goffice master - en to sl translation catalogue (1984 entries)

en: % of default size
sl: % privzete velikosti

en: %s
    is a directory name
sl: %s
    je ime mape

en: %s to %s
sl: %s za %s

en: (Name):
sl: (Ime):

en: (_Name):
sl: (_Ime):

en: *Long Date Format
sl: *Dolg zapis datuma

en: *Long Time Format
sl: *Dolg zapis časa

en: *Medium Date Format
sl: *Srednji zapis datuma

en: *Medium Time Format
sl: *Srednji zapis časa

en: *Short Date Format
sl: *Kratek zapis datuma

en: *Short Date/Time Format
sl: *Kratek zapis datuma/časa

en: *Short Time Format
sl: *Kratek zapis časa

en: 12.5% Grey
sl: 12.5 % sivo

en: 25% Grey
sl: 25 % sivo

en: 2D colored scatter plotting engine
sl: Programnik izrisovanja raztresenega diagrama

en: 2D plots
sl: 2D diagrami

en: 2D scatter plotting engine
sl: Programnik izrisa 2-razsežnega raztresenega diagrama

en: 3D-Box
sl: 3D-škatla

en: 50% Grey
sl: 50 % sivo

en: 6.25% Grey
sl: 6.25 % sivo

en: 75% Grey
sl: 75 % sivo

en: <b>Effective area</b> (as % of available room)
sl: <b>Uporabna površina</b> (kot % prostora na voljo)

en: <b>Missing values as:</b>
sl: <b>Manjkajoče vrednosti:</b>

en: <b>_Columns:</b>
sl: <b>_Stolpci:</b>

en: <b>_Rows:</b>
sl: <b>_Vrstice:</b>

en: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>first</sub>):
sl: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>prvi</sub>):

en: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>last</sub>):
sl: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>zadnji</sub>):

en: A (ampere)
sl: A (amper)

en: A file called <i>%s</i> already exists in %s.
    
    Do you want to save over it?
sl: Datoteka z imenom <i>%s</i> že obstaja v %s.
    
    Ali jo želite prepisati?

en: A pointer to the GODistribution used by this plot
sl: Kazalnik GODistribution uporabljen pri tem diagramu

en: A pointer to the GOStyle object
sl: Kazalnik za predmet GOStyle

en: A pointer to the embedded widget
sl: Kazalec vstavljenega gradnika

en: A_ngle:
sl: Ko_t:

en: Absolute
sl: Absolutno

en: Absolute height
sl: Absolutna višina

en: Absolute size
sl: Absolutna velikost

en: Absolute value
sl: Absolutna vrednost

en: Absolute value with white background
sl: Absolutna vrednost z belim ozadjem

en: Absolute width
sl: Absolutna širina

en: Accounting
sl: Računovodstvo

en: Add tearoffs to menus
sl: Dodaj menijem odpenjalnike

en: Adjacent Bars
sl: Stični palični

en: Adjacent Columns
sl: Stični stolpični

en: Adjacent horizontal bars grouped by major and minor categories.
sl: Stični palični nizi diagrama, združeni po glavnih in podrobnih kategorijah.

en: Adjacent vertical columns grouped by major and minor categories.
sl: Stični stolpični nizi diagrama, združeni po glavnih in podrobnih kategorijah.

en: Advanced
sl: Napredno

en: Affine
sl: Naklon

en: Afghanistan, Afghanis
sl: Afganistan, afgani

en: Afghanistan/Pashto (ps_AF)
sl: Afganistan/Paštusko (ps_AF)

en: Africa
sl: Afrika

en: Albania (sq_AL)
sl: Albanija (sq_AL)

en: Albania, Leke
sl: Albanija, leki

en: Algeria (ar_DZ)
sl: Alžirija (ar_DZ)

en: Algeria, Algerian Dinars
sl: Alžirija, alžirski dinarji

en: Algeria/Amazigh (ber_DZ)
sl: Alžirija/Berbersko (ber_DZ)

en: Alignment
sl: Poravnava

en: Alignment flag
sl: Zastava poravnave

en: All Files
sl: Vse datoteke

en: All fonts...
sl: Vse pisave ...

en: Allow markup
sl: Dovoli oblikovanje

en: Always show exponent si_gn
sl: Vedno pokaži _predznak potence

en: Amount a slice is extended as a percentage of the radius
sl: Delež rezine je razširjen kot odstotek radija

en: An MS Excel like theme
sl: Tema, podobna videzu MS Excel

en: Anchor
sl: Sidro

en: Anchor for manual position
sl: Sidro za ročno lego

en: Anchor:
sl: Sidro:

en: Andorra/Catalan (ca_AD)
sl: Andora/Katalonsko (ca_ES)

en: Angle
sl: Kot

en: Angola, Kwanza
sl: Angola, kvanza

en: Angular error bars
sl: Kotni razpon napake

en: Antigua and Barbuda/English (en_AG)
sl: Antigva in Barbuda/Angleško (en_AG)

en: Append '%s'.
sl: Dodaj '%s'.

en: Append SI _prefix
sl: Dodaj pripono SI

en: Append an SI prefix (e.g. instead of 4×10⁶ show 4M)
sl: Dodaj predpono SI (npr. namesto 4×10⁶ prikaži 4M)

en: Append no further unit.
sl: Ne dodaj enote.

en: Append the SI unit:
sl: Pripni enoto SI:

en: Arabic
sl: Arabsko

en: Arabic (IBM-864)
sl: Arabsko (IBM-864)

en: Arabic (IBM-864-I)
sl: Arabsko (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6)
sl: Arabsko (ISO-8859-6)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
sl: Arabsko (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
sl: Arabsko (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
sl: Arabsko (MacArabic)

en: Arabic (Windows-1256)
sl: Arabsko (windows-1256)

en: Are these minor grid lines
sl: Ali so to podrobne mrežne črte

en: Area
sl: Ploščinski

en: Area Radar
sl: Ploščinski mrežni

en: Area plot.
sl: Ploščinski diagram.

en: Area plotting engine
sl: Programnik izrisovanja površin diagramov

en: Area radar plot.
sl: Ploščinski mrežni diagram.

en: Areas
sl: Ploščinski

en: Argentina, Pesos
sl: Argentina, pesi

en: Armenia (hy_AM)
sl: Armenija (hy_AM)

en: Armenia, Drams
sl: Armenija, drami

en: Armenian (ARMSCII-8)
sl: Armensko (ARMSCII-8)

en: Arrow
sl: Puščica

en: Arrow for line's end
sl: Puščica za konec črte

en: Arrow for line's start
sl: Puščica za začetek črte

en: Aruba, Guilders
sl: Aruba, guilderi

en: Aruba/Dutch (nl_AW)
sl: Aruba/Nizozemsko (nl_AW)

en: As density
sl: Kot gostota

en: As multiple of 𝜋
sl: Kot večkratnik 𝜋

en: Asia
sl: Azija

en: Assigned XL format
sl: Določena XL oblika

en: Attributes
sl: Določila

en: Australia
sl: Avstralija

en: Australia (en_AU)
sl: Avstralija (en_AU)

en: Australia, Dollars
sl: Avstralija, dolarji

en: Austria (de_AT)
sl: Avstrija (de_AT)

en: Auto Columns
sl: Samodejni stolpci

en: Auto Rows
sl: Samodejne vrstice

en: Automatic
sl: Samodejno

en: Automatic denominator
sl: Samodejni imenovalec

en: Available data
sl: Podatki na voljo

en: Average X
sl: Povprečni X

en: Axes
sl: Osi

en: Axis
sl: Os

en: Axis end position
sl: Konec osi

en: Axis line
sl: Črta osi

en: Axis padding
sl: Blazinjenje osi

en: Axis position
sl: Lega osi

en: Axis position (as a string)
sl: Lega osi (kot niz)

en: Axis start position
sl: Začetek osi

en: AxisLine
sl: Črta osi

en: Azerbaijan (az_AZ)
sl: Azerbajdžan (az_AZ)

en: Azerbaijan, Manats
sl: Azerbajdžan, manati

en: B_rightness:
sl: S_vetlost:

en: Background:
sl: Ozadje:

en: Backplane
sl: Ozadje ravnine

en: Bahamas, Dollars
sl: Bahami, dolarji

en: Bahrain (ar_BH)
sl: Bahrajn (ar_BH)

en: Bahrain, Dinars
sl: Bahrajn, dinarji

en: Baltic
sl: Baltsko

en: Baltic (ISO-8859-13)
sl: Baltsko (ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
sl: Baltsko (ISO-8859-4)

en: Baltic (Windows-1257)
sl: Baltsko (windows-1257)

en: Bangladesh (bn_BD)
sl: Bangladeš (bn_BD)

en: Bangladesh, Taka
sl: Bangladeš, taka

en: Bar
sl: Palični

en: Bar _width:
sl: _Širina vrstice:

en: Bar/Col plotting engine
sl: Programnik izrisovanja paličnih in stolpičnih diagramov

en: Barbados, Dollars
sl: Barbados, dolarji

en: Bars width as a percentage of the plot width
sl: Širina palic, kot odstotek celotnega diagrama

en: Belarus (be_BY)
sl: Belorusija (be_BY)

en: Belarus, Rubles
sl: Belorusija, rublji

en: Belgium/Flemish (nl_BE)
sl: Belgija/Flamsko (nl_BE)

en: Belgium/French (fr_BE)
sl: Belgija/Francosko (fr_BE)

en: Belgium/German (de_BE)
sl: Belgija/Nemško (de_BE)

en: Belgium/Limburgish (li_BE)
sl: Belgija/Limburško (li_BE)

en: Belgium/Walloon (wa_BE)
sl: Belgija/Valonsko (wa_BE)

en: Belize, Dollars
sl: Belize, dolarji

en: Bermuda, Dollars
sl: Bermuda, dolarji

en: Bezier cubic spline
sl: Bezierjev kubični zlepek

en: Bhutan (dz_BT)
sl: Butansko (dz_BT)

en: Bhutan, Ngultrum
sl: Butan, ngultrum

en: Bicolor gradient
sl: Dvobarvni preliv

en: Black
sl: Črna

en: Blue
sl: Modra

en: Bolivia (es_BO)
sl: Bolivija (es_BO)

en: Bolivia, Bolivianos
sl: Bolivija, boliviani

en: Bolivia, Mvdol
sl: Bolivija, boliviani

en: Bosnia and Herzegowina (bs_BA)
sl: Bosna in Hercegovina (bs_BA)

en: Bosnia and herzegovina, Convertible Marka
sl: Bosna in Hercegovina, konvertibilna marka

en: Both
sl: Oboje

en: Botswana (en_BW)
sl: Botsvana (en_BW)

en: Botswana, Pulas
sl: Botsvana, pule

en: Bottom
sl: Spodaj

en: Bottom left
sl: Spodaj levo

en: Bottom right
sl: Spodaj desno

en: Bounds
sl: Vezi

en: Box-Plot
sl: Diagram - vretenasti

en: Box-plot plotting engine
sl: Programnik izrisa vretenastega diagrama

en: Bq (becquerel)
sl: Bq (bekerel)

en: Brazil (pt_BR)
sl: Brazilija (pt_BR)

en: Brazil, Brazilian Real
sl: Brazilija, brazilski real

en: Bricks
sl: opečno

en: Brunei Darussalam, Dollars
sl: Brunej, dolarji

en: Bubble
sl: Mehurček

en: Bubble axis
sl: Mehurčna os

en: Bubble axis:
sl: Mehurčna os:

en: Bubble plotting engine
sl: Programnik izrisa mehurčnih diagramov

en: Bubble scale
sl: Merilo mehurčka

en: Bubble-Axis
sl: Mehurčna os

en: Builds a contour from a set of points with three coordinates
sl: Izriše obris iz skupka točk s tremi koordinatami

en: Builds a contour from the number of (X,Y) values around each vertex
sl: Izriše obrobo iz številke vrednosti (X,Y) okoli vsake točke ogljišča.

en: Builds a surface from a set of points with three coordinates
sl: Izriše površino iz skupka točk s tremi koordinatami

en: Builds a surface from the number of (X,Y) values around each vertex
sl: Izriše površino iz številke vrednosti (X,Y) okoli vsake točke ogljišča.

en: Bulgaria (bg_BG)
sl: Bolgarija (bg_BG)

en: Bulgaria, Leva
sl: Bolgarija, levi

en: Burundi, Francs
sl: Burundi, franki

en: Ca_tegories:
sl: Ka_tegorije:

en: Calculated
sl: Izračunano

en: Cambodia, Riels
sl: Kambodža, rieli

en: Cambodia/Khmer (km_KH)
sl: Kambodža/Kmersko (km_KH)

en: Can't read plugin info file ("%s").
sl: Ni mogoče prebrati datoteke vstavka ("%s").

en: Canada, Dollars
sl: Kanada, dolarji

en: Canada/English (en_CA)
sl: Kanada/Angleško (en_CA)

en: Canada/French (fr_CA)
sl: Kanada/Francoska (fr_CA)

en: Canada/Inuktitut (iu_CA)
sl: Kanada/Inuktitutsko (iu_CA)

en: Canada/Inupiaq (ik_CA)
sl: Kanada/Inupiaško (ik_CA)

en: Canada/Secwepemctsin (Shuswap) (shs_CA)
sl: Kanada/Šusvapso (shs_CA)

en: Cannot load plugin loader.
sl: Nalagalnika vstavkov ni mogoče naložiti.

en: Canvas
sl: Platno

en: Cape verde, Escudos
sl: Zelenortski otoki, eskvadi

en: Caribbean
sl: Karibsko

en: Case Sensitive
sl: Razlikovanje malih/velikih črk

en: Categories between _labels
sl: Kategorije med _oznakami osi

en: Categories between _ticks
sl: Kategorije med _točkami osi

en: Categories labels
sl: Oznake kategorij

en: Cauchy
sl: Cauchyjeva porazdelitev

en: Cayman islands, Dollars
sl: Kajmansko otočje, dolar

en: Celtic (ISO-8859-14)
sl: Keltsko (ISO-8859-14)

en: Cen_ter size:
sl: Velikost _središča:

en: Center
sl: Sredinsko

en: Center-size
sl: Velikost središča

en: Centered
sl: Sredinjeno

en: Central European
sl: Srednjeevropsko

en: Central European (IBM-852)
sl: Srednjeevropsko (IBM-852)

en: Central European (ISO-8859-2)
sl: Srednjeevropsko (ISO-8859-2)

en: Central European (MacCE)
sl: Srednjeevropsko (MacCE)

en: Central European (Windows-1250)
sl: Srednjeevropsko (Windows-1250)

en: Chart
sl: Diagram

en: Chart title
sl: Naslov diagrama

en: Charting : Bar/Col/Line/Area
sl: Diagrami: vrstični/stolpični/črtni/ploščinski

en: Charting : Pie/Ring
sl: Diagrami: tortni/kolobarni

en: Charting : Polar/Radar
sl: Diagrami: spiralni/mrežni

en: Charting : Surfaces
sl: Diagrami: površinski

en: Charting : Trends and Curves
sl: Diagrami: trendi in krivulje

en: Charting : XY/Scatter/Bubble
sl: Diagrami: XY/razpršeni/mehurčni

en: Charting : distribution related plots
sl: Diagrami: diagrami porazdelitev podatkov

en: Chile (es_CL)
sl: Čile (es_CL)

en: Chile, Pesos
sl: Čile, pesi

en: Chile, Unidades de fomento
sl: Čile, Podporna denarna enota (UF)

en: China (zh_CN)
sl: Kitajska (zh_CN)

en: China, Yuan Renminbi
sl: Kitajska, yuan

en: China/Tibetan (bo_CN)
sl: Kitajska/Tibetansko (bo_CN)

en: China/Uyghur (ug_CN)
sl: Kitajska/Ujgursko (ug_CN)

en: Chinese
sl: Kitajsko

en: Chinese Simplified (GB18030)
sl: Poenostavljeno kitajsko (GB18030)

en: Chinese Simplified (GB2312)
sl: Poenostavljeno kitajsko (GB2312)

en: Chinese Simplified (GBK)
sl: Poenostavljeno kitajsko (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
sl: Poenostavljeno kitajsko (HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
sl: Poenostavljeno kitajsko (Windows-936)

en: Chinese Traditional (Big5)
sl: Tradicionalno kitajsko (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
sl: Tradicionalno kitajsko (Big5-HKSCS)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
sl: Tradicionalno kitajsko (EUC-TW)

en: Circular axis
sl: Krožna os

en: Circular axis:
sl: Krožna os:

en: Circular-Axis
sl: Krožna os

en: Clamp at end
sl: Reži na koncu

en: Clamp at start
sl: Reži na začetku

en: Clamped cubic spline
sl: Rezan kubični zlepek

en: Class
sl: Razred

en: Classes
sl: Razredi

en: Cleanup function inside plugin returned error.
sl: Funkcija čiščenja znotraj vstavka je vrnila napako.

en: Clip
sl: Izreži

en: Clip height
sl: Izrezana višina

en: Clip height for the text
sl: Izrezana višina za besedilo

en: Clip width
sl: Izrezana širina

en: Clip width for the text
sl: Izrezana širina za besedilo

en: Closed
sl: Zaprto

en: Closed Bezier cubic spline
sl: Zaprti Bezierjev kubični zlepek

en: Co_lor:
sl: Ba_rva:

en: Colo_r:
sl: Ba_rva:

en: Colombia (es_CO)
sl: Kolumbija (es_CO)

en: Colombia, Pesos
sl: Kolumbija, pesi

en: Colombia, Unidades de Valor Real
sl: Kolumbija, valoriziran real

en: Color
sl: Barva

en: Color Default
sl: Privzeta barva

en: Color Group
sl: Barvna skupina

en: Color axis
sl: Barvna os

en: Color axis:
sl: Barvna os:

en: Color map editor
sl: Urejevalnik barvne preslikave

en: Color scale
sl: Barvno merilo

en: Color scale thickness.
sl: Barva debeline merila.

en: Color unset text
sl: Besedilo nenastavljene barve

en: Color-Axis
sl: Barvna os

en: Color-Scale
sl: Barvno merilo

en: Color:
sl: Barva:

en: ColorMapName
sl: Ime barvne preslikave

en: Colored Polar
sl: Obarvani spiralni

en: ColoredXY
sl: Obarvan XY

en: Colors
sl: Barve

en: Column
sl: Stolpični

en: Column:
sl: Stolpec:

en: Columns
sl: Stolpci

en: Communaute Financiere Africaine BCEAO, Francs
sl: CFA, franki (BEACO)

en: Communaute Financiere Africaine BEAC, Francs
sl: CFA, franki (BEAC)

en: Comoros, Francs
sl: Komori, franki

en: Compass
sl: Kompas

en: Compass auto position flags
sl: Smerne zastavice samodejnega določanja položaja

en: Component : Lasem
sl: Programnik : Lasem

en: Component Engine
sl: Programnik enote

en: Component Type
sl: Vrsta enote

en: Comptoirs Francais du Pacifique, Francs
sl: Francosko pacifiško ozemlje, franki

en: Congo, the democratic republic of, Congolese Francs
sl: Kongo, kongoški franki

en: Contents
sl: Vsebina

en: Contour
sl: Obrisni

en: Contour plot.
sl: Obrisni diagram.

en: Contour plotting engine
sl: Programnik izrisa obrisnega diagrama

en: Conversion Direction
sl: Smer pretvorbe

en: Costa Rica (es_CR)
sl: Kostarika (es_CR)

en: Costa rica, Colones
sl: Kostarika, koloni

en: Could not input the image data
sl: Ni mogoče vnesti podatkov slike

en: Could not load the image data
sl: Ni mogoče naložiti podatkov slike

en: Couldn't activate plugin "%s" (ID: %s).
sl: Vstavka "%s" ni mogoče zagnati (ID: %s).

en: Couldn't activate plugin with ID="%s".
sl: Vstavka z ID="%s" ni mogoče zagnati.

en: Couldn't deactivate plugin "%s" (ID: %s).
sl: Vstavka "%s" ni mogoče zaustaviti (ID: %s).

en: Couldn't find plugin with ID="%s".
sl: Vstavka z ID="%s" ni mogoče najti.

en: Couldn't load plugin with ID="%s".
sl: Vstavka z ID="%s" ni mogoče naložiti.

en: Couldn't read plugin info from file.
sl: Podrobnosti vstavka iz datoteke ni mogoče brati.

en: Count:
sl: Števec:

en: Create
sl: Ustvari

en: Creates a new color map based on the currently selected one.
sl: Ustvari novo barvno preslikavo na osnovi trenutno izbrane.

en: Creates a new color map from scratch
sl: Ustvari novo barvno preslikavo

en: Croatia (hr_HR)
sl: Hrvaška (hr_HR)

en: Croatia, Kuna
sl: Hrvaška, kune

en: Croatian (MacCroatian)
sl: Hrvaško (MacCroatian)

en: Cropped bottom
sl: Obrezan spodnji del

en: Cropped left
sl: Obrezan levi del

en: Cropped right
sl: Obrezan desni del

en: Cropped top
sl: Obrezan zgornji del

en: Cross axis ID
sl: ID izhodišča osi

en: Cuba, Pesos
sl: Kuba, pesi

en: Cuba, Pesos Convertibles
sl: Kuba, konvertibilni peso

en: Cubic spline with cubic extrapolation
sl: Kubični zlepek s kubično ekstrapolacijo

en: Cubic spline with parabolic extrapolation
sl: Kubični zlepek s parabolično ekstrapolacijo

en: Cumulative
sl: Združevalno

en: Cumulative histogram.
sl: Združevalni strnjen stolpični diagram.

en: CumulativeHistogram
sl: Združevalni strnjen stolpični diagram

en: Currency
sl: Valuta

en: Current Locale:
sl: Trenutno jezikovno določilo:

en: Current color stop
sl: Trenutna končna barva

en: Custom
sl: Po meri

en: Custom color...
sl: Barva po meri ...

en: Custom label
sl: Oznaka po meri

en: Custom labels
sl: Oznake po meri

en: Custom labels:
sl: Oznake po meri:

en: Custom...
sl: Po meri ...

en: Customize Chart
sl: Prilagodi diagram

en: Cyan
sl: Sinja

en: Cyprus/Greek (el_CY)
sl: Ciper/Grško (el_CY)

en: Cyprus/Turkish (tr_CY)
sl: Ciper/Turško (tr_CY)

en: Cyrillic
sl: Cirilica

en: Cyrillic (IBM-855)
sl: Cirilica (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
sl: Cirilica (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
sl: Cirilica (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (KOI8-R)
sl: Cirilica (KOI8-R)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
sl: Cirilica (MacCyrillic)

en: Cyrillic (Windows-1251)
sl: Cirilica (Windows-1251)

en: Czech Republic (cs_CZ)
sl: Češka Republika (cs_CZ)

en: Czech republic, Koruny
sl: Češka republika, krona

en: Dash
sl: Črta

en: Dash dot
sl: Črta pika

en: Dash dot dot
sl: črta pika pika

en: Dash dot dot dot
sl: črta pika pika pika

en: Data
sl: Podatki

en: Data as Y values
sl: Podatki kot vrednosti Y

en: Data label
sl: Oznaka podatkov

en: Data labels
sl: Podatkovne oznake

en: Date
sl: Datum

en: Deci_mal places:
sl: Deci_malna mesta:

en: Default
sl: Privzeto

en: Default 1.5d plot types
sl: Privzete 1.5d vrste diagramov

en: Default amount a slice is extended as a percentage of the radius
sl: Privzeta velikost rezine je razširjena kot odstotek radija.

en: Default fill
sl: Privzeto polnilo

en: Default font
sl: Privzeta pisava

en: Default font color
sl: Privzeta barva pisave

en: Default interpolation
sl: Privzeta interpolacija

en: Default markers
sl: Privzete oznake

en: Default period is 10 * (xmax - xmin)/(nvalues - 1)
    If no value or a negative (or null) value is provided, the default will be used
sl: Privzeto obdobje je določeno kot 10 * (xmax - xmin)/(nvalues - 1)
    V kolikor vrednost ni določena (prazna vrednost) ali pa je ta negativna, je uporabljena privzeta vrednost.

en: Default pie types
sl: Privzete vrste tortnih diagramov

en: Default radar plot types
sl: Privzete vrste mrežnih diagramov

en: Default separation
sl: Privzeto ločevanje

en: Default surface plot types
sl: Privzete vrste površinskih diagramov

en: Default type of series line interpolation
sl: Privzeta vrsta interpolacije črt niza

en: Define
sl: Določi

en: Degrees
sl: Stopinje

en: Degrees clockwise from 12 O'Clock
sl: Stopinje v smeri urinega kazalca od 12. ure.

en: Degrees clockwise from 12 O'Clock.
sl: Stopinje v smeri urinega kazalca od 12. ure.

en: Denmark (da_DK)
sl: Danska (da_DK)

en: Denmark, Kroner
sl: Danska, krone

en: Denominator:
sl: Imenovalec:

en: Derivative at first point of the clamped cubic spline.
sl: Odvod prve točke rezanega kubičnega zlepka.

en: Derivative at last point of the clamped cubic spline.
sl: Odvod zadnje točke rezanega kubičnega zlepka.

en: Description
sl: Opis

en: Details
sl: Podrobnosti

en: Detected cyclic plugin dependencies.
sl: Zaznane so krožne odvisnosti vstavka

en: Dia_meter
sl: Pre_mer

en: Diagonal Crosshatch
sl: diagonalno križno

en: Diagonal Stripe
sl: progasto diagonalno zgoraj v desno

en: Dims
sl: Mere

en: Direction:
sl: Smer:

en: Dirty
sl: Spremenjeno

en: Dirty Time
sl: Čas prve spremembe

en: Dis_play:
sl: _Prikaz:

en: Discrete
sl: Diskretne strukture

en: Discrete mapping
sl: Diskretne preslikave

en: Display _equation
sl: Prikaži _enačbo

en: Display _regression coefficient R&#xB2;
sl: Prikaži koeficient _regresije R&#xB2;

en: Display amounts in traditional accounting styles.
sl: Izpiši zneske v običajnem računovodskem slogu.

en: Display and input values as strings with no interpretation.
sl: Prikaži in vnesi vrednost kot nize brez razlage.

en: Display currency amounts.
sl: Prikaži zneske denarnih enot.

en: Display dates and optionally times of day.
sl: Izpiši datum in izbirno čas dneva.

en: Display numeric values with a fixed number of decimals.
sl: Izpiši številčne vrednosti z določenim številom decimalnih mest.

en: Display population density
sl: Pokaži gostoto populacije

en: Display size as area instead of diameter
sl: Prikazuj velikost kot površino raje kot premer

en: Display the data as density instead or raw data
sl: Prikazuj podatke kot gostoto raje kot surove podatke

en: Display the text on several lines if needed
sl: Po potrebi prikaži besedilo v več vrsticah

en: Display times of day.
sl: Prikaži čas dneva.

en: Display values as closest fractional approximation.
sl: Izpiši vrednosti kot najbližje približke ulomka.

en: Display values as percentages.
sl: Prikaži vrednosti kot odstotke.

en: Display values with power-of-ten scaling.
sl: Izpiši vrednosti v desetiškem potenčnem redu velikosti.

en: Displayed under the grids
sl: Izrisano pod mrežami

en: Displays as colors the mean Z values of the (X,Y,Z) data in each cell.
sl: Z barvo prikaže srednje vrednosti Z iz podatkov (X,Y,Z) v vsaki celici.

en: Displays as colors the number of (X,Y) values in each cell.
sl: Z barvo prikaže številko vrednosti (X,Y) v vsaki celici.

en: Distance from axis line to plot area, in points
sl: Razdalja med osno črto in diagramom površine v točkah

en: Distance:
sl: Razdalja:

en: Distribution
sl: Založnik

en: Distribution:
sl: Porazdelitev:

en: Djibouti, Francs
sl: Džibuti, franki

en: Djibouti/Afar (aa_DJ)
sl: Džibuti/Afarsko (aa_DJ)

en: Djibouti/Somali (so_DJ)
sl: Džibuti/Somalsko (so_DJ)

en: Document
sl: Dokument

en: Dominican Republic (es_DO)
sl: Dominikanska Republika (es_DO)

en: Dominican republic, Pesos
sl: Dominikanska republika, peso

en: Dot
sl: Pika

en: Dotted Radar
sl: Točkovni mrežni

en: Down
sl: Dol

en: Draw 3D bubbles
sl: Nariši 3D mehurčke

en: Draw 3DS wedges
sl: Izriši 3D klinaste deleže

en: Draw bubbles for negative values
sl: Izriši mehurčni diagram za negativne vrednosti

en: Draw the histogram vertically or horizontally
sl: Nariši histogram navpično ali vodoravno

en: Drawing Limits:
sl: Omejitve izrisa:

en: Drawing bounds
sl: Meje izrisa

en: Drop Bar/Col plotting engine
sl: Programnik izrisovanja vretenastih diagramov

en: Drop lines
sl: Vretenasti

en: DropBar
sl: Vretenasti

en: Duplicate
sl: Podvoji

en: Dynamic module loading is not supported in this system.
sl: Ta sistem na podpira dinamičnega nalaganja modulov.

en: EMF (extended metafile)
sl: EMF (razširjena metadatoteka)

en: EPS (encapsulated postscript)
sl: EPS (vložen postscript)

en: East Caribbean Dollars
sl: Vzhodnokaribski dolarji

en: Eastern Europe
sl: Vzhodna Evropa

en: Ecuador (es_EC)
sl: Ekvador (es_EC)

en: Edge
sl: Rob

en: Egypt (ar_EG)
sl: Egipt (ar_EG)

en: Egypt, Pounds
sl: Egipt, funti

en: El Salvador, Colones
sl: El Salvador, koloni

en: End
sl: Konec

en: End Arrow
sl: Konec puščice

en: End:
sl: Konec:

en: English (ASCII)
sl: Angleško (ASCII)

en: Equation
sl: Izraz

en: Equation editor
sl: Urejevalnik izrazov

en: Erase
sl: Izbriši

en: Eritrea, Nakfa
sl: Eritrija, nakfa

en: Eritrea/Afar (aa_ER)
sl: Eritreja/Afarsko (aa_ER)

en: Eritrea/Blin (byn_ER)
sl: Eritreja/Blinsko (byn_ER)

en: Eritrea/Ge'ez (gez_ER)
sl: Eritreja/Giško (gez_ER)

en: Eritrea/Tigre (tig_ER)
sl: Eritreja/Tigrejsko (tig_ER)

en: Eritrea/Tigrinya (ti_ER)
sl: Eritreja/Tigrajško (ti_ER)

en: Error bars
sl: Razpon napake

en: Error category
sl: Kategorija napake

en: Error initializing plugin loader ("%s").
sl: Napaka med začenjanjem nalagalnika vstavkov ("%s").

en: Error reading service information.
sl: Napaka med branjem podrobnosti storitve.

en: Error while activating plugin dependencies.
sl: Napaka med zaganjanjem odvisnosti vstavkov.

en: Error while activating plugin service #%d.
sl: Napaka med zaganjanjem storitve vstavkov #%d.

en: Error while deactivating plugin service #%d.
sl: Napaka med onemogočanjem storitve vstavka #%d.

en: Error while loading plugin dependencies.
sl: Napaka med nalaganjem odvisnosti vstavka.

en: Error while loading plugin for saving.
sl: Napaka med nalaganjem vstavka za shranjevanje.

en: Error while loading plugin service.
sl: Napaka med nalaganjem storitve vstavkov.

en: Error while preparing loader "%s".
sl: Napaka med pripravljanjem nalagalnika "%s".

en: Error while reading file.
sl: Napaka med branjem datoteke.

en: Error while reading service #%d info.
sl: Napaka med branjem podrobnosti storitve #%d.

en: Errors occurred while reading plugin information from file "%s".
sl: Med branjem podrobnosti o vstavkih iz datoteke "%s" je prišlo do napak.

en: Errors while activating plugins.
sl: Napake med zaganjanjem vstavkov.

en: Errors while deactivating plugins that are no longer on disk.
sl: Prišlo je do napake med izklapljanjem vstavkov, ki jih ni več na disku.

en: Errors while initializing plugin system.
sl: Napake med zaganjanjem sistema vstavkov.

en: Errors while reading info about available plugins.
sl: Napake med branjem podrobnosti o dostopnih vstavkih.

en: Errors while reading info about new plugins.
sl: Napake med branjem podrobnosti novih vstavkov.

en: Errors while reading services for plugin with ID="%s".
sl: Napaka med branjem storitve vstavka z ID="%s".

en: Estonia (et_EE)
sl: Estonija (et_EE)

en: Ethiopia, Birr
sl: Etiopija, bir

en: Ethiopia/Afar (aa_ET)
sl: Etiopija/Afarsko (aa_ET)

en: Ethiopia/Amharic (am_ET)
sl: Etiopija/Amharsko (am_ET)

en: Ethiopia/Ge'ez (gez_ET)
sl: Etiopija/Giško (gez_ET)

en: Ethiopia/Oromo (om_ET)
sl: Etiopija/Oromsko (om_ET)

en: Ethiopia/Sidama (sid_ET)
sl: Etiopija/Sidamsko (sid_ET)

en: Ethiopia/Somali (so_ET)
sl: Etiopija/Somalsko (so_ET)

en: Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)
sl: Etiopija/Tigrajsko (ti_ET)

en: Ethiopia/Wollayta (wal_ET)
sl: Etiopija/Valaitsko (wal_ET)

en: Euler angle phi
sl: Eulerjev kot fi

en: Euler angle psi
sl: Eulerjev kot psi

en: Euler angle theta
sl: Eulerjev kot theta

en: Euler angles
sl: Eulerjevi koti

en: Euro Members Countries, Euros
sl: Države članice evra, evro

en: European Monetary Units (E.M.U.-6)
sl: Evropska monetarna enota (E.M.U.-6)

en: European Units of Account 17 (E.U.A.-17)
sl: Evropska računovodska enota 17 (E.U.A.-17)

en: European Units of Account 9 (E.U.A.-9)
sl: Evropska računovodska enota 9 (E.U.A.-9)

en: Execute main loop iteration
sl: Izvedi ponovitev glavne zanke

en: Exponential
sl: Potenca

en: Exponential regression
sl: Potenčna regresija

en: Exponential regression curve
sl: Potenčna regresijska krivulja

en: Exponential regression curve engine
sl: Programnik izrisa potenčnih regresijskih krivulj

en: Exponentially smoothed curve
sl: Potenčno glajena krivulja

en: Export settings
sl: Izvozi nastavitve

en: Extension
sl: Pripona

en: FALSE
sl: NAPAK

en: Faces
sl: Oblike pisav

en: Failed to load plugin for saving
sl: Nalaganje vstavka za shranjevanje je spodletelo

en: Falkland Islands (Malvinas), Pounds
sl: Ferski otoki, funti

en: Faroe Islands (fo_FO)
sl: Ferski otoki (fo_FO)

en: Farsi (MacFarsi)
sl: Farški (MacFarsi)

en: Field of view
sl: Polje pogleda

en: Fiji, Dollars
sl: Fidži, dolarji

en: File "%s" is not valid plugin info file.
sl: Datoteka "%s" ni veljavna datoteka podrobnosti vstavka.

en: File contains plugin info with invalid ID (%s), expected %s.
sl: Datoteka vsebuje podrobnosti vstavka z neveljavnim ID (%s), pričakovan je %s.

en: File doesn't contain "%s" function.
sl: Datoteka ne vsebuje funkcije "%s".

en: File opener - %s
sl: Odpiralnik datotek - %s

en: File opener has no description
sl: Odpiralnik datoteke je brez opisa

en: File saver - %s
sl: Shranjevalnik datotek - %s

en: File saver has no description
sl: Shranjevalnik datoteke je brez opisa

en: Fill
sl: Zapolni

en: Fill _to:
sl: Zapolni _v:

en: Fill rule
sl: Pravilo polnjenja

en: Fill type
sl: Vrsta polnila

en: Finland/Finnish (fi_FI)
sl: Finska/Finsko (fi_Fl)

en: Finland/Swedish (sv_FI)
sl: Finska/Švedsko (sv_FI)

en: First Y category label:
sl: Oznaka prve Y kategorije:

en: First values
sl: Prve vrednosti

en: Font
sl: Pisava

en: Font:
sl: Pisava:

[ctx: FontFace]
en: Black
sl: Skrajno krepka

[ctx: FontFace]
en: Bold
sl: Krepka

[ctx: FontFace]
en: Bold Condensed
sl: Krepka zožena

[ctx: FontFace]
en: Bold Condensed Italic
sl: Krepka zožena ležeča

[ctx: FontFace]
en: Bold Italic
sl: Krepka ležeča

[ctx: FontFace]
en: Bold Italic Small Caps
sl: Krepke ležeče kapitalke

[ctx: FontFace]
en: Bold Nonextended
sl: Krepka nerazširjena

[ctx: FontFace]
en: Bold Oblique
sl: Krepka nagnjena

[ctx: FontFace]
en: Bold Slanted
sl: Krepka nagnjena

[ctx: FontFace]
en: Bold Small Caps
sl: Krepke kapitalke

[ctx: FontFace]
en: Book
sl: Navadno

[ctx: FontFace]
en: Book Oblique
sl: Navadno nagnjeno

[ctx: FontFace]
en: Condensed
sl: Zožena

[ctx: FontFace]
en: Condensed Bold
sl: Zožena krepka

[ctx: FontFace]
en: Condensed Bold Italic
sl: Zožena krepka ležeča

[ctx: FontFace]
en: Condensed Bold Oblique
sl: Zožena krepka nagnjena

[ctx: FontFace]
en: Condensed Italic
sl: Zožena ležeča

[ctx: FontFace]
en: Condensed Oblique
sl: Zožena nagnjena

[ctx: FontFace]
en: Demi
sl: Močno krepka

[ctx: FontFace]
en: Demi Bold
sl: Močno krepka

[ctx: FontFace]
en: Demi Bold Italic
sl: Močno krepka ležeča

[ctx: FontFace]
en: Demi Oblique
sl: Močno nagnjena

[ctx: FontFace]
en: Demi-Condensed
sl: Močno krepka zožena

[ctx: FontFace]
en: Embossed
sl: Vdolbena

[ctx: FontFace]
en: Expanded
sl: Razširjena

[ctx: FontFace]
en: Expanded Bold
sl: Razširjena krepka

[ctx: FontFace]
en: Expanded Bold Italic
sl: Razširjena krepka ležeča

[ctx: FontFace]
en: Expanded Italic
sl: Razširjena ležeča

[ctx: FontFace]
en: Extra Light
sl: Skrajno stanjšana

[ctx: FontFace]
en: Heavy
sl: Skrajno krepka

[ctx: FontFace]
en: Italic
sl: Ležeča

[ctx: FontFace]
en: Italic Small Caps
sl: Ležeče kapitalke

[ctx: FontFace]
en: Light
sl: Stanjšana

[ctx: FontFace]
en: Light Italic
sl: Stanjšano ležeča

[ctx: FontFace]
en: Light Oblique
sl: Stanjšano nagnjena

[ctx: FontFace]
en: Medium
sl: Srednja

[ctx: FontFace]
en: Medium Italic
sl: Srednja ležeča

[ctx: FontFace]
en: Normal
sl: Navadna

[ctx: FontFace]
en: Oblique
sl: Nagnjena

[ctx: FontFace]
en: Regular
sl: Navadna

[ctx: FontFace]
en: Regular Condensed
sl: Navadna zožena

[ctx: FontFace]
en: Regular Condensed Italic
sl: Navadna zožena ležeča

[ctx: FontFace]
en: Regular Italic
sl: Navadna ležeča

[ctx: FontFace]
en: Regular Oblique
sl: Navadna nagnjena

[ctx: FontFace]
en: Roman
sl: Navadna

[ctx: FontFace]
en: Roman Slanted
sl: Navadna nagnjena

[ctx: FontFace]
en: Rounded
sl: Zaobljena

[ctx: FontFace]
en: Sans
sl: Navadna

[ctx: FontFace]
en: Sans Bold
sl: Navadna krepka

[ctx: FontFace]
en: Sans Bold Italic
sl: Navadna krepka ležeča

[ctx: FontFace]
en: Sans Italic
sl: Navadna ležeča

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold
sl: Polkrepka

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Italic
sl: Polkrepka ležeča

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Italic Small Caps
sl: Polkrepke ležeče kapitalke

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Oblique
sl: Polkrepka nagnjena

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Slanted
sl: Polkrepka nagnjena

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Small Caps
sl: Polkrepke kapitalke

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed
sl: Pol-zožena

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Bold
sl: Pol-zožena krepka

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Bold Italic
sl: Pol-zožena krepka ležeča

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Italic
sl: Pol-zožena ležeča

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Oblique
sl: Pol-zožena nagnjena

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded
sl: Pol-razširjena

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded Bold
sl: Pol-razširjena krepka

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded Bold Italic
sl: Pol-razširjena krepka ležeča

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded Italic
sl: Pol-razširjena ležeča

[ctx: FontFace]
en: Slanted
sl: Nagnjena

[ctx: FontFace]
en: Small Caps
sl: Kapitalke

[ctx: FontFace]
en: Thin
sl: ZoženaZožana

[ctx: FontFace]
en: Upright Italic
sl: Pokončna ležeča

en: Foreground Solid
sl: polna barva

en: Foreground:
sl: Ospredje:

en: Forget user styles
sl: Pozabi uporabniške sloge

en: Format
sl: Oblika

en: Format Level
sl: Raven zapisa

en: Format c_ode:
sl: Oblikovanje _kode:

en: Fraction
sl: Ulomek

en: Fraction of default radius used for display
sl: Delež privzetega radija uporabljenega za prikaz

en: France (fr_FR)
sl: Francija (fr_FR)

en: France/Breton (br_FR)
sl: Francija/Bretonsko (br_FR)

en: France/Catalan (ca_FR)
sl: Francija/Katalonsko (ca_FR)

en: France/Occitan (oc_FR)
sl: Francija/Okcitansko (oc_FR)

en: GObject loader
sl: Nalagalnik GObject

en: Gambia, Dalasi
sl: Gambija, dalasi

en: Gap percentage
sl: Odstotek vrzeli

en: GdkPixbuf object from which the GOPixbuf is built
sl: Predmet GdkPixbuf iz katerega je izgrajen GOPixbuf

en: General
sl: Splošno

en: Georgia (ka_GE)
sl: Gruzija (ka_GE)

en: Georgia, Lari
sl: Gruzija, lari

en: Georgian (GEOSTD8)
sl: Gruzijsko (GEOSTD8)

en: Germany (de_DE)
sl: Nemčija (de_DE)

en: Germany/Frisian (fy_DE)
sl: Nemško/Frizijsko (fy_DE)

en: Germany/Low Saxon (nds_DE)
sl: Nemčija/Spodnjesaško (nds_DE)

en: Germany/Upper Sorbian (hsb_DE)
sl: Nemčija/Gornje-lužiška srbščina (hsb_DE)

en: Ghana, Cedis
sl: Gana, cedi

en: Gibraltar, Pounds
sl: Gibraltar, funti

en: GogErrorBar *
sl: Diagram

en: Gold, Ounces
sl: Zlato, unče

en: Gradient
sl: Preliv

en: Grads
sl: Gradiani

en: Graph
sl: Diagram

en: Graph title
sl: Naslov grafa

en: Great Britain (en_GB)
sl: Velika Britanija (en_GB)

en: Great Britain/Cornish (kw_GB)
sl: Velika Britanija/Kornijško (kw_GB)

en: Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)
sl: Velika Britanija/Galsko (gv_GB)

en: Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)
sl: Velika Britanija/Škotsko-galsko (gd_GB)

en: Great Britain/Welsh (cy_GB)
sl: Velika Britanija/Valižansko (cy_GB)

en: Greece (el_GR)
sl: Grčija (el_GR)

en: Greek
sl: Grško

en: Greek (ISO-8859-7)
sl: Grško (ISO-8859-7)

en: Greek (MacGreek)
sl: Grško (MacGreek)

en: Greek (Windows-1253)
sl: Grško (Windows-1253)

en: Green
sl: Zelena

en: Greenland (kl_GL)
sl: Grenlandija (kl_GL)

en: Guatemala (es_GT)
sl: Gvatemala (es_GT)

en: Guatemala, Quetzales
sl: Gvatemala, quetzali

en: Guinea, Francs
sl: Gvineja, franki

en: Gujarati (MacGujarati)
sl: Gujaratsko (MacGujarati)

en: Guppi theme
sl: Tema Guppi

en: Gurmukhi (MacGurmukhi)
sl: Gurmukhijsko (MacGurmukhi)

en: Guru hints
sl: Gurujev namig

en: Guyana, Dollars
sl: Gvajana, dolarji

en: HBoxPlotOutliers
sl: Diagram - vodoravni vretenasti z izstopajočimi vrednostmi

en: HBoxPlots
sl: Diagram - vodoravni vretenasti

en: Haiti, Gourdes
sl: Haiti, gourde

en: Haiti/Kreyol (ht_HT)
sl: Haiti/Kreolščina (ht_HT)

en: Half Pie
sl: Polovični tortni diagram

en: Has fill by default
sl: Je privzeto zapolnjen

en: Has lines by default
sl: Ima privzeto vrstice

en: Has markers by default
sl: Ima privzeto oznake

en: Has-legend
sl: Ima legendo

en: Hebrew
sl: Hebrejsko

en: Hebrew (IBM-862)
sl: Hebrejsko (IBM-862)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
sl: Hebrejsko (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
sl: Hebrejsko (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
sl: Hebrejsko (MacHebrew)

en: Hebrew (Windows-1255)
sl: Hebrejsko (Windows-1255)

en: Height
sl: Višina

en: Height in rows:
sl: Višina v vrsticah:

en: Hide data outside of color axis bounds
sl: Skrij podatke izven omejitev barvne osi

en: Hide data outside of the color axis bounds
sl: Skrij podatke izven mej barve osi

en: High bound:
sl: Zgornja meja:

en: High limit:
sl: Zgornja meja:

en: High span:
sl: Večji razpon vrednosti:

en: Hindi (MacDevanagari)
sl: Hindujsko (MacDevanagari)

en: Histogram
sl: Diagram - histogram

en: Histogram.
sl: Histogram

en: Histograms plotting engine
sl: Programnik izrisa diagramov

en: Honduras, Lempiras
sl: Honduras, lempire

en: Hong Kong, Dollars
sl: Hong Kong, dolarji

en: Hong Kong/Cantonese (Yue) (yue_HK)
sl: Hong Kong/Kantonsko (Yue)(yue_HK)

en: Hong Kong/Chinese (zh_HK)
sl: Hong Kong/Kitajsko (zh_HK)

en: Hong Kong/English (en_HK)
sl: Hong Kong/Angleško (en_HK)

en: Horizontal
sl: Vodoravni

en: Horizontal Box-Plot showing outliers.
sl: Vodoravni vretenasti diagram z izstopajočimi vrednostmi.

en: Horizontal Box-Plot.
sl: Vodoravni vretenasti diagram.

en: Horizontal Drop Bars
sl: Vodoravni vretenast

en: Horizontal Min Max Lines
sl: Vodoravne razponske črte

en: Horizontal Min Max lines with continuous Y-axis.
sl: Vodoravne razponske črte z neskončno osjo Y.

en: Horizontal Min Max lines with markers and a continuous Y-axis.
sl: Vodoravne razponske črte z oznakami in z neskončno osjo Y.

en: Horizontal Stripe
sl: vodoravno progasto

en: Horizontal chart position in graph grid
sl: Vodoravni položaj diagrama na mreži

en: Horizontal drop bars with continuous Y-axis.
sl: Vodoravni vretenast diagram z neskončno osjo Y.

en: Horizontal drop bars.
sl: Vodoravni vretenast diagram.

en: Horizontal drop lines
sl: Vodoravne spustne vrstice

en: Horizontal min max lines with markers.
sl: Vodoravne razponske črte z oznakami.

en: Horizontal min max lines.
sl: VOdoravne razponske črte diagrama.

en: Horizontal or vertical lines
sl: Vodoravni ali navpični črtni

en: How much of a document is saved
sl: Kolikšen delež dokumenta je shranjen

en: How negative values are displayed
sl: Kako naj bodo prikazane negativne vrednosti

en: How the regression line should be limited, acceptable values are "none", "absolute", and "relative".
sl: Kako naj bo omejena črta regresije. Dovoljene vrednosti so "brez", "absolutno" in "relativno".

en: How to deal with missing data
sl: Kako naj bodo obravnavani manjkajoči podatki

en: How to fill the area
sl: Kako napolniti območje

en: How to group multiple series, normal, stacked, as_percentage
sl: Kako naj se v diagramu združujejo različni nizi; običajno, naloženo po vrednosti, naloženo po odstotnem deležu

en: Hungary (hu_HU)
sl: Madžarska (hu_HU)

en: Hungary, Forint
sl: Madžarska, forinti

en: I_nside
sl: Z_notraj

en: Iceland (is_IS)
sl: Islandija (is_IS)

en: Icelandic (MacIcelandic)
sl: Islandsko (MacIcelandic)

en: If set, the polygon will be split as several polygons according to the given sizes. Each size must be at least 3. Values following an invalid value will be discarded. Setting the "point" property will reset the sizes.
sl: Izbrana možnost določa, da bo mnogokotnik razdeljen na več manjših mnogokotnikov glede na podano velikost. Vsaka velikost mora biti vsaj 3. Vrednosti za neveljavno vrednostjo bodo prezrte. Z določevanjem lastnosti "točke" bodo vse velikosti počiščene.

en: If true, a non-zero constant is allowed
sl: Izbrana možnost dovoli uporabo konstante vrednosti ne-nič

en: Ignore Case
sl: Prezri male/velike črke

en: Ignore the case of letters.
sl: Velikost črk bo prezrta.

en: Image
sl: Slika

en: Image height in pixels
sl: Višina slike v točkah

en: Image type
sl: Vrsta slike

en: Image width in pixels
sl: Širina slike v točkah

en: Images
sl: Slike

en: In 3D
sl: V 3D

en: Index
sl: Kazalo

en: Index of the corresponding data element
sl: Vpisna številka ustreznega predmeta podatkov

en: Index:
sl: Kazalo:

en: India, Rupees
sl: Indija, rupije

en: India/Arabic (ar_IN)
sl: Indija/Arabsko (ar_IN)

en: India/Assamese (as_IN)
sl: Indija/Asamsko (as_IN)

en: India/Bengali (bn_IN)
sl: Indija/Bengali (bn_IN)

en: India/Chhattisgarhi (hne_IN)
sl: Indija/Čatisgarhsko (ar_IN)

en: India/English (en_IN)
sl: Indija/Angleško (en_IN)

en: India/Gujarati (gu_IN)
sl: Indija/Gujaraško (gu_IN)

en: India/Hindu (hi_IN)
sl: Indija/Hindujsko (hi_IN)

en: India/Kannada (kn_IN)
sl: Indija/Kanadsko (kn_IN)

en: India/Kashmiri (ks_IN)
sl: Indija/Kašmirsko (ks_IN)

en: India/Konkani (kok_IN)
sl: Indija/Konkansko (kok_IN)

en: India/Maithili (mai_IN)
sl: Indija/Maitilsko (mai_IN)

en: India/Malayalam (ml_IN)
sl: Indija/Malajalamsko (ml_IN)

en: India/Marathi (mr_IN)
sl: Indija/Maratsko (mr_IN)

en: India/Oriya (or_IN)
sl: Indija/Orijsko (or_IN)

en: India/Punjabi (Gurmukhi) (pa_IN)
sl: Indija/Pandžabsko (Pa_IN)

en: India/Sanskrit (sa_IN)
sl: Indija/Sanskrtsko (sa_IN)

en: India/Sindhi (sd_IN)
sl: Indija/Sindško (sg_IN)

en: India/Tamil (ta_IN)
sl: Indija/Tamilsko (ta_IN)

en: India/Telugu (te_IN)
sl: Indija/Telugijsko (te_IN)

en: India/Tibetan (bo_IN)
sl: Indija/Tibetansko (bo_IN)

en: India/Urdu (ur_IN)
sl: Indija/Urdujsko (ur_IN)

en: Indian
sl: Indijsko

en: Indonesia (id_ID)
sl: Indonezija (id_ID)

en: Indonesia, Rupiahs
sl: Indonezija, rupije

en: Initial angle
sl: Začetni kot

en: Initial-angle
sl: Začetni-kot

en: Initializing function inside plugin returned error.
sl: Začenjanje funkcije znotraj vstavka je vrnilo napako.

en: Inside
sl: Znotraj

en: Inside major ticks
sl: Znotraj glavnih točk osi

en: Inside minor ticks
sl: Znotraj podrobnih točk osi

en: Interactive only
sl: Le za odzivno

en: International Monetary Fund (I.M.F), SDR
sl: Mednarodni denarni sklad (I.M.F), SDR

en: Interpolate between multi-dimensional points with Bezier splines.
sl: Interpoliraj med več-razsežnimi točkami z Bezierjevimi zlepki.

en: Interpolation
sl: Interpolacija

en: Interpolation skip invalid
sl: Interpoliraj brez neveljavnih podatkov

en: Interpret text as markup
sl: Tolmači besedilo kot označeno

en: Interpret the text as an HTML like markup as described at http://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html
sl: Tolmači besedilo kot označeno besedilo HTML, kot je opisano na naslovu http://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html

en: Invalid
sl: Neveljavno

en: Invalid $-specification in replacement.
sl: Neveljavno določilo $ v nizu zamenjave.

en: Invalid %s: '%s'
sl: Neveljavno %s: '%s'

en: Invalid as zero
sl: Neveljavno kot nič

en: Invalid back reference.
sl: Neveljaven povratni sklic.

en: Invalid character class name.
sl: Neveljavno ime razreda znaka.

en: Invalid collating element.
sl: Neveljaven predmet zbiranja.

en: Invalid contents of \{\}.
sl: Neveljavna vsebina \{\}.

en: Invalid image data
sl: Neveljavni podatki slike

en: Invalid pattern.
sl: Neveljaven vzorec.

en: Invalid range end.
sl: Neveljaven konec vrste.

en: Invalid repetition operator.
sl: Neveljaven operator ponavljanja.

en: Invalid resource service
sl: Neveljavna storitev vira

en: Invalid search pattern (%s)
sl: Neveljaven iskalni vzorec (%s)

en: Invalid trailing backslash in replacement.
sl: Neveljavne sledeče si povratne poševnice pri zamenjavi.

en: Invert axis
sl: Obrni osi

en: Iran, Rials
sl: Iran, riali

en: Iraq, Dinars
sl: Irak, dinarji

en: Ireland (en_IE)
sl: Irska (en_IE)

en: Ireland/Gaelic (ga_IE)
sl: Irska/Galsko (ga_IE)

en: Is Regular Expression
sl: Je logični izraz

en: Is plot area manual
sl: Ali je območje diagrama ustvarjeno ročno

en: Is position manual
sl: Je položaj nastavljen ročno

en: Is the charts cardinality currently valid
sl: Ali je kardinalnost diagramovtrenutno veljavna

en: Is the search text a regular expression.
sl: Ali je iskalni niz zapisan kot logični izraz.

en: Is-minor
sl: manjše mrežne črte

en: Israel, New Sheqels
sl: Izrael, šekel

en: Israel/Hebrew (he_IL)
sl: Izrael/Hebrejsko (he_IL)

en: Italy (it_IT)
sl: Italija (it_IT)

en: Italy/Catalan (ca_IT)
sl: Italija/Katalonsko (ca_IT)

en: Italy/Furlan (fur_IT)
sl: Italija/Furlansko (fur_IT)

en: Italy/Ligurian (lij_IT)
sl: Italija/Ligursko (lij_IT)

en: Italy/Sardinian (sc_IT)
sl: Italija/Sardinsko (sc_IT)

en: Itex markup
sl: Oblikovanje Itex

en: Itex markup string
sl: Niz oblikovanja Itex

en: JPEG (photograph)
sl: JPEG (fotografija)

en: Jamaica, Dollars
sl: Jamajka, dolarji

en: Japan (ja_JP)
sl: Japonska (ja_JP)

en: Japan, Yen
sl: Japonska, jen

en: Japanese
sl: Japonsko

en: Japanese (EUC-JP)
sl: Japonsko (EUC-JP)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
sl: Japonsko (ISO-2022-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
sl: Japonsko (Shift_JIS)

en: Jordan, Dinars
sl: Jordan, dinarji

en: Kazakhstan, Tenge
sl: Kazahstan, tenge

en: Kazakhstan/Kazakh (kk_KZ)
sl: Kazahstan/Kazaško (kk_KZ)

en: Kenya, Shillings
sl: Kenija, šilingi

en: Kenya/Oromo (om_KE)
sl: Kenija/Oromsko (om_KE)

en: Kenya/Somali (so_KE)
sl: Kenija/Somalsko (so_KE)

en: Kenya/Swahili (sw_KE)
sl: Kenija/Svahilisko (sw_KE)

en: Korea (North), Won
sl: Severna Koreja, von

en: Korea (South) Wons
sl: Koreja (južna)/won

en: Korea (ko_KR)
sl: Koreja (ko_KR)

en: Korean
sl: Korejsko

en: Korean (EUC-KR)
sl: Korejsko (EUC-KR)

en: Korean (ISO-2022-KR)
sl: Korejsko (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
sl: Korejsko (JOHAB)

en: Korean (UHC)
sl: Korejsko (UHC)

en: Kuwait (ar_KW)
sl: Kuvajt (ar_KW)

en: Kuwait, Dinars
sl: Kuvajt, dinarji

en: Kyrgyzstan, Soms
sl: Kirgistan, somi

en: Kyrgyzstan/Kyrgyz (ky_KG)
sl: Kirgizistan/Kirgiščina (ky_KG)

en: Label
sl: Oznaka

en: Label for the first Y category. If not set or empty, "First values" will be used.
sl: Naziv prve kategorije Y; prazno polje vsili niz "Prve vrednosti".

en: Label for the second Y category. If not set or empty, "Second values" will be used.
sl: Naziv druge kategorije Y; prazno polje vsili niz "Druge vrednosti".

en: Label format
sl: Oblika oznake

en: Labels
sl: Oznake

en: Labels:
sl: Oznake:

en: Laos, Kips
sl: Laos, kip

en: Large Circles
sl: veliki krožci

en: Large circles
sl: Veliki krogi

en: Latvia (lv_LV)
sl: Latvija (lv_LV)

en: Latvia, Lati
sl: Latvija, lat

en: Layout
sl: Postavitev

en: Lebanon (ar_LB)
sl: Libanon (ar_LB)

en: Lebanon, Pounds
sl: Libanon, funti

en: Left
sl: Levo

en: Legend
sl: Legenda

en: Legend entry
sl: Vnos legende

en: Lesotho, Maloti
sl: Lesoto, maloti

en: Liberia, Dollars
sl: Liberija, dolarji

en: Libya (ar_LY)
sl: Libija (ar_LY)

en: Libya, Dinars
sl: Libija, dinarji

en: Limits
sl: Omejitve

en: Line
sl: Črtni

en: Line plot with markers.
sl: Črtni diagram z oznakami.

en: Line plotting engine
sl: Programnik izrisovanja črtnih diagramov in grafov

en: Line, Area, Bar and Column plots
sl: Črtni, ploščinski, palični in stolpični diagrami

en: Linear
sl: Linearno

en: Linear mapping
sl: Črtna preslikava

en: Linear regression
sl: Linearna regresija

en: Linear regression curve
sl: Linearna regresijska krivulja

en: Linear regression curve engine
sl: Programnik izrisa linearnih regresijskih krivulj

en: Linear regression curves
sl: Linearne regresijske krivulje

en: Linear regression curves types
sl: Vrste črtnih regresijskih krivulj

en: Linearly interpolate between multi-dimensional points,with markers at each point.
sl: Linearno interpoliraj med več-razsežnimi točkami z oznakami na vsaki točki.

en: Linearly interpolate between multi-dimensional points.
sl: Linearno interpoliraj med več-razsežnimi točkami.

en: Lines
sl: Črtni

en: Lithuania (lt_LT)
sl: Litva (lt_LT)

en: Lithuania, Litai
sl: Litva, litas

en: Loader has no load_base method.
sl: Nalagalnik nima metode load_base.

en: Loader has no set_attributes method.
sl: Nalagalnik nima nastavljene metode set_attributes.

en: Loading plugin '%s' that contains the object '%s'
sl: Nalaganje vstavka '%s', ki vsebuje predmet '%s'

en: Locale:
sl: Krajevno določilo:

en: Location
sl: Mesto

en: Log
sl: Logaritemsko

en: Log Fit (y=a+b*ln(sign*(x-c)))
sl: Logaritemsko prileganje (y=a+b*ln(sign*(x-c)))

en: Log fit
sl: Logaritemsko prilagajanje

en: Logarithm mapping
sl: Logaritemska preslikava

en: Logarithmic
sl: Logaritemsko

en: Logarithmic fitting curve
sl: Logaritemska krivulja prileganja

en: Logarithmic fitting curve engine
sl: Programnik izrisa krivulj logaritemskega prileganja

en: Logarithmic fitting curves
sl: Krivulje logaritemskega prileganja

en: Logarithmic fitting curves types
sl: Vrste krivulj logaritemskega prileganja

en: Logarithmic regression
sl: Logaritemska regresija

en: Logarithmic regression curve
sl: Logaritemska regresijska krivulja

en: Logarithmic regression curve engine
sl: Programnik izrisa logaritemske regresijske krivulje

en: Logical graph height, in points
sl: Logična višina diagrama v točkah

en: Logical graph width, in points
sl: Logična širina diagramov v točkah

en: Lognormal
sl: Logaritemska porazdelitev

en: Long dash
sl: Dolga črta

en: Long dash dash
sl: Dolga črta črta

en: Long dash dash dash
sl: Dolga črta črta črta

en: Low bound:
sl: Spodnja meja:

en: Low limit:
sl: Spodnja meja:

en: Low span:
sl: Manjši razpon vrednosti:

en: Luxembourg/French (fr_LU)
sl: Luksemburg/Francosko (fr_LU)

en: Luxembourg/German (de_LU)
sl: Luksemburg/Nemško (de_LU)

en: Luxembourg/Luxembourgish (lb_LU)
sl: Luksemburg/Luksemburško (lb_LU)

en: MIME type
sl: Vrsta MIME

en: M_aximum
sl: Naj_več

en: M_inimum
sl: Naj_manj

en: Ma_jor ticks
sl: _Glavne točke osi

en: Macao, Patacas
sl: Makao, patakas

en: Macedonia (mk_MK)
sl: Makedonija (mk_MK)

en: Macedonia, Denars
sl: Makedonija, denarji

en: Macedonia/Albanian (sq_MK)
sl: Makedonija/Albansko (sq_MK)

en: Madagascar, Malagasy Ariary
sl: Madagaskar, ariari

en: Madagascar/Malagasy (mg_MG)
sl: Madagaskar/Malagaško (mg_MG)

en: Magenta
sl: Škrlatna

en: Magnitude
sl: Velikost

en: Major grid
sl: Glavna mreža

en: Major labels
sl: Glavne oznake

en: Major tick marks inside the chart area
sl: Glavne označbe znotraj območja diagrama

en: Major tick marks outside the chart area
sl: Glavne oznake izven območja diagrama

en: Major tick size
sl: Velikost glavnih točk osi

en: Major ticks
sl: Glavne točke osi

en: MajorGrid
sl: Glavna mreža

en: Malawi, Kwachas
sl: Malavi, kvača

en: Malaysia (ms_MY)
sl: Malezija (ms_MY)

en: Malaysia, Ringgits
sl: Malezija, ringiti

en: Maldives (Maldive Islands), Rufiyaas
sl: Maldivi, rafije

en: Maldives (dv_MV)
sl: Maldivi (dv_MV)

en: Manual
sl: Ročno

en: Manual plot area
sl: Ročni diagram površine

en: Manual size
sl: Ročna vrednost velikosti

en: Map
sl: Zemljevid

en: MapName
sl: Ime preslikave

en: Mapping
sl: Preslikava

en: Marked Horizontal Min Max Lines
sl: Označene vodoravne razponske črte

en: Marked Vertical Min Max Lines
sl: Označene navpične razponske črte

en: Marker
sl: Oznaka

en: Markers
sl: Oznake

en: Markers at each point.
sl: Oznake na vsaki točki.

en: Match Words
sl: Skladnje besed

en: Match whole words only.
sl: Skladnja le celih besed.

en: Math equation component engine
sl: Programnik pisanja matematičnih enačb

en: Math equation support
sl: Podpora matematičnim enačbam

en: Matrix
sl: Matrika

en: Matrix plot. Displays as colors the values given as a matrix.
sl: Matrični diagram je prikazan z barvnimi vrednostmi kot matrika.

en: Matrix plotting engine
sl: Programnik izrisovanja matrik

en: Mauritania, Ouguiyas
sl: Mavretanija, uguija

en: Mauritius, Rupees
sl: Mavricius, rupije

en: Max
sl: Največja vrednost

en: Maximum number of denominator digits:
sl: Največje število števk imenovalca:

en: Menu
sl: Meni

en: Metrics
sl: Merila

en: Metrics Unit
sl: Merska enota

en: Metrics ratio
sl: Metrično razmerje

en: Mexico (es_MX)
sl: Mehika (es_MX)

en: Mexico, Pesos
sl: Mehika, pesi

en: Mexico, Unidades de Inversion
sl: Mehika, Investicijska enota (UI)

en: Mi_nor ticks
sl: _Podrobne točke osi

en: Middle East
sl: Bližnji vzhod

en: Min
sl: Najmanjša vrednost

en: Min Max plotting engine
sl: Programnik izrisovanja razponskih diagramov

en: MinMax
sl: Razponski

en: Minimum number of _numerator digits:
sl: Najmanjše število števk _števca:

en: Minimum number of denominator digits:
sl: Najmanjše število števk imenovalca:

en: Minimum number of e_xponent digits:
sl: Najmanjše število števk e_ksponenta:

en: Minimum number of integer digits:
sl: Najmanjše število števk celega števila:

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in horizontal bars, grouped by major category.
sl: Posamezne podrejene kategorije so preračunane v delež celotne vrednosti in so naložene ena nad drugo v palični prikaz, ki je razdeljen na nadrejene kategorije.

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in vertical columns, grouped by major category.
sl: Posamezne podrejene kategorije so preračunane v delež celotne vrednosti in so naložene ena nad drugo v stolpični prikaz, ki je razdeljen na nadrejene kategorije.

en: Minor categories stacked in horizontal bars grouped by major category.
sl: Posamezne podrejene kategorije so naložene ena nad drugo v palični prikaz, ki je razdeljen na nadrejene kategorije.

en: Minor categories stacked in vertical columns grouped by major category.
sl: Posamezne podrejene kategorije so naložene ena nad drugo v stolpični prikaz, ki je razdeljen na nadrejene kategorije.

en: Minor grid
sl: Podrobna mreža

en: Minor tick marks inside the chart area
sl: Podrobne oznake znotraj območja diagrama

en: Minor tick marks outside the axis
sl: Podrobne oznake izven območja diagrama

en: Minor tick size
sl: Velikost podrobnih točk osi

en: Minor ticks
sl: Podrobne točke osi

en: MinorGrid
sl: Podrobna mreža

en: Missing as
sl: Manjkajoče vrednosti

en: Module "%s" depends on an invalid null dependency.
sl: Modul "%s" je odvisen od neveljavne prazne odvisnosti.

en: Module "%s" depends on an unknown dependency '%s'.
sl: Modul "%s" je odvisen od neznane odvisnosti '%s'.

en: Module "%s" doesn't contain ("go_plugin_header" symbol).
sl: Modul "%s" ne vsebuje (simbola "go_plugin_header").

en: Module "%s" has an inconsistent dependency list.
sl: Modul "%s" ima neskladen seznam odvisnosti.

en: Module "%s" has an invalid magic number.
sl: Modul "%s" ima neveljavno magično število.

en: Module "%s" was built with version %s of %s, but this executable supplied version %s.
sl: Modul "%s" je bil izgrajen z različico %s programa %s, toda izvedljiva datoteka je dostavila različico %s.

en: Module doesn't contain "%s" function.
sl: Modul ne vsebuje funkcije "%s".

en: Module file "%s" has invalid format.
sl: Datoteka modula "%s" ima neveljaven zapis.

en: Module file name not given.
sl: Ime modula ni podano.

en: Moldova, Lei
sl: Moldova, lei

en: Mongolia (mn_MN)
sl: Mongolija (mn_MN)

en: Mongolia, Tugriks
sl: Mongolija, tugriks

en: Montenegro/Serbian (sr_ME)
sl: Črna GOra/Srbsko (sr_ME)

en: Morocco (ar_MA)
sl: Maroko (ar_MA)

en: Morocco, Dirhams
sl: Maroko, dirhme

en: Morocco/Amazigh (ber_MA)
sl: Maroko/Berbersko (ber_MA)

en: Move
sl: Premakni

en: Move pie
sl: Premakni tortni diagram

en: Move plot area
sl: Premakni površino diagrama

en: Moving average
sl: Premikajoče povprečje

en: Moving average smoothed curve
sl: Glajena krivulja premikajočega povprečja

en: Moving average smoothing engine
sl: Programnik glajenja premikajoče povprečne vrednosti

en: Mozambique, Meticais
sl: Mozambik, metikal

en: Multi-dimensional points with circle at each point.
sl: Večrazsežnostne točke s krogom v vsaki točki.

en: Multi-dimensional points with data dependent color marker at each point.
sl: Večrazsežnostne točke s podatkovno odvisnimi barvnimi oznakami pri vsaki točki.

en: Myanmar (Burma), Kyats
sl: Mijanmar, kjat

en: Myanmar/Burmese (my_MM)
sl: Mjanmar/Burmansko (my_MM)

en: Name
sl: Ime

en: Name of plot group if any
sl: Ime skupine diagramov za izris, če je navedeno

en: Name of the first shape parameter if any
sl: Ime prvega parametra oblike, če obstaja

en: Name of the second shape parameter if any
sl: Ime drugega parametra oblike, če obstaja

en: Namibia, Dollars
sl: Namibija, dolarji

en: Natural cubic spline
sl: Naravni kubični zlepek

en: Near origin
sl: Blizu izvora

en: Negative
sl: Negativno

en: Negative Number Format
sl: Oblike negativnih števil

en: Negative data:
sl: Negativni podatki:

en: Negative number _format:
sl: _Oblika negativnih števil:

en: Nepal, Nepalese Rupees
sl: Nepal, nepalske rupije

en: Nepal/Nepali (ne_NP)
sl: Nepal/Nepalsko (ne_NP)

en: Netherland Antilles/Papiamento (pap_AN)
sl: Nizozemski Antili/Papiamentujsko (pap_AN)

en: Netherlands antilles, Guilders
sl: Nizozemski Antili, gulden

en: Netherlands/Frisian (fy_NL)
sl: Nizozemska/Frizijsko (fy_NL)

en: Netherlands/Limburgish (li_NL)
sl: Nizozemska/Limburško (li_NL)

en: Netherlands/Low Saxon (nds_NL)
sl: Nizozemska/Spodnjesaško (nds_NL)

en: New
sl: Novo

en: New Zealand (en_NZ)
sl: Nova Zelandija (en_NZ)

en: New Zealand/Maori (mi_NZ)
sl: Nova Zelandija/Maorsko (mi_NZ)

en: New image name
sl: Ime nove slike

en: New map
sl: Nov zemljevid

en: New theme
sl: Nova tema

en: New zealand, Dollars
sl: Nova Zelandija, dolarji

en: Next series
sl: Naslednji niz

en: Nicaragua (es_NI)
sl: Nikaragva (es_NI)

en: Nicaragua, Gold Cordobas
sl: Nikaragva, zlate kordobe

en: Nigeria, Nairas
sl: Nigerija, nairi

en: Nigeria/Hausa (ha_NG)
sl: Nigerija/Havško (ha_NG)

en: Nigeria/Igbo (ig_NG)
sl: Nigerija/Igboško (ig_NG)

en: Nigeria/Yoruba (yo_NG)
sl: Nigerija/Jorubsko (yo_NG)

en: No "type" attribute on "service" element.
sl: Za element "storitve" ni določila "vrste".

en: No image!
sl: Ni slike!

en: No loader defined or loader ID invalid for plugin with ID="%s".
sl: Nalagalnik ni določen ali pa je ID nalagalnika neveljaven za vstavek z id="%s".

en: None
sl: Brez

en: None: the line will be displayed for the whole visible range.
    Absolute: the line will be displayed between the given limits.
    Relative: the line will be displayed between the data range expanded according to the values given below, with positive values enlarging the range.
sl: Brez: črta bo prikazana za celoten obseg podakot.
    Absolutno: črta bo prikazana med podanimi mejami.
    Relativno: črta bo prikazana za podan obseg podatkov, vendar bo razširjena glede na vrednosti mej, s pozitivnimi vrednostmi, ki povečujejo obseg vrednosti.

en: None: the line will be displayed for the whole visible range.
    Absolute: the line will be displayed between the given limits.
    Relative: the line will be displayed between the data range expanded according to the values given below.
sl: Brez: črta bo prikazana za celoten obseg podakot.
    Absolutno: črta bo prikazana med podanimi mejami.
    Relativno: črta bo prikazana za podan obseg podatkov, vendar bo razširjena glede na vrednosti mej.

en: Nordic (ISO-8859-10)
sl: Nordijsko (ISO-8859-10)

en: Normal
sl: Običajna

en: North America
sl: Severna Amerika

en: Norway, Norwegian Krone
sl: Norveška, Norveška krona

en: Norway/Bokmal (nb_NO)
sl: Norveška/Knjižno-norveško (nb_NO)

en: Norway/Nynorsk (nn_NO)
sl: Norveška/Novonorveščina (nn_NO)

en: Norway/Saami (se_NO)
sl: Norveška/Samijsko (se_NO)

en: Number
sl: Število

en: Number Formats
sl: Oblike števil

en: Number of averaged values
sl: Število povprečnih vrednosti

en: Number of columns
sl: Število stolpcev

en: Number of columns in graph grid
sl: Število stolpcev na mreži diagrama

en: Number of interpolation steps
sl: Število korakov interpolacije

en: Number of pts separating charts in the grid
sl: Število točk, ki ločujejo diagrame na mreži

en: Number of rows
sl: Število vrstic

en: Number of rows in graph grid
sl: Število vrstic na mreži diagrama

en: Number of values from which to calculate an average
sl: Število vrednosti iz katerih naj bo izračunano povprečje

en: Number of x-vectors
sl: Število x-vektorjev

en: Numerical type of this axis
sl: Številčna vrsta te osi

en: Numerical type of this backplane
sl: Številčna vrsta ozadja ravnine

en: ODF compatible Bezier cubic spline
sl: Bezierjev kubični zlepek, ki je skladen z zapisom ODF

en: O_utline:
sl: Obris:

en: O_utside
sl: Z_unaj

en: O_verlap:
sl: _Prekrivanje:

en: Object
sl: Predmet

en: Object ID
sl: ID predmeta

en: Object numerical ID
sl: Številčna ID predmeta

en: Object size:
sl: Velikost predmeta:

en: Objects
sl: Predmeti

en: Offset
sl: Odmik

en: Offset to add to the label position
sl: Odmik, dodan položaju oznake

en: Oman, Rials
sl: Oman, riali

en: Order:
sl: Red:

en: Orientation
sl: Usmerjenost

en: Origin
sl: Izvor

en: Other
sl: Ostalo

en: Out of memory.
sl: Zmanjkalo je pomnilnika.

en: Outliers
sl: Izstopajoče vrednosti

en: Outline
sl: Obris

en: Outside
sl: Zunaj

en: Outside major ticks
sl: Izven glavnih točk osi

en: Outside minor ticks
sl: Izven podrobnih točk osi

en: Overlap percentage
sl: Odstotek prekrivanja

en: Overwrite
sl: Prepiši

en: PDF (portable document format)
sl: PDF (prenosljiv zapis dokumentov)

en: PNG (raster graphics)
sl: PNG (rastrska grafika)

en: PS (postscript)
sl: PS (postskript)

en: Pa (pascal)
sl: Pa (paskal)

en: Padding Pts
sl: Točke blazinjenja

en: Padding:
sl: Blazinjenje:

en: Pakistan, Rupees
sl: Pakistan, rupije

en: Pakistan/Punjabi (Shamukhi) (pa_PK)
sl: Pakistan/Pandžabsko (pa_PK)

en: Palladium, Ounces
sl: Paladij, unče

en: Panama, Balboa
sl: Panama, balboa

en: Papua New Guinea, Kina
sl: Papua nova gvineja, kina

en: Paraguay (es_PY)
sl: Paragvaj (es_PY)

en: Paraguay, Guarani
sl: Paragvaj, guarani

en: Parent
sl: Nadrejeni

en: Parenthesis imbalance.
sl: Neskladnost oklepajev.

en: Path
sl: Pot

en: Pattern
sl: Vzorec

en: Pattern is too big.
sl: Vzorec je prevelik.

en: Pattern not found.
sl: Vzorca ni mogoče najti.

en: Percent
sl: Odstotek

en: Percentage
sl: Odstotek

en: Percentage Areas
sl: Odstotni ploščinski

en: Percentage Bars
sl: Odstotni palični

en: Percentage Columns
sl: Odstotni stolpični

en: Percentage Lines
sl: Odstotni črtni

en: Percentage area plot.
sl: Odstotni ploščinski diagram.

en: Percentage line plot with markers.
sl: Odstotni črtni diagram z oznakami.

en: Percentage of each contributor displayed as a segment of a ring with one ring for each series.
sl: Odstotek vsakega prispevka prikazan kot delež kolobarja z enim obročem vsakega niza.

en: Percentage of each contributor displayed as a segment of a ring with one ring for each series; the wedges of the outside ring (corresponding to the last series) are split apart.
sl: Odstotek vsakega prispevka prikazan kot delež kolobarja, z enim kolobarjem vsakega niza; klinasti deleži zunanjega kolobarja (ki sovpada z zadnjim nizom) so izrisani ločeno.

en: Percentage of each contributor in a half circle with wedges split apart.
sl: Odstotek vsakega prispevka prikazan v polkrogu s klinastimi deleži izrisanimi ločeno.

en: Percentage of each contributor in a half circle.
sl: Odstotek vsakega prispevka prikazan v polkrogu.

en: Percentage of each contributor with wedges split apart.
sl: Odstotek vsakega prispevka prikazan s klinastimi deleži izrisanimi ločeno.

en: Percentage of each contributor.
sl: Odstotek vsakega sodelavca.

en: Peru, Nuevo Soles
sl: Peru, novi soli

en: Phi:
sl: Fi:

en: Philippines (en_PH)
sl: Filipini (en_PH)

en: Philippines, Pesos
sl: Filipini, pesi

en: Philippines/Tagalog (tl_PH)
sl: Filipini/Tagalogško (tl_PH)

en: Pick a Font
sl: Izbor pisave

en: Pie
sl: Tortni diagram

en: Pie and Ring plots
sl: Diagrami v obliki kolobarjev in tort

en: Pie plotting engine
sl: Programnik izrisa diagrama tortice

en: Pixbuf
sl: Sličica

en: Placeholder to allow us to round trip pseudo 3D state
sl: Držalo, ki omogoča postavitev navideznega 3D stanja

en: Plot
sl: Diagram

en: Plot Engine
sl: Programnik izrisa diagrama

en: Plot Type
sl: Vrsta diagrama

en: Plot area
sl: Površina diagrama

en: Plot group
sl: Skupina diagramov

en: PlotArea
sl: Diagram - ploščinski

en: PlotBarCol
sl: Diagram - stolpični palični

en: PlotBubble
sl: Mehurčni diagram

en: PlotColorPolar
sl: Diagram - barvni spiralni

en: PlotContour
sl: Diagram - obrisni

en: PlotDropBar
sl: Diagram - vretenasti

en: PlotLine
sl: Diagram - črtni

en: PlotMatrix
sl: Diagram - matrica

en: PlotMinMax
sl: Diagram - vretenasti razponski

en: PlotPie
sl: Diagram - tortni

en: PlotPolar
sl: Diagram - spiralni

en: PlotRadar
sl: Diagram - mrežni

en: PlotRadarArea
sl: Diagram - ploščinski mrežni

en: PlotRing
sl: Diagram - kolobarni

en: PlotSurface
sl: Diagram - površinski

en: PlotXY
sl: Diagram - XY

en: PlotXYDropBar
sl: Diagram - vretenasti XY

en: PlotXYMatrix
sl: Diagram - matrični XY

en: PlotXYMinMax
sl: Razponski diagram XY

en: PlotXYSurface
sl: Diagram - ploščinski XY

en: PlotXYZContour
sl: Diagram - obrisni XYZ

en: PlotXYZMatrix
sl: Diagram - matrični XYZ

en: PlotXYZSurface
sl: Diagram - ploščinski XYZ

en: Plugin ID contains invalid characters (%s).
sl: ID vstavka vsebuje neveljavne znake (%s).

en: Plugin has no id.
sl: Vstavek nima vrednosti id.

en: Plugin loader
sl: Nalagalnik vstavkov

en: Point
sl: Točka

en: Poland (pl_PL)
sl: Poljska (pl_PL)

en: Poland, Zlotys
sl: Poljska, zloti

en: Poland/Kashubian (csb_PL)
sl: Poljska/Kašubsko (csb_PL)

en: Polar
sl: Spiralni

en: Polar and Radar plots
sl: Spiralni in mrežni diagrami

en: Polar axis set unit
sl: Enota spiralne osi

en: Polar plot with colored marks.
sl: Spiralni diagram z barvnimi označbami

en: Polar plot.
sl: Spiralni diagram.

en: Polar plotting engine
sl: Programnik izrisa spiralnih diagramov

en: Polar plotting engine with colored marks
sl: Programnik izrisa spiralnega diagrama z barvnimi oznakami

en: Polynomial
sl: Polinom

en: Polynomial regression
sl: Polinomska regresija

en: Polynomial regression curve
sl: Polinomska regresijska krivulja

en: Polynomial regression curve engine
sl: Programnik izrisa polinomske regresijske krivulje

en: Portugal (pt_PT)
sl: Portugalska (pt_PT)

en: Position
sl: Lega

en: Position and size of object, in percentage of parent size
sl: Položaj in velikost predmeta kot odstotek celotne velikosti

en: Position and size of plot area, in percentage of chart size
sl: Položaj in velikost območja za izris v odstotkih velikosti diagrama

en: Position of the label relative to the data graphic element
sl: Umesti oznako relativno glede na grafični predmet podatkov

en: Position of the plot area at which the axis effective area ends, expressed as a percentage of the available position. Defaults to 1.0
sl: Položaj območja risanja grafa, na katerem se uporabno območje osi konča, izraženo kot odstotek položajev na voljo. Privzeta vrednost je 1,0

en: Position of the plot area at which the axis effective area starts, expressed as a percentage of the available position. Defaults to 0.0
sl: Položaj območja risanja grafa, na katerem se uporabno območje osi začne, izraženo kot odstotek položajev na voljo. Privzeta vrednost je 0,0

en: Positions
sl: Položaji

en: Positions:
sl: Položaji:

en: Positive
sl: Pozitivno

en: Power
sl: Potenčno

en: Power regression
sl: Potenčna regresija

en: Power regression curve
sl: Potenčna regresijska krivulja

en: Power regression curve engine
sl: Programnik izrisa potenčne regresijske krivulje

en: Premature end of pattern.
sl: Prezgodnji konec vzorca.

en: Preserve Case
sl: Ohrani male/velike črke

en: Preserve the case of letters.
sl: Ohranitev velikosti črk.

en: Preset:
sl: Predhodno nastavljeno:

en: Preview:
sl: Predogled:

en: Pristine
sl: Pristno

en: Probability plot.
sl: Diagram verjetnosti.

en: Probability plots engine
sl: Programnik izrisa diagramov verjetnosti

en: ProbabilityPlot
sl: Diagram - verjetnostni

en: Properties
sl: Lastnosti

en: Pseudo 3D axis:
sl: Navidezna 3D os:

en: Pseudo-3D axis
sl: Navidezna os 3D

en: Pseudo-3D-Axis
sl: Navidezna-3D-os

en: Puerto Rico (es_PR)
sl: Portoriko (es_PR)

en: Qatar (ar_QA)
sl: Katar (ar_QA)

en: Qatar, Rials
sl: Katar, riali

en: Quoted string not terminated
sl: Navedena nit ni končana

en: Radar
sl: Mrežni diagram

en: Radar Area plotting engine
sl: Programnik izrisa mrežnega površinskega diagrama

en: Radar plot with dots.
sl: Mrežni diagram s točkami.

en: Radar plot.
sl: Mrežni diagram.

en: Radar plotting engine
sl: Programnik izrisa mrežnega diagrama

en: Radial axis
sl: Radialna os

en: Radial axis:
sl: Radialna os:

en: Radial drop lines
sl: Krožne razponske črte

en: Radial error bars
sl: Krožni razpon napake

en: Radial-Axis
sl: Radialna os

en: Radians
sl: Radiani

en: Radius
sl: Radij

en: Radius ratio
sl: Razmerje radija

en: Ratio:
sl: Razmerje:

en: Red
sl: Rdeča

en: Reference to X axis
sl: Sklic osi x

en: Reference to Y axis
sl: Sklic osi y

en: Reference to Z axis
sl: Sklic osi Z

en: Reference to bubble axis
sl: Sklic krožne osi

en: Reference to circular axis
sl: Sklic krožne osi

en: Reference to color axis
sl: Sklic barvne osi

en: Reference to pseudo-3D axis
sl: Sklic do navidezne osi 3D

en: Reference to radial axis
sl: Sklic radialne osi

en: Reference to the color or pseudo-3d axis
sl: Sklic do barve ali navidezne osi 3D

en: Regression Curve
sl: Regresijska krivulja

en: Regression Curve Engine
sl: Programnik regresijske krivulje

en: Regression Curve Type
sl: Vrsta regresijske krivulje

en: Regression Equation
sl: Enačba regresije

en: Regression curve
sl: Regresijska krivulja

en: Regression curve : linear
sl: Regresijska krivulja: linearna

en: Regression curve : logfit
sl: Regresijska krivulja: logaritemsko prilagajanje

en: Regression equation
sl: Enačba regresije

en: Regression line
sl: Regresijska črta

en: Relative
sl: Relativno

en: Relative length
sl: Relativna dolžina

en: Relative ticks distance
sl: Relativna oddaljenost točk osi

en: Renderer
sl: Izrisovalnik

en: Replace invalid values by 0 when drawing markers or bubbles
sl: Zamenjaj neveljavne vrednosti z 0 med izrisovanjem oznak ali mehurčkov

en: Replacement Text
sl: Besedilo za zamenjavo

en: Replacement string must be set.
sl: Niz za zamenjavo mora biti določen.

en: Resize object
sl: Spremeni velikost predmeta

en: Resize plot area
sl: Spremeni velikost površine diagrama

en: Resolution:
sl: Ločljivost:

en: Resource
sl: Vir

en: Resource type
sl: Vrsta vira

en: Restrict exponent to multiples of 3
sl: Omeji potence na večkratnike števila 3

en: Reverse Diagonal Stripe
sl: progasto diagonalno zgoraj v levo

en: Right
sl: Desno

en: Ring
sl: Kolobarni diagram

en: Ring plotting engine
sl: Programnik izrisa kolobarnih diagramov

en: Romania (ro_RO)
sl: Romunija (ro_RO)

en: Romania, New Lei
sl: Romunija, novi lev

en: Romanian (ISO-8859-16)
sl: Romunsko (ISO-8859-16)

en: Romanian (MacRomanian)
sl: Romunsko (MacRomanian)

en: Rotate background with text
sl: Zavrti ozadje z besedilom

en: Rotate frame with text
sl: Zavrti okvir z besedilom

en: Rotate the background with the text
sl: Zavrti ozadje z besedilom

en: Rotate the frame with the text
sl: Zavrti okvir z besedilom

en: Rotation
sl: Vrtenje

en: Rotation of circular axis
sl: Vrtenje krožne osi

en: Row:
sl: Vrstica:

en: Rows
sl: Vrstice

en: Russia (ru_RU)
sl: Rusija (ru_RU)

en: Russia, Rubles
sl: Rusija, rublji

en: Russia/Chuvash (cv_RU)
sl: Rusija/Čuvaško (cv_RU)

en: Russia/Mari (mhr_RU)
sl: Rusija/Marijsko (mhr_RU)

en: Russia/Ossetian (os_RU)
sl: Rusija/Osetinsko (os_RU)

en: Russia/Tatar (tt_RU)
sl: Rusija/Tatarsko (tt_RU)

en: Russian (CP-866)
sl: Rusko (CP-866)

en: Rwanda, Rwanda Francs
sl: Ruanda, ruandski franki

en: Rwanda/Kinyarwanda (rw_RW)
sl: Ruanda/Ruandsko (rw_RW)

en: SVG (vector graphics)
sl: SVG (vektorska grafika)

en: S_kip invalid data
sl: P_reskoči neveljavne podatke

en: S_ymbol:
sl: S_imbol:

en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha, Pounds
sl: St. Helena, Ascension in Tristan, funti

en: Samoa, Tala
sl: Ameriška Samoa, tala

en: Sample
sl: Vzorec

en: Saudi Arabia (ar_SA)
sl: Savdova Arabija (ar_SA)

en: Saudi arabia, Riyals
sl: Saudska Arabija, riali

en: Save
sl: Shrani

en: Save as
sl: Shrani kot

en: Save the theme as a standalone file in the user home directory.
sl: Shrani temo kot samostojno datoteko v uporabnikovi osebni mapi.

en: Saves the color map to the local disk.
sl: Shrani barvno preslikavo na krajevni disk.

en: Saving over old files of this type is disabled for safety.
sl: Shranjevanje preko stare datoteke te vrste je onemogočeno zaradi varnosti.

en: Scale
sl: Merilo

en: Scale from high to low rather than low to high
sl: Razvrsti od večjega proti manjšemu namesto manjšega proti večjemu

en: Scale line width
sl: Širina črte merila

en: Scattered Horizontal Drop Bars
sl: Raztreseni vodoravni vretenast diagram

en: Scattered Horizontal Min Max Lines
sl: Vodoravne razponske črte raztresenega diagrama.

en: Scattered Marked Horizontal Min Max Lines
sl: Označene vodoravne črte raztresenega razponskega diagrama

en: Scattered Marked Vertical Min Max Lines
sl: Označene navpične črte raztresenega razponskega diagrama

en: Scattered Min Max plotting engine
sl: Programnik izrisovanja raztresenega razponskega diagrama

en: Scattered Vertical Drop Bars
sl: Raztreseni navpični vretenast diagram

en: Scattered Vertical Min Max Lines
sl: Navpične razponske črte raztresenega diagrama.

en: Scattered dropbar plotting engine
sl: Programnik izrisovanja raztresenega vretenastega diagrama

en: Scientific
sl: Znanstveni

en: Scope
sl: Obseg

en: Script:
sl: Pisana pisava:

en: Search Text
sl: Išči besedilo

en: Search string must not be empty.
sl: Iskalni niz ne sme biti prazen.

en: Second Y category label:
sl: Oznaka druge Y kategorije:

en: Second shape parameter
sl: Drugi parameter oblike

en: Second values
sl: Druge vrednosti

en: Select an Image
sl: Izbor slike

en: Select an appropriate format automatically.
sl: Samodejen izbor ustrezne vrste zapisa.

en: Select an image
sl: Izbor slike

en: Select axis
sl: Izbor osi

en: Select object
sl: Izbor predmeta

en: Select the font color
sl: Izbor barve pisave

en: Select the font face
sl: Izbor oblike pisave

en: Select the font family
sl: Izbor družine pisave

en: Select the size
sl: Izbor velikosti

en: Select the type of underlining
sl: Izbor oblike podčrtavanja

en: Select whether a line should be drawn through the text
sl: Ali naj bo izrisana črta preko besedila

en: Select whether the font should be modified for use as subscript or superscript
sl: Ali naj bo pisava spremenjena za uporabo kot nadpisano in podpisano besedilo

en: Self
sl: Samo sebe

en: Semi Circles
sl: polkrožci

en: Semi-circles
sl: Srednje veliki krogi

en: Semicolon separated list of hints for automatic addition of objects in guru dialog
sl: S podpičjem ločen seznam Gurujevih namigov za samodejno dodajanje predmetov v pogovornem oknu

en: Senegal/Wolof (wo_SN)
sl: Senegal/Volofsko (wo_SN)

en: Separation
sl: Ločilnik

en: Separator:
sl: Ločilo:

en: Serbia, Dinars
sl: Srbija, dinarji

en: Series
sl: Nizi

en: Series labels
sl: Oznake nizov

en: Series lines
sl: Črte nizov

en: Series name
sl: Ime niza

en: Series number
sl: Številka niza

en: Service '%s' not supported by loader.
sl: Storitev '%s' ni podprta z nalagalnikom.

en: Set fill rule to winding or even/odd
sl: Določilo pravila navojnega števila za sode in lihe vrednosti

en: Set start bound
sl: Določi začetno mejo

en: Set stop bound
sl: Določi končno mejo

en: Settings
sl: Nastavitve

en: Seychelles, Rupees
sl: Sejšeli, rupije

en: Sha_pe:
sl: _Oblika:

en: Shape
sl: Oblika

en: Shape factor
sl: Dejavnik oblike

en: Shape parameter
sl: Parameter oblike

en: Short dash
sl: Kratka črta

en: Should the default style of a series include fill
sl: Ali naj privzeti slog nizov podatkov vključuje tudi barvno polnilo

en: Should the default style of a series include lines
sl: Ali naj bodo v privzetem slogu prikaza nizov, izrisane črte nizov

en: Should the default style of a series include markers
sl: Ali naj bodo v privzetem slogu prikaza nizov, izrisane tudi oznake vrednosti

en: Should the object be hidden
sl: Naj bo predmet skrit

en: Should the plot be displayed before the grids
sl: Ali naj bo diagram prikazan pred mrežo

en: Should the plot use splines instead of linear interpolation
sl: Ali naj graf uporabi zlepke namesto linearne interpolacije vrednosti

en: Should the series interpolation ignore the invalid data
sl: Ali naj se pri interpolaciji nizov prezrejo neveljavni podatki

en: Should the series show up in legends
sl: Ali naj se vrednosti nizov podatkov izrišejo v legendi

en: Should the text comparison be case sensitive
sl: Ali naj bo primerjava besedila občutljiva na velikost črk

en: Should the trend line show up in legends
sl: Ali naj se trendna črta izriše v legedni

en: Show Arrow
sl: Pokaži puščico

en: Show Color
sl: Pokaži barvo

en: Show Script
sl: Pokaži podpis in nadpis

en: Show Strikethrough
sl: Pokaži prečrtano

en: Show Style
sl: Pokaži slog

en: Show Underline
sl: Prikaži podčrtano

en: Show _negative values
sl: Prikaži _negativne vrednosti

en: Show _separate integer part
sl: Pokaži celoštevilski del _ločeno

en: Show coefficient
sl: Pokaži koeficient

en: Show colors in legend
sl: Pokaži barve v legendi

en: Show equation
sl: Prikaži enačbo

en: Show labels for major ticks
sl: Pokaži označbe glavnih oznak

en: Show negative values
sl: Pokaži negativne vrednosti

en: Show negatives
sl: Prikaži negativne vrednosti

en: Show the correlation coefficient on the graph
sl: Na diagramu prikaži primerjalni koeficient

en: Show the equation on the graph
sl: Pokaži izraz na diagramu

en: Si_ze:
sl: _Velikost:

en: Sierra leone, Leones
sl: Sierra Leone, leoni

en: Silver, Ounces
sl: Srebro, unče

en: Singapore, Dollars
sl: Singapur, dolarji

en: Singapore/Chinese (zh_SG)
sl: Singapur/Kitajsko (zh_SG)

en: Singapore/English (en_SG)
sl: Singapur/Angleško (en_SG)

en: Size
sl: Velikost

en: Size as area
sl: Velikost kot površina

en: Size of the center hole as a percentage of the radius
sl: Velikost središčne luknje v odstotkih velikosti polmera

en: Size of the major tick marks, in points
sl: Velikost oznak glavnih točk osi (v točkah)

en: Size of the minor tick marks, in points
sl: Velikost oznak podrobnih točk osi (v točkah)

en: Size of the tick marks, in points
sl: Velikost oznak glavnih točk osi (v točkah)

en: Size:
sl: Velikost:

en: Skip
sl: Preskoči

en: Skip invalid
sl: Preskoči neveljavne

en: Skip invalid data
sl: Preskoči neveljavne podatke

en: Slices start _at:
sl: Začni razrez _pri:

en: Slope at end of the interpolated curve when using clamped spline interpolation
sl: Naklon konca interpolirane krivulje pri interpolaciji rezanih zlepkov

en: Slope at start of the interpolated curve when using clamped spline interpolation
sl: Naklon začetka interpolirane krivulje pri interpolaciji rezanih zlepkov

en: Slovakia (sk_SK)
sl: Slovaška (sk_SK)

en: Slovenia (sl_SI)
sl: Slovenija (sl_SI)

en: Small Circles
sl: majhni krožci

en: Small circles
sl: Majhni krogi

en: Smoothed Curve
sl: Glajena krivulja

en: Smoothed curves
sl: Glajene krivulje

en: Smoothed curves types
sl: Vrste glajenih krivulj

en: Snapshot
sl: Zaslonska slika

en: Snapshots
sl: Zajem zaslonske slike

en: Solid
sl: Polno

en: Solomon Islands, Dollars
sl: Salomonovi otoki, dolar

en: Somalia, Shillings
sl: Somalija, šilingi

en: Somalia/Somali (so_SO)
sl: Somalija/Somalsko (so_SO)

en: South & Central America
sl: Južna in Srednja Amerika

en: South Africa Afrikaans (af_ZA)
sl: Južnoafriška republika/Afrikanščina (af_ZA)

en: South Africa, Rands
sl: Južno Afriška republika, randi

en: South Africa/English (en_ZA)
sl: Južnoafriška republika/Angleško (en_ZA)

en: South Africa/Northern Sotho (nso_ZA)
sl: Južna Afrika/Južno-sotoško (nso_ZA)

en: South Africa/Sotho (st_ZA)
sl: Južno Afrika/Sotoško (st_ZA)

en: South Africa/Southern Ndebele (nr_ZA)
sl: Južna Afrika/Južno-ndebelsko (nr_ZA)

en: South Africa/Swati (ss_ZA)
sl: Južna Afrika/Svazijsko (ss_ZA)

en: South Africa/Tsonga (ts_ZA)
sl: Južna Afrika/Tsonško (ts_ZA)

en: South Africa/Tswana (tn_ZA)
sl: Južna Afrika/Cvansko (tn_ZA)

en: South Africa/Venda (ve_ZA)
sl: Južna Afrika/Vendsko (ve_ZA)

en: South Africa/Xhosa (xh_ZA)
sl: Južna Afrika/Ksosa (xh_ZA)

en: South Africa/Zulu (zu_ZA)
sl: Južna Afrika/Zulujsko (zu_ZA)

en: South European (ISO-8859-3)
sl: Južno evropsko (ISO-8859-3)

en: Spain (es_ES)
sl: Španija (es_ES)

en: Spain/Aragonese (an_ES)
sl: Španija/Aragonsko (an_ES)

en: Spain/Asturian (ast_ES)
sl: Španija/Astursko (ast_ES)

en: Spain/Basque (eu_ES)
sl: Španija/Baskovsko (eu_ES)

en: Spain/Catalan (ca_ES)
sl: Španija/Katalonsko (ca_ES)

en: Spain/Galician (gl_ES)
sl: Španija/Galicijsko (gl_ES)

en: Span
sl: Razmik

en: Special
sl: Posebno

en: Specified denominator:
sl: Določeni imenovalec:

en: Specify an XL-style format directly
sl: Neposredno določi vrsto sloga XL

en: Split Half Pie
sl: Razdeljeni polovični tortni diagram

en: Split Pie
sl: Razdeljeni tortni diagram

en: Split Ring
sl: Razdeljeni kolobarni diagram

en: Split fractions with absolute value larger than 1 into an integer part and a fractional part (e.g. 4 5/6)
sl: Razdeli ulomke z absolutno vrednostjo več kot 1 v celoštevilski del in ulomkovni del (npr. 4 5/6)

en: Sri Lanka, Rupees
sl: Šrilanka, rupije

en: Sri Lanka/Sinhala (si_LK)
sl: Šrilanka/Singalsko (si_LK)

en: St_yle:
sl: S_log:

en: Stacked Areas
sl: Naloženi ploščinski

en: Stacked Bars
sl: Naloženi palični

en: Stacked Columns
sl: Naloženi stolpični

en: Stacked Lines
sl: Naloženi črtni

en: Stacked area plot.
sl: Naloženi površinski diagram.

en: Stacked line plot with markers.
sl: Naloženi črtni diagram z oznakami.

en: Start
sl: Začetek

en: Start Arrow
sl: Začetek puščice

en: Start:
sl: Začetek:

en: Statistics
sl: Statistika

en: Statistics plot types
sl: Vrste statističnih diagramov

en: Step 1 of 2: Select Chart Type
sl: Korak 1 od 2: Izbor vrste diagrama

en: Step 2 of 2: Customize Chart
sl: Korak 2 od 2: prilagoditev diagrama

en: Step at center
sl: Korak na sredini

en: Step at end
sl: Korak na koncu

en: Step at start
sl: Korak na začetku

en: Step to mean
sl: Korak do srednje vrednosti

en: Stepped curve using the first y value.
sl: Koračna krivulja s prvo vrednostjo y.

en: Stepped curve using the last y value.
sl: Koračna krivulja z zadnjo vrednostjo y.

en: Stepped curve using the mean y value.
sl: Koračna krivulja s srednjo vrednostjo y.

en: Stepped curve using the nearest y value.
sl: Koračna krivulja s približno vrednostjo y.

en: Steps
sl: Koraki

en: Stock Scatter plot types
sl: Vrste raztresenih vretenastih diagramov

en: Strikethrough:
sl: Prečrtano:

en: Style
sl: Slog

en: Style:
sl: Slog:

en: Subscript
sl: Podpisano

en: Sudan, Pounds
sl: Sudan, funti

en: Superscript
sl: Nadpisano

en: Support basic HTML-ish markup
sl: Podpora osnovnim oznakam HTML

en: Sur_face
sl: Pov_ršina

en: Surface
sl: Površinski

en: Surface charts
sl: Površinski diagrami

en: Surface plot.
sl: Površinski diagram.

en: Surface plotting engine
sl: Programnik izrisa površinskih diagramov

en: Suriname, Dollars
sl: Surinam, dolarji

en: Swatch Padding pts
sl: Blazinjenje izvlečka (v točkah)

en: Swatch Size pts
sl: Velikost izvlečka

en: Swaziland, Emalangeni
sl: Svaziland, emalangeni

en: Sweden (sv_SE)
sl: Švedska (sv_SE)

en: Sweden, Kronor
sl: Švedska, krone

en: Switzerland, Francs
sl: Švica, franki

en: Switzerland, WIR Euros
sl: Švica, evro

en: Switzerland, WIR Francs
sl: Švica, franki

en: Switzerland/French (fr_CH)
sl: Švica/Francosko (fr_CH)

en: Switzerland/German (de_CH)
sl: Švica/Nemško (de_CH)

en: Switzerland/Italian (it_CH)
sl: Švica/Italijansko (it_CH)

en: Switzerland/Walser (wae_CH)
sl: Švica/Valsko (wae_CH)

en: Syntax error
sl: Napaka skladnje

en: Syria (ar_SY)
sl: Sirija (ar_SY)

en: Syria, Pounds
sl: Sirija, funti

en: São Tome and Principe, Dobras
sl: Sao Tome in Principe, dobre

en: TRUE
sl: PRAV

en: TRUE if this opener requires interaction
sl: PRAV, če zahteva odpiralnik odziv uporabnika

en: TRUE if this saver requires interaction
sl: PRAV, če zahteva shranjevalnik odziv uporabnika

en: Taiwan (zh_TW)
sl: Tajvan (zh_TW)

en: Taiwan, New Dollars
sl: Tajvan, novi dolarji

en: Taiwan/Minnan (nan_TW@latin)
sl: Tajvan/Minsko (nan_TW@latin)

en: Tajikistan (tg_TJ)
sl: Tadžikistan (tg_TJ)

en: Tajikistan, Somoni
sl: Tadžikistan, somoni

en: Tanzania, Shillings
sl: Tanzanija, šilingi

en: Tanzania/Swahili (sw_TZ)
sl: Tanzanija/Svahilisko (sw_TZ)

en: Text
sl: Besedilo

en: Text justification
sl: Poravnava besedila

en: Text justification as a string. Possible values are "center" (default value), "left", "right", or "fill".
sl: Poravnava besedila zapisana kot niz. Dovoljene vrednosti so "sredinsko" (privzeta vrednosti), "levo", "desno", or "obojestransko".

en: Thai (TIS-620)
sl: Tajsko (TIS-620)

en: Thailand (th_TH)
sl: Tajska (th_TH)

en: Thailand, Baht
sl: Tajska, baht

en: Thatch
sl: slamnato

en: The GOImage to display
sl: Predmet GOImage za prikaz

en: The GdkPixbuf to display
sl: GdkPixbuf za prikaz

en: The GogGraph this object displays
sl: Predmet GogGraph, ki ga ta predmet izrisuje

en: The GogGraph this renderer displays
sl: Predmet GogGraph prikazan v izrisovalniku

en: The GogObject this view displays
sl: Predmet GogObject uporabljen v prikazu

en: The GogRenderer being displayed
sl: Prikazan predmet GogRenderer

en: The MIME type of the saver.
sl: Vrsta shranjevalnika MIME.

en: The Netherlands (nl_NL)
sl: Nizozemska (nl_NL)

en: The URI associated with this document.
sl: Naslov URI povezan s tem dokumentom.

en: The anchor point for the text
sl: Sidrna točka za besedilo

en: The arc center x coordinate
sl: Koordinata x središča loka

en: The arc center y coordinate
sl: Koordinata y središča loka

en: The arc end angle
sl: Končni kot loka

en: The arc start angle
sl: Začetni kot loka

en: The arc x radius
sl: Radij x loka

en: The arc y radius
sl: Radij y loka

en: The attributes list as a PangoAttrList
sl: Seznam določil kot PangoAttrList

en: The canvas object on which the item resides
sl: Platno kateremu predmet pripada

en: The circle center horizontal position
sl: Vodoravni položaj središča kroga

en: The circle center vertical position
sl: Navpični položaj središča kroga

en: The circle radius
sl: Radij kroga

en: The color group to use for the color picker
sl: Barvna skupina za izbirnik barv

en: The color to show for an unset color
sl: Barva, ki določa besedilo brez nastavljene barve

en: The combo box's title
sl: Naziv spustnega okna

en: The cropped area at the image bottom as a fraction of the image height
sl: Obrezan spodnji del slike kot delež višine slike

en: The cropped area at the image left of the image width
sl: Obrezan levi del slike kot del širine slike

en: The cropped area at the image right of the image width
sl: Obrezan desni del slike kot del širine slike

en: The cropped area at the image top as a fraction of the image height
sl: Obrezan zgornji del slike kot delež višine slike

en: The description of the opener
sl: Opis odpiralnika

en: The description of the saver.
sl: Opis shranjevalnika.

en: The distance between series as a percentage of their width
sl: Razdalja med nizi kot odstotek njihove širine

en: The ellipse height
sl: Višina elipse

en: The ellipse left position (or right position in RTL mode)
sl: Leva točka položaja elipse (ali desna v načinu D-L)

en: The ellipse top position
sl: Zgornja točka položaja elipse

en: The ellipse width
sl: Širina elipse

en: The embedded GOComponent object
sl: Vdelani predmet GOComponent

en: The flag for closed path
sl: Zastavica za zaprto pot

en: The following plugins are no longer on disk but are still active:
    %s.
    You should restart this program now.
sl: Navedeni vstavki niso več na disku, vendar so še dejavni:
    %s.
    Program je treba ponovno zagnati.

en: The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to use this name anyway?
sl: Podana pripona datoteke se ne ujema z izbrano vrsto datoteke. Ali želite vseeno uporabiti to ime?

en: The graph left position
sl: Leva lega diagrama

en: The graph top position
sl: Zgornja lega diagrama

en: The group horizontal offset
sl: Vodoravni odmik skupine predmetov

en: The group in which the item resides
sl: Skupina kateri pripada predmet

en: The group vertical offset
sl: Navpični odmik skupine predmetov

en: The identifier of the opener
sl: Določilnik odpiralnika.

en: The identifier of the saver.
sl: Določilnik shranjevalnika.

en: The image height or -1 to use the image height
sl: Določena višina slike ali pa -1 za uporabo izvorne vrednosti

en: The image left position
sl: Položaj leve točke slike

en: The image top position
sl: Položaj zgornje točke slike

en: The image width or -1 to use the image width
sl: Določena širina slike ali pa -1 za uporabo izvorne vrednosti

en: The line end x coordinate
sl: Koordinata x konca črte

en: The line end y coordinate
sl: Koordinata y konca črte

en: The line start x coordinate
sl: Koordinata x začetka črte

en: The line start y coordinate
sl: Koordinata y začetka črte

en: The menu of options
sl: Meni možnosti

en: The name of the axis used as reference for ticks distance
sl: Ime osi, uporabljene kot sklic za razdaljo točk osi

en: The name of the color map
sl: Ime barvne preslikave

en: The name of the map for scaling
sl: Ime zemljevida za določanje reda velikosti

en: The name of the theme for elements of the graph
sl: Ime teme za predmete diagrama

en: The object left position
sl: Levi položaj predmeta

en: The object top position
sl: Zgornji položaj predmeta

en: The padding around each group as a percentage of their width
sl: Blazinjnje okoli posamezne skupine kot odstotek njene širine

en: The path first point x coordinate
sl: Koordinata x prve točke poti

en: The path first point y coordinate
sl: Koordinata y prve točke poti

en: The path points
sl: Točke poti

en: The polygon vertices
sl: Oglišča mnogokotnika

en: The polyline vertices
sl: Oglišča mnogokotne črte

en: The ratio between the radius of the circles representing outliers and the rectangle width
sl: Razmerje med radijem kroga, ki predstavlja izstopajoče vrednosti in širine pravokotnika

en: The rectangle height
sl: Višina pravokotnika

en: The rectangle left position (or right position in RTL mode)
sl: Leva točka položaja pravokotnika (ali desna v načinu D-L)

en: The rectangle top position
sl: Zgornja lega pravokotnika

en: The rectangle type: 0 for no rounded corner, 1 for rounded top left, 2 for top right, 4 for bottom right, 8 for bottom left, or any combination of these.
sl: Vrsta pravokotnika: 0 za nezaobljene robove, 1 za zaobljen levi gornji rob, 2 za desni zgodnji rob, 4 za desni spodnji, 8 za levi spodnji ali njihovo poljubno kombinacijo.

en: The rectangle width
sl: Širina pravokotnika

en: The resource type for the color map
sl: Vrsta vira barvne preslikave

en: The resource type for the theme
sl: Vrsta vira teme

en: The rotation around center
sl: Vrtenje okoli središča

en: The rotation around center position
sl: Vrtenje okoli središča

en: The rotation around first point position
sl: Vrtenje okoli položaja prve točke

en: The rotation around the anchor
sl: Vrtenje okoli točke sidrišča

en: The rotation around top left position
sl: Vrtenje okoli zgornje leve točke

en: The round rectangle rx
sl: Vrednost točke rx za zaobljeni pravokotnik

en: The round rectangle ry
sl: Vrednost točke ry za zaobljeni pravokotnik

en: The standard file name extension of the saver.
sl: Standardna pripona imena datoteke na strežniku.

en: The text horizontal position
sl: Položaj vodoravnega besedila

en: The text position
sl: Lega besedila

en: The text to display
sl: Besedilo za prikaz

en: The text to replace with
sl: Besedilo za zamenjavo

en: The text to search for
sl: Besedilo za iskanje

en: The theme for elements of the graph
sl: Tema za predmete diagrama

en: The type of arc: arc, chord or pie
sl: Vrsta loka: lok, tetiva ali izsek

en: The unit symbol for the absolute distance unit between ticks. Might be "cm" or "in"
sl: Simbol enote za absolutno razdaljo med točkami osi. Enota je lahko v centimetrih ali v colah.

en: The user assigned format to use for non-discrete axis labels (XL format)
sl: Uporabniško določeni zapis za ne-diskretne oznake osi (zapis XL)

en: The way the axis ticks distance is evaluated
sl: Način, na katerega je ocenjena razdalja točk osi

en: The widget height
sl: Višina gradnika

en: The widget left position
sl: Levi položaj gradnika

en: The widget to use for picking underline type
sl: Gradnik za uporabo vrste podčrtanosti

en: The widget top position
sl: Zgornji položaj gradnika

en: The widget width
sl: Širina gradnika

en: Theme
sl: Tema

en: Theme editor
sl: Urejevalnik tem

en: Theme name
sl: Ime teme

en: Theme:
sl: Tema:

en: Thick Diagonal Crosshatch
sl: debelo diagonalno križno

en: Thin Diagonal Crosshatch
sl: tanko diagonalno križno

en: Thin Diagonal Stripe
sl: tanko progasto diagonalno zgoraj v desno

en: Thin Horizontal Crosshatch
sl: tanko vodoravno križno

en: Thin Horizontal Stripe
sl: tanko vodoravno progasto

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
sl: tanko progasto diagonalno zgoraj v levo

en: Thin Vertical Stripe
sl: tanko navpično progasto

en: This value determines which iconv test to perform.
sl: Vrednost določa izvajanje posameznega preizkusa iconv.

en: Tick size
sl: Velikost točk osi

en: Ticks position:
sl: Položaj točk osi:

en: Time
sl: Čas

en: Title
sl: Naslov

en: Tonga, Pa'angas
sl: Tonga, pange

en: Top
sl: Zgoraj

en: Top left
sl: Zgoraj levo

en: Top right
sl: Zgoraj desno

en: Total angle used as a percentage of the full circle
sl: Skupni kot določen kot odstotek celotnega kroga

en: Trailing backslash.
sl: Sledeče si povratne poševnice.

en: Transpose
sl: Transponiranje

en: Transpose the plot
sl: Transponiran izris grafa ali diagrama

en: Transposed
sl: Transponirano

en: Trend Line
sl: Trendna črta

en: Trend line
sl: Trendna črta

en: Trinidad and Tobago, Dollars
sl: Trinidad in Tobago, dolarji

en: Tunisia (ar_TN)
sl: Tunizija (ar_TN)

en: Tunisia, Dinars
sl: Tunizija, dinarji

en: Turkey (tr_TR)
sl: Turčija (tr_TR)

en: Turkey, Liras
sl: Turčija, lire

en: Turkey/Kurdish (ku_TR)
sl: Turčija/Kurdsko (ku_TR)

en: Turkish
sl: Turško

en: Turkish (IBM-857)
sl: Turško (IBM-857)

en: Turkish (ISO-8859-9)
sl: Turško (ISO-8859-9)

en: Turkish (MacTurkish)
sl: Turško (MacTurkish)

en: Turkish (Windows-1254)
sl: Turško (Windows-1254)

en: Turkmenistan /Turkmen (tk_TM)
sl: Turkmenistan/Turkmensko (tk_TM)

en: Turkmenistan, Manats
sl: Turkmenistan, manate

en: Type
sl: Vrsta

en: Type of image
sl: Vrsta slike

en: Type of line interpolation
sl: Vrsta interpolacije črte

en: UIC-Francs
sl: UIC, franki

en: URI
sl: Naslov URI

en: Uganda, Shillings
sl: Uganda, šilingi

en: Uganda/Luganda (lg_UG)
sl: Uganda/Lugandsko (lg_UG)

en: Ukraine (uk_UA)
sl: Ukrajina (uk_UA)

en: Ukraine, Hryvnia
sl: Ukrajina, grivinja

en: Ukraine/Crimean Tatar (crh_UA)
sl: Ukrajina/Krimska tatarščina (crh_UA)

en: Ukraine/Russian (ru_UA)
sl: Ukarajina/Rusko (ru_UA)

en: Ukrainian (KOI8-U)
sl: Ukrajinsko (KOI8-U)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
sl: Ukrajinsko (MacUkrainian)

en: Unable to close module file "%s".
sl: Datoteke modula "%s" ni mogoče zapreti.

en: Unable to open file '%s'
sl: Ni mogoče odpreti datoteke '%s'

en: Unable to open module file "%s".
sl: Datoteke modula "%s" ni mogoče odpreti.

en: Uncheck to force zero intercept
sl: Izbrana možnost omogoča vsiljenje koordinatnega izhodišča osi pri vrednosti 0

en: Underline Picker
sl: Izbirnik podčrtanosti

en: Underline:
sl: Podčrtanost:

en: Unicolor gradient
sl: Enobarvni preliv

en: Uniform
sl: Enotna porazdelitev

en: United Arab Emirates (ar_AE)
sl: Združeni Arabski Emirati (ar_AE)

en: United Arab Emirates, Dirhams
sl: Združeni Arabski Emirati, dirhami

en: United States of America, Dollars
sl: Združene države Amerike, dolarji

en: United States of America, Dollars (Next day)
sl: Združene države Amerike, dolarji (prihodni)

en: United States of America, Dollars (Same day)
sl: Združene države Amerike, dolarji (trenutni)

en: United States/English (C)
sl: Združene Države/Angleščina (C)

en: United States/English (en_US)
sl: Združene Države/Angleško (en_US)

en: United States/Spanish (es_US)
sl: Združene Države/Špansko (es_US)

en: United States/Yiddish (yi_US)
sl: Združene Države/Jidiško (yi_US)

en: United kingdom, Pounds
sl: Združeno kraljestvo, funti

en: Unknown name
sl: Neznano ime

en: Unknown plugin name.
sl: Neznano ime vstavka.

en: Unknown service type: %s.
sl: Neznana vrsta storitve: %s.

en: Unmarked Lines
sl: Neoznačeni črtni

en: Unmarked Percentage Lines
sl: Neoznačeni odstotni črtni

en: Unmarked Stacked Lines
sl: Neoznačeni naloženi črtni

en: Unmarked line plot.
sl: Neoznačeni črtni diagram.

en: Unmarked percentage line plot.
sl: Neoznačeni odstotni črtni diagram.

en: Unmarked stacked line plot.
sl: Neoznačeni naloženi črtni diagram.

en: Unmatched ) or \)
sl: Ni para ) ali \)

en: Unmatched \{.
sl: Ni skladnje \{.

en: Unmatched left bracket.
sl: Levi uklepaj nima para.

en: Unsupported loader type "%s".
sl: Nepodprta vrsta nalagalnika "%s".

en: Up
sl: Gor

en: Uruguay (es_UY)
sl: Urugvaj (es_UY)

en: Uruguay, Pesos
sl: Urugvaj, pesi

en: Uruguay, Pesos en Unidades Indexadas
sl: Urugvaj, peso

en: Use _superscript
sl: Uporabi _nadpisano

en: Use a Bezier closed cubic spline as contour
sl: Uporabi Bezierjev zaprti kubični zlepek kot obris

en: Use a Bezier cubic spline as line
sl: Uporabi Bezierjev kubični zlepek kot črto

en: Use a different style for each segment
sl: Uporabi različni slog za vsak razdelek

en: Use averaged x values
sl: Uporabi povprečne vrednosti x

en: Use cumulated data
sl: Uporabi združevanje podatkov

en: Use data as Y-values
sl: Uporabi podatke kot vrednosti osi Y

en: Use spline
sl: Uporabi zlepke

en: Use splines
sl: Uporabi zlepke

en: Use superscript for exponent (e.g. 4×10²)
sl: Za potenco uporabi nadpisano (npr. 4×10²)

en: Used data
sl: Uporabljeni podatki

en: User Defined
sl: Uporabniško določeno

en: Uzbekistan, Sums
sl: Uzbekistan, sumi

en: VBoxPlotOutliers
sl: Diagram - navpični vretenasti z izstopajočimi vrednostmi

en: VBoxPlots
sl: Diagram - navpični vretenasti

en: Valid cardinality
sl: Veljavna kardinalnost

en: Value
sl: Vrednost

en: Values
sl: Vrednosti

en: Values as percent
sl: Vrednosti kot odstotki

en: Vanuatu, Vatu
sl: Vanuatu, vatu

en: Vary style by element
sl: Spremeni slog po predmetih

en: Venezuela, Bolivares Fuertes
sl: Venezuela, bolivarji

en: Vertical
sl: Navpično

en: Vertical Box-Plot showing outliers.
sl: Navpični vretenasti diagram z izstopajočimi vrednostmi.

en: Vertical Box-Plot.
sl: Navpični vretenasti diagram.

en: Vertical Drop Bars
sl: Vodoravni vretenasti

en: Vertical Min Max Lines
sl: Navpične razponske črte

en: Vertical Min Max lines with continuous X-axis.
sl: Navpične razponske črte z neskončno osjo Y.

en: Vertical Min Max lines with markers and a continuous X-axis.
sl: Navpične razponske črte z oznakami in z neskončno osjo Y.

en: Vertical Stripe
sl: navpično progasto

en: Vertical chart position in graph grid
sl: Navpični položaj diagrama na mreži

en: Vertical drop bars with continuous X-axis.
sl: Navpični vretenast diagram z neskončno osjo X.

en: Vertical drop bars.
sl: Vodoravni vretenasti diagram.

en: Vertical drop lines
sl: Navpične spustne vrstice

en: Vertical min max lines with markers.
sl: Navpične razponske črte z oznakami.

en: Vertical min max lines.
sl: Navpične razponske črte.

en: Very long dash
sl: Zelo dolga črta

en: Viet Nam, Dong
sl: Vietnam, dong

en: Vietnamese
sl: Vietnamsko

en: Vietnamese (TCVN)
sl: Vietnamsko (TCVN)

en: Vietnamese (VISCII)
sl: Vietnamsko (VISCII)

en: Vietnamese (VPS)
sl: Vietnamsko (VPS)

en: Vietnamese (Windows-1258)
sl: Vietnamsko (Windows-1258)

en: View
sl: Pogled

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
sl: Hebrejsko predočeno (ISO-8859-8)

en: W (watt)
sl: W (vat)

en: WMF (windows metafile)
sl: WMF (windows metadatoteka)

en: We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but loading failed.
sl: Storitev je treba pred zagonom naložiti (PLUGIN_ALWAYS_LOAD je nastavljen), vendar je nalaganje spodletelo.

en: Weibull
sl: Weibullova porazdelitev

en: Western
sl: Zahodno

en: Western (IBM-850)
sl: Zahodno (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-1)
sl: Zahodno (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
sl: Zahodno (ISO-8859-15)

en: Western (MacRoman)
sl: Zahodno (MacRoman)

en: Western (Windows-1252)
sl: Zahodno (Windows-1252)

en: Western Europe
sl: Zahodna Evropa

en: When mantissa is equal to 1, only show exponent part (e.g. 10²)
sl: Kadar je decimalni del logaritma enak 1, pokaži le potenčni del (npr. 10²)

en: When the document was first changed.
sl: Datum prve spremembe dokumenta.

en: Where to position an axis low, high, or crossing
sl: Kje postaviti najnižjo in najvišjo točko osi oziroma kje se križa

en: Whether color is part of the font being selected
sl: Ali je barva del izbrane pisave

en: Whether dropdowns should have a tearoff menu item
sl: Ali naj imajo spustni meniji odpenjalnike

en: Whether outliers should be taken into account and displayed
sl: Ali naj se izstopajoče vrednosti upoštevajo pri prikazovanju

en: Whether strikethrough is part of the font being selected
sl: Ali je slog prečrtanega besedila del izbrane pisave

en: Whether style is part of the font being selected
sl: Ali je slog del izbrane pisave

en: Whether subscript/superscript is part of the font being selected
sl: Ali je slog nadpisane in podpisane pisave del izbrane pisave

en: Whether the background should be rotated with the text
sl: Ali naj bo ozadje zavrteno z besedilom

en: Whether the box-plot should be vertical instead of horizontal
sl: Ali naj bo postavitev vretenastega diagrama vodoravna namesto navpične

en: Whether the columns limits should be evaluated
sl: Ali naj bodo ocenjene omejitve višine stolpcev

en: Whether the document has been changed.
sl: Ali je dokument spremenjen.

en: Whether the document is unchanged since it was created.
sl: Ali je dokument od ustvarjanja dalje ostal nespremenjen.

en: Whether the frame should be rotated with the text
sl: Ali naj bo okvir zavrten z besedilom

en: Whether the height or width are manually set
sl: Ali sta višina in širina določena ročno

en: Whether the rows limits should be evaluated
sl: Ali naj bodo ocenjene omejitve širine vrstic

en: Whether the saver will overwrite files.
sl: Ali naj shranjevalnik prepiše datoteke.

en: Whether the text might be displayed using several lines
sl: Ali je besedilo mogoče izpisati v več vrsticah

en: Whether to average x values as well or use the last one
sl: Ali naj je izračuna povprečje vrednosti x ali naj se uporabi zadnja vrednost

en: Whether to clip or not
sl: Ali naj bodo mere izrezane ali ne

en: Whether to display the scale horizontally
sl: Ali naj bo prikazano vodoravno merilo

en: Whether to scale the line width when zooming
sl: Ali naj se med približevanjem spremeni merilo širine črte

en: Whether to show an arrow for the combo
sl: Ali naj bo pokazana puščica spustnega polja

en: Whether to use horizontal bars
sl: Ali naj bo uporabljen palični diagram

en: Whether underlining is part of the font being selected
sl: Ali je slog podčrtanosti del izbrane pisave

en: Which axis to cross
sl: Katero os naj se seka

en: White
sl: Bela

en: Widget
sl: Gradnik

en: Width
sl: Širina

en: Width in columns:
sl: Širina v stolpcih:

en: Width:
sl: Širina:

en: Wrap the text
sl: Prelomi besedilo

en: Wrap width
sl: Prelomi širino

en: Wrap width for the text
sl: Prelomi širino besedila

en: Write the fractions as multiples of 𝜋 (e.g. 9 𝜋/4 or 2 𝜋 + 𝜋/4)
sl: Ulomke zapiši kot večkratnike 𝜋 (npr. 9 𝜋/4 ali 2 𝜋 + 𝜋/4)

en: X axis
sl: Os X

en: X axis maximum
sl: Največja vrednost na osi X

en: X axis minimum
sl: Najmanjša vrednost na osi X

en: X axis:
sl: Os X:

en: X error bars
sl: Stolpci intervala napake X

en: X origin
sl: Izvor X

en: X-Axis
sl: X-os

en: XY Lines
sl: Vrstice XY

en: XY Points
sl: Točke XY

en: XY Splines
sl: Zlepki XY

en: XY Steps Center
sl: Središče korakov XY

en: XY Steps End
sl: Konec korakov XY

en: XY Steps Mean
sl: Koračna srednja vrednost XY

en: XY Steps Start
sl: Začetek korakov XY

en: XY contour plotting engine
sl: Programnik izrisa obrisnega diagrama XYZ

en: XY matrix plotting engine
sl: Programnik izrisa matrike XY

en: XY surface plotting engine
sl: Programnik izrisa površinskega diagrama XYZ

en: XY-Backplane
sl: Ozadje ravnine XY

en: XYColor
sl: Diagram - barvni XY

en: XYContour
sl: XYZObrisni

en: XYMatrix
sl: Matrika XY

en: XYSurface
sl: XYZPovršinski

en: XYZ contour plotting engine
sl: Programnik izrisa obrisnega XYZ diagrama

en: XYZ matrix plotting engine
sl: Programnik izrisa matrike XYZ

en: XYZ surface plotting engine
sl: Programnik izrisa površinskega XYZ diagrama

en: XYZContour
sl: XYZObrisni

en: XYZMatrix
sl: Matrika XYZ

en: XYZSurface
sl: XYZPovršinski

en: Y axis
sl: Os Y

en: Y axis maximum
sl: Največja vrednost na osi Y

en: Y axis minimum
sl: Najmanjša vrednost na osi Y

en: Y axis:
sl: Os Y:

en: Y error bars
sl: Stolpci intervala napake Y

en: Y origin
sl: Izvor Y

en: Y-Axis
sl: Y-os

en: YZ-Backplane
sl: Ozadje ravnine YZ

en: Yellow
sl: Rumena

en: Yemen (ar_YE)
sl: Jemen (ar_YE)

en: Yemen, Rials
sl: Jemen, riali

en: You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file.
sl: To varnostno zmožnost lahko onemogočite z urejanjem ustrezne datoteke plugin.xml.

en: You do not have permission to save to
    %s
sl: Ni ustreznih dolvoljenj za shranjevanje v
    %s

en: Yugoslavia (sr_RS)
sl: Jugoslavija (sr_RS)

en: Z axis
sl: Os Z

en: Z axis:
sl: Os Z:

en: Z-Axis
sl: Z-os

en: ZX-Backplane
sl: Ozadje ravnine ZX

en: Zambia, Zambian Kwacha
sl: Zambija, kvača

en: Zambia/Bemba (bem_ZM)
sl: Zambija/Bemba (bem_ZM)

en: Zimbabwe (en_ZW)
sl: Zimbabve (en_ZW)

en: Zimbabwe, Zimbabwe Dollars
sl: Zimbabve, zimbabski dolar

en: _Alignment:
sl: P_oravnava:

en: _Background:
sl: Oza_dje:

en: _Bubbles scaled to
sl: _Merilo mehurčnega diagrama

en: _Compact mode
sl: _Strnjen način

en: _Cross
sl: _Križ

en: _Cumulative
sl: _Združevano

en: _Diameter/width:
sl: _Premer/širina:

en: _Direction:
sl: _Smer:

en: _Display the grids above the plot
sl: _Pokaži mrežo nad diagramom

en: _Don't show 1×s
sl: _Ne pokaži 1×s

en: _Engineering notation
sl: Inž_enirske opombe

en: _Exclude and show outliers
sl: _Izloči in pokaži izstopajoče vrednosti

en: _File type:
sl: _Vrsta datoteke:

en: _Fill:
sl: Z_apolni:

en: _Fit:
sl: _Prilagodi:

en: _Foreground:
sl: _Ospredje:

en: _Format:
sl: _Oblika:

en: _Gap:
sl: _Vrzel:

en: _Height:
sl: _Višina:

en: _High
sl: _Visoka

en: _Horizontal
sl: _Vodoravno

en: _Insert
sl: _Vstavi

en: _Inside
sl: _Znotraj

en: _Invert axis
sl: _Obrni osi

en: _Layout
sl: _Razporeditev

en: _Line width:
sl: Širina _črte:

en: _Low
sl: _Nizko

en: _Object position:
sl: Lega _predmeta:

en: _Offset:
sl: _Odmik:

en: _Outside
sl: _Zunaj

en: _Pattern:
sl: V_zorec:

en: _Period:
sl: _Obdobje:

en: _Plot Type
sl: Vrsta _diagrama

en: _Position:
sl: _Lega:

en: _Rotation:
sl: _Vrtenje:

en: _Select a new image
sl: _Izbor nove slike

en: _Select...
sl: _Izbor ...

en: _Separation:
sl: _Ločilo:

en: _Show Labels
sl: _Prikaži oznake

en: _Show in Legend
sl: _Pokaži v legendi

en: _Size represented by:
sl: _Velikost je predstavljena po:

en: _Size:
sl: _Velikost:

en: _Slice Separation:
sl: Ločevanje _rezin:

en: _Span:
sl: _Razmik:

en: _Steps:
sl: _Koraki:

en: _Subtype
sl: _Podvrsta

en: _Text:
sl: _Besedilo:

en: _Type:
sl: Vrs_ta:

en: _Unit:
sl: _Enota:

en: _Use averaged abscissa
sl: _Uporabi povprečno absciso

en: _Use null value instead of invalid
sl: _Uporabi nično vrednost namesto napačne

en: _Use separator for 1000s
sl: _Uporabi ločilnik za tisočice

en: _Vary colors by bubble
sl: Raz_vrsti barve po mehurčkih

en: _Vary colors by slice
sl: Raz_vrsti barve po rezinah

en: _Vertical
sl: _Navpično

en: _Width:
sl: _Širina:

en: ang1
sl: kot1

en: ang2
sl: kot2

en: asterisk
sl: zvezdica

en: at
sl: pri

en: bar
sl: črta

en: black
sl: črna

en: blue
sl: modra

en: box-plots, histograms, and other distribution related plots
sl: vretenasti diagrami in drugi diagrami porazdelitev podatkov

en: bright blue
sl: bistro modra

en: bright orange
sl: bistro oranžna

en: brown gold
sl: zlato rjava

en: butterfly
sl: metulj

en: cd (candela)
sl: cd (kandela)

en: centered
sl: sredinjeno

en: centered wallpaper
sl: sredinjena slika ozadja

en: circle
sl: krog

en: color
sl: barva

en: columns
sl: stolpci

en: content
sl: vsebina

en: cross
sl: križ

en: custom
sl: po meri

en: cyan
sl: sinja

en: dark blue
sl: temno modra

en: dark gray
sl: temno siva

en: dark green
sl: temno zelena

en: dark green #2
sl: temno zelena 2

en: dark purple
sl: temno vijolična

en: dark red
sl: temno rdeča

en: degrees
sl: stopinj

en: diamond
sl: karo

en: down
sl: dol

en: dull blue
sl: mračno modra

en: dull blue #2
sl: mračno modra 2

en: dull green
sl: mračno modra

en: dull purple
sl: mračno vijolična

en: exponential smoothing engine
sl: programnik potenčnega glajenja

en: gold
sl: zlata

en: gray
sl: siva

en: green
sl: zelena

en: half bar
sl: polčrta

en: hide-outliers
sl: skrij izstopajoče vrednosti

en: horizontal
sl: vodoravni

en: horizontal bars or vertical columns
sl: navpični palični ali vodoravni stolpični

en: hourglass
sl: peščena ura

en: image%u
sl: slika%u

en: left
sl: levo

en: left half bar
sl: levi polovični palični

en: light blue
sl: svetlo modra

en: light brown
sl: svetlo rjava

en: light cyan
sl: svetlo sinja

en: light gray
sl: svetlo siva

en: light green
sl: svetlo zelena

en: light orange
sl: svetlo oranžna

en: light purple
sl: svetlo vijolična

en: light yellow
sl: svetlo rumena

en: lime
sl: rumeno-zelena

en: lx (lux)
sl: lx (luks)

en: magenta
sl: škrlatna

en: mol (mole)
sl: mol (mol)

en: navy
sl: mornarsko modra

en: no
sl: ne

en: none
sl: brez

en: orange
sl: oranžna

en: padding between the swatches in pts.
sl: blazinjenje med izvlečki (v točkah).

en: page 3
sl: stran 3

en: pink
sl: roza

en: pixels/in
sl: točke/palec

en: points
sl: točk

en: pts
sl: točk

en: purple
sl: vijolična

en: purple #2
sl: vijolična 2

en: purplish blue
sl: vijolično modra

en: red
sl: rdeča

en: red purple
sl: rdeče vijolična

en: red-orange
sl: rdeče-oranžna

en: right
sl: desno

en: rows
sl: vrstice

en: s (second)
sl: s (sekunda)

en: size of the swatches in pts.
sl: velikost izvlečkov (v točkah).

en: sizes
sl: velikosti

en: sky blue
sl: nebesno modra

en: sky blue #2
sl: nebesno modra 2

en: square
sl: kvadrat

en: stretched
sl: raztegnjeno

en: the GogView parent
sl: Nadrejeni predmet GogView

en: the GogView this renderer is displaying
sl: Predmet GogView, ki ga prikazuje izrisovalnik

en: the document for this graph
sl: dokument za ta diagram

en: the renderer for this view
sl: izrisovalnik pogleda

en: triangle down
sl: trikotnik navzdol

en: triangle left
sl: trikotnik levo

en: triangle right
sl: trikotnik desno

en: triangle up
sl: trikotnik navzgor

[ctx: underline]
en: Double
sl: Dvojno

[ctx: underline]
en: Error
sl: Napaka

[ctx: underline]
en: Low
sl: Nizko

[ctx: underline]
en: None
sl: Brez

[ctx: underline]
en: Single
sl: Enojno

en: up
sl: gor

en: very dark gray
sl: zelo temno siva

en: wallpaper
sl: slika ozadja

en: whether the data should be mapped to the Y axis.
sl: Ali naj bodo podatki preslikani na os Y.

en: white
sl: bela

en: xc
sl: xk

en: yc
sl: yk

en: yellow
sl: rumena

en: yes
sl: da

en: °C (degree Celsius)
sl: °C (stopinja Celzija)

en: Ω (ohm)
sl: Ω (om)
