[ctx: @action:button]
en: Lock Package at Current Version
sk: Zamknúť balík na aktuálne verzii

[ctx: @action:button]
en: Lock at Current Version
sk: Zamknúť na aktuálnej verzii

[ctx: @action:button]
en: Mark for Purge
sk: Označiť na vyčistenie

[ctx: @action:button]
en: Mark for Reinstallation
sk: Označiť na preinštalovanie

[ctx: @action:button]
en: Mark for Removal
sk: Označiť na odstránenie

[ctx: @action:button]
en: Mark for Upgrade
sk: Označiť na aktualizáciu

[ctx: @action:button]
en: Purge
sk: Vyčistiť

[ctx: @action:button]
en: Reinstallation
sk: Reinštalácia

[ctx: @action:button]
en: Removal
sk: Odstránenie

[ctx: @action:button]
en: Unlock package
sk: Odomknúť balík

[ctx: @action:button]
en: Unmark
sk: Odznačiť

[ctx: @action:button]
en: Upgrade
sk: Aktualizovať

[ctx: @action:button Cancels the download]
en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: @action:inmenu]
en: Mark for Installation
sk: Označiť na inštaláciu

[ctx: @action:intoolbar Return from the preview page]
en: Back
sk: Naspäť

[ctx: @info]
en: <h2>Mark additional changes?</h2>
sk: <h2>Označiť ďalšie zmeny?</h2>

[ctx: @info]
en: <title>History</title>
sk: <title>História</title>

[ctx: @info]
en: The list of changes is not yet available.
sk: Zoznam zmien ešte nie je dostupný.

[ctx: @info Error text]
en: The package %1 could not be locked. Failed to write lock file.
sk: Balík %1 sa nedá zamknúť. Zlyhal zápis súboru zámku.

[ctx: @info Status info]
en: <title>Loading Software List</title>
sk: <title>Načítavanie zoznamu softvéru</title>

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for authentication
sk: Čaká sa na overenie

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for configuration file
sk: Čakanie na konfiguračný súbor

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for other software managers to quit
sk: Čakanie na ukončenie iných správcov softvéru

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for other transactions to finish
sk: Čakanie na ukončenie iných transakcií

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for required medium
sk: Čakanie na potrebné médium

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for service to start
sk: Čaká sa na spustenie služby

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Committing Changes</title>
sk: <title>Potvrdenie zmien</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Downloading Packages</title>
sk: <title>Sťahovanie balíčkov</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Finished</title>
sk: <title>Ukončené</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Starting</title>
sk: <title>Spúšťanie</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Updating software sources</title>
sk: <title>Updatovanie softwareových zdrojov</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Waiting</title>
sk: <title>Čakanie</title>

[ctx: @info Tells how long Canonical, Ltd. will support a package]
en: Canonical does not provide updates for %1. Some updates may be provided by the Ubuntu community.
sk: Canonical neposkytuje aktualizácie pre %1. Nejaké aktualizácie možno poskytuje komunita Ubuntu.

[ctx: @info Tells how long Canonical, Ltd. will support a package]
en: Canonical provides critical updates for %1 until %2.
sk: Canonical poskytuje kritické updaty pre %1 do %2.

[ctx: @info/rich]
en: The list of changes is not yet available. Please use <link url='%1'>Launchpad</link> instead.
sk: Zoznam zmien ešte nie je dostupný. Prosím použite namiesto toto <link url='%1'>Launchpad</link>.

[ctx: @info:status]
en: %1 installed,
sk: %1 inštalované,

[ctx: @info:status]
en: %1 upgradeable
sk: %1 aktualizovateľné

[ctx: @info:status]
en: %1 upgradeable,
sk: %1 aktualizovateľné,

[ctx: @info:status]
en: 1 package available,  | %1 packages available,
sk[0]: 1 balík dostupný,
sk[1]: %1 balíky dostupné,
sk[2]: %1 balíkov dostupných,

[ctx: @info:status]
en: Rebuilding Search Index
sk: Znovuvytváranie vyhľadávacieho indexu

[ctx: @info:status Label for the number of packages pending removal when packages are also pending upgrade]
en: , %1 to remove
sk: , %1 na odstránenie

[ctx: @info:status Label for the number of packages pending removal when there are only removals]
en:  %1 to remove
sk:  %1 na odstránenie

[ctx: @info:status Package locked at a certain version]
en: Locked
sk: Zamknuté

[ctx: @info:status Package state]
en: Broken
sk: Chybné

[ctx: @info:status Package state]
en: Held
sk: Podržané

[ctx: @info:status Package state]
en: Important for base install
sk: Dôležité pre základnú inštaláciu

[ctx: @info:status Package state]
en: Install Broken
sk: Inštalácia narušená

[ctx: @info:status Package state]
en: Installed
sk: Nainštalované

[ctx: @info:status Package state]
en: Installed (auto-removable)
sk: Inštalované (auto-odstrániteľné)

[ctx: @info:status Package state]
en: Locked
sk: Zamknuté

[ctx: @info:status Package state]
en: Manually held back
sk: Ručne podržané späť

[ctx: @info:status Package state]
en: New in repository
sk: Nové v repozitári

[ctx: @info:status Package state]
en: No Change
sk: Bez zmeny

[ctx: @info:status Package state]
en: Not Downloadable
sk: Nestiahnuteľné

[ctx: @info:status Package state]
en: Not Installed
sk: Nenainštalované

[ctx: @info:status Package state]
en: Orphaned
sk: Opustené

[ctx: @info:status Package state]
en: Policy Broken
sk: Politika narušená

[ctx: @info:status Package state]
en: Required by other packages
sk: Vyžadované inými balíkmi

[ctx: @info:status Package state]
en: Residual Configuration
sk: Trvalá konfigurácia

[ctx: @info:status Package state]
en: Upgradeable
sk: Aktualizovateľné

[ctx: @info:status Package state]
en: Version overridden
sk: Verzia prepísaná

[ctx: @info:status Part of the status label]
en:  %1 to install/upgrade
sk:  %1 na inštaláciu/aktualizáciu

[ctx: @info:status Progress text when done]
en: Done
sk: Hotovo

[ctx: @info:status Requested action]
en: Downgrade
sk: Downgradovať

[ctx: @info:status Requested action]
en: Install
sk: Nainštalovať

[ctx: @info:status Requested action]
en: Purge
sk: Vyčistiť

[ctx: @info:status Requested action]
en: Reinstall
sk: Reinštalovať

[ctx: @info:status Requested action]
en: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: @info:status Requested action]
en: Upgrade
sk: Aktualizovať

[ctx: @info:status describes a past-tense action]
en: Installed
sk: Nainštalované

[ctx: @info:status describes a past-tense action]
en: Upgraded
sk: Upgradované

[ctx: @item example: muon installed at 16:00]
en: %1 %2 at %3
sk: %1 %2 na %3

[ctx: @item:inlistbox]
en: Common
sk: Spoločné

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dependants (Reverse Dependencies)
sk: Závislosti (spätné závislosti)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dependencies of the Current Version
sk: Závislosti aktuálnej verzie

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dependencies of the Latest Version
sk: Závislosti najnovšej verzie

[ctx: @item:inlistbox]
en: Virtual Packages Provided
sk: Sú poskytované virtuálne balíky

[ctx: @item:inlistbox CPU architecture]
en: 32-bit
sk: 32-bitové

[ctx: @item:inlistbox CPU architecture]
en: 64-bit
sk: 64-bitové

[ctx: @item:inlistbox Debian package section "non-US", for packages that cannot be shipped in the US]
en: Restricted On Export
sk: Vyhradené na export

[ctx: @item:inlistbox Filters all changes in the history view]
en: All changes
sk: Všetky zmeny

[ctx: @item:inlistbox Filters installations in the history view]
en: Installations
sk: Inštalácie

[ctx: @item:inlistbox Filters removals in the history view]
en: Removals
sk: Odstránené

[ctx: @item:inlistbox Filters updates in the history view]
en: Updates
sk: Aktualizácie

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "admin"]
en: System Administration
sk: Správa systému

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "alien"]
en: Converted from RPM by Alien
sk: Konvertované Alienom z RPM

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "base"]
en: Base System
sk: Základný systém

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "cli-mono"]
en: Mono/CLI Infrastructure
sk: Mono/CLI Infraštruktúra

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "comm"]
en: Communication
sk: Komunikácia

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "database"]
en: Databases
sk: Databázy

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "debug"]
en: Debug
sk: Ladenie

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "devel"]
en: Development
sk: Vývoj

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "doc"]
en: Documentation
sk: Dokumentácia

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "editors"]
en: Editors
sk: Editory

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "education"]
en: Education
sk: Vzdelávanie

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "electronics"]
en: Electronics
sk: Elektronika

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "embedded"]
en: Embedded Devices
sk: Zariadenia

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "fonts"]
en: Fonts
sk: Písma

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "games"]
en: Games and Amusement
sk: Hry a zábava

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "gnome"]
en: GNOME Desktop Environment
sk: GNOME prostredie plochy

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "gnu-r"]
en: GNU R Statistical System
sk: GNU R štatistický systém

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "gnustep"]
en: Gnustep Desktop Environment
sk: Gnustep prostredie plochy

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "graphics"]
en: Graphics
sk: Grafika

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "hamradio"]
en: Amateur Radio
sk: Amatérske rádio

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "haskell"]
en: Haskell Programming Language
sk: Haskell programovací jazyk

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "httpd"]
en: Web Servers
sk: Webové servery

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "interpreters"]
en: Interpreted Computer Languages
sk: Interpretované počítačové jazyky

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "introspection"]
en: GObject Introspection Data
sk: Introspekčné dáta GObject

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "java"]
en: Java Programming Language
sk: Java programovací jazyk

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "kde"]
en: KDE Software Compilation
sk: KDE softwareová kompilácia

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "kernel"]
en: Kernel and Modules
sk: Kernel a moduly

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "libdevel"]
en: Libraries - Development
sk: Knižnice - vývoj

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "libs"]
en: Libraries
sk: Knižnice

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "lisp"]
en: Lisp Programming Language
sk: Lisp programovací jazyk

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "localization"]
en: Localization
sk: Lokalizácia

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "mail"]
en: Email
sk: E-mail

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "math"]
en: Mathematics
sk: Matematika

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "metapackages"]
en: Meta Packages
sk: Meta balíčky

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "misc"]
en: Miscellaneous - Text-based
sk: Rôzne - Textovo založené

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "net"]
en: Networking
sk: Siete

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "news"]
en: Newsgroups
sk: Diskusné skupiny

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "ocaml"]
en: OCaml Programming Language
sk: OCaml programovací jazyk

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "oldlibs"]
en: Libraries - Old
sk: Knižnice - staré

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "perl"]
en: Perl Programming Language
sk: Perl programovací jazyk

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "php"]
en: PHP Programming Language
sk: PHP programovací jazyk

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "python"]
en: Python Programming Language
sk: Python programovací jazyk

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "ruby"]
en: Ruby Programming Language
sk: Ruby programovací jazyk

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "science"]
en: Science
sk: Veda

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "shells"]
en: Shells
sk: Shelly

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "sound"]
en: Multimedia
sk: Multimédiá

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "tex"]
en: TeX Authoring
sk: TeX autorizácia

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "text"]
en: Word Processing
sk: Textové procesory

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "translations"]
en: Internationalization and Localization
sk: Internacionalizácia a lokalizácia

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "unknown"]
en: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "utils"]
en: Utilities
sk: Nástroje

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "vcs"]
en: Version Control Systems
sk: Systémy kontroly verzií

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "video"]
en: Video Software
sk: Video software

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "x11"]
en: Miscellaneous - Graphical
sk: Rôzne - Grafika

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "xfce"]
en: Xfce Desktop Environment
sk: Xfce prostredie plochy

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "zope"]
en: Zope/Plone Environment
sk: Zope/Plone prostredie

[ctx: @item:inlistbox Item that resets the filter to "all"]
en: All
sk: Všetko

[ctx: @label]
en: %1 package was successfully added to the cache | %1 packages were successfully added to the cache
sk[0]: %1 balíček bol úspešne pridaný do cache
sk[1]: %1 balíčky boli úspešne pridané do cache
sk[2]: %1 balíčkov bolo úspešne pridaných do cache

[ctx: @label]
en: An error occurred while applying changes:
sk: Vyskytla sa chyba pri zavádzaní zmien:

[ctx: @label]
en: Another application seems to be using the package system at this time. You must close all other package managers before you will be able to install or remove any packages.
sk: Iná aplikácia práve používa balíčkovací systém. Musíte zavrieť všetkých ostatných správcov balíčkov predtým ako budete inštalovať alebo odstraňovať balíčky.

[ctx: @label]
en: Available versions:
sk: Dostupné verzie:

[ctx: @label]
en: Could not download packages
sk: Nie je možné stiahnuť balíčky

[ctx: @label]
en: Could not mark changes. Please make sure that the file is a markings file created by either the Muon Package Manager or the Synaptic Package Manager.
sk: Nie je možné označiť zmeny. Presvedčte sa daný súbor je značkovacím súborom balíčkovacieho menežéra Muon alebo Synaptic.

[ctx: @label]
en: It appears that the QApt worker has either crashed or disappeared. Please report a bug to the QApt maintainers
sk: Zdá sa že QApt worker sa zrútil alebo zmizol. Pošlite prosím hlásenie o chybe správcom programu QApt

[ctx: @label]
en: Mark for:
sk: Označiť na:

[ctx: @label]
en: Muon always selects the most applicable version available. If you force a different version from the default one, errors in the dependency handling can occur.
sk: Muon vždy vyberá najvhodnejšiu dostupnú verziu. V prípade, že vynútite použitie inej verzie, môžu sa vyskytnúť problémy so závislosťami.

[ctx: @label]
en: No valid packages could be found in this directory. Please make sure the packages are compatible with your computer and are at the latest version.
sk: V tomto adresári sa nenašli platné balíčky. Presvedčte sa že balíčky sú kompatibilné s vaším počítačom a že je to ich posledná verzia.

[ctx: @label]
en: Please insert %1 into <filename>%2</filename>
sk: Prosím vložte %1 do <filename>%2</filename>

[ctx: @label]
en: Removing this package may break your system. Are you sure you want to remove it?
sk: Odstránenie tohto balíka môže poškodiť váš systém. Určite ho chcete ostrániť?

[ctx: @label]
en: The "%1" package could not be marked for installation or upgrade:
sk: Balík "%1" nemohol byť označený na inštaláciu alebo aktualizáciu:

[ctx: @label]
en: The "%1" package has no available version, but exists in the database.
    	This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted, or is not available from the currently-enabled repositories.
sk: Balík "%1" nemá dostupnú verziu, ale existuje v databáze.
    	Toto obyčajne znamená, že bol spomenutý v závislosti a nikdy nebol nahratý, je zastaralý, alebo nie je dostupný z aktuálne povolených repozitárov.

[ctx: @label]
en: The document could not be saved, as it was not possible to write to <filename>%1</filename>
    
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
sk: Dokument nemohol byť uložený, pretož nebolo umožnené zapisovať do <filename>%1</filename>
    
    Skontrolujte či máte právo zápisu do súboru alebo či máte na disku dosť miesta.

[ctx: @label]
en: The following package has not been verified by its author. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration. | The following packages have not been verified by their authors. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration.
sk[0]: Nasledujúci balíček nebol verifikovaný autorom. Sťahovanie neoverených balíčkov nie je povolené vašou aktuálnou konfiguráciou.
sk[1]: Nasledujúce balíčky neboli overené autorom. Sťahovanie neoverených balíčkov nie je povolené vašou aktuálnou konfiguráciou.
sk[2]: Nasledujúce balíčky neboli overené autorom. Sťahovanie neoverených balíčkov nie je povolené vašou aktuálnou konfiguráciou.

[ctx: @label]
en: The following piece of software cannot be verified. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue? | The following pieces of software cannot be verified. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue?
sk[0]: Nasledujúci softvér nemôže byť overený. <warning>Inštalácia neovereného softvéru predstavuje bezpečnostné riziko, pretože prítomnosť neovereného softvéru môže byť znakom manipulácie.</warning>Prajete si pokračovať?
sk[1]: Nasledujúce softvéry nemôžu byť overené. <warning>Inštalovanie neovereného softvéru znamená bezpečnostné riziko, keďže prítomnosť neovereného softvéru môže byť znakom manipulácie.</warning>Chcete pokračovať?
sk[2]: Nasledujúce softvéry nemôžu byť overené. <warning>Inštalovanie neovereného softvéru znamená bezpečnostné riziko, keďže prítomnosť neovereného softvéru môže byť znakom manipulácie.</warning>Chcete pokračovať?

[ctx: @label]
en: The package system could not be initialized, your configuration may be broken.
sk: Balíčkovací systém nie je možné inicializovať, asi máte narušenú konfiguráciu.

[ctx: @label]
en: This operation cannot continue since proper authorization was not provided
sk: Táto operácia nemôže pokračovať, pretože nebolo vykonané overenie

[ctx: @label]
en: This package does not have any dependencies
sk: Tento balík nemá žiadne závislosti

[ctx: @label]
en: This package does not provide any virtual packages
sk: Tento balík neposkytuje žiadne virtuálne balíky

[ctx: @label]
en: This package has no dependents. (Nothing depends on it.)
sk: Tento balík nemá žiadne závislosti. (Nič na ňom nezávisí.)

[ctx: @label]
en: Unable to mark upgrades. Some upgrades may have unsatisfiable dependencies at the moment, or may have been manually held back.
sk: Nie je možné označiť upgrady. Niektoré upgrady môžu mať neuspokojené závislosti, alebo sú manuálne zablokované.

[ctx: @label]
en: Unable to mark upgrades. The available upgrades may require new packages to be installed or removed. You may wish to try a full upgrade by clicking the <interface>Full Upgrade</interface> button.
sk: Nie je možné označiť upgrady. Dostupné upgrady vyžadujú inštaláciu alebo odstránenie nových balíčkov. Mali by ste skúsiť  plný upgrade kliknutím na tlačidlo <interface>Plný upgrade</interface>.

[ctx: @label]
en: Warning - Removing Important Package
sk: Upozornenie - Odstraňovanie dôležitého balíka

[ctx: @label]
en: You do not have enough disk space in the directory at %1 to continue with this operation.
sk: Nemáte dosť diskového priestoru v adresári na %1 aby sa mohlo pokračovať v tejto operácii.

[ctx: @label Example: Depends: libqapt 0.1, but 0.2 is to be installed]
en: %1: %2 %3, but %4 is to be installed
sk: %1: %2 %3, ale %4 sa bude inštalovať

[ctx: @label Example: Depends: libqapt, but is not installable]
en: %1: %2, but it is not installable
sk: %1: %2, ale nedá sa nainštalovať

[ctx: @label Example: Depends: libqapt, but it is a virtual package]
en: %1: %2, but it is a virtual package
sk: %1: %2, alebo je to virtuálny balík

[ctx: @label Label preceding the package category]
en: Category:
sk: Kategória:

[ctx: @label Label preceding the package maintainer]
en: Maintainer:
sk: Správca:

[ctx: @label Label preceding the package size]
en: Installed Size:
sk: Veľkosť po inštalácii:

[ctx: @label Label preceding the package version]
en: Version:
sk: Verzia:

[ctx: @label Label preceding the package's download size]
en: Download Size:
sk: Veľkosť inštalačného balíka:

[ctx: @label Line edit click message]
en: Search
sk: Hľadať

[ctx: @label Notifies a config file change]
en: A new version of the configuration file <filename>%1</filename> is available, but your version has been modified. Would you like to keep your current version or install the new version?
sk: Nová verzia konfiguračného súboru <filename>%1</filename> je k dispozícii, ale vaša verzia bola zmenená. Chcete ponechať vašu aktuálnu verziu alebo nainštalovať novú verziu?

[ctx: @label The package archive component that this package comes from]
en: Component:
sk: Komponent:

[ctx: @label The parent package that this package comes from]
en: Source Package:
sk: Zdrojový balík:

[ctx: @label The software source that this package comes from]
en: Origin:
sk: Zdroj:

[ctx: @label showing download and install size]
en: %1 to download, %2 of space to be freed
sk: %1 na stiahnutie, %2 miesta sa uvoľní

[ctx: @label showing download and install size]
en: %1 to download, %2 of space to be used
sk: %1 na stiahnutie, %2 miesta sa použije

[ctx: @status describes a past-tense action]
en: Downgraded
sk: Downgradované

[ctx: @status describes a past-tense action]
en: Purged
sk: Uvoľnené

[ctx: @status describes a past-tense action]
en: Removed
sk: Odstránené

[ctx: @title:column]
en: Date
sk: Dátum

[ctx: @title:column]
en: Location
sk: Umiestnenie

[ctx: @title:column]
en: Package
sk: Balík

[ctx: @title:column]
en: Progress
sk: Priebeh

[ctx: @title:column]
en: Size
sk: Veľkosť

[ctx: @title:group]
en: Available Version
sk: Dostupná verzia

[ctx: @title:group]
en: Installed Version
sk: Nainštalovaná verzia

[ctx: @title:group Title of the general group]
en: General
sk: Všeobecné

[ctx: @title:tab]
en: By Architecture
sk: Podľa architektúry

[ctx: @title:tab]
en: By Category
sk: Podľa kategórie

[ctx: @title:tab]
en: By Origin
sk: Podľa zdroja

[ctx: @title:tab]
en: By Status
sk: Podľa stavu

[ctx: @title:tab]
en: Changes List
sk: Zoznam zmien

[ctx: @title:tab]
en: Dependencies
sk: Závislosti

[ctx: @title:tab]
en: Details
sk: Detaily

[ctx: @title:tab]
en: Installed Files
sk: Nainštalované súbory

[ctx: @title:tab]
en: Technical Details
sk: Technické detaily

[ctx: @title:tab]
en: Versions
sk: Verzie

[ctx: @title:window]
en: Authentication error
sk: Chyba overenia

[ctx: @title:window]
en: Choose a Directory
sk: Vyberte adresár

[ctx: @title:window]
en: Configuration File Changed
sk: Konfiguračný súbor sa zmenil

[ctx: @title:window]
en: Confirm Additional Changes
sk: Potvrdiť ďalšie zmeny

[ctx: @title:window]
en: Failed to Apply Changes
sk: Zlyhalo použitie zmien

[ctx: @title:window]
en: Failed to Lock Package
sk: Zlyhalo zamknutie balíka

[ctx: @title:window]
en: Initialization Error
sk: Chyba inicializácie

[ctx: @title:window]
en: Low Disk Space
sk: Nedostatok miesta na disku

[ctx: @title:window]
en: Media Change Required
sk: Vyžaduje sa zmena média

[ctx: @title:window]
en: Muon Preferences
sk: Muon vlastnosti

[ctx: @title:window]
en: Open File
sk: Otvoriť súbor

[ctx: @title:window]
en: Package History
sk: História balíčkov

[ctx: @title:window]
en: Packages Could Not be Found
sk: Balíčky neboli nájdené

[ctx: @title:window]
en: Save Download List As
sk: Uložiť zoznam sťahovaní ako

[ctx: @title:window]
en: Save Installed Packages List As
sk: Uložiť zoznam inštalovaných balíčkov ako

[ctx: @title:window]
en: Save Markings As
sk: Uložiť označenia ako

[ctx: @title:window]
en: Unable to Mark Package
sk: Nedá sa označiť balík

[ctx: @title:window]
en: Unable to Mark Upgrades
sk: Nie je možné označiť upgrady

[ctx: @title:window]
en: Unable to Obtain Package System Lock
sk: Nie je možné získať systémový kľúč ku balíčkom

[ctx: @title:window]
en: Unexpected Error
sk: Neočakávaná chyba

[ctx: @title:window]
en: Unknown Error
sk: Neznáma chyba

[ctx: @title:window]
en: Untrusted Packages
sk: Neoverené balíčky

[ctx: @title:window]
en: Warning - Unverified Software
sk: Upozornenie - Neoverený softvér

en: A package manager
sk: Správca balíčkov

en: Allow the installation of untrusted packages
sk: Povoľ inštaláciu neoverených balíčkov

en: Ask to confirm changes that affect other packages
sk: Žiadať potvrdenie zmien, ktoré ovplyvňujú ďalšie balíky

en: Available Version
sk: Dostupná verzia

en: Delete obsolete cached packages every:
sk: Vymazať neplatné cacheované balíčky každých:

en: Height of the main window.
sk: Výška hlavného okna.

en: How the main window is divided.
sk: Ako je rozdelené hlavné okno.

en: Installed Size
sk: Veľkosť po inštalácii

en: Installed Version
sk: Nainštalovaná verzia

en: Muon Package Manager
sk: Správca balíkov Muon

[ctx: Notification when a new version of Kubuntu is available]
en: A new version of Kubuntu is available.
sk: Nová verzia Kubuntu je dostupná.

en: Number of undo operations:
sk: Počet spätných operácií:

en: Package
sk: Balík

en: Requested
sk: Požadované

en: Show foreign architecture packages also available natively.
sk: Ukázať balíky inej architektúry, ktoré sú dostupné natívne.

en: Show foreign-architecture packages that are available natively
sk: Ukázať balíky inej architektúry, ktoré sú dostupné natívne

en: Status
sk: Stav

en: The amount of history kept for undo/redo.
sk: Veľkosť histórie na ponechanie pre späť/znova.

en: This action requires a change to another package: | This action requires changes to other packages:
sk[0]: Táto akcia vyžaduje zmenu ďalšieho balíka:
sk[1]: Žiadať potvrdenie zmien, ktoré ovplyvňujú ďalšie balíky
sk[2]: Žiadať potvrdenie zmien, ktoré ovplyvňujú ďalšie balíky

en: Top Gardener
sk: Hlavný záhradník

en: Treat recommended packages as dependencies
sk: Spracovať doporučené balíčky ako závislosti

en: Treat suggested packages as dependencies
sk: Spracovať vyžiadané balíčky ako závislosti

en: Whether or not to confirm additional changes.
sk: Či potvrdzovať dodatočné zmeny.

en: Width of the main window.
sk: Šírka hlavného okna.
