en to sl translation catalogue (452 entries)

en:  sectors
sl:  sektorjev

[ctx: %2 is either empty or says Invalid passphrase.]
en: %2Enter passphrase for %1:
sl: %2Vnesite šifrirno frazo za %1:

en: &Cylinder alignment
sl: Poravnava na &cilindre

en: &Logical
sl: &Logični

en: (icon)
sl: (ikona)

en: <b>Warning:</b> This will destroy all data on the device!
sl: <b>Pozor:</b> to bo uničilo vse podatke na napravi!

[ctx: @action:button]
en: &Advanced
sl: N&apredno

[ctx: @action:button]
en: &Details
sl: Po&drobnosti

[ctx: @action:button]
en: Apply Pending Operations
sl: Uveljavi čakajoča opravila

[ctx: @action:button]
en: Change the Backend
sl: Spremeni zaledje

[ctx: @action:button]
en: Change the File System
sl: Spremeni datotečni sistem

[ctx: @action:button]
en: Clear Pending Operations
sl: Počisti čakajoča opravila

[ctx: @action:button]
en: Create &New Partition Table
sl: Ustvari &novo razpredelnico razdelkov

[ctx: @action:button]
en: Create MS-Dos Type
sl: Ustvari vrsto MS-DOS

[ctx: @action:button]
en: Delete It
sl: Izbriši ga

[ctx: @action:button]
en: Do Not Change the Backend
sl: Ne spremeni zaledja

[ctx: @action:button]
en: Do Not Change the File System
sl: Ne spremeni datotečnega sistema

[ctx: @action:button]
en: Do Not Recreate the File System
sl: Datotečnega sistema ne ustvari znova

[ctx: @action:button]
en: Overwrite Partition
sl: Prepiši razdelek

[ctx: @action:button]
en: Quit <application>%1</application>
sl: Končaj <application>%1</application>

[ctx: @action:button]
en: Recreate existing file system
sl: Znova ustvari obstoječ datotečni sistem

[ctx: @action:button]
en: Recreate the File System
sl: Znova ustvari datotečni sistem

[ctx: @action:button]
en: Rescan Devices
sl: Znova preglej naprave

[ctx: @action:button]
en: Rescan Support
sl: Znova preglej podporo

[ctx: @action:button]
en: Save SMART Report
sl: Shrani poročilo SMART

[ctx: @action:button]
en: Save changes
sl: Shrani spremembe

[ctx: @action:button]
en: Yes, Cancel Operations
sl: Da, prekliči opravila

[ctx: @action:button advanced settings button]
en: Advanced
sl: Napredno

[ctx: @action:inmenu]
en: About KPMcore Library
sl: O knjižnici KPMcore

[ctx: @action:inmenu]
en: Backup
sl: Varnostno kopiraj

[ctx: @action:inmenu]
en: Check
sl: Preveri

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear Log
sl: Počisti dnevnik

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy
sl: Kopiraj

[ctx: @action:inmenu]
en: Deactivate Volume Group
sl: Onemogoči skupino nosilcev

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
sl: Izbriši

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit Mount Point
sl: Uredi priklopno točko

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Partition Table
sl: Izvozi razpredelnico razdelkov

[ctx: @action:inmenu]
en: File System Support
sl: Podpora datotečnim sistemom

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Partition Table
sl: Uvozi razpredelnico razdelkov

[ctx: @action:inmenu]
en: Mount
sl: Priklopi

[ctx: @action:inmenu]
en: New Partition Table
sl: Nova razpredelnica razdelkov

[ctx: @action:inmenu]
en: New Volume Group
sl: Nova skupina nosilcev

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste
sl: Prilepi

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
sl: Lastnosti

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Volume Group
sl: Odstrani skupino nosilcev

[ctx: @action:inmenu]
en: Resize Volume Group
sl: Spremeni velikost skupine nosilcev

[ctx: @action:inmenu]
en: Resize/Move
sl: Spremeni velikost/premakni

[ctx: @action:inmenu]
en: Restore
sl: Obnovi

[ctx: @action:inmenu]
en: SMART Status
sl: Stanje SMART

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Log
sl: Shrani dnevnik

[ctx: @action:inmenu]
en: Shred
sl: Popolno prepiši

[ctx: @action:inmenu]
en: Undo
sl: Razveljavi

[ctx: @action:inmenu]
en: Unlock
sl: Odkleni

[ctx: @action:inmenu apply all operations]
en: Apply
sl: Uveljavi

[ctx: @action:inmenu clear the list of operations]
en: Clear
sl: Počisti

[ctx: @action:inmenu create a new partition]
en: New
sl: Nov

[ctx: @action:inmenu refresh list of devices]
en: Refresh Devices
sl: Osveži naprave

[ctx: @info]
en: <para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Changing the file system on a partition already on disk will erase all its contents. If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data on <filename>%1</filename> will unrecoverably be lost.</para>
sl: <para><warning>Pravkar boste izgubili vse podatke na razdelku <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Sprememba datotečnega sistema na razdelku, ki že obstaja, bo izbrisala vso njegovo vsebino. Če nadaljujete sedaj in uveljavite to opravilo v glavnem oknu, bodo vsi podatki na <filename>%1</filename> nepreklicno izgubljeni.</para>

[ctx: @info]
en: <para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Overwriting one partition with another (or with an image file) will destroy all data on this target partition.</para><para>If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data currently stored on <filename>%1</filename> will unrecoverably be overwritten.</para>
sl: <para><warning>Pravkar boste izgubili vse podatke na razdelku <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Prepis enega razdelka z drugim (ali z datoteko odtisa) bo uničil vse podatke na tem ciljnem razdelku.</para><para>Če nadaljujete sedaj in uveljavite opravilo v glavnem oknu, bodo vsi podatki, ki so trenutno shranjeni na <filename>%1</filename>, nepreklicno prepisani.</para>

[ctx: @info]
en: <para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Recreating a file system will erase all its contents. If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data on <filesystem>%1</filesystem> will unrecoverably be lost.</para>
sl: <para><warning>Pravkar boste izgubili vse podatke na razdelku <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Če znova ustvarite datotečni sistem, bo to izbrisalo vso njegovo vsebino. Če nadaljujete sedaj in uveljavite to opravilo v glavnem oknu, bodo vsi podatki na <filesystem>%1</filesystem> nepreklicno izgubljeni.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Are you sure you want to save the changes you made to the system table file <filename>/etc/fstab</filename>?</para><para><warning>This will overwrite the existing file on your hard drive now. This <emphasis strong='1'>can not be undone</emphasis>.</warning></para>
sl: <para>Ali ste prepričani, da želite shraniti spremembe, ki ste jih napravili v datoteki s sistemskimi razpredelnicami <filename>/etc/fstab</filename>?</para><para><warning>To bo sedaj prepisalo obstoječo datoteko na vašem trdem disku. Tega <emphasis strong='1'>ni mogoče razveljaviti</emphasis>.</warning></para>

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to apply the pending operations listed below?</para><para><warning>This will permanently modify your disks.</warning></para>
sl: <para>Ali resnično želite uveljaviti spodnja čakajoča opravila?</para><para><warning>To bo trajno spremenilo vaše diske.</warning></para>

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to change the backend?</para><para><warning>This will also rescan devices and thus clear the list of pending operations.</warning></para>
sl: <para>Ali resnično želite spremeniti zaledje?</para><para><warning>To bo znova pregledalo naprave in tako počistilo seznam čakajočih opravil.</warning></para>

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to create an MS-Dos partition table on <filename>%1</filename>?</para><para>This device has more than 2^32 sectors. That is the most the MS-Dos partition table type supports, so you will not be able to use the whole device.</para>
sl: <para>Ali resnično želite ustvariti razpredelnico razdelkov MS-DOS na <filename>%1</filename>?</para><para>Ta naprava ima več kot 2^32 sektorjev. To je največ kar razpredelnica razdelkov MS-DOS podpira, tako da ne boste mogli uporabiti celotne naprave.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to quit the application?</para><para>There is still an operation pending.</para> | <para>Do you really want to quit the application?</para><para>There are still %1 operations pending.</para>
sl[0]: <para>Ali resnično želite končati program?</para><para>Še vedno čaka %1 opravil.</para>
sl[1]: <para>Ali resnično želite končati program?</para><para>Še vedno čaka %1 opravilo.</para>
sl[2]: <para>Ali resnično želite končati program?</para><para>Še vedno čakata %1 opravili.</para>
sl[3]: <para>Ali resnično želite končati program?</para><para>Še vedno čakajo %1 opravila.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to rescan the devices?</para><para><warning>This will also clear the list of pending operations.</warning></para>
sl: <para>Ali želite resnično znova pregledati naprave?</para><para><warning>To bo hkrati počistilo seznam čakajočih opravil.</warning></para>

[ctx: @info]
en: <para>It is not possible to create the target partition large enough to hold the source.</para><para>This may happen if not all partitions on a device are correctly aligned or when copying a primary partition into an extended partition.</para>
sl: <para>Ni mogoče ustvariti dovolj velikega ciljnega razdelka, da bi nanj lahko umestili vir.</para><para>To se lahko zgodi, če so nekateri razdelki na napravi napačno poravnani ali pa kopirate primarni razdelek na razširjeni razdelek.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Neither the configured ("%1") nor the default ("%2") backend plugin could be loaded.</para><para>Please check your installation.</para>
sl: <para>Ni bilo mogoče naložiti niti nastavljenega ("%1") niti privzetega ("%2") vstavka zaledja.</para><para>Preverite svojo namestitev.</para>

[ctx: @info]
en: <para>No support tools were found for file systems currently present on hard disks in this computer:</para><table style='margin-top:12px'><tr><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Partition</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>File System</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Support Tools</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>URL</td></tr>%1</table><para>As long as the support tools for these file systems are not installed you will not be able to modify them.</para><para>You should find packages with these support tools in your distribution's package manager.</para>
sl: <para>Za datotečne sisteme, ki so trenutno prisotni na trdih diskih v tem računalniku, ni bilo najdenih podpornih orodij:</para><table style='margin-top:12px'><tr><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Razdelek</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Datotečni sistem</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Podporna orodja</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Naslov URL</td></tr>%1</table><para>Dokler ne namestite teh podpornih orodij, ne boste mogli spreminjati teh datotečnih sistemov.</para><para>Pakete s temi podpornimi orodji bi morali najti v upravljalniku paketov svoje distribucije.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The configured backend plugin "%1" could not be loaded.</para><para>Loading the default backend plugin "%2" instead.</para>
sl: <para>Nastavljenega vstavka zaledja "%1" ni bilo mogoče naložiti.</para><para>Nalaganje privzetega vstavka zaledja "%2".</para>

[ctx: @info]
en: <para>The partition <filename>%1</filename> cannot currently be deleted because one or more partitions with higher logical numbers are still mounted.</para><para>Please unmount all partitions with higher logical numbers than %2 first.</para>
sl: <para>Razdelka <filename>%1</filename> trenutno ni mogoče izbrisati, saj je še vedno priklopljen vsaj en razdelek z višjo logično številko.</para><para>Najprej odklopite vse razdelke z višjo logično številko kot %2.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The selected partition is not large enough to hold the source partition or the backup file.</para><para>Pick another target or resize this partition so it is as large as the source.</para>
sl: <para>Izbran razdelek ni dovolj velik, da bi lahko vseboval izvorni razdelek ali datoteko z varnostno kopijo.</para><para>Izberite drug cilj ali spremenite velikost tega razdelka, da bo enako velik kot vir.</para>

[ctx: @info]
en: <para>There is already one primary partition on this device. This is the maximum number its partition table type can handle.</para><para>You cannot create, paste or restore a primary partition on it before you delete an existing one.</para> | <para>There are already %1 primary partitions on this device. This is the maximum number its partition table type can handle.</para><para>You cannot create, paste or restore a primary partition on it before you delete an existing one.</para>
sl[0]: <para>Na tej napravi je že %1 primarnih razdelkov. To je največ kar jih lahko obravnava ta vrsta razpredelnice razdelkov.</para><para>Preden ne izbrišete obstoječega razdelka, na njej ne boste mogli ustvarjati, lepiti ali obnavljati primarnih razdelkov.</para>
sl[1]: <para>Na tej napravi je že %1 primarni razdelek. To je največ kar jih lahko obravnava ta vrsta razpredelnice razdelkov.</para><para>Preden ne izbrišete obstoječega razdelka, na njej ne boste mogli ustvarjati, lepiti ali obnavljati primarnih razdelkov.</para>
sl[2]: <para>Na tej napravi sta že %1 primarna razdelka. To je največ kar jih lahko obravnava ta vrsta razpredelnice razdelkov.</para><para>Preden ne izbrišete obstoječega razdelka, na njej ne boste mogli ustvarjati, lepiti ali obnavljati primarnih razdelkov.</para>
sl[3]: <para>Na tej napravi je že %1 primarnih razdelkov. To je največ kar jih lahko obravnava ta vrsta razpredelnice razdelkov.</para><para>Preden ne izbrišete obstoječega razdelka, na njej ne boste mogli ustvarjati, lepiti ali obnavljati primarnih razdelkov.</para>

[ctx: @info]
en: Could not create temporary file <filename>%1</filename> for writing.
sl: Ni bilo mogoče ustvariti začasne datoteke <filename>%1</filename> za zapisovanje.

[ctx: @info]
en: Could not create temporary file when trying to save to <filename>%1</filename>.
sl: Med shranjevanjem na <filename>%1</filename> ni bilo mogoče ustvariti začasne datoteke.

[ctx: @info]
en: Could not create temporary output file to save <filename>%1</filename>.
sl: Ni bilo mogoče ustvariti začasne datoteke z izhodom za shranjevanje <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not open input file <filename>%1</filename> for import
sl: Ni bilo mogoče odpreti vhodne datoteke <filename>%1</filename> za uvažanje

[ctx: @info]
en: Could not open input file <filename>%1</filename> for import: %2
sl: Ni bilo mogoče odpreti vhodne datoteke <filename>%1</filename> za uvažanje: %2

[ctx: @info]
en: Could not open temporary file <filename>%1</filename> while trying to import from <filename>%2</filename>.
sl: Med poskusom uvažanja iz <filename>%2</filename> ni bilo mogoče odpreti začasne datoteke <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not save mount points to file <filename>/etc/fstab</filename>.
sl: Ni bilo mogoče shraniti priklopnih točk v datoteko <filename>/etc/fstab</filename>.

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
sl: Ali res želite preklicati?

[ctx: @info]
en: Do you really want to clear the list of pending operations?
sl: Ali resnično želite počistiti seznam čakajočih opravil?

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the partition that is currently in the clipboard? It will no longer be available for pasting after it has been deleted.
sl: Ali resnično želite izbrisati razdelek, ki je trenutno v odložišču? Potem, ko bo izbrisan, ne bo več na voljo za lepljenje.

[ctx: @info]
en: Found more than one partition table type in import file (line %1).
sl: V uvoženi datoteki je bilo najdena več kot ena vrsta razpredelnic razdelkov (vrstica %1).

[ctx: @info]
en: Found partition but no partition table type (line %1).
sl: Najden je bil razdelek, ampak brez vrste razpredelnice razdelkov (vrstica %1).

[ctx: @info]
en: No valid partition table was found on this device.
sl: Na tej napravi ni bilo najdene veljavne razpredelnice razdelkov.

[ctx: @info]
en: Partition %1 has end before start sector (line %2).
sl: Razdelek %1 se konča pred začetnim sektorjem (vrstica %2).

[ctx: @info]
en: Partition table type "%1" is not supported for import (line %2).
sl: Vrsta razpredelnice razdelkov "%1" ni podprta za uvoz (vrstica %2).

[ctx: @info]
en: Partition table type "%1" is unknown (line %2).
sl: Vrsta razpredelnice razdelkov "%1" je neznana (vrstica %2).

[ctx: @info]
en: Please select a device.
sl: Izberite napravo.

[ctx: @info]
en: The configured external browser could not be run. Please check your settings.
sl: Nastavljenega zunanjega brskalnika ni bilo mogoče zagnati. Preverite vaše nastavitve.

[ctx: @info]
en: The encrypted file system on partition <filename>%1</filename> could not be locked.
sl: Šifriranega datotečnega sistema na razdelku <filename>%1</filename> ni bilo mogoče zakleniti.

[ctx: @info]
en: The encrypted file system on partition <filename>%1</filename> could not be unlocked.
sl: Šifriranega datotečnega sistema na razdelku <filename>%1</filename> ni bilo mogoče odkleniti.

[ctx: @info]
en: The file system in the image file <filename>%1</filename> is too large to be restored to the selected partition.
sl: Datotečni sistem v datoteki odtisa <filename>%1</filename> je prevelik, da bi ga lahko obnovili na izbranem razdelku.

[ctx: @info]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> could not be mounted.
sl: Datotečnega sistema na razdelku <filename>%1</filename> ni bilo mogoče priklopiti.

[ctx: @info]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> could not be unmounted.
sl: Datotečnega sistema na razdelku <filename>%1</filename> ni bilo mogoče odklopiti.

[ctx: @info]
en: The import file <filename>%1</filename> does not contain a valid partition table.
sl: Uvožena datoteka <filename>%1</filename> ne vsebuje veljavne razpredelnice razdelkov.

[ctx: @info]
en: The partition table type "%1" does not support extended partitions, but one was found (line %2).
sl: Vrsta razpredelnice razdelkov "%1" ne podpira razširjenih razdelkov, kljub temu pa je bil en najden (vrstica %2).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: Could not create file system "%1" for partition %2 (line %3).
sl: Ni bilo mogoče ustvariti datotečnega sistema "%1" za razdelek %2 (vrstica %3).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: No parent partition or partition table found for partition %1 (line %2).
sl: Ni nadrejenega razdelka ali ni bile najdene razpredelnice razdelkov za razdelek %1 (vrstica %2).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: Partition %1 would be outside the device's boundaries (line %2).
sl: Razdelek %1 se bi nahajal zunaj mej naprave (vrstica %2).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: Unrecognized partition role "%1" for partition %2 (line %3).
sl: Neznana vloga razdelka "%1" za razdelek %2 (vrstica %3).

[ctx: @info:credit]
en: Former Calamares maintainer
sl: Predhodni vzdrževalec programa Calamares

[ctx: @info:credit]
en: Former maintainer
sl: Prejšnji vzdrževalec

[ctx: @info:credit]
en: LVM support
sl: Podpora LVM

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer
sl: Vzdrževalec

[ctx: @info:credit]
en: Partition Widget Design
sl: Zasnova gradnikov za razdelke

[ctx: @info:credit]
en: UDF support
sl: Podpora UDF

[ctx: @info:progress]
en: All operations successfully finished.
sl: Vsa opravila so bila uspešno končana.

[ctx: @info:progress]
en: Operations cancelled.
sl: Opravila preklicana.

[ctx: @info:progress]
en: Scan finished.
sl: Preiskovanje je končano.

[ctx: @info:progress]
en: Scanning devices...
sl: Preiskovanje za novimi napravami ...

[ctx: @info:progress]
en: Setting up...
sl: Nastavljanje ...

[ctx: @info:progress]
en: There were errors while applying operations. Aborted.
sl: Med uveljavljanjem opravil je prišlo do napak. Prekinjeno.

[ctx: @info:progress]
en: Total Time: %1
sl: Skupni čas: %1

[ctx: @info:progress]
en: Using backend plugin: %1 (%2)
sl: Uporabljen je vstavek zaledja: %1 (%2)

[ctx: @info:progress]
en: Waiting for operation to finish...
sl: Čakanje, da se opravilo konča ...

[ctx: @info:status]
en: Apply the pending operations in the list.
sl: Uveljavi čakajoča opravila na seznamu.

[ctx: @info:status]
en: Applying operations...
sl: Uveljavljanje opravil ...

[ctx: @info:status]
en: Backup a partition to an image file.
sl: Varnostno kopiraj razdelek v datoteko z odtisom.

[ctx: @info:status]
en: Check a filesystem on a partition for errors.
sl: Preveri datotečni sistem na razdelku za napakami.

[ctx: @info:status]
en: Clear the log output panel.
sl: Počisti pult izhoda dnevnika.

[ctx: @info:status]
en: Clearing the list of pending operations.
sl: Čiščenje seznama čakajočih opravil.

[ctx: @info:status]
en: Copy an existing partition.
sl: Kopira obstoječi razdelek.

[ctx: @info:status]
en: Could not parse line %1 from import file. Ignoring it.
sl: Ni bilo mogoče razčleniti vrstice %1 iz uvožene datoteke. Vrstica bo prezrta.

[ctx: @info:status]
en: Create a new LVM Volume Group as a device.
sl: Ustvari novo skupino nosilcev LVM kot napravo.

[ctx: @info:status]
en: Create a new and empty partition table on a device.
sl: Ustvari novo in prazno razpredelnico razdelkov na napravi.

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition.
sl: Ustvari nov razdelek.

[ctx: @info:status]
en: Deactivate selected Volume Group before unplugging removable devices.
sl: Onemogoči izbrano skupino nosilcev pred odklopom odstranljivih naprav.

[ctx: @info:status]
en: Delete a partition.
sl: Izbriše razdelek.

[ctx: @info:status]
en: Edit a partition's mount point and options.
sl: Uredi priklopno točko razdelka in njegove možnosti.

[ctx: @info:status]
en: Empty the list of pending operations.
sl: Izprazni seznam čakajočih opravil.

[ctx: @info:status]
en: Export the device's partition table to a text file.
sl: Izvozi razpredelnico razdelkov naprave v besedilno datoteko.

[ctx: @info:status]
en: Extend or reduce selected Volume Group.
sl: Razširi ali skrči izbrano skupino nosilcev.

[ctx: @info:status]
en: Import a partition table from a text file.
sl: Uvozi razpredelnico razdelkov iz besedilne datoteke.

[ctx: @info:status]
en: Mount or unmount a partition.
sl: Priklopi ali odklopi razdelek.

[ctx: @info:status]
en: One pending operation | %1 pending operations
sl[0]: %1 čakajočih opravil
sl[1]: %1 čakajoče opravilo
sl[2]: %1 čakajoči opravili
sl[3]: %1 čakajoča opravila

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> has been copied to the clipboard.
sl: Razdelek <filename>%1</filename> je bil kopiran v odložišče.

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> has the same position and size after resize/move. Ignoring operation.
sl: Razdelek <filename>%1</filename> ima enak položaj in velikost po opravilu spremembe velikosti/premika. Opravilo bo prezrto.

[ctx: @info:status]
en: Paste a copied partition.
sl: Prilepi kopiran razdelek.

[ctx: @info:status]
en: Remove selected Volume Group.
sl: Odstrani izbrano skupino nosilcev.

[ctx: @info:status]
en: Remove the last operation from the list.
sl: Odstrani zadnje opravilo iz seznama.

[ctx: @info:status]
en: Renew the devices list.
sl: Obnovi seznam naprav.

[ctx: @info:status]
en: Restore a partition from an image file.
sl: Obnovi razdelek iz datoteke z odtisom.

[ctx: @info:status]
en: Save the log output to a file.
sl: Shrani izhod dnevnika v datoteko.

[ctx: @info:status]
en: Show About KPMcore dialog.
sl: Pokaži pogovorno okno s podatki o KPMcore.

[ctx: @info:status]
en: Show information about supported file systems.
sl: Pokaže podrobnosti o vseh podprtih datotečnih sistemih.

[ctx: @info:status]
en: Show the device's SMART status if supported
sl: Pokaži stanje SMART, če je podprto

[ctx: @info:status]
en: Shred a partition so that its contents cannot be restored.
sl: Popolno prepiši razdelek, da njegovih podatkov ne bo mogoče več obnoviti.

[ctx: @info:status]
en: Shrink, grow or move an existing partition.
sl: Skrči, pusti rasti ali premakne obstoječ razdelek.

[ctx: @info:status]
en: Undoing operation: %1
sl: Razveljavljanje opravila: %1

[ctx: @info:status]
en: Unlock or lock encrypted partition.
sl: Odkleni ali zakleni šifriran razdelek.

[ctx: @info:status]
en: View and modify device properties
sl: Oglejte si in spremenite lastnosti naprave

[ctx: @info:status]
en: View and modify partition properties (label, partition flags, etc.)
sl: Oglejte si in spremenite lastnosti razdelka (oznaka, zastavice, itd.)

[ctx: @info:tooltip]
en: Apply all operations
sl: Uveljavi vsa opravila

[ctx: @info:tooltip]
en: Backup partition
sl: Varnostno kopiraj razdelek

[ctx: @info:tooltip]
en: Check partition
sl: Preveri razdelek

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear all operations
sl: Počisti vsa opravila

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear the log output
sl: Počisti izhod dnevnika

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy partition
sl: Kopiraj razdelek

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new LVM Volume Group
sl: Ustvari novo skupino nosilcev LVM

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new partition table
sl: Ustvari novo razpredelnico razdelkov

[ctx: @info:tooltip]
en: Deactivate selected Volume Group
sl: Onemogoči izbrano skupino nosilcev

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete partition
sl: Izbriši razdelek

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit mount point
sl: Uredi priklopno točko

[ctx: @info:tooltip]
en: Export a partition table
sl: Izvozi razpredelnico razdelkov

[ctx: @info:tooltip]
en: Import a partition table
sl: Uvozi razpredelnico razdelkov

[ctx: @info:tooltip]
en: Mount or unmount partition
sl: Priklopi ali odklopi razdelek

[ctx: @info:tooltip]
en: New partition
sl: Nov razdelek

[ctx: @info:tooltip]
en: Paste partition
sl: Prilepi razdelek

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh all devices
sl: Osveži vse naprave

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove selected Volume Group
sl: Odstrani izbrano skupino nosilcev

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize or move partition
sl: Spremeni velikost razdelka ali ga premakne

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize selected Volume Group
sl: Spremeni velikost izbrane skupine nosilcev

[ctx: @info:tooltip]
en: Restore partition
sl: Obnovi razdelek

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the log output
sl: Shrani izhod dnevnika

[ctx: @info:tooltip]
en: Show About KPMcore dialog
sl: Pokaži pogovorno okno s podatki o KPMcore

[ctx: @info:tooltip]
en: Show SMART status
sl: Pokaži stanje SMART

[ctx: @info:tooltip]
en: Show device properties dialog
sl: Pokaži pogovorno okno z lastnostmi naprave

[ctx: @info:tooltip]
en: Show partition properties dialog
sl: Pokaži pogovorno okno z lastnostmi razdelka

[ctx: @info:tooltip]
en: Shred partition
sl: Popolno prepiši razdelek

[ctx: @info:tooltip]
en: Undo the last operation
sl: Razveljavi zadnje opravilo

[ctx: @info:tooltip]
en: Unlock or lock encrypted partition
sl: Odkleni ali zakleni šifriran razdelek

[ctx: @info:tooltip]
en: View file system support information
sl: Oglejte si podrobnosti o podpori datotečnim sistemom

[ctx: @item mountpoint]
en: (none found)
sl: (ni najdena)

[ctx: @item uuid]
en: (none)
sl: (brez)

[ctx: @item:intable]
en: Offline
sl: Nepovezan

[ctx: @item:intable]
en: Old-Age
sl: Velika-starost

[ctx: @item:intable]
en: Online
sl: Povezan

[ctx: @item:intable]
en: Pre-Failure
sl: Pred-napaka

[ctx: @item:intable Encrypted file systems, e.g. btrfs[Encrypted]]
en: %1 [Encrypted]
sl: %1 [šifriran]

[ctx: @label]
en: &Flags:
sl: &Zastavice:

[ctx: @label]
en: &Label:
sl: &Oznaka:

[ctx: @label]
en: (unknown)
sl: (neznano)

[ctx: @label]
en: Align partitions per default
sl: Razdelke poravnaj privzeto

[ctx: @label]
en: Backend plugin
sl: Vstavek zaledja

[ctx: @label]
en: File system colors
sl: Barve datotečnega sistema

[ctx: @label]
en: First sector:
sl: Prvi sektor:

[ctx: @label]
en: Hide log messages below
sl: Skrij spodnja sporočila dnevnika

[ctx: @label]
en: Is this the first time KDE Partition Manager is being run?
sl: Ali je to prvi zagon Upravljalnika razdelkov za KDE?

[ctx: @label]
en: Label:
sl: Oznaka:

[ctx: @label]
en: Last sector:
sl: Zadnji sektor:

[ctx: @label]
en: Maximum size:
sl: Največja velikost:

[ctx: @label]
en: Minimum size:
sl: Najmanjša velikost:

[ctx: @label]
en: Mount point:
sl: Priklopna točka:

[ctx: @label]
en: Number of sectors:
sl: Število sektorjev:

[ctx: @label]
en: Partition sector alignment
sl: Poravnava sektorja razdelka

[ctx: @label]
en: Partition type:
sl: Vrsta razdelka:

[ctx: @label]
en: Preferred unit:
sl: Prednostna enota:

[ctx: @label]
en: Scanning device: <filename>%1</filename>
sl: Preiskovanje naprave: <filename>%1</filename>

[ctx: @label]
en: Scanning...
sl: Preiskovanje ...

[ctx: @label]
en: Show the application's menu bar
sl: Pokaži menijsko vrstico programa

[ctx: @label]
en: Size:
sl: Velikost:

[ctx: @label]
en: Status:
sl: Stanje:

[ctx: @label]
en: This file system does not support setting a label.
sl: Ta datotečni sistem ne podpira nastavljanje oznake.

[ctx: @label]
en: Use cylinder based alignment (Windows XP compatible)
sl: Uporabi poravnavo temelječo na cilindrih (združljivo z Windows XP)

[ctx: @label SMART disk status]
en: BAD
sl: SLAB

[ctx: @label SMART disk status]
en: good
sl: dober

[ctx: @label SMART number of bad sectors]
en: none
sl: brez

[ctx: @label device]
en: %1 (read only)
sl: %1 (samo za branje)

[ctx: @label device]
en: Allocated PE:
sl: Dodeljen PE:

[ctx: @label device]
en: Capacity:
sl: Velikost:

[ctx: @label device]
en: Free PE:
sl: Neporabljen PE:

[ctx: @label device]
en: LVM Volume Group
sl: Skupina nosilcev LVM

[ctx: @label device]
en: Logical sector size:
sl: Logična velikost sektorja:

[ctx: @label device]
en: PE Size:
sl: Velikost PE:

[ctx: @label device]
en: Path:
sl: Pot:

[ctx: @label device]
en: Physical sector size:
sl: Fizična velikost sektorja:

[ctx: @label device]
en: Primaries/Max:
sl: Primarne/največ:

[ctx: @label device]
en: Total PE:
sl: Skupno PE:

[ctx: @label device]
en: Total sectors:
sl: Skupno sektorjev:

[ctx: @label device]
en: Type:
sl: Vrsta:

[ctx: @label device]
en: Volume Manager Device
sl: Naprava za upravljanje z nosilci

[ctx: @label device]
en: Volume Type:
sl: Vrsta nosilca:

[ctx: @label partition]
en: Allocated PE:
sl: Dodeljen PE:

[ctx: @label partition]
en: Available:
sl: Na voljo:

[ctx: @label partition]
en: Capacity:
sl: Velikost:

[ctx: @label partition]
en: Cipher mode:
sl: Način šifrirnega algoritma:

[ctx: @label partition]
en: Cipher name:
sl: Ime šifrirnega algoritma:

[ctx: @label partition]
en: File system:
sl: Datotečni sistem:

[ctx: @label partition]
en: First sector:
sl: Prvi sektor:

[ctx: @label partition]
en: Free PE:
sl: Neporabljen PE:

[ctx: @label partition]
en: Hash:
sl: Razpršilo:

[ctx: @label partition]
en: Key size:
sl: Velikost ključa:

[ctx: @label partition]
en: Last sector:
sl: Zadnji sektor:

[ctx: @label partition]
en: Number of sectors:
sl: Število sektorjev:

[ctx: @label partition]
en: PE Size:
sl: Velikost PE:

[ctx: @label partition]
en: Payload offset:
sl: Zamik tovora:

[ctx: @label partition]
en: Total PE:
sl: Skupno PE:

[ctx: @label partition]
en: Used:
sl: Uporabljeno:

[ctx: @label partition capacity available]
en: Available:
sl: Na voljo:

[ctx: @label partition capacity used]
en: Used:
sl: Uporabljeno:

[ctx: @label partition state]
en: At least one logical partition is mounted.
sl: Vsaj en logičen razdelek je priklopljen.

[ctx: @label partition state]
en: idle
sl: nedejaven

[ctx: @label partition state]
en: mounted
sl: priklopljen

[ctx: @label partition state]
en: mounted on <filename>%1</filename>
sl: priklopljen na <filename>%1</filename>

[ctx: @label:listbox]
en: F&ree space before:
sl: Nepo&rabljen prostor pred:

[ctx: @label:listbox]
en: File syste&m:
sl: Datotečni siste&m:

[ctx: @label:listbox]
en: File system:
sl: Datotečni sistem:

[ctx: @label:listbox]
en: First sector:
sl: Prvi sektor:

[ctx: @label:listbox]
en: Free space after:
sl: Neporabljen prostor za:

[ctx: @label:listbox]
en: Last sector:
sl: Zadnji sektor:

[ctx: @label:listbox]
en: Partition &type:
sl: Vrs&ta razdelka:

[ctx: @label:listbox]
en: Si&ze:
sl: Velikos&t:

[ctx: @title]
en: <application>KDE Partition Manager</application>
sl: <application>Upravljalnik razdelkov za KDE</application>

[ctx: @title]
en: Manage your disks, partitions and file systems
sl: Upravljajte z vašimi diski, razdelki in datotečnimi sistemi

[ctx: @title:column Severity of a log entry / log level. Text must be very short.]
en: Sev.
sl: Res.

[ctx: @title:column a time stamp of a log entry]
en: Time
sl: Čas

[ctx: @title:column the text message of a log entry]
en: Message
sl: Sporočilo

[ctx: @title:menu]
en: Columns
sl: Stolpci

[ctx: @title:menu]
en: Device
sl: Naprava

[ctx: @title:menu]
en: Panels Shown
sl: Prikazani pulti

[ctx: @title:menu]
en: Partition
sl: Razdelek

[ctx: @title:menu]
en: Select Current Device
sl: Izberi trenutno napravo

[ctx: @title:menu]
en: Tools
sl: Orodja

[ctx: @title:tab]
en: File System Colors
sl: Barve datotečnega sistema

[ctx: @title:tab advanced application settings]
en: Advanced
sl: Napredno

[ctx: @title:tab general application settings]
en: General
sl: Splošno

[ctx: @title:window]
en: Apply Pending Operations?
sl: Ali želite uveljaviti čakajoča opravila?

[ctx: @title:window]
en: Cancel Running Operations
sl: Prekliči opravila v teku

[ctx: @title:window]
en: Cannot Create Target Partition.
sl: Ni mogoče ustvariti ciljnega razdelka.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Delete Partition.
sl: Ni mogoče izbrisati razdelka.

[ctx: @title:window]
en: Clear Pending Operations?
sl: Počistim čakajoča opravila?

[ctx: @title:window]
en: Could Not Launch Browser.
sl: Ni bilo mogoče zagnati brskalnika.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Lock Encrypted File System.
sl: Ni bilo mogoče zakleniti šifriranega datotečnega sistema.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Mount File System.
sl: Ni bilo mogoče priklopiti datotečnega sistema.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Save Report.
sl: Ni bilo mogoče shraniti poročila.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Save SMART Report.
sl: Ni bilo mogoče shraniti poročila SMART.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Unlock Encrypted File System.
sl: Ni bilo mogoče odkleniti šifriranega datotečnega sistema.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Unmount File System.
sl: Ni bilo mogoče odklopiti datotečnega sistema.

[ctx: @title:window]
en: Create a New Partition Table on <filename>%1</filename>
sl: Ustvari novo razpredelnico razdelkov na <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Create a new partition
sl: Ustvari nov razdelek

[ctx: @title:window]
en: Create new Volume Group
sl: Ustvari novo skupino nosilcev

[ctx: @title:window]
en: Device Information
sl: Podatki o napravi

[ctx: @title:window]
en: Device Properties: <filename>%1</filename>
sl: Lastnosti naprave: <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Devices
sl: Naprave

[ctx: @title:window]
en: Discard Pending Operations and Quit?
sl: Zavržem čakajoča opravila in končam?

[ctx: @title:window]
en: Edit additional mount options
sl: Uredi dodatne možnosti priklopa

[ctx: @title:window]
en: Edit mount point for <filename>%1</filename>
sl: Uredi priklopno točko za <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Error Exporting Partition Table
sl: Napaka med izvažanjem razpredelnice razdelkov

[ctx: @title:window]
en: Error Importing Partition Table
sl: Napaka med uvažanjem razpredelnice razdelkov

[ctx: @title:window]
en: Error Saving Log File
sl: Napaka med shranjevanjem dnevnika

[ctx: @title:window]
en: Error While Importing Partition Table
sl: Napaka med uvažanjem razpredelnice razdelkov

[ctx: @title:window]
en: Error While Saving Mount Points
sl: Napaka med shranjevanjem priklopnih točk

[ctx: @title:window]
en: Error: Could Not Load Backend Plugin
sl: Napaka: ni bilo mogoče naložiti vstavka zaledja

[ctx: @title:window]
en: File System Support
sl: Podpora datotečnim sistemom

[ctx: @title:window]
en: Information
sl: Podrobnosti

[ctx: @title:window]
en: Insert a partition
sl: Vstavi razdelek

[ctx: @title:window]
en: KDE Partition Manager
sl: Upravljalnik razdelkov za KDE

[ctx: @title:window]
en: Log Output
sl: Shranjuj izhod

[ctx: @title:window]
en: Missing File System Support Packages
sl: Manjkajo podporni paketi za podporo datotečnemu sistemu

[ctx: @title:window]
en: Not Enough Space to Restore File System.
sl: Ni dovolj prostora za obnovitev datotečnega sistema.

[ctx: @title:window]
en: Partition Information
sl: Podrobnosti o razdelku

[ctx: @title:window]
en: Partition properties: <filename>%1</filename>
sl: Lastnosti razdelka: <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Pending Operations
sl: Čakajoča opravila

[ctx: @title:window]
en: Really Change Backend?
sl: Ali resnično spremenim zaledje?

[ctx: @title:window]
en: Really Create MS-Dos Partition Table Type?
sl: Ali resnično želite ustvariti razpredelnico razdelkov MS-DOS?

[ctx: @title:window]
en: Really Delete Partition in the Clipboard?
sl: Resnično izbrišem razdelek v odložišču?

[ctx: @title:window]
en: Really Overwrite Existing Partition?
sl: Resnično prepišem obstoječ razdelek?

[ctx: @title:window]
en: Really Recreate <filename>%1</filename> with File System %2?
sl: Ali resnično želite znova ustvariti <filename>%1</filename> z datotečnim sistemom %2?

[ctx: @title:window]
en: Really Recreate File System on <filename>%1</filename>?
sl: Ali resnično znova želite ustvariti datotečni sistem na <filename>%1</filename>?

[ctx: @title:window]
en: Really Rescan the Devices?
sl: Ali želite znova pregledati naprave?

[ctx: @title:window]
en: Really save changes?
sl: Resnično shranim spremembe?

[ctx: @title:window]
en: Resize Volume Group
sl: Spremeni velikost skupine nosilcev

[ctx: @title:window]
en: Resize/move partition: <filename>%1</filename>
sl: Spremeni velikost/premakni razdelek: <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: SMART Properties: <filename>%1</filename>
sl: Lastnosti SMART: <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Scanning devices...
sl: Preiskovanje za novimi napravami ...

[ctx: @title:window]
en: Target Not Large Enough
sl: Cilj ni dovolj velik

[ctx: @title:window]
en: Too Many Primary Partitions.
sl: Preveč primarnih razdelkov.

en: Active backend:
sl: Dejavno zaledje:

en: Advanced Settings
sl: Napredne nastavitve

en: Align partition
sl: Poravnaj razdelek

en: Align partitions per default
sl: Razdelke poravnaj privzeto

en: Assessment
sl: Ocena

en: Attribute
sl: Atribut

en: Available
sl: Na voljo

en: Backend
sl: Zaledje

en: Backup
sl: Varnostno kopiraj

en: Bad sectors:
sl: Slabi sektorji:

en: Byte
sl: Bajt

en: Capacity:
sl: Velikost:

en: Check
sl: Preveri

en: Choose the type of partition table you want to create:
sl: Izberite vrsto razpredelnice razdelkov, ki bi jo radi ustvarili:

en: Copy
sl: Kopiraj

en: Create
sl: Ustvari

en: Current
sl: Trenutno

en: Debug
sl: Razhrošči

en: Default file system:
sl: Privzet datotečni sistem:

en: E&xtended
sl: Ra&zširjen

en: Edit Mount Options
sl: Uredi možnosti priklopa

en: Edit the mount options for this file system:
sl: Uredi možnosti priklopa za ta datotečni sistem:

en: Encrypt with LUKS
sl: Šifriraj z LUKS

en: Error
sl: Napaka

en: Failure Type
sl: Vrsta napake

en: File System
sl: Datotečni sistem

en: File System Color Settings
sl: Nastavitve barv datotečnega sistema

en: File Systems
sl: Datotečni sistemi

en: Firmware revision:
sl: Različica strojne programske opreme:

en: First Sector
sl: Prvi sektor

en: Flags
sl: Zastavice

en: General Settings
sl: Splošne nastavitve

en: Grow
sl: Pusti rasti

en: Hide messages below:
sl: Skrij spodnja sporočila

en: Identify by:
sl: Določi po:

en: Information
sl: Podrobnosti

en: Label
sl: Oznaka

en: Last Sector
sl: Zadnji sektor

en: Logging
sl: Beleženje

en: Logical Volume Name:
sl: Ime logičnega nosilca:

en: Logical sector size:
sl: Logična velikost sektorja:

en: MS-Dos
sl: MS-DOS

en: More...
sl: Več ...

en: Mount Point
sl: Priklopna točka

en: Move
sl: Premakni

en: No automatic mount
sl: Brez samodejnega priklopa

en: No binary execution
sl: Brez dvojiške izvedbe

en: No update of directory access times
sl: Brez posodobitve časov dostopov do map

en: No update of file access times
sl: Brez posodobitve časov dostopov do datotek

en: Number of Sectors
sl: Število sektorjev

en: Open in External Browser
sl: Odpri v zunanjem brskalniku

en: Operation: %p%
sl: Opravilo: %p %

en: Operations and Jobs
sl: Opravila in posli

en: Option1,Option2
sl: Možnost1,možnost2

en: Options:
sl: Možnosti:

en: Overall assessment:
sl: Skupna ocena:

en: Overwrite with:
sl: Prepiši z:

[ctx: Part of %2Enter passphrase for %1:]
en: Invalid passphrase.
sl: Neveljavna šifrirna fraza.

en: Partition
sl: Razdelek

en: Partition Alignment
sl: Poravnava razdelka

en: Partition Label
sl: Oznaka razdelka

en: Partition Label:
sl: Oznaka razdelka:

en: Partition UUID
sl: UUID razdelka

en: Partition UUID:
sl: UUID razdelka:

en: Partition table:
sl: Razpredelnica razdelkov:

en: Path:
sl: Pot:

en: Physical Extent Size:
sl: Velikost fizičnega obsega (PE):

en: Physical sector size:
sl: Fizična velikost sektorja:

en: Power cycles:
sl: Število vklopov/izklopov:

en: Powered on for:
sl: Vklopljen za:

en: Preferred unit:
sl: Prednostna enota:

en: Primar&y
sl: Primarn&i

en: Primaries/Max:
sl: Primarne/največ:

en: Random data
sl: Naključni podatki

en: Raw
sl: Surovo

en: Read Label
sl: Preberi oznako

en: Read Usage
sl: Preberi uporabo

en: Read-only
sl: Samo za branje

en: Restore
sl: Obnovi

en: SMART status:
sl: Stanje SMART:

en: Save
sl: Shrani

en: Sector alignment:
sl: Poravnava sektorja:

en: Select...
sl: Izberi ...

en: Self tests:
sl: Samodejni preizkusi:

en: Serial number:
sl: Zaporedna številka:

en: Set up encryption for this filesystem with LUKS. You will be asked to provide a passphrase.
sl: Nastavi šifriranje z LUKS za ta datotečni sistem. Vprašani boste za šifrirno frazo.

en: Severity
sl: Resnost

en: Shredding
sl: Popolno prepisovanje

en: Shrink
sl: Skrči

en: Size
sl: Velikost

en: Status
sl: Stanje

en: Support Tools
sl: Podporna orodja

en: Synchronous access
sl: Sinhron dostop

en: Temperature:
sl: Temperatura:

en: This table shows which file systems are supported and which specific operations can be performed on them.
    Some file systems need external tools to be installed for them to be supported. But not all operations can be performed on all file systems, even if all required tools are installed. Please see the documentation for details.
sl: Ta razpredelnica pokaže kateri datotečni sistemi so podprti in katera določena opravila lahko izvedete na njih.
    Nekateri datotečni sistemi potrebujejo zunanja orodja, ki jih je potrebno namestiti, da postanejo podprti. Na vseh datotečnih sistemih ni mogoče izvesti vseh opravil, tudi če so nameščena vsa zahtevana orodja. Za podrobnosti si oglejte dokumentacijo.

en: This will reformat the filesystem, losing all contents, but keeping the same filesystem type.
sl: To bo ponovno formatiralo datotečni sistem. Pri tem bodo podatki izgubljeni, bo pa ohranjena vrsta datotečnega sistema.

en: Threshold
sl: Prag

en: Time Elapsed
sl: Pretečen čas

en: Total LV:
sl: Skupno LN:

en: Total Sectors:
sl: Skupno sektorjev:

en: Total Size:
sl: Skupna velikost:

en: Total Time: 00:00:00
sl: Skupni čas: 00:00:00

en: Total sectors:
sl: Skupno sektorjev:

en: Total: %p%
sl: Skupno: %p %

en: Type
sl: Vrsta

en: Type:
sl: Vrsta:

en: Units
sl: Enote

en: Update Type
sl: Vrsta posodobitve

en: Update access times relative to modification
sl: Posodobi dostopne čase relativno na spremembo

en: Use cylinder based alignment (Windows XP compatible)
sl: Uporabi poravnavo temelječo na cilindrih (združljivo z Windows XP)

en: Used
sl: Uporabljeno

en: Used Size:
sl: Uporabljena velikost:

en: Users can mount and unmount
sl: Uporabniki lahko priklapljajo in odklapljajo

en: Value
sl: Vrednost

en: Volume Group Name:
sl: Ime skupine nosilcev:

en: Volume Group Type:
sl: Vrsta skupine nosilcev:

en: Warning
sl: Opozorilo

en: Worst
sl: Najslabše

en: Write Label
sl: Zapiši oznako

en: Zeros
sl: Ničle

en: extended:
sl: razširjeno:

en: unformatted:
sl: neformatirano:

en: unknown:
sl: neznano:
