en to unknown language translation catalogue (45 entries)

note: @info:shell argument
en: .deb file
target: .deb súbor

note: @info
en: <h2>Additional Changes</h2>
target: <h2>Ďalšie zmeny</h2>

note: @info Status information, widget title
en: <title>Committing Changes</title>
target: <title>Potvrdenie zmien</title>

note: @info Header label used when the install is done
en: <title>Done</title>
target: <title>Hotovo</title>

note: @info Status information, widget title
en: <title>Downloading Packages</title>
target: <title>Sťahovanie balíčkov</title>

note: @info The widget's header label
en: <title>Installing</title>
target: <title>Inštalácia</title>

note: @info Status info
en: <title>Loading Software List</title>
target: <title>Načítavanie zoznamu softvéru</title>

note: @info Status information, widget title
en: <title>Starting</title>
target: <title>Spúšťanie</title>

note: @info Status information, widget title
en: <title>Waiting</title>
target: <title>Čakanie</title>

note: @info
en: A Debian package installer
target: Inštalátor balíčkov pre Debian

note: @info
en: A newer version is available in a software channel.
target: V softwareovom kanále je dostupná novšia verzia.

note: @info
en: All dependencies are satisfied.
target: Všetky závislosti sú OK.

note: @info
en: An older version is available in a software channel.
target: V softwareovom kanále je dostupná staršia verzia.

note: @label Label preceding the package category
en: Category:
target: Kategória:

note: @title:window
en: Confirm Additional Changes
target: Potvrdiť ďalšie zmeny

note: @label
en: Could not open <filename>%1</filename>. It does not appear to be a valid Debian package file.
target: Nie je možné otvoriť  <filename>%1</filename>. Zdá sa že to nie je platný Debian balíčkový súbor.

note: @title:tab
en: Description
target: Popis

note: @title:tab
en: Details
target: Detaily

note: @label
en: Details...
target: Podrobnosti...

note: @label Message that the install is done
en: Done
target: Hotovo

note: @info Error string when installing would break an existing package
en: Error: Breaks the existing package "%1"
target: Chyba: Poruší existujúci balíček "%1"

note: @info
en: Error: Cannot satisfy dependencies
target: Chyba: Nie je možné uspokojiť závislosti

note: @info
en: Error: Wrong architecture '%1'
target: Chyba: Zlá architektúra '%1'

note: @label Label preceding the package homepage
en: Homepage:
target: Domovská stránka:

note: @title:tab
en: Included Files
target: Obsiahnuté súbory

note: @title:window
en: Incompatible Package
target: Nekompatibilný balík

note: @title:window
en: Initialization error
target: Chyba inicializácie

note: @info:status Requested action
en: Install
target: Inštalovať

note: @label
en: Install Package
target: Inštalovať balíček

note: @label Label preceding the package size
en: Installed Size:
target: Inštalovaná veľkosť:

note: @info
en: It is recommended to install the software from the channel instead
target: Doporučuje sa inštalovať software zo softwareového kanála

note: @info
en: It is recommended to install the version from the software channel, since it usually has more support.
target: Doporučuje sa inštalovať verziu zo softwareového kanála, pretože má väčšiu podporu

note: @info
en: It is strongly advised to install the version from the software channel, since it usually has more support.
target: Mala by sa uvážiť inštalácia verzie zo softwareového kanála, pretože má väčšiu podporu.

note: @label Label preceding the package maintainer
en: Maintainer:
target: Správca:

note: @title:window
en: Package Installer - %1
target: Inštalátor balíčkov - %1

note: @label Label preceding the package name
en: Package:
target: Balíček:

note: @title
en: QApt Package Installer
target: Inštalátor balíčkov QApt

note: @info:status Requested action
en: Remove
target: Odstrániť

note: @label A note saying that additional packages are needed
en: Requires the installation of %1 additional package.
target[0]: Vyžaduje inštaláciu %1 dodatočného balíčka.
target[1]: Vyžaduje inštaláciu %1 dodatočných balíčkov.
target[2]: Vyžaduje inštaláciu %1 dodatočných balíčkov.

note: @label Label preceding the package status
en: Status:
target: Stav:

note: @label
en: The package system could not be initialized, your configuration may be broken.
target: Nie je možné inicializovať balíčkovací systém, možno máte problém s konfiguráciou.

note: @info
en: The same version is available in a software channel.
target: Tá istá verzia je na softwareovom kanále.

en: This action requires a change to another package:
target[0]: Táto akcia vyžaduje zmenu ďalšieho balíka:
target[1]: Táto akcia vyžaduje zmeny ďalších balíkov:
target[2]: Táto akcia vyžaduje zmeny ďalších balíkov:

note: @label
en: This package is incompatible with your computer.
target: Tento balíček nie je kompatibilný s vaším počítačom.

note: @label Label preceding the package version
en: Version:
target: Verzia:
