goffice - en to sr@latin translation catalogue (2046 entries)

en: % of default size
sr@latin: % onovne veličine

en: %s
    is a directory name
sr@latin: %s
    je naziv fascikle

en: %s to %s
sr@latin: %s na %s

en: (%s,%s)
sr@latin: (%s;%s)

en: (Name):
sr@latin: (Naziv):

en: (_Name):
sr@latin: (_Naziv):

en: *Long Date Format
sr@latin: *Dugi oblik datuma

en: *Long Time Format
sr@latin: *Dugi oblik vremena

en: *Medium Date Format
sr@latin: *Srednji oblik datuma

en: *Medium Time Format
sr@latin: *Srednji oblik vremena

en: *Short Date Format
sr@latin: *Kratak oblik datuma

en: *Short Date/Time Format
sr@latin: *Kratak oblik datuma/vremena

en: *Short Time Format
sr@latin: *Kratak oblik vremena

en: 12.5% Grey
sr@latin: 12.5% sivo

en: 12.5% background
sr@latin: 12,5% pozadine

en: 25% Grey
sr@latin: 25% sivo

en: 25% background
sr@latin: 25% pozadine

en: 2D colored scatter plotting engine
sr@latin: Pogon iscrtavanja 2D obojenog rasejanja

en: 2D plots
sr@latin: 2D nacrti

en: 2D scatter plotting engine
sr@latin: Pogon iscrtavanja 2D rasejanja

en: 3D-Box
sr@latin: 3D kutija

en: 50% Grey
sr@latin: 50% sivo

en: 50% background
sr@latin: 50% pozadine

en: 6.25% Grey
sr@latin: 6.25% sivo

en: 6.25% background
sr@latin: 6,25% pozadine

en: 75% Grey
sr@latin: 75% sivo

en: 75% background
sr@latin: 75% pozadine

en: <b>Effective area</b> (as % of available room)
sr@latin: <b>Oblast dejstva</b> (u % ostupnog prostora)

en: <b>Missing values as:</b>
sr@latin: <b>Nedostaju vrednosti kao:</b>

en: <b>_Columns:</b>
sr@latin: <b>_Kolone:</b>

en: <b>_Rows:</b>
sr@latin: <b>_Redova:</b>

en: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>first</sub>):
sr@latin: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>prvo</sub>):

en: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>last</sub>):
sr@latin: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>poslednje</sub>):

en: A (ampere)
sr@latin: A (amper)

en: A file called <i>%s</i> already exists in %s.
    
    Do you want to save over it?
sr@latin: Već postoji datoteka pod nazivom <i>%s</i> u „%s“.
    
    Da li želite da sačuvate preko nje?

en: A pointer to the GODistribution used by this plot
sr@latin: Pokazivač na GO raspodelu koju koristi ovaj nacrt

en: A pointer to the GOStyle object
sr@latin: Pokazivač na figuru GO stila

en: A pointer to the embedded widget
sr@latin: Pokazivač na ugrađeni element

en: A_ngle:
sr@latin: _Ugao:

en: Absolute
sr@latin: Apsolutni

en: Absolute height
sr@latin: Apsolutna visina

en: Absolute size
sr@latin: Apsolutna veličina

en: Absolute value
sr@latin: Apsolutna vrednost

en: Absolute value with white background
sr@latin: Apsolutna vrednost sa belom pozadinom

en: Absolute width
sr@latin: Apsolutna širina

en: Accounting
sr@latin: Nalog

en: Add tearoffs to menus
sr@latin: Dodaj otcepljivanje u izbornike

en: Adjacent Bars
sr@latin: Susedne trake

en: Adjacent Columns
sr@latin: Susedne kolone

en: Adjacent horizontal bars grouped by major and minor categories.
sr@latin: Susedne vodoravne trake grupisane prema glavnim i sporednim kategorijama.

en: Adjacent vertical columns grouped by major and minor categories.
sr@latin: Susedne uspravne kolone grupisane prema glavnim i sporednim kategorijama.

en: Advanced
sr@latin: Napredno

en: Affine
sr@latin: Afinitet

en: Afghanistan, Afghanis
sr@latin: Avganistan, afgani

en: Afghanistan/Pashto (ps_AF)
sr@latin: Afganistan/pašto (ps_AF)

en: Africa
sr@latin: Afrika

en: Albania (sq_AL)
sr@latin: Albanija (sq_AL)

en: Albania, Leke
sr@latin: Albanija, lek

en: Algeria (ar_DZ)
sr@latin: Alžir (ar_DZ)

en: Algeria, Algerian Dinars
sr@latin: Alžir, alžirski dinar

en: Algeria/Amazigh (ber_DZ)
sr@latin: Alžir/amazig (ber_DZ)

en: Alignment
sr@latin: Poravnanje

en: Alignment flag
sr@latin: Opcija poravnanja

en: All Files
sr@latin: Sve datoteke

en: All fonts...
sr@latin: Sva pisma...

en: Allow markup
sr@latin: Dopušta označavanje

en: Always show exponent si_gn
sr@latin: Uvek prikaži znak _izložioca

en: Amount a slice is extended as a percentage of the radius
sr@latin: Veličina isečka je proširena kao procenat poluprečnika

en: An MS Excel like theme
sr@latin: Tema slična MS Ekselu

en: Anchor
sr@latin: Oslonac

en: Anchor for manual position
sr@latin: Oslonac za ručni položaj

en: Anchor:
sr@latin: Oslonac:

en: Andorra/Catalan (ca_AD)
sr@latin: Andora/katalonski (ca_AD)

en: Angle
sr@latin: Ugao

en: Angola, Kwanza
sr@latin: Angola, kvanza

en: Angular error bars
sr@latin: Trake ugaone greške

en: Antigua and Barbuda/English (en_AG)
sr@latin: Antigva i barbuda/engleski (en_AG)

en: Append '%s'.
sr@latin: Pripoji „%s“.

en: Append SI _prefix
sr@latin: Dodaj SI _prefiks

en: Append an SI prefix (e.g. instead of 4×10⁶ show 4M)
sr@latin: Dodaje SI prefiks (npr. umesto 4×10⁶ prikazuje 4M)

en: Append no further unit.
sr@latin: Ne pripaja više jedinica.

en: Append the SI unit:
sr@latin: Dodaj SI jedinicu:

en: Arabic
sr@latin: Arapski

en: Arabic (IBM-864)
sr@latin: Arapski (IBM-864)

en: Arabic (IBM-864-I)
sr@latin: Arapski (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6)
sr@latin: Arapski (ISO-8859-6)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
sr@latin: Arapski (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
sr@latin: Arapski (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
sr@latin: Arapski (MacArabic)

en: Arabic (Windows-1256)
sr@latin: Arapski (Windows-1256)

en: Are these minor grid lines
sr@latin: Da li su ovo sporedne linije mreže

en: Area
sr@latin: Oblast

en: Area Radar
sr@latin: Presek oblasti

en: Area plot.
sr@latin: Nacrt oblasti.

en: Area plotting engine
sr@latin: Pogon iscrtavanja oblasti

en: Area radar plot.
sr@latin: Nacrt preseka oblasti.

en: Areas
sr@latin: Oblasti

en: Argentina, Pesos
sr@latin: Argentina, pezos

en: Armenia (hy_AM)
sr@latin: Armenija (hy_AM)

en: Armenia, Drams
sr@latin: Jermenija, dram

en: Armenian (ARMSCII-8)
sr@latin: Jermenski (ARMSCII-8)

en: Arrow
sr@latin: Strelica

en: Arrow for line's end
sr@latin: Strelica za kraj linije

en: Arrow for line's start
sr@latin: Strelica za početak linije

en: Aruba, Guilders
sr@latin: Aruba, guldeni

en: Aruba/Dutch (nl_AW)
sr@latin: Aruba/holandski (nl_AW)

en: As density
sr@latin: Kao gustina

en: As multiple of 𝜋
sr@latin: Kao umnožak broja 𝜋

en: Asia
sr@latin: Azija

en: Assigned XL format
sr@latin: Dodeljen IksL format

en: Attributes
sr@latin: Osobine

en: Australia
sr@latin: Australija

en: Australia (en_AU)
sr@latin: Australija (en_AU)

en: Australia, Dollars
sr@latin: Australija, dolar

en: Austria (de_AT)
sr@latin: Austrija (de_AT)

en: Auto Columns
sr@latin: Samostalne kolone

en: Auto Rows
sr@latin: Samostalni redovi

en: Automatic
sr@latin: Samostalno

en: Automatic denominator
sr@latin: Samostalni imenilac

en: Available data
sr@latin: Dostupni podaci

en: Average X
sr@latin: Prosečno X

en: Axes
sr@latin: Ose

en: Axis
sr@latin: Osa

en: Axis end position
sr@latin: Položaj kraja ose

en: Axis line
sr@latin: Linija ose

en: Axis padding
sr@latin: Popunjavanje ose

en: Axis position
sr@latin: Položaj ose

en: Axis position (as a string)
sr@latin: Položaj ose (kao niska)

en: Axis start position
sr@latin: Položaj početka ose

en: AxisLine
sr@latin: Linija ose

en: AxisRef
sr@latin: Uput ose

en: Azerbaijan (az_AZ)
sr@latin: Azerbejdžan (az_AZ)

en: Azerbaijan, Manats
sr@latin: Azerbejdžan, manat

en: B_rightness:
sr@latin: O_svetljenje:

en: Background:
sr@latin: Pozadina:

en: Backplane
sr@latin: Osnova

en: Bahamas, Dollars
sr@latin: Bahama, dolar

en: Bahrain (ar_BH)
sr@latin: Bahrein (ar_BH)

en: Bahrain, Dinars
sr@latin: Bahrein, dinar

en: Baltic
sr@latin: Baltički

en: Baltic (ISO-8859-13)
sr@latin: Baltički (ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
sr@latin: Baltički (ISO-8859-4)

en: Baltic (Windows-1257)
sr@latin: Baltički (Windows-1257)

en: Bangladesh (bn_BD)
sr@latin: Bangladeš (bn_BD)

en: Bangladesh, Taka
sr@latin: Bangladeš, taka

en: Bar
sr@latin: Traka

en: Bar _width:
sr@latin: _Širina trake:

en: Bar/Col plotting engine
sr@latin: Pogon iscrtavanja traka/kolona

en: Barbados, Dollars
sr@latin: Barbados, dolar

en: Bars width as a percentage of the plot width
sr@latin: Širina traka u procentima širine nacrta

en: Belarus (be_BY)
sr@latin: Belorusija (be_BY)

en: Belarus, Rubles
sr@latin: Belorusija, rublja

en: Belgium/Flemish (nl_BE)
sr@latin: Belgija/flamanski (nl_BE)

en: Belgium/French (fr_BE)
sr@latin: Belgija/francuski (fr_BE)

en: Belgium/German (de_BE)
sr@latin: Belgija/nemački (de_BE)

en: Belgium/Limburgish (li_BE)
sr@latin: Belgija/limburški (li_BE)

en: Belgium/Walloon (wa_BE)
sr@latin: Belgija/valunski (wa_BE)

en: Belize, Dollars
sr@latin: Belize, dolar

en: Bermuda, Dollars
sr@latin: Bermuda, dolar

en: Bezier cubic spline
sr@latin: Bezjerova kubna sp-kriva

en: Bhutan (dz_BT)
sr@latin: Butan (dz_BT)

en: Bhutan, Ngultrum
sr@latin: Butan, ngultrum

en: Bicolor gradient
sr@latin: Dvobojni preliv

en: Black
sr@latin: Crni

en: Blue
sr@latin: Plavi

en: Bolivia (es_BO)
sr@latin: Bolivija (es_BO)

en: Bolivia, Bolivianos
sr@latin: Bolivija, bolivijanosi

en: Bolivia, Mvdol
sr@latin: Bolivija, mvdol

en: Bond Markets Units, European Composite Units (EURCO)
sr@latin: Jedinice tržišta obveznica, evropska objedinjena jedinica (EURKO)

en: Bosnia and Herzegowina (bs_BA)
sr@latin: Bosna i Hercegovina (bs_BA)

en: Bosnia and herzegovina, Convertible Marka
sr@latin: Bosna i Hercegovina, konvertibilna marka

en: Both
sr@latin: Oba

en: Botswana (en_BW)
sr@latin: Bocvana (en_BW)

en: Botswana, Pulas
sr@latin: Bocvana, pula

en: Bottom
sr@latin: Dole

en: Bottom left
sr@latin: Dole levo

en: Bottom right
sr@latin: Dole desno

en: Bounds
sr@latin: Granice

en: Box-Plot
sr@latin: Nacrt okvira

en: Box-plot plotting engine
sr@latin: Pogon iscrtavanja nacrta okvira

en: Bq (becquerel)
sr@latin: Bq (bekerel)

en: Brazil, Brazilian Real
sr@latin: Brazil, brazilski real

en: Bricks
sr@latin: Cigle

en: Brunei Darussalam, Dollars
sr@latin: Bruneji, dolar

en: Bubble
sr@latin: Mehur

en: Bubble axis
sr@latin: Osa mehura

en: Bubble axis:
sr@latin: Osa mehura:

en: Bubble plotting engine
sr@latin: Pogon iscrtavanja mehura

en: Bubble scale
sr@latin: Razmera mehura

en: Bubble-Axis
sr@latin: Osa mehura

en: Builds a contour from a set of points with three coordinates
sr@latin: Izgradite obris iz skupa tačaka sa tri koordinate

en: Builds a contour from the number of (X,Y) values around each vertex
sr@latin: Izgradite obris od broja (X,Y) vrednosti oko svakog vrhunca

en: Builds a surface from a set of points with three coordinates
sr@latin: Izgradite površinu iz skupa tačaka sa tri koordinate

en: Builds a surface from the number of (X,Y) values around each vertex
sr@latin: Izgradite površinu od broja (X,Y) vrednosti oko svakog vrhunca

en: Bulgaria (bg_BG)
sr@latin: Bugarska (bg_BG)

en: Bulgaria, Leva
sr@latin: Bugarska, lev

en: Burundi, Francs
sr@latin: Burundi, franak

en: C (coulomb)
sr@latin: C (kulon)

en: Ca_tegories:
sr@latin: Ka_tegorije:

en: Calculated
sr@latin: Izračunato

en: Cambodia, Riels
sr@latin: Kambodža, riel

en: Cambodia/Khmer (km_KH)
sr@latin: Kambodža/kmerski (km_KH)

en: Can't read plugin info file ("%s").
sr@latin: Ne mogu da pročitam datoteku podataka priključka („%s“).

en: Canada, Dollars
sr@latin: Kanada, dolar

en: Canada/English (en_CA)
sr@latin: Kanada/engleski (en_CA)

en: Canada/French (fr_CA)
sr@latin: Kanada/francuski (fr_CA)

en: Canada/Inuktitut (iu_CA)
sr@latin: Kanada/inuktitut (iu_CA)

en: Canada/Inupiaq (ik_CA)
sr@latin: Kanada/inupiak (ik_CA)

en: Canada/Secwepemctsin (Shuswap) (shs_CA)
sr@latin: Kanada/sekvepemkcin (šusvop) (shs_CA)

en: Cannot load plugin loader.
sr@latin: Ne mogu da učitam učitavač priključka.

en: Canvas
sr@latin: Platno

en: Cape verde, Escudos
sr@latin: Zelenortska ostrva, eskudo

en: Caribbean
sr@latin: Karaibi

en: Case Sensitive
sr@latin: Razlikuje veličinu slova

en: Categories between _labels
sr@latin: Kategorije između _natpisa

en: Categories between _ticks
sr@latin: Kategorije između _crtica

en: Categories labels
sr@latin: Natpisi kategorija

en: Cauchy
sr@latin: Koši

en: Cayman islands, Dollars
sr@latin: Kajmanska ostrva, dolar

en: Celtic (ISO-8859-14)
sr@latin: Keltski (ISO-8859-14)

en: Cen_ter size:
sr@latin: Veličina _središta:

en: Center
sr@latin: Po sredini

en: Center-size
sr@latin: Veličina središta

en: Centered
sr@latin: Po sredini

en: Central European
sr@latin: Srednjoevropski

en: Central European (IBM-852)
sr@latin: Centralnoevropski (IBM-852)

en: Central European (ISO-8859-2)
sr@latin: Centralnoevropski (ISO-8859-2)

en: Central European (MacCE)
sr@latin: Centralnoevropski (MacCE)

en: Central European (Windows-1250)
sr@latin: Centralnoevropski (Windows-1250)

en: Chart
sr@latin: Grafik

en: Chart title
sr@latin: Naslov nacrta

en: Charting : Bar/Col/Line/Area
sr@latin: Grafikoni: Traka/Kolona/Linija/Oblast

en: Charting : Pie/Ring
sr@latin: Grafikon: Pita/Prsten

en: Charting : Polar/Radar
sr@latin: Grafikon: Stožer/Presek

en: Charting : Surfaces
sr@latin: Grafikon: Površine

en: Charting : Trends and Curves
sr@latin: Grafik : Očekivanja i krive

en: Charting : XY/Scatter/Bubble
sr@latin: Grafik : XY/Raspirivač/Mehur

en: Charting : distribution related plots
sr@latin: Crtanje : nacrti svojstveni raspodeli

en: Chile (es_CL)
sr@latin: Čile (es_CL)

en: Chile, Pesos
sr@latin: Čile, pezos

en: Chile, Unidades de fomento
sr@latin: Čile, jedinice fonda

en: China (zh_CN)
sr@latin: Kina (zh_CN)

en: China, Yuan Renminbi
sr@latin: Kina, juani renminbi

en: China/Tibetan (bo_CN)
sr@latin: Kina/tibetski (bo_CN)

en: China/Uyghur (ug_CN)
sr@latin: Kina/ujgurški (ug_CN)

en: Chinese
sr@latin: Kineski

en: Chinese Simplified (GB18030)
sr@latin: Kineski pojednostavljeni (GB18030)

en: Chinese Simplified (GB2312)
sr@latin: Kineski pojednostavljeni (GB2312)

en: Chinese Simplified (GBK)
sr@latin: Kineski pojednostavljeni (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
sr@latin: Kineski pojednostavljeni (HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
sr@latin: Kineski pojednostavljeni (Windows-936)

en: Chinese Traditional (Big5)
sr@latin: Kineski Tradicionalni (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
sr@latin: Kineski tradicionalni (Big5-HKSCS)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
sr@latin: Kineski tradicionalni (EUC-TW)

en: Circular axis
sr@latin: Kružna osa

en: Circular axis:
sr@latin: Kružna osa:

en: Circular-Axis
sr@latin: Kružna osa

en: Clamp at end
sr@latin: Pričvrsti na kraju

en: Clamp at start
sr@latin: Pričvrsti na početku

en: Clamped cubic spline
sr@latin: Pričvršćena kubna sp-kriva

en: Class
sr@latin: Razred

en: Classes
sr@latin: Razredi

en: Cleanup function inside plugin returned error.
sr@latin: Funkcija čišćenja unutar priključka je vratila grešku.

en: Clip
sr@latin: Odsecanje

en: Clip height
sr@latin: Visina odsecanja

en: Clip height for the text
sr@latin: Visina odsecanja za tekst

en: Clip width
sr@latin: Širina odsecanja

en: Clip width for the text
sr@latin: Širina odsecanja za tekst

en: Closed
sr@latin: Zatvoreno

en: Closed Bezier cubic spline
sr@latin: Zatvorena Bezjerova kubna sp-kriva

en: Co_lor:
sr@latin: _Boja:

en: Colo_r:
sr@latin: Boj_a:

en: Colombia (es_CO)
sr@latin: Kolumbija (es_CO)

en: Colombia, Pesos
sr@latin: Kolumbija, pezos

en: Colombia, Unidades de Valor Real
sr@latin: Kolumbija, jedinice kraljevske vrednosti

en: Color
sr@latin: Boja

en: Color Default
sr@latin: Osnovnost boje

en: Color Group
sr@latin: Grupa boje

en: Color axis
sr@latin: Osa boje

en: Color axis:
sr@latin: Osa boje:

en: Color map editor
sr@latin: Uređivač mape boja

en: Color scale
sr@latin: Srazmera boje

en: Color scale thickness.
sr@latin: Debljina lestvice boje.

en: Color unset text
sr@latin: Boja nepodešenog teksta

en: Color-Axis
sr@latin: Osa boje

en: Color-Scale
sr@latin: Srazmera boje

en: Color:
sr@latin: Boja:

en: ColorMapName
sr@latin: Naziv mape boja

en: Colored Polar
sr@latin: Obojeni stožer

en: ColoredXY
sr@latin: Obojeno XY

en: Colors
sr@latin: Boje

en: Column
sr@latin: Kolona

en: Column:
sr@latin: Kolona:

en: Columns
sr@latin: Kolone

en: Communaute Financiere Africaine BCEAO, Francs
sr@latin: Afrička finansijska zajednica BCEAO, franak

en: Communaute Financiere Africaine BEAC, Francs
sr@latin: Afrička finansijska zajednica BEAC, franak

en: Comoros, Francs
sr@latin: Komori, franak

en: Compass
sr@latin: Kompas

en: Compass auto position flags
sr@latin: Opcija samostalnog položaja kompasa

en: Component : Lasem
sr@latin: Sastojak: Lasem

en: Component Engine
sr@latin: Pogon sastojka

en: Component Type
sr@latin: Vrsta sastojka

en: Comptoirs Francais du Pacifique, Francs
sr@latin: Pacifički francuski brojači, franak

en: Congo, the democratic republic of, Congolese Francs
sr@latin: Demokratska republika Kongo, kongoški franak

en: Contents
sr@latin: Sadržaj

en: Contour
sr@latin: Obris

en: Contour plot.
sr@latin: Nacrt obrisa.

en: Contour plotting engine
sr@latin: Pogon iscrtavanja obrisa

en: Conversion Direction
sr@latin: Smer pretvaranja

en: Costa Rica (es_CR)
sr@latin: Kostarika (es_CR)

en: Costa rica, Colones
sr@latin: Kostarika, kolon

en: Could not input the image data
sr@latin: Ne mog da unesem podatke slike

en: Could not load the image data
sr@latin: Ne mog da učitam podatke slike

en: Couldn't activate plugin "%s" (ID: %s).
sr@latin: Ne mogu da pokrenem priključak „%s“ (IB: %s).

en: Couldn't activate plugin with ID="%s".
sr@latin: Ne mogu da pokrenem priključak sa IB-om=„%s“.

en: Couldn't deactivate plugin "%s" (ID: %s).
sr@latin: Ne mogu da zaustavim priključak „%s“ (IB: %s).

en: Couldn't find plugin with ID="%s".
sr@latin: Ne mogu da pronađem priključak sa IB-om=„%s“.

en: Couldn't load plugin with ID="%s".
sr@latin: Ne mogu da učitam priključak sa IB-om=„%s“.

en: Couldn't read plugin info from file.
sr@latin: Ne mogu da pročitam opis priključka iz datoteke.

en: Count:
sr@latin: Broj:

en: Create
sr@latin: Napravi

en: Creates a new color map based on the currently selected one.
sr@latin: Napravite novu mapu boja na osnovu jedne trenutno izabrane.

en: Creates a new color map from scratch
sr@latin: Napravite novu mapu boja od početka

en: Croatia (hr_HR)
sr@latin: Hrvatska (hr_HR)

en: Croatia, Kuna
sr@latin: Hrvatska, kuna

en: Croatian (MacCroatian)
sr@latin: Hrvatski (MacCroatian)

en: Cropped bottom
sr@latin: Odsečeno dno

en: Cropped left
sr@latin: Odesčeno levo

en: Cropped right
sr@latin: Odsečeno desno

en: Cropped top
sr@latin: Odsečeni vrh

en: Cross axis ID
sr@latin: IB ose preseka

en: Cuba, Pesos
sr@latin: Kuba, pezos

en: Cuba, Pesos Convertibles
sr@latin: Kuba, konvertibilni pezos

en: Cubic spline with cubic extrapolation
sr@latin: Kubna sp-kriva sa kubnim posebnim uvrštavanjem

en: Cubic spline with parabolic extrapolation
sr@latin: Kubna sp-kriva sa parabolnim posebnim uvrštavanjem

en: Cumulative
sr@latin: Zbirno

en: Cumulative histogram.
sr@latin: Zbirni histogram.

en: CumulativeHistogram
sr@latin: Zbirni histogram

en: Currency
sr@latin: Valuta

en: Current Locale:
sr@latin: Tekući jezik:

en: Current color stop
sr@latin: Zaustavljanje tekuće boje

en: Custom
sr@latin: Proizvoljno

en: Custom color...
sr@latin: Proizvoljna boja...

en: Custom label
sr@latin: Proizvoljan natpis

en: Custom labels
sr@latin: Proizvoljni natpisi

en: Custom labels:
sr@latin: Proizvoljni natpisi:

en: Custom ticks
sr@latin: Proizvoljni vrhovi

en: Custom...
sr@latin: Proizvoljno...

en: Customize Chart
sr@latin: Prilagodite grafik

en: Cyan
sr@latin: Plavičasti

en: Cyprus/Greek (el_CY)
sr@latin: Kipar/grčki (el_CY)

en: Cyprus/Turkish (tr_CY)
sr@latin: Kipar/turski (tr_CY)

en: Cyrillic
sr@latin: Ćirilični

en: Cyrillic (IBM-855)
sr@latin: Ćirilični (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
sr@latin: Ćirilični (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
sr@latin: Ćirilični (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (KOI8-R)
sr@latin: Ćirilični (KOI8-R)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
sr@latin: Ćirilični (MacCyrillic)

en: Cyrillic (Windows-1251)
sr@latin: Ćirilični (Windows-1251)

en: Czech Republic (cs_CZ)
sr@latin: Češka Republika (cs_CZ)

en: Czech republic, Koruny
sr@latin: Češka Republika, kruna

en: Dash
sr@latin: Crta

en: Dash dot
sr@latin: Crta tačka

en: Dash dot dot
sr@latin: Crta tačka tačka

en: Dash dot dot dot
sr@latin: Crta tačka tačka tačka

en: Data
sr@latin: Podaci

en: Data as Y values
sr@latin: Podaci kao Y vrednosti

en: Data label
sr@latin: Natpis podataka

en: Data labels
sr@latin: Oznake podataka

en: Date
sr@latin: Datum

en: Deci_mal places:
sr@latin: Deci_malna mesta:

en: Default
sr@latin: Osnovno

en: Default 1.5d plot types
sr@latin: Osnovne vrste 1,5d iscrtavanja

en: Default amount a slice is extended as a percentage of the radius
sr@latin: Osnovna veličina isečka je proširena kao procenat poluprečnika

en: Default fill
sr@latin: Osnovna popuna

en: Default font
sr@latin: Osnovna slova

en: Default font color
sr@latin: Osnovna boja slova

en: Default interpolation
sr@latin: Osnovno umetanje

en: Default markers
sr@latin: Osnovni označivači

en: Default period is 10 * (xmax - xmin)/(nvalues - 1)
    If no value or a negative (or null) value is provided, the default will be used
sr@latin: Osnovni period je 10 * (xmax - xmin)/(br. vrednosti - 1)
    Ako nije dostavljena nijedna vrednost ili je negativna (ili ništavna), koristiće se osnovno

en: Default pie types
sr@latin: Osnovna vrsta pite

en: Default radar plot types
sr@latin: Osnovne vrste iscrtavanja preseka

en: Default separation
sr@latin: Osnovno razdvajanje

en: Default surface plot types
sr@latin: Osnovne vrste iscrtavanja površine

en: Default type of series line interpolation
sr@latin: Osnovna vrsta umetanja linija nizova

en: Define
sr@latin: Odredi

en: Degrees
sr@latin: Stepeni

en: Degrees clockwise from 12 O'Clock
sr@latin: Stepeni suprotno smeru kazaljke od 12 časova

en: Degrees clockwise from 12 O'Clock.
sr@latin: Stepeni suprotno smeru kazaljke od 12 časova.

en: Denmark (da_DK)
sr@latin: Danska (da_DK)

en: Denmark, Kroner
sr@latin: Danska, kruna

en: Denominator:
sr@latin: Imenilac:

en: Derivative at first point of the clamped cubic spline.
sr@latin: Izvedenica na prvoj tački pričvršćene kubne sp-krive.

en: Derivative at last point of the clamped cubic spline.
sr@latin: Izvedenica na poslednjoj tački pričvršćene kubne sp-krive.

en: Description
sr@latin: Opis

en: Details
sr@latin: Pojedinosti

en: Detected cyclic plugin dependencies.
sr@latin: Otkrivene su kružne zavisnosti priključka.

en: Dia_meter
sr@latin: Pre_čnik

en: Diagonal Crosshatch
sr@latin: Dijagonalni nišan

en: Diagonal Stripe
sr@latin: Dijagonalna pruga

en: Diagonal crosshatch
sr@latin: Dijagonalni nišan

en: Diagonal from middle
sr@latin: Dijagonalno od sredine

en: Diagonal stripes
sr@latin: Dijagonalne pruge

en: Diagonal to middle
sr@latin: Dijagonalno do sredine

en: Dimension A
sr@latin: Veličina A

en: Dimension B
sr@latin: Veličina B

en: Dimension C
sr@latin: Veličina C

en: Dims
sr@latin: Veličine

en: Direction:
sr@latin: Pravac:

en: Dirty
sr@latin: Izmenjen

en: Dirty Time
sr@latin: Vreme izmene

en: Dis_play:
sr@latin: Pri_kaz:

en: Discrete
sr@latin: Zasebno

en: Discrete mapping
sr@latin: Zasebno mapiranje

en: Display _equation
sr@latin: Prikaži _jednačinu

en: Display _regression coefficient R&#xB2;
sr@latin: Prikaži koeficijent _povraćaja R&#xB2;

en: Display amounts in traditional accounting styles.
sr@latin: Prikazuje veličine u tradicionalnom stilu računovođa.

en: Display and input values as strings with no interpretation.
sr@latin: Prikazuje ulazne vrednosti kao tekst bez obrade.

en: Display currency amounts.
sr@latin: Prikazuje iznose valuta.

en: Display dates and optionally times of day.
sr@latin: Prikazuje datume i opcionalna vremena dana.

en: Display factor
sr@latin: Činilac prikaza

en: Display numeric values with a fixed number of decimals.
sr@latin: Prikazuje vrednosti brojeva sa stalnim brojem decimala.

en: Display population density
sr@latin: Prikažite gustinu ispunjenosti

en: Display size as area instead of diameter
sr@latin: Prikažite veličinu kao oblast umesto prečnika

en: Display the data as density instead or raw data
sr@latin: Prikažite veličinu kao gustinu umesto sirovih podataka

en: Display the text on several lines if needed
sr@latin: Prikaži tekst u više redova ako je potrebno

en: Display times of day.
sr@latin: Prikazuje vremena dana.

en: Display values as closest fractional approximation.
sr@latin: Prikazuje vrednosti kao najbliže približne razlomke.

en: Display values as percentages.
sr@latin: Prikazuje vrednosti u procentima.

en: Display values with power-of-ten scaling.
sr@latin: Prikazuje vrednosti sa srazmeravanjem stepena desetke.

en: Displayed under the grids
sr@latin: Prikazan ispod mreže

en: Displays as colors the mean Z values of the (X,Y,Z) data in each cell.
sr@latin: Prikažite kao boje srednje vrednosti Z (X,Y,Z) podataka u svakoj ćeliji.

en: Displays as colors the number of (X,Y) values in each cell.
sr@latin: Prikažite kao boje broj vrednosti (X,Y) u svakoj ćeliji.

en: Distance from axis line to plot area, in points
sr@latin: Rastojanje od linije ose do oblasti nacrta, u tačkama

en: Distance:
sr@latin: Rastojanje:

en: Distribution
sr@latin: Raspodela

en: Distribution:
sr@latin: Raspodela:

en: Djibouti, Francs
sr@latin: Džibuti, franak

en: Djibouti/Afar (aa_DJ)
sr@latin: Džibuti/afar (aa_DJ)

en: Djibouti/Somali (so_DJ)
sr@latin: Džibuti/somalski (so_DJ)

en: Document
sr@latin: Dokument

en: Dominican Republic (es_DO)
sr@latin: Dominikanska Republika (es_DO)

en: Dominican republic, Pesos
sr@latin: Dominikanska Republika, pezos

en: Dot
sr@latin: Tačka

en: Dotted Radar
sr@latin: Tačkasti presek

en: Down
sr@latin: Dole

en: Down and left
sr@latin: Dole i levo

en: Down and right
sr@latin: Dole i desno

en: Draw 3D bubbles
sr@latin: Iscrtaj 3D mehure

en: Draw 3DS wedges
sr@latin: Nacrtaj 3DS odsečke

en: Draw bubbles for negative values
sr@latin: Iscrtaj mehure za negativne vrednosti

en: Draw the histogram vertically or horizontally
sr@latin: Iscrtavati histogram uspravno ili vodoravno

en: Drawing Limits:
sr@latin: Ograničenja iscrtavanja:

en: Drawing bounds
sr@latin: Granice iscrtavanja

en: Drop Bar/Col plotting engine
sr@latin: Pogon iscrtavanja padajuće trake/kolone

en: Drop lines
sr@latin: Linije odbacivanja

en: DropBar
sr@latin: Padajuća traka

en: Duplicate
sr@latin: Udvostruči

en: Dynamic module loading is not supported in this system.
sr@latin: Ovaj sistem ne podržava dinamičko učitavanje modula.

en: EMF (extended metafile)
sr@latin: EMF (proširena meta datoteka)

en: EPS (encapsulated postscript)
sr@latin: EPS (ugnježdeni postskript)

en: East Caribbean Dollars
sr@latin: Istočnokaraibski dolar

en: Eastern Europe
sr@latin: Istočna Evropa

en: Ecuador (es_EC)
sr@latin: Ekvador (es_EC)

en: Edge
sr@latin: Ivica

en: Egypt (ar_EG)
sr@latin: Egipat (ar_EG)

en: Egypt, Pounds
sr@latin: Egipat, funta

en: El Salvador, Colones
sr@latin: El Salvador, kolona

en: End
sr@latin: Kraj

en: End Arrow
sr@latin: Strelica kraja

en: End:
sr@latin: Kraj:

en: English (ASCII)
sr@latin: Engleski (ASCII)

en: Equation
sr@latin: Jednačina

en: Equation editor
sr@latin: Uređivač jednačina

en: Erase
sr@latin: Obriši

en: Eritrea, Nakfa
sr@latin: Eritreja, nakfa

en: Eritrea/Afar (aa_ER)
sr@latin: Eritreja/afar (aa_ER)

en: Eritrea/Blin (byn_ER)
sr@latin: Eritreja/blin (byn_ER)

en: Eritrea/Ge'ez (gez_ER)
sr@latin: Eritreja/Ge'ez (gez_ER)

en: Eritrea/Tigre (tig_ER)
sr@latin: Eritreja/tigriski (tig_ER)

en: Eritrea/Tigrinya (ti_ER)
sr@latin: Eritreja/tigrinjski (ti_ER)

en: Error bars
sr@latin: Trake greške

en: Error category
sr@latin: Kategorija greške

en: Error initializing plugin loader ("%s").
sr@latin: Greška pokretanja učitavača priključka („%s“).

en: Error reading service information.
sr@latin: Greška čitanja podataka usluge.

en: Error while activating plugin dependencies.
sr@latin: Greška prilikom pokretanja zavisnosti priključka.

en: Error while activating plugin service #%d.
sr@latin: Greška prilikom pokretanja #%d usluge priključka.

en: Error while deactivating plugin service #%d.
sr@latin: Greška prilikom zaustavljanja #%d usluge priključka.

en: Error while loading plugin dependencies.
sr@latin: Greška prilikom učitavanja zavisnosti priključka.

en: Error while loading plugin for saving.
sr@latin: Greška prilikom učitavanja priključka za čuvanje.

en: Error while loading plugin service.
sr@latin: Greška učitavanja usluge priključka.

en: Error while preparing loader "%s".
sr@latin: Greška prilikom pripremanja učitavača „%s“.

en: Error while reading file.
sr@latin: Greška prilikom čitanja datoteke.

en: Error while reading service #%d info.
sr@latin: Greška prilikom čitanja #%d podatka usluge.

en: Errors occurred while reading plugin information from file "%s".
sr@latin: Došlo je do greške prilikom čitanja podataka priključka iz datoteke „%s“.

en: Errors while activating plugins.
sr@latin: Greške prilikom pokretanja priključaka.

en: Errors while deactivating plugins that are no longer on disk.
sr@latin: Greška prilikom zaustavljanja prikljuka koji više nisu na disku.

en: Errors while initializing plugin system.
sr@latin: Greške prilikom pokretanja sistema priključaka.

en: Errors while reading info about available plugins.
sr@latin: Greška prilikom čitanja podataka o dostupnim priključcima.

en: Errors while reading info about new plugins.
sr@latin: Greška prilikom čitanja podataka o novim priključcima.

en: Errors while reading services for plugin with ID="%s".
sr@latin: Greška pri čitanju usluga za priključak sa IB-om=„%s“.

en: Estonia (et_EE)
sr@latin: Estonija (et_EE)

en: Ethiopia, Birr
sr@latin: Etiopija, bir

en: Ethiopia/Afar (aa_ET)
sr@latin: Etiopija/afar (aa_ET)

en: Ethiopia/Amharic (am_ET)
sr@latin: Etiopija/amarski (am_ET)

en: Ethiopia/Ge'ez (gez_ET)
sr@latin: Etiopija/Ge'ez (gez_ET)

en: Ethiopia/Oromo (om_ET)
sr@latin: Etiopija/oromo (om_ET)

en: Ethiopia/Sidama (sid_ET)
sr@latin: Etiopija/sidamski (sid_ET)

en: Ethiopia/Somali (so_ET)
sr@latin: Etiopija/somalski (so_ET)

en: Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)
sr@latin: Etiopija/tigrinjski (ti_ET)

en: Ethiopia/Wollayta (wal_ET)
sr@latin: Etiopija/valaitaski (wal_ET)

en: Euler angle phi
sr@latin: Fi Eulerovog ugla

en: Euler angle psi
sr@latin: Psi Eulerovog ugla

en: Euler angle theta
sr@latin: Teta Eulerovog ugla

en: Euler angles
sr@latin: Eulerovi uglovi

en: Euro Members Countries, Euros
sr@latin: Zemlje evropske unije, evro

en: European Monetary Units (E.M.U.-6)
sr@latin: Evropska novčana jedinica (E.M.U.-6)

en: European Units of Account 17 (E.U.A.-17)
sr@latin: Evropska obračunska jedinica 17 (E.U.A.-17)

en: European Units of Account 9 (E.U.A.-9)
sr@latin: Evropska obračunska jedinica 9 (E.U.A.-9)

en: Execute main loop iteration
sr@latin: Izvršava ponavljanje glavne petlje

en: Exponential
sr@latin: Eksponent

en: Exponential regression
sr@latin: Eksponencijalni povraćaj

en: Exponential regression curve
sr@latin: Kriva eksponencijalnog povraćaja

en: Exponential regression curve engine
sr@latin: Pogon krive eksponencijalnog povraćaja

en: Exponentially smoothed curve
sr@latin: Eksponencijalno umekšana kriva

en: Export settings
sr@latin: Podešavanja izvoza

en: Extension
sr@latin: Proširenje

en: FALSE
sr@latin: NETAČNO

en: Faces
sr@latin: Izgled

en: Failed to load plugin for saving
sr@latin: Nisam uspeo da učitam priključak za čuvanje

en: Falkland Islands (Malvinas), Pounds
sr@latin: Foklandska ostrva (Malvini), funta

en: Faroe Islands (fo_FO)
sr@latin: Farska ostrva (fo_FO)

en: Field of view
sr@latin: Polje pregleda

en: Fiji, Dollars
sr@latin: Fidži, dolar

en: File "%s" is not valid plugin info file.
sr@latin: Datoteka „%s“ nije ispravna datoteka podataka priključka.

en: File contains plugin info with invalid ID (%s), expected %s.
sr@latin: Datoteka sadrži opis priključka sa neispravnim IB-om (%s), očekivano je %s.

en: File doesn't contain "%s" function.
sr@latin: Datoteka ne sadrži „%s“ funkciju.

en: File opener - %s
sr@latin: Otvarač datoteka — %s

en: File opener has no description
sr@latin: Otvarač datoteka nema opis

en: File saver - %s
sr@latin: Čuvar datoteka — %s

en: File saver has no description
sr@latin: Čuvar datoteka nema opis

en: Fill
sr@latin: Ispuni

en: Fill _to:
sr@latin: Ispuni _do:

en: Fill rule
sr@latin: Pravilo ispunjavanja

en: Fill type
sr@latin: Vrsta ispunjavanja

en: Finland/Finnish (fi_FI)
sr@latin: Finska/finski (fi_FI)

en: Finland/Swedish (sv_FI)
sr@latin: Finska/švedski (sv_FI)

en: First Y category label:
sr@latin: Natpis prve Y kategorije:

en: First values
sr@latin: Prva vrednost

en: Font
sr@latin: Pismo

en: Font:
sr@latin: Slova:

[ctx: FontFace]
en: Black
sr@latin: Crna

[ctx: FontFace]
en: Bold
sr@latin: Podebljana

[ctx: FontFace]
en: Bold Condensed
sr@latin: Podebljana zbijena

[ctx: FontFace]
en: Bold Condensed Italic
sr@latin: Podebljana zbijena iskošena

[ctx: FontFace]
en: Bold Italic
sr@latin: Podebljana iskošena

[ctx: FontFace]
en: Bold Italic Small Caps
sr@latin: Podebljana iskošena mala velika slova

[ctx: FontFace]
en: Bold Nonextended
sr@latin: Podebljana neproširena

[ctx: FontFace]
en: Bold Oblique
sr@latin: Podebljana zaobljena

[ctx: FontFace]
en: Bold Slanted
sr@latin: Podebljana nagnuta

[ctx: FontFace]
en: Bold Small Caps
sr@latin: Podebljana mala velika slova

[ctx: FontFace]
en: Book
sr@latin: Knjiška

[ctx: FontFace]
en: Book Oblique
sr@latin: Knjiška zaobljena

[ctx: FontFace]
en: Condensed
sr@latin: Zbijena

[ctx: FontFace]
en: Condensed Bold
sr@latin: Zbijena podebljana

[ctx: FontFace]
en: Condensed Bold Italic
sr@latin: Zbijena podebljana iskošena

[ctx: FontFace]
en: Condensed Bold Oblique
sr@latin: Zbijena podebljana zaobljena

[ctx: FontFace]
en: Condensed Italic
sr@latin: Podebljana iskošena

[ctx: FontFace]
en: Condensed Oblique
sr@latin: Zbijena zaobljena

[ctx: FontFace]
en: Demi
sr@latin: Polutni

[ctx: FontFace]
en: Demi Bold
sr@latin: Polu-podebljana

[ctx: FontFace]
en: Demi Bold Italic
sr@latin: Polu-podebljana iskošena

[ctx: FontFace]
en: Demi Oblique
sr@latin: Polu-zaobljena

[ctx: FontFace]
en: Demi-Condensed
sr@latin: Polu-zbijena

[ctx: FontFace]
en: Embossed
sr@latin: Ispupčena

[ctx: FontFace]
en: Expanded
sr@latin: Raširena

[ctx: FontFace]
en: Expanded Bold
sr@latin: Raširena podebljana

[ctx: FontFace]
en: Expanded Bold Italic
sr@latin: Raširena podebljana iskošena

[ctx: FontFace]
en: Expanded Italic
sr@latin: Raširena iskošena

[ctx: FontFace]
en: Extra Light
sr@latin: Posebno svetla

[ctx: FontFace]
en: Heavy
sr@latin: Zacrnjena

[ctx: FontFace]
en: Italic
sr@latin: Iskošena

[ctx: FontFace]
en: Italic Small Caps
sr@latin: Iskošena mala velika slova

[ctx: FontFace]
en: Light
sr@latin: Svetla

[ctx: FontFace]
en: Light Italic
sr@latin: Svetla iskošena

[ctx: FontFace]
en: Light Oblique
sr@latin: Svetla zaobljena

[ctx: FontFace]
en: Medium
sr@latin: Srednja

[ctx: FontFace]
en: Medium Italic
sr@latin: Srednja iskošena

[ctx: FontFace]
en: Normal
sr@latin: Normalna

[ctx: FontFace]
en: Oblique
sr@latin: Zaobljena

[ctx: FontFace]
en: Regular
sr@latin: Obična

[ctx: FontFace]
en: Regular Condensed
sr@latin: Obična zbijena

[ctx: FontFace]
en: Regular Condensed Italic
sr@latin: Obična zbijena iskošena

[ctx: FontFace]
en: Regular Italic
sr@latin: Obična iskošena

[ctx: FontFace]
en: Regular Oblique
sr@latin: Obična zaobljena

[ctx: FontFace]
en: Roman
sr@latin: Romanska

[ctx: FontFace]
en: Roman Slanted
sr@latin: Romanska nagnuta

[ctx: FontFace]
en: Rounded
sr@latin: Zaobljena

[ctx: FontFace]
en: Sans Bold
sr@latin: Sans podebljana

[ctx: FontFace]
en: Sans Bold Italic
sr@latin: Sans podebljana iskošena

[ctx: FontFace]
en: Sans Italic
sr@latin: Sans iskošena

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold
sr@latin: Semi-podebljana

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Italic
sr@latin: Semi-podebljana iskošena

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Italic Small Caps
sr@latin: Semi-podebljana iskošena mala velika slova

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Oblique
sr@latin: Semi-podebljana zaobljena

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Slanted
sr@latin: Semi-podebljana nagnuta

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Small Caps
sr@latin: Semi-podebljana mala velika slova

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed
sr@latin: Semi-zbijena

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Bold
sr@latin: Semi-zbijena podebljana

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Bold Italic
sr@latin: Semi-zbijena podebljana iskošena

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Italic
sr@latin: Semi-podebljana iskošena

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Oblique
sr@latin: Semi-zbijena zaobljena

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded
sr@latin: Semi-raširena

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded Bold
sr@latin: Semi-raširena podebljana

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded Bold Italic
sr@latin: Semi-raširena podebljana iskošena

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded Italic
sr@latin: Semi-raširena iskošena

[ctx: FontFace]
en: Slanted
sr@latin: Nagnuta

[ctx: FontFace]
en: Small Caps
sr@latin: Mala slova

[ctx: FontFace]
en: Thin
sr@latin: Tanka

[ctx: FontFace]
en: Upright Italic
sr@latin: Uspravna iskošena

en: Foreground Solid
sr@latin: Boja iscrtavanja

en: Foreground:
sr@latin: Pročelje:

en: Forget user styles
sr@latin: Zaboravi stilove korisnika

en: Format Level
sr@latin: Nivo oblikovanja

en: Format c_ode:
sr@latin: Kod _oblika:

en: Fraction
sr@latin: Odlomak

en: Fraction of default radius used for display
sr@latin: Razlomak osnovnog poluprečnika korišćenog za prikaz

en: France (fr_FR)
sr@latin: Francuska (fr_FR)

en: France/Breton (br_FR)
sr@latin: Francuska/bretanjski (br_FR)

en: France/Catalan (ca_FR)
sr@latin: Francuska/katalonski (ca_FR)

en: France/Occitan (oc_FR)
sr@latin: Francuska/oksitski (oc_FR)

en: GObject loader
sr@latin: Učitavač Gobjekata

en: Gambia, Dalasi
sr@latin: Gambija, dalasi

en: Gap percentage
sr@latin: Procenat jaza

en: GdkPixbuf object from which the GOPixbuf is built
sr@latin: Objekat Gdk sličice iz koje je izgrađena GO sličica

en: General
sr@latin: Opšte

en: Georgia (ka_GE)
sr@latin: Gruzija (ka_GE)

en: Georgia, Lari
sr@latin: Gruzija, lari

en: Georgian (GEOSTD8)
sr@latin: Gruzijski (GEOSTD8)

en: Germany (de_DE)
sr@latin: Nemačka (de_DE)

en: Germany/Frisian (fy_DE)
sr@latin: Nemačka/frizijski (fy_DE)

en: Germany/Low Saxon (nds_DE)
sr@latin: Nemačka/donjosaksonski (nds_DE)

en: Germany/Upper Sorbian (hsb_DE)
sr@latin: Nemački/gornjosorbonski (hsb_DE)

en: Ghana, Cedis
sr@latin: Gana, sedis

en: Gibraltar, Pounds
sr@latin: Gibraltar, funta

en: GogErrorBar *
sr@latin: Traka Gog greške *

en: Gold, Ounces
sr@latin: Zlato, unca

en: Gradient
sr@latin: Postepeno

en: Grads
sr@latin: Gradijani

en: Graph
sr@latin: Grafik

en: Graph title
sr@latin: Naslov grafika

en: Great Britain (en_GB)
sr@latin: Velika Britanija (en_GB)

en: Great Britain/Cornish (kw_GB)
sr@latin: Velika Britanija/korniš (kw_GB)

en: Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)
sr@latin: Velika Britanija/manski galski (gv_GB)

en: Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)
sr@latin: Velika Britanija/škotski galski (gd_GB)

en: Great Britain/Welsh (cy_GB)
sr@latin: Velika Britanija/velški (cy_GB)

en: Greece (el_GR)
sr@latin: Grčka (el_GR)

en: Greek
sr@latin: Grčki

en: Greek (ISO-8859-7)
sr@latin: Grčki (ISO-8859-7)

en: Greek (MacGreek)
sr@latin: Grčki (MacGreek)

en: Greek (Windows-1253)
sr@latin: Grčki (Windows-1253)

en: Green
sr@latin: Zeleni

en: Greenland (kl_GL)
sr@latin: Grenland (kl_GL)

en: Guatemala (es_GT)
sr@latin: Gvatemala (es_GT)

en: Guatemala, Quetzales
sr@latin: Gvatemala, kecales

en: Guinea, Francs
sr@latin: Gvineja, franak

en: Gujarati (MacGujarati)
sr@latin: Gudžarati (MacGujarati)

en: Guppi
sr@latin: Gupi

en: Guppi theme
sr@latin: Gupi tema

en: Gurmukhi (MacGurmukhi)
sr@latin: Gurmuki (MacGurmukhi)

en: Guru hints
sr@latin: Saveti sveznalka

en: Guyana, Dollars
sr@latin: Gvajana, dolar

en: Gy (gray)
sr@latin: Gy (grej)

en: H (henry)
sr@latin: H (henri)

en: HBoxPlotOutliers
sr@latin: Ekstremne vrednosti nacrta vodoravnog okvira

en: HBoxPlots
sr@latin: Nacrti vodoravnog okvira

en: Haiti, Gourdes
sr@latin: Haiti, gurde

en: Haiti/Kreyol (ht_HT)
sr@latin: Haiti/kreolski (ht_HT)

en: Half Pie
sr@latin: Pola pite

en: Has fill by default
sr@latin: Ima popunu po osnovi

en: Has lines by default
sr@latin: Ima linije po osnovi

en: Has markers by default
sr@latin: Ima označavače po osnovi

en: Has-legend
sr@latin: Ima legendu

en: Hebrew
sr@latin: Hebrejski

en: Hebrew (IBM-862)
sr@latin: Hebrejski (IBM-862)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
sr@latin: Hebrejski (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
sr@latin: Hebrejski (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
sr@latin: Hebrejski (MacHebrew)

en: Hebrew (Windows-1255)
sr@latin: Hebrejski (Windows-1255)

en: Height
sr@latin: Visina

en: Height in rows:
sr@latin: Visina u redovima:

en: Hide data outside of color axis bounds
sr@latin: Sakrij podatke izvan granica ose boje

en: Hide data outside of the color axis bounds
sr@latin: Sakrij podatke izvan granica ose boje

en: High bound:
sr@latin: Viša granica:

en: High limit:
sr@latin: Gornje ograničenje:

en: High span:
sr@latin: Gornji raspon:

en: Hindi (MacDevanagari)
sr@latin: Hindu (MacDevanagari)

en: Histograms plotting engine
sr@latin: Pogon iscrtavanja histograma

en: Honduras, Lempiras
sr@latin: Honduras, lempira

en: Hong Kong, Dollars
sr@latin: Hongkong, dolar

en: Hong Kong/Cantonese (Yue) (yue_HK)
sr@latin: Hong Kong/kantoneški (Yue) (yue_HK)

en: Hong Kong/Chinese (zh_HK)
sr@latin: Hong Kong/kineski (zh_HK)

en: Hong Kong/English (en_HK)
sr@latin: Hong Kong/engleski (en_HK)

en: Horizontal
sr@latin: Vodoravno

en: Horizontal Box-Plot showing outliers.
sr@latin: Vodoravni okvir nacrta koji prikazuje ekstremne vrednosti.

en: Horizontal Box-Plot.
sr@latin: Vodoravno iscrtavanje okvira.

en: Horizontal Drop Bars
sr@latin: Vodoravne padajuće trake

en: Horizontal Min Max Lines
sr@latin: Vodoravne linije najmanjeg-najvećeg

en: Horizontal Min Max lines with continuous Y-axis.
sr@latin: Vodoravne linije najmanjeg-najvećeg sa neprekidnom Y-osom.

en: Horizontal Min Max lines with markers and a continuous Y-axis.
sr@latin: Vodoravne linije najmanjeg-najvećeg sa označavačima i neprekidnom Y-osom.

en: Horizontal Stripe
sr@latin: Vodoravna pruga

en: Horizontal chart position in graph grid
sr@latin: Vodoravni položaj grafika na mreži grafika

en: Horizontal drop bars with continuous Y-axis.
sr@latin: Vodoravne pruge sa neprekidnom Y-osom.

en: Horizontal drop bars.
sr@latin: Vodoravne padajuće trake.

en: Horizontal drop lines
sr@latin: Vodoravne padajuće linije

en: Horizontal from middle
sr@latin: Vodoravno od sredine

en: Horizontal min max lines with markers.
sr@latin: Vodoravne linije najmanjeg-najvećeg sa označavačima.

en: Horizontal min max lines.
sr@latin: Vodoravne linije najmanjeg-najvećeg.

en: Horizontal or vertical lines
sr@latin: Vodoravne ili uspravne linije

en: Horizontal stripes
sr@latin: Vodoravne pruge

en: Horizontal to middle
sr@latin: Vodoravno do sredine

en: How much of a document is saved
sr@latin: Koja količina dokimenta je sačuvana

en: How negative values are displayed
sr@latin: Kako se prikazuju negativne vrednosti

en: How the regression line should be limited, acceptable values are "none", "absolute", and "relative".
sr@latin: Kako linija povraćaja treba da bude ograničena, prihvatljive vrednosti su „none“, „absolute“, i „relative“.

en: How to deal with missing data
sr@latin: Kako da postupa sa nedostajućim podacima

en: How to fill the area
sr@latin: Kako ispuniti oblast

en: How to group multiple series, normal, stacked, as_percentage
sr@latin: Kako treba grupisati više nizova, uobičajeno, naslagano, kao_procente

en: Hungary (hu_HU)
sr@latin: Mađarska (hu_HU)

en: Hungary, Forint
sr@latin: Mađarska, forinta

en: Hz (hertz)
sr@latin: Hz (herc)

en: ID
sr@latin: IB

en: I_nside
sr@latin: _Unutra

en: Iceland (is_IS)
sr@latin: Island (is_IS)

en: Iceland, Kronur
sr@latin: Island, kruna

en: Icelandic (MacIcelandic)
sr@latin: Islandski (MacIcelandic)

en: If an axis is used as reference, gives the ratio of the ticks distance, and if the metrix is absolute, the ticks distance. Defaults to 1.0
sr@latin: Ako se neka osa koristi kao uputa, daje odnos rastojanja podeoka, a ako je metrika apsolutna, rastojanje podeoka. Osnovno je 1.0.

en: If set, the polygon will be split as several polygons according to the given sizes. Each size must be at least 3. Values following an invalid value will be discarded. Setting the "point" property will reset the sizes.
sr@latin: Ako je postavljeno, mnogougao će biti podeljen na više mnogougla u skladu sa datim veličinama. Svaka veličina mora biti najmanje 3. Vrednosti koje slede neispravnu vrednost će biti odbačene. Podešavanje svojstva „point“ će povratiti veličine.

en: If true, a non-zero constant is allowed
sr@latin: Ako je izabrano, dopuštena je konstanta koja nije nula

en: Ignore Case
sr@latin: Zanemari veličinu slova

en: Ignore the case of letters.
sr@latin: Zanemarite veličinu slova.

en: Image
sr@latin: Slika

en: Image height in pixels
sr@latin: Visina slike u tačkama

en: Image type
sr@latin: Vrsta slike

en: Image width in pixels
sr@latin: Širina slike u tačkama

en: Images
sr@latin: Slike

en: In 3D
sr@latin: U 3D

en: Index
sr@latin: Registar

en: Index of the corresponding data element
sr@latin: Registar odgovarajućih elemenata podataka

en: Index:
sr@latin: Registar:

en: India, Rupees
sr@latin: Indija, rupija

en: India/Arabic (ar_IN)
sr@latin: Indija/arapski (ar_IN)

en: India/Assamese (as_IN)
sr@latin: Indija/asameški (as_IN)

en: India/Bengali (bn_IN)
sr@latin: Indija/bengali (bn_IN)

en: India/Chhattisgarhi (hne_IN)
sr@latin: Indija/čatisgari (hne_IN)

en: India/English (en_IN)
sr@latin: Indija/engleski (en_IN)

en: India/Gujarati (gu_IN)
sr@latin: Indija/gudžarati (gu_IN)

en: India/Hindu (hi_IN)
sr@latin: Indija/hindi (hi_IN)

en: India/Kannada (kn_IN)
sr@latin: Indija/kanadski (kn_IN)

en: India/Kashmiri (ks_IN)
sr@latin: Indija/kašmirski (ks_IN)

en: India/Konkani (kok_IN)
sr@latin: Indija/konkani (kok_IN)

en: India/Maithili (mai_IN)
sr@latin: Indija/maitilski (mai_IN)

en: India/Malayalam (ml_IN)
sr@latin: Indija/malajski (ml_IN)

en: India/Marathi (mr_IN)
sr@latin: Indija/marati (mr_IN)

en: India/Oriya (or_IN)
sr@latin: Indija/orija (or_IN)

en: India/Punjabi (Gurmukhi) (pa_IN)
sr@latin: Indija/pandžabski (gurmuki) (pa_IN)

en: India/Sanskrit (sa_IN)
sr@latin: Indija/sanskritski (sa_IN)

en: India/Sindhi (sd_IN)
sr@latin: Indija/sindi (sd_IN)

en: India/Tamil (ta_IN)
sr@latin: Indija/tamil (ta_IN)

en: India/Telugu (te_IN)
sr@latin: Indija/telugu (te_IN)

en: India/Tibetan (bo_IN)
sr@latin: Indija/tibetski (bo_IN)

en: India/Urdu (ur_IN)
sr@latin: Indija/urdski (ur_IN)

en: Indian
sr@latin: Indijski

en: Indonesia (id_ID)
sr@latin: Indonezija (id_ID)

en: Indonesia, Rupiahs
sr@latin: Indonezija, rupija

en: Initial angle
sr@latin: Početni ugao

en: Initial-angle
sr@latin: Početni ugao

en: Initializing function inside plugin returned error.
sr@latin: Pokretačka funkcija unutar priključka je vratila grešku.

en: Inside
sr@latin: Unutra

en: Inside major ticks
sr@latin: Unutrašnje veće crtice

en: Inside minor ticks
sr@latin: Unutrašnje manje crtice

en: Interactive only
sr@latin: Samo uzajamno

en: International Monetary Fund (I.M.F), SDR
sr@latin: Međunarodni monetarni fond (MMF), SDR

en: Interpolate between multi-dimensional points with Bezier splines.
sr@latin: Umetnite između višedimenzionalnih tačaka sa Bezjerovim sp-krivama.

en: Interpolation
sr@latin: Umetanje

en: Interpolation skip invalid
sr@latin: Umetanje preskače neispravnosti

en: Interpret text as markup
sr@latin: Protumači tekst kao oznaku

en: Interpret the text as an HTML like markup as described at http://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html
sr@latin: Tumači tekst kao HTML-u sličnu oznaku kao što je opisano na „http://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html“

en: Invalid
sr@latin: Neispravno

en: Invalid $-specification in replacement.
sr@latin: Neispravna $ odrednica u zameni.

en: Invalid %s: '%s'
sr@latin: Neispravno %s: „%s“

en: Invalid as zero
sr@latin: Neispravno kao nula

en: Invalid back reference.
sr@latin: Neispravna povratna referenca.

en: Invalid character class name.
sr@latin: Neispravan naziv klase znaka.

en: Invalid collating element.
sr@latin: Neispravan element sravnjivanja.

en: Invalid contents of \{\}.
sr@latin: Neispravan sadržaj \{\}.

en: Invalid image data
sr@latin: Neispravni podaci slike

en: Invalid pattern.
sr@latin: Neispravan šablon.

en: Invalid range end.
sr@latin: Neispravan kraj opsega.

en: Invalid repetition operator.
sr@latin: Neispravan rukovodilac ponavljanja.

en: Invalid resource service
sr@latin: Neispravna usluga resursa

en: Invalid search pattern (%s)
sr@latin: Neispravan šablon pretrage (%s)

en: Invalid trailing backslash in replacement.
sr@latin: Neispravna prateća kontra kosa crta u zameni.

en: Invert axis
sr@latin: Obrni osu

en: Iran, Rials
sr@latin: Iran, rijal

en: Iraq (ar_IQ)
sr@latin: Irak (ar_IQ)

en: Iraq, Dinars
sr@latin: Irak, dinar

en: Ireland (en_IE)
sr@latin: Irska (en_IE)

en: Ireland/Gaelic (ga_IE)
sr@latin: Irska/galski (ga_IE)

en: Is Regular Expression
sr@latin: Jeste regularan izraz

en: Is plot area manual
sr@latin: Da li je oblast nacrta ručna

en: Is position manual
sr@latin: Da li je položaj ručni

en: Is the charts cardinality currently valid
sr@latin: Da li je osnovnost grafika trenutno ispravna

en: Is the search text a regular expression.
sr@latin: Da li je tekst pretrage regularan izraz.

en: Is-minor
sr@latin: Sporedni je

en: Israel, New Sheqels
sr@latin: Izrael, novi šekel

en: Israel/Hebrew (he_IL)
sr@latin: Izrael/hebrejski (he_IL)

en: Italy (it_IT)
sr@latin: Italija (it_IT)

en: Italy/Catalan (ca_IT)
sr@latin: Italija/katalonski (ca_IT)

en: Italy/Furlan (fur_IT)
sr@latin: Italija/friulijski (fur_IT)

en: Italy/Ligurian (lij_IT)
sr@latin: Italija/ligurijski (lij_IT)

en: Italy/Sardinian (sc_IT)
sr@latin: Italija/sardo (sc_IT)

en: Itex markup
sr@latin: Iteks označavanje

en: Itex markup string
sr@latin: Niska iteks označavanja

en: J (joule)
sr@latin: J (džul)

en: JPEG (photograph)
sr@latin: JPEG (fotografija)

en: Jamaica, Dollars
sr@latin: Jamajka, dolar

en: Japan, Yen
sr@latin: Japan, jen

en: Japanese
sr@latin: Japanski

en: Japanese (EUC-JP)
sr@latin: Japanski (EUC-JP)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
sr@latin: Japanski (ISO-2022-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
sr@latin: Japanski (Shift_JIS)

en: Jordan, Dinars
sr@latin: Jordan, dinar

en: Kazakhstan, Tenge
sr@latin: Kazahstan, tenge

en: Kazakhstan/Kazakh (kk_KZ)
sr@latin: Kazakistan/kazaški (kk_KZ)

en: Kenya, Shillings
sr@latin: Kenija, šiling

en: Kenya/Oromo (om_KE)
sr@latin: Kenija/oromo (om_KE)

en: Kenya/Somali (so_KE)
sr@latin: Kenija/somalski (so_KE)

en: Kenya/Swahili (sw_KE)
sr@latin: Kenija/svahili (sw_KE)

en: Kite
sr@latin: Deltoid

en: Korea (North), Won
sr@latin: Koreja (Severna), von

en: Korea (South) Wons
sr@latin: Koreja (Južna), voni

en: Korea (ko_KR)
sr@latin: Koreja (ko_KR)

en: Korean
sr@latin: Korejski

en: Korean (EUC-KR)
sr@latin: Korejski (EUC-KR)

en: Korean (ISO-2022-KR)
sr@latin: Korejski (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
sr@latin: Korejski (JOHAB)

en: Korean (UHC)
sr@latin: Korejski (UHC)

en: Kuwait (ar_KW)
sr@latin: Kuvajt (ar_KW)

en: Kuwait, Dinars
sr@latin: Kuvajt, dinar

en: Kyrgyzstan, Soms
sr@latin: Kirgistan, som

en: Kyrgyzstan/Kyrgyz (ky_KG)
sr@latin: Kirgistan/kirgiški (ky_KG)

en: Label
sr@latin: Natpis

en: Label for the first Y category. If not set or empty, "First values" will be used.
sr@latin: Natpis za prvu Y kategoriju. Ako nije postavljeno ili je prazno, biće korišćeno „First values“ (Prve vrednosti).

en: Label for the second Y category. If not set or empty, "Second values" will be used.
sr@latin: Natpis za drugu Y kategoriju. Ako nije postavljeno ili je prazno, biće korišćeno „Second values“ (Druge vrednosti).

en: Label format
sr@latin: Oblik natpisa

en: Labels
sr@latin: Natpisi

en: Labels:
sr@latin: Natpisi:

en: Laos, Kips
sr@latin: Laos, kipe

en: Large Circles
sr@latin: Veliki krugovi

en: Large circles
sr@latin: Veliki krugovi

en: Latvia (lv_LV)
sr@latin: Letonija (lv_LV)

en: Latvia, Lati
sr@latin: Letonija, lats

en: Layout
sr@latin: Raspored

en: Lebanon (ar_LB)
sr@latin: Liban (ar_LB)

en: Lebanon, Pounds
sr@latin: Liban, funta

en: Left
sr@latin: Levo

en: Legend
sr@latin: Legenda

en: Legend entry
sr@latin: Unos legende

en: Lesotho, Maloti
sr@latin: Lesoto, maloti

en: Liberia, Dollars
sr@latin: Liberija, dolar

en: Libya (ar_LY)
sr@latin: Libija (ar_LY)

en: Libya, Dinars
sr@latin: Libija, dinar

en: Limits
sr@latin: Ograničenja

en: Line
sr@latin: Red

en: Line plot with markers.
sr@latin: Nacrt linije sa označavačima.

en: Line plotting engine
sr@latin: Pogon iscrtavanja linije

en: Line, Area, Bar and Column plots
sr@latin: Nacrti linija, oblasti, traka i kolona

en: Linear
sr@latin: Linijsko

en: Linear mapping
sr@latin: Linijsko mapiranje

en: Linear regression
sr@latin: Linijski povraćaj

en: Linear regression curve
sr@latin: Kriva linijskog povraćaja

en: Linear regression curve engine
sr@latin: Pogon krive linijskog povraćaja

en: Linear regression curves
sr@latin: Krive linijskog povraćaja

en: Linear regression curves types
sr@latin: Vrste krive linijskog povraćaja

en: Linearly interpolate between multi-dimensional points,with markers at each point.
sr@latin: Linearno umetni između višedimenzionalnih tačaka, sa obeleživačima u svakoj tački.

en: Linearly interpolate between multi-dimensional points.
sr@latin: Linearno interpoliraj između višedimenzionalnih tačaka.

en: Lines
sr@latin: Redovi

en: Lithuania (lt_LT)
sr@latin: Litvanija (lt_LT)

en: Lithuania, Litai
sr@latin: Litvanija, litas

en: Loader has no load_base method.
sr@latin: Učitavač nema način učitavanja_baze.

en: Loader has no set_attributes method.
sr@latin: Učitavač nema način podešavanja_atributa.

en: Loading plugin '%s' that contains the object '%s'
sr@latin: Učitavam priključak „%s“ koji sadrži objekat „%s“

en: Locale:
sr@latin: Lokalitet:

en: Location
sr@latin: Mesto

en: Log
sr@latin: Dnevnik

en: Log Fit (y=a+b*ln(sign*(x-c)))
sr@latin: Logaritamsko ispunjavanje (y=a+b*ln(sign*(x-c)))

en: Log fit
sr@latin: Logaritamsko ispunjavanje

en: Logarithm mapping
sr@latin: Logaritamsko mapiranje

en: Logarithmic
sr@latin: Logaritamski

en: Logarithmic fitting curve
sr@latin: Kriva logaritamskog ispunjavanja

en: Logarithmic fitting curve engine
sr@latin: Pogon krive logaritamskog ispunjavanja

en: Logarithmic fitting curves
sr@latin: Krive logaritamskog ispunjavanja

en: Logarithmic fitting curves types
sr@latin: Vrste krivih logaritamskog ispunjavanja

en: Logarithmic regression
sr@latin: Logaritamski povraćaj

en: Logarithmic regression curve
sr@latin: Kriva logaritamskog povraćaja

en: Logarithmic regression curve engine
sr@latin: Pogon krive logaritamskog povraćaja

en: Logical graph height, in points
sr@latin: Logička visina grafika, u tačkama

en: Logical graph width, in points
sr@latin: Logička širina grafika, u tačkama

en: Lognormal
sr@latin: Logaritamski

en: Long dash
sr@latin: Duga crta

en: Long dash dash
sr@latin: Duga crta crta

en: Long dash dash dash
sr@latin: Duga crta crta crta

en: Low bound:
sr@latin: Niža granica:

en: Low limit:
sr@latin: Donje ograničenje:

en: Low span:
sr@latin: Donji raspon:

en: Luxembourg/French (fr_LU)
sr@latin: Luksemburg/francuski (fr_LU)

en: Luxembourg/German (de_LU)
sr@latin: Luksemburg/nemački (de_LU)

en: Luxembourg/Luxembourgish (lb_LU)
sr@latin: Luksemburg/luksemburški (lb_LU)

en: MIME type
sr@latin: MIME vrsta

en: M_aximum
sr@latin: Naj_više

en: M_inimum
sr@latin: Naj_manje

en: Ma_jor ticks
sr@latin: Gla_vne crtice

en: Macao, Patacas
sr@latin: Makao, patake

en: Macedonia (mk_MK)
sr@latin: Makedonija (mk_MK)

en: Macedonia, Denars
sr@latin: Makedonija, denar

en: Macedonia/Albanian (sq_MK)
sr@latin: Makedonija/albanski (sq_MK)

en: Madagascar, Malagasy Ariary
sr@latin: Madagaskar, malagaski ariari

en: Madagascar/Malagasy (mg_MG)
sr@latin: Madagaskar/malagaski (mg_MG)

en: Magnitude
sr@latin: Intenzitet

en: Major grid
sr@latin: Glavna mreža

en: Major labels
sr@latin: Veći natpisi

en: Major tick marks inside the chart area
sr@latin: Oznaka veće crtice unutar oblasti grafika

en: Major tick marks outside the chart area
sr@latin: Oznaka veće crtice izvan oblasti grafika

en: Major tick size
sr@latin: Veličina veće crtice

en: Major ticks
sr@latin: Glavne crtice

en: MajorGrid
sr@latin: Glavna mreža

en: Malawi, Kwachas
sr@latin: Malavi, kvače

en: Malaysia (ms_MY)
sr@latin: Malezija (ms_MY)

en: Malaysia, Ringgits
sr@latin: Malezija, ringit

en: Maldives (Maldive Islands), Rufiyaas
sr@latin: Maldivi (Maldivska ostrva), rufija

en: Maldives (dv_MV)
sr@latin: Maldivi (dv_MV)

en: Manual
sr@latin: Ručno

en: Manual plot area
sr@latin: Ručna oblast nacrta

en: Manual size
sr@latin: Ručna veličina

en: Map
sr@latin: Karta

en: MapName
sr@latin: Naziv mape

en: Mapping
sr@latin: Mapiranje

en: Marked Horizontal Min Max Lines
sr@latin: Označene vodoravne linije najmanjeg-najvećeg

en: Marked Vertical Min Max Lines
sr@latin: Označene uspravne linije najmanjeg-najvećeg

en: Marker
sr@latin: Obileživač

en: Markers
sr@latin: Obileživači

en: Markers at each point.
sr@latin: Označavači na svakoj tački.

en: Match Words
sr@latin: Uporedi reči

en: Match whole words only.
sr@latin: Uporedite samo cele reči.

en: Math equation component engine
sr@latin: Pogon sastojka matematičke jednačine

en: Math equation support
sr@latin: Podrška matematičkih jednačina

en: Matrix
sr@latin: Matrica

en: Matrix plot. Displays as colors the values given as a matrix.
sr@latin: Nacrt matrice. Prikažite kao boje vrednosti date kao matrica.

en: Matrix plotting engine
sr@latin: Pogon iscrtavanja matrice

en: Mauritania, Ouguiyas
sr@latin: Mauritanija, Ougijas

en: Mauritius, Rupees
sr@latin: Mauricijus, rupija

en: Max
sr@latin: Najviše

en: Maximum number of denominator digits:
sr@latin: Najveći broj cifara imenioca:

en: Menu
sr@latin: Izbornik

en: Metrics
sr@latin: Metrički

en: Metrics Unit
sr@latin: Metrička jedinica

en: Metrics ratio
sr@latin: Metrički odnos

en: Mexico (es_MX)
sr@latin: Meksiko (es_MX)

en: Mexico, Pesos
sr@latin: Meksiko, pezos

en: Mexico, Unidades de Inversion
sr@latin: Meksiko, jedinice pretvaranja

en: Mi_nor ticks
sr@latin: Sp_oredne crtice

en: Middle East
sr@latin: Bliski Istok

en: Min
sr@latin: Najmanje

en: Min Max plotting engine
sr@latin: Pogon iscrtavanja najmanjeg-najvećeg

en: MinMax
sr@latin: Najmanje-najviše

en: Minimum number of _numerator digits:
sr@latin: Najmanji broj cifara _brojioca:

en: Minimum number of denominator digits:
sr@latin: Najmanji broj cifara imenioca:

en: Minimum number of e_xponent digits:
sr@latin: Najmanji broj cifara _izložioca:

en: Minimum number of integer digits:
sr@latin: Najmanji broj cifara celog broja:

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in horizontal bars, grouped by major category.
sr@latin: Sporedne kategorije naređene prema procentu ukupnog sporednog, u vodoravnim trakama, grupisane prema glavnoj kategoriji.

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in vertical columns, grouped by major category.
sr@latin: Sporedne kategorije naređene prema procentu ukupnog sporednog, u uspravnim trakama, grupisane prema glavnoj kategoriji.

en: Minor categories stacked in horizontal bars grouped by major category.
sr@latin: Sporedne kategorije naređene u vodoravnim trakama, grupisane prema glavnoj kategoriji.

en: Minor categories stacked in vertical columns grouped by major category.
sr@latin: Sporedne kategorije naređene u uspravnim trakama, grupisane prema glavnoj kategoriji.

en: Minor grid
sr@latin: Sporedna mreža

en: Minor tick marks inside the chart area
sr@latin: Oznaka manje crtice unutar oblasti grafika

en: Minor tick marks outside the axis
sr@latin: Oznaka manje crtice izvan ose

en: Minor tick size
sr@latin: Veličina manje crtice

en: Minor ticks
sr@latin: Sporedne crtice

en: MinorGrid
sr@latin: Sporedna mreža

en: Missing as
sr@latin: Nedostaje kao

en: Module "%s" depends on an invalid null dependency.
sr@latin: Modul „%s“ zavisi od neispravne ništavne zavisnosti.

en: Module "%s" depends on an unknown dependency '%s'.
sr@latin: Modul „%s“ zavisi od nepoznate zavisnosti „%s“.

en: Module "%s" doesn't contain ("go_plugin_header" symbol).
sr@latin: Modul „%s“ ne sadrži („go_plugin_header“ simbol).

en: Module "%s" has an inconsistent dependency list.
sr@latin: Modul „%s“ ima spisak nepostojanih zavisnosti.

en: Module "%s" has an invalid magic number.
sr@latin: Modul „%s“ ima neispravan magičan broj.

en: Module "%s" was built with version %s of %s, but this executable supplied version %s.
sr@latin: Modul „%s“ je izgrađen izdanjem %s programa %s, ali ovaj izvršni obezbeđuje izdanje %s.

en: Module doesn't contain "%s" function.
sr@latin: Modul ne sadrži „%s“ funkciju.

en: Module file "%s" has invalid format.
sr@latin: Datoteka modula „%s“ ima neispravan format.

en: Module file name not given.
sr@latin: Naziv datoteke modula nije dat.

en: Moldova, Lei
sr@latin: Moldavija, lej

en: Mongolia (mn_MN)
sr@latin: Mongolija (mn_MN)

en: Mongolia, Tugriks
sr@latin: Mongolija, tugrik

en: Montenegro/Serbian (sr_ME)
sr@latin: Crna Gora/srpski (sr_ME)

en: Morocco (ar_MA)
sr@latin: Maroko (ar_MA)

en: Morocco, Dirhams
sr@latin: Maroko, diram

en: Morocco/Amazigh (ber_MA)
sr@latin: Maroko/amazig (ber_MA)

en: Move
sr@latin: Premesti

en: Move pie
sr@latin: Premesti pitu

en: Move plot area
sr@latin: Premešta oblast nacrta

en: Moving average
sr@latin: Klizni prosek

en: Moving average smoothed curve
sr@latin: Umekšana kriva kliznog proseka

en: Moving average smoothing engine
sr@latin: Pogon umekšavanja kliznog proseka

en: Mozambique, Meticais
sr@latin: Mozambik, metike

en: Multi-dimensional points with circle at each point.
sr@latin: Višedimenzionalne tačke sa krugom na svakoj tački.

en: Multi-dimensional points with data dependent color marker at each point.
sr@latin: Višedimenzinalne tačke sa označavačem boje zavisnim od podataka na svakoj tački.

en: Myanmar (Burma), Kyats
sr@latin: Mijanmar (Burma), kjate

en: Myanmar/Burmese (my_MM)
sr@latin: Burma/burmanski (my_MM)

en: N (newton)
sr@latin: N (njutn)

en: Name
sr@latin: Naziv

en: Name of plot group if any
sr@latin: Naziv grupe nacrta ako ga ima

en: Name of the first shape parameter if any
sr@latin: Naziv parametra prvog oblika ako postoji

en: Name of the second shape parameter if any
sr@latin: Naziv parametra drugog oblika ako postoji

en: Namibia, Dollars
sr@latin: Namibija, dolar

en: Natural cubic spline
sr@latin: Prirodna kubna sp-kriva

en: Near origin
sr@latin: Uz osnovu

en: Negative
sr@latin: Negativno

en: Negative Number Format
sr@latin: Oblik negativnog broja

en: Negative data:
sr@latin: Negativni podaci:

en: Negative number _format:
sr@latin: Oblik _negativnog broja:

en: Nepal, Nepalese Rupees
sr@latin: Nepal, nepalska rupija

en: Nepal/Nepali (ne_NP)
sr@latin: Nepal/nepalski (ne_NP)

en: Netherland Antilles/Papiamento (pap_AN)
sr@latin: Holandski antili/papjamento (pap_AN)

en: Netherlands antilles, Guilders
sr@latin: Holandski Antili, gulden

en: Netherlands/Frisian (fy_NL)
sr@latin: Holandija/frizijski (fy_NL)

en: Netherlands/Limburgish (li_NL)
sr@latin: Holandija/limburški (li_NL)

en: Netherlands/Low Saxon (nds_NL)
sr@latin: Holandija/donjosaksonski (nds_NL)

en: New
sr@latin: Nova

en: New Zealand (en_NZ)
sr@latin: Novi Zeland (en_NZ)

en: New Zealand/Maori (mi_NZ)
sr@latin: Novi Zeland/maorski (mi_NZ)

en: New image name
sr@latin: Naziv nove slike

en: New map
sr@latin: Nova mapa

en: New theme
sr@latin: Nova tema

en: New zealand, Dollars
sr@latin: Novi Zeland, dolar

en: Next series
sr@latin: Sledeći nizovi

en: Nicaragua (es_NI)
sr@latin: Nikaragva (es_NI)

en: Nicaragua, Gold Cordobas
sr@latin: Nikaragva, zlatne kordobe

en: Nigeria, Nairas
sr@latin: Nigerija, neras

en: Nigeria/Hausa (ha_NG)
sr@latin: Nigerija/hauza (ha_NG)

en: Nigeria/Igbo (ig_NG)
sr@latin: Nigerija/igbo (ig_NG)

en: Nigeria/Yoruba (yo_NG)
sr@latin: Nigerija/joruba (yo_NG)

en: No "type" attribute on "service" element.
sr@latin: Nema atributa „vrste“ na lelementu „usluge“.

en: No image!
sr@latin: Bez slike!

en: No loader defined or loader ID invalid for plugin with ID="%s".
sr@latin: Nije određen učitavač ili je neispravan IB učitavača za priključak sa IB-om=„%s“.

en: None
sr@latin: Ništa

en: None: the line will be displayed for the whole visible range.
    Absolute: the line will be displayed between the given limits.
    Relative: the line will be displayed between the data range expanded according to the values given below, with positive values enlarging the range.
sr@latin: None: linija će biti prikazana u čitavom vidljivom opsegu.
    Absolute: linija će biti prikazana između datih ograničenja.
    Relative: linija će biti prikazana između opsega podataka proširenog u skladu sa vrednostima datim ispod, sa pozitivnim vrednostima koje proširuju opseg.

en: None: the line will be displayed for the whole visible range.
    Absolute: the line will be displayed between the given limits.
    Relative: the line will be displayed between the data range expanded according to the values given below.
sr@latin: None: linija će biti prikazana u čitavom vidljivom opsegu.
    Absolute: linija će biti prikazana između datih ograničenja.
    Relative: linija će biti prikazana između opsega podataka proširenog u skladu sa vrednostima datim ispod.

en: Nordic (ISO-8859-10)
sr@latin: Nordijski (ISO-8859-10)

en: Normal
sr@latin: Normalna

en: North America
sr@latin: Severna Amerika

en: Norway, Norwegian Krone
sr@latin: Norveška, norveška kruna

en: Norway/Bokmal (nb_NO)
sr@latin: norveška/bukmal (nb_NO)

en: Norway/Nynorsk (nn_NO)
sr@latin: Norveška/ninorsk (nn_NO)

en: Norway/Saami (se_NO)
sr@latin: Norveška/sami (se_NO)

en: Number
sr@latin: Broj

en: Number Formats
sr@latin: Oblici brojeva

en: Number of averaged values
sr@latin: Broj vrednosti proseka

en: Number of columns
sr@latin: Broj kolona

en: Number of columns in graph grid
sr@latin: Broj kolona na mreži grafika

en: Number of interpolation steps
sr@latin: Broj koraka umetanja

en: Number of pts separating charts in the grid
sr@latin: Broj tačaka koje razdvajaju grafike na mreži

en: Number of rows
sr@latin: Broj redova

en: Number of rows in graph grid
sr@latin: Broj redova na mreži grafika

en: Number of values from which to calculate an average
sr@latin: Broj vrednosti iz kojih izračunati prosek

en: Number of x-vectors
sr@latin: Broj h-vektora

en: Numerical type of this axis
sr@latin: Numerička vrsta ove ose

en: Numerical type of this backplane
sr@latin: Numerička vrsta ove osnove

en: ODF compatible Bezier cubic spline
sr@latin: Bezjerova kubna sp-kriva saglasna sa ODF-om

en: O_utline:
sr@latin: _Okvir:

en: O_utside
sr@latin: Sp_olja

en: O_verlap:
sr@latin: _Preklapanje:

en: Object
sr@latin: Figura

en: Object ID
sr@latin: IB figure

en: Object numerical ID
sr@latin: Brojevni IB figure

en: Object size:
sr@latin: Veličina figure:

en: Objects
sr@latin: Objekti

en: Offset
sr@latin: Pomeraj

en: Offset to add to the label position
sr@latin: Pomeraj za dodavanje na položaj natpisa

en: Oman, Rials
sr@latin: Oman, rijal

en: Order:
sr@latin: Poredak:

en: Orientation
sr@latin: Usmerenje

en: Origin
sr@latin: Poreklo

en: Other
sr@latin: Ostalo

en: Out of memory.
sr@latin: Nema više memorije.

en: Outliers
sr@latin: Ekstremne vrednosti

en: Outline
sr@latin: Okvir

en: Outside
sr@latin: Spolja

en: Outside major ticks
sr@latin: Spoljne veće crtice

en: Outside minor ticks
sr@latin: Spoljne manje crtice

en: Oval
sr@latin: Ovoid

en: Overlap percentage
sr@latin: Procenat preklapanja

en: Overwrite
sr@latin: Prepiši

en: PDF (portable document format)
sr@latin: PDF (format prenosnog dokumenta)

en: PNG (raster graphics)
sr@latin: PNG (rasterska grafika)

en: PS (postscript)
sr@latin: PS (postskript)

en: Pa (pascal)
sr@latin: Pa (paskal)

en: Padding Pts
sr@latin: Tačke popunjavanja

en: Padding:
sr@latin: Popunjavanje:

en: Pakistan, Rupees
sr@latin: Pakistan, rupija

en: Pakistan/Punjabi (Shamukhi) (pa_PK)
sr@latin: Pakistan/pandžabi (šamuki) (pa_PK)

en: Palladium, Ounces
sr@latin: Paladijum, unca

en: Panama, Balboa
sr@latin: Panama, balboa

en: Papua New Guinea, Kina
sr@latin: Papua Nova Gvineja, kina

en: Paraguay (es_PY)
sr@latin: Paragvaj (es_PY)

en: Paraguay, Guarani
sr@latin: Paragvaj, gvarani

en: Parent
sr@latin: Roditelj

en: Parenthesis imbalance.
sr@latin: Neravnoteža zagrada.

en: Path
sr@latin: Putanja

en: Pattern
sr@latin: Obrazac

en: Pattern is too big.
sr@latin: Šablon je prevelik.

en: Pattern not found.
sr@latin: Šablon nije pronađen.

en: Percent
sr@latin: Procentni

en: Percentage
sr@latin: Procenat

en: Percentage Areas
sr@latin: Oblasti procenta

en: Percentage Bars
sr@latin: Trake procenta

en: Percentage Columns
sr@latin: Kolone procenta

en: Percentage Lines
sr@latin: Linije procenta

en: Percentage area plot.
sr@latin: Nacrt oblasti procenata.

en: Percentage line plot with markers.
sr@latin: Nacrt linije procenata sa označavačima.

en: Percentage of each contributor displayed as a segment of a ring with one ring for each series.
sr@latin: Procenat svakog učesnika prikazan kao podeok prstena sa jednim prstenom za svaki niz.

en: Percentage of each contributor displayed as a segment of a ring with one ring for each series; the wedges of the outside ring (corresponding to the last series) are split apart.
sr@latin: Procenat svakog učesnika prikazanog kao podeok prstena sa jednim prstenom za svaki niz; odsečci spoljnog prstena (koji odgovaraju poslednjem nizu) su odvojeni.

en: Percentage of each contributor in a half circle with wedges split apart.
sr@latin: Procenat svakog učesnika u polukrugu sa izdvojenim odsečcima.

en: Percentage of each contributor in a half circle.
sr@latin: Procenat svakog učesnika u polukrugu.

en: Percentage of each contributor with wedges split apart.
sr@latin: Procenat svakog učesnika sa izdvojenim ivicama.

en: Percentage of each contributor.
sr@latin: Procenat svakog učesnika.

en: Peru, Nuevo Soles
sr@latin: Peru, novi sol

en: Phi:
sr@latin: Fi:

en: Philippines (en_PH)
sr@latin: Filipini (en_PH)

en: Philippines, Pesos
sr@latin: Filipini, pezos

en: Philippines/Filipino (fil_PH)
sr@latin: Filipini/filipinski (fil_PH)

en: Philippines/Tagalog (tl_PH)
sr@latin: Filipini/tagalog (tl_PH)

en: Pick a Font
sr@latin: Izaberite slovni lik

en: Pie
sr@latin: Pita

en: Pie and Ring plots
sr@latin: Nacrti pite i prstena

en: Pie plotting engine
sr@latin: Pogon iscrtavanja pita

en: Pixbuf
sr@latin: Sličica

en: Placeholder to allow us to round trip pseudo 3D state
sr@latin: Mestodržač koji nam omogućava da obostrano raspodelimo pseudo 3D stanje

en: Plot
sr@latin: Nacrt

en: Plot Engine
sr@latin: Pogon iscrtavanja

en: Plot Type
sr@latin: Vrsta iscrtavanja

en: Plot area
sr@latin: Oblast nacrta

en: Plot group
sr@latin: Grupa nacrta

en: PlotArea
sr@latin: Oblast nacrta

en: PlotBarCol
sr@latin: Traka-kolona

en: PlotBubble
sr@latin: Mehur nacrta

en: PlotColorPolar
sr@latin: Stožer boje nacrta

en: PlotContour
sr@latin: Obris nacrta

en: PlotDropBar
sr@latin: Padajuća traka nacrta

en: PlotLine
sr@latin: Linija nacrta

en: PlotMatrix
sr@latin: Matrica nacrta

en: PlotMinMax
sr@latin: Najmanje-najviše nacrta

en: PlotPie
sr@latin: Pita nacrta

en: PlotPolar
sr@latin: Stožer nacrta

en: PlotRadar
sr@latin: Presek nacrta

en: PlotRadarArea
sr@latin: Oblast preseka nacrta

en: PlotRing
sr@latin: Prsten nacrta

en: PlotSurface
sr@latin: Površina nacrta

en: PlotXY
sr@latin: Nacrt XY

en: PlotXYDropBar
sr@latin: XY padajuća traka nacrta

en: PlotXYMatrix
sr@latin: XY matrica nacrta

en: PlotXYMinMax
sr@latin: Najmanje-najviše XY nacrta

en: PlotXYSurface
sr@latin: XY površina nacrta

en: PlotXYZContour
sr@latin: Obris XYZ nacrta

en: PlotXYZMatrix
sr@latin: XYZ matrica nacrta

en: PlotXYZSurface
sr@latin: XYZ površina nacrta

en: Plugin ID contains invalid characters (%s).
sr@latin: IB priključka sadrži nedozvoljene znake (%s).

en: Plugin has no id.
sr@latin: Priključak nema ib.

en: Plugin loader
sr@latin: Učitavač priključka

en: Point
sr@latin: Tačka

en: Poland (pl_PL)
sr@latin: Poljska (pl_PL)

en: Poland, Zlotys
sr@latin: Poljska, zlot

en: Poland/Kashubian (csb_PL)
sr@latin: Poljska/kašubijski (csb_PL)

en: Polar
sr@latin: Stožer

en: Polar and Radar plots
sr@latin: Nacrti preseka i stožera

en: Polar axis set unit
sr@latin: Jedinica skupa ose stožera

en: Polar plot with colored marks.
sr@latin: Nacrt stožera sa obojenim označavačima.

en: Polar plot.
sr@latin: Nacrt stožera.

en: Polar plotting engine
sr@latin: Pogon iscrtavanja stožera

en: Polar plotting engine with colored marks
sr@latin: Pogon iscrtavanja stožera sa obojenim označavačima

en: Polynomial
sr@latin: Polinom

en: Polynomial regression
sr@latin: Polinomski povraćaj

en: Polynomial regression curve
sr@latin: Kriva polinomskog povraćaja

en: Polynomial regression curve engine
sr@latin: Pogon krive polinomskog povraćaja

en: Position
sr@latin: Položaj

en: Position and size of object, in percentage of parent size
sr@latin: Položaj i veličina figure, u procentima polazne veličine

en: Position and size of plot area, in percentage of chart size
sr@latin: Položaj i veličina oblasti nacrta, u procentima veličine grafika

en: Position of the label relative to the data graphic element
sr@latin: Položaj natpisa u odnosu na grafik podataka

en: Position of the plot area at which the axis effective area ends, expressed as a percentage of the available position. Defaults to 1.0
sr@latin: Položaj oblasti nacrta na kome se završava radna oblast ose, izražen u procentima dostupnog položaja. Osnovno je 1.0

en: Position of the plot area at which the axis effective area starts, expressed as a percentage of the available position. Defaults to 0.0
sr@latin: Položaj oblasti nacrta na kome počinje radna oblast ose, izražen u procentima dostupnog položaja. Osnovno je 0.0

en: Positions
sr@latin: Položaji

en: Positions:
sr@latin: Položaji:

en: Positive
sr@latin: Pozitivno

en: Power
sr@latin: Stepen

en: Power regression
sr@latin: Stepeni povraćaj

en: Power regression curve
sr@latin: Kriva stepenog povraćaja

en: Power regression curve engine
sr@latin: Pogon krive stepenog povraćaja

en: Premature end of pattern.
sr@latin: Preran kraj šablona.

en: Preserve Case
sr@latin: Pričuvaj veličinu slova

en: Preserve the case of letters.
sr@latin: Pričuvajte veličinu slova.

en: Preset:
sr@latin: Podešenost:

en: Preview:
sr@latin: Pregled:

en: Pristine
sr@latin: Prvobitan

en: Probability plot.
sr@latin: Nacrt verovatnoće.

en: Probability plots engine
sr@latin: Pogon iscrtavanja verovatnoće

en: ProbabilityPlot
sr@latin: Verovatnoća

en: Properties
sr@latin: Svojstva

en: Pseudo 3D axis:
sr@latin: Pseudo 3D osa:

en: Pseudo-3D axis
sr@latin: Pseudo 3D osa

en: Pseudo-3D-Axis
sr@latin: Pseudo 3D osa

en: Puerto Rico (es_PR)
sr@latin: Portoriko (es_PR)

en: Qatar (ar_QA)
sr@latin: Katar (ar_QA)

en: Qatar, Rials
sr@latin: Katar, rijal

en: Quoted string not terminated
sr@latin: Niska pod navodnicima nije okončana

en: Radar
sr@latin: Presek

en: Radar Area plotting engine
sr@latin: Pogon iscrtavanja oblasti preseka

en: Radar plot with dots.
sr@latin: Nacrt preseka sa tačkama.

en: Radar plot.
sr@latin: Nacrt preseka.

en: Radar plotting engine
sr@latin: Pogon iscrtavanja preseka

en: Radial axis
sr@latin: Radijalna osa

en: Radial axis:
sr@latin: Radijalna osa:

en: Radial drop lines
sr@latin: Padajuće linije poluprečnika

en: Radial error bars
sr@latin: Trake greške poluprečnika

en: Radial-Axis
sr@latin: Radijalna osa

en: Radians
sr@latin: Radijani

en: Radius
sr@latin: Poluprečnik

en: Radius ratio
sr@latin: Odnos poluprečnika

en: Ratio:
sr@latin: Odnos:

en: Real values are the displayed ones multipled by the display factor.
sr@latin: Stvarne vrednosti su one prikazane umnožene činiocem prikaza.

en: Red
sr@latin: Crveni

en: Reference to X axis
sr@latin: Uputa na X osu

en: Reference to Y axis
sr@latin: Uputa na Y osu

en: Reference to Z axis
sr@latin: Uputa na Z osu

en: Reference to bubble axis
sr@latin: Uputa na osu mehura

en: Reference to circular axis
sr@latin: Uputa na kružnu osu

en: Reference to color axis
sr@latin: Uputa na osu boje

en: Reference to pseudo-3D axis
sr@latin: Uputa na pseudo 3D osu

en: Reference to radial axis
sr@latin: Uputa na radijalnu osu

en: Reference to the color or pseudo-3d axis
sr@latin: Uputa na boju ili na pseudo-3d osu

en: Regression Curve
sr@latin: Kriva povraćaja

en: Regression Curve Engine
sr@latin: Pogon krive povraćaja

en: Regression Curve Type
sr@latin: Vrsta krive povraćaja

en: Regression Equation
sr@latin: Jednačina povraćaja

en: Regression curve
sr@latin: Kriva povraćaja

en: Regression curve : linear
sr@latin: Kriva povraćaja : linijska

en: Regression curve : logfit
sr@latin: Kriva povraćaja : logaritamsko ispunjavanje

en: Regression equation
sr@latin: Jednačina povraćaja

en: Regression line
sr@latin: Linija povraćaja

en: Relative
sr@latin: Relativni

en: Relative length
sr@latin: Prividna dužina

en: Relative ticks distance
sr@latin: Prividno rastojanje podeoka

en: Renderer
sr@latin: Iscrtavač

en: Replace invalid values by 0 when drawing markers or bubbles
sr@latin: Zamenite neispravne vrednosti nulom kada iscrtavate označavače ili mehure

en: Replacement Text
sr@latin: Tekst zamene

en: Replacement string must be set.
sr@latin: Niska zamene mora biti postavljena.

en: Resize object
sr@latin: Promeni veličinu figure

en: Resize plot area
sr@latin: Menja veličinu oblasti nacrta

en: Resolution:
sr@latin: Rezolucija:

en: Resource
sr@latin: Izvor

en: Resource type
sr@latin: Vrsta izvorišta

en: Restrict exponent to multiples of 3
sr@latin: Ograniči izložilac na umnožak broja 3

en: Reverse Diagonal Stripe
sr@latin: Obrnuta dijagonalna pruga

en: Reverse diagonal from middle
sr@latin: Obrnuta dijagonala od sredine

en: Reverse diagonal stripes
sr@latin: Obrnute dijagonalne pruge

en: Reverse diagonal to middle
sr@latin: Obrnuta dijagonala do sredine

en: Right
sr@latin: Desno

en: Ring
sr@latin: Prsten

en: Ring plotting engine
sr@latin: Pogon iscrtavanja prstena

en: Romania (ro_RO)
sr@latin: Rumunija (ro_RO)

en: Romania, New Lei
sr@latin: Rumunija, novi lej

en: Romanian (ISO-8859-16)
sr@latin: Rumunski (ISO-8859-16)

en: Romanian (MacRomanian)
sr@latin: Rumunski (MacRomanian)

en: Rotate background with text
sr@latin: Zaokreni pozadinu sa tekstom

en: Rotate frame with text
sr@latin: Zaokreni kadar sa tekstom

en: Rotate the background with the text
sr@latin: Zaokreće pozadinu sa tekstom

en: Rotate the frame with the text
sr@latin: Zaokreće kadar sa tekstom

en: Rotation
sr@latin: Okrenutost

en: Rotation of circular axis
sr@latin: Okrenutost kružne ose

en: Row:
sr@latin: Red:

en: Rows
sr@latin: Redovi

en: Russia (ru_RU)
sr@latin: Rusija (ru_RU)

en: Russia, Rubles
sr@latin: Rusija, rublja

en: Russia/Chuvash (cv_RU)
sr@latin: Rusija/čuvaški (cv_RU)

en: Russia/Mari (mhr_RU)
sr@latin: Rusija/mari (mhr_RU)

en: Russia/Ossetian (os_RU)
sr@latin: Rusija/ositski (os_RU)

en: Russia/Tatar (tt_RU)
sr@latin: Rusija/tatarski (tt_RU)

en: Russian (CP-866)
sr@latin: Ruski (CP-866)

en: Rwanda, Rwanda Francs
sr@latin: Ruanda, ruandski franak

en: Rwanda/Kinyarwanda (rw_RW)
sr@latin: Ruanda/kenijaruanda (rw_RW)

en: S (siemens)
sr@latin: S (simens)

en: SVG (vector graphics)
sr@latin: SVG (vektorska grafika)

en: S_kip invalid data
sr@latin: Preskoči _neispravne podatke

en: S_ymbol:
sr@latin: S_imbol:

en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha, Pounds
sr@latin: Sveta Jelena, Asansion i Tristan da Kuna, funta

en: Samoa, Tala
sr@latin: Samoa, tala

en: Sample
sr@latin: Uzorak

en: Saudi Arabia (ar_SA)
sr@latin: Saudijska Arabija (ar_SA)

en: Saudi arabia, Riyals
sr@latin: Saudijska Arabija, rijal

en: Save
sr@latin: Sačuvaj

en: Save as
sr@latin: Sačuvaj kao

en: Save the theme as a standalone file in the user home directory.
sr@latin: Sačuvajte temu kao samostalnu datoteku u korisničkom ličnom direktorijumu.

en: Saves the color map to the local disk.
sr@latin: Sačuvajte mapu boja na mesni disk.

en: Saving over old files of this type is disabled for safety.
sr@latin: Čuvanje preko starih datoteka ove vrste je onemogućeno zbog sigurnosti.

en: Scale
sr@latin: Razmera

en: Scale from high to low rather than low to high
sr@latin: Promeni razmeru od višeg ka nižem umesto od nižeg ka višem

en: Scale line width
sr@latin: Menja srazmeru širine linije

en: Scattered Horizontal Drop Bars
sr@latin: Raspirene vodoravne padajuće trake

en: Scattered Horizontal Min Max Lines
sr@latin: Raspirene vodoravne linije najmanjeg-najvećeg

en: Scattered Marked Horizontal Min Max Lines
sr@latin: Raspirene označene vodoravne linije najmanjeg-najvećeg

en: Scattered Marked Vertical Min Max Lines
sr@latin: Raspirene označene uspravne linije najmanjeg-najvećeg

en: Scattered Min Max plotting engine
sr@latin: Pogon iscrtavanja raspirenog najmanjeg-najvećeg

en: Scattered Vertical Drop Bars
sr@latin: Raspirene uspravne padajuće trake

en: Scattered Vertical Min Max Lines
sr@latin: Raspirene uspravne linije najmanjeg-najvećeg

en: Scattered dropbar plotting engine
sr@latin: Pogon iscrtavanja raspirene padajuće trake

en: Scientific
sr@latin: Naučno

en: Scope
sr@latin: Domet

en: Script:
sr@latin: Skripta:

en: Search Text
sr@latin: Potraži tekst

en: Search string must not be empty.
sr@latin: Niska pretrage ne sme biti prazna.

en: Second Y category label:
sr@latin: Natpis druge Y kategorije:

en: Second shape parameter
sr@latin: Parametar drugog oblika

en: Second values
sr@latin: Druga vrednost

en: Select an Image
sr@latin: Izaberite sliku

en: Select an appropriate format automatically.
sr@latin: Samostalno bira odgovarajući oblik.

en: Select an image
sr@latin: Izaberite sliku

en: Select axis
sr@latin: Izaberite osu

en: Select object
sr@latin: Izaberi figuru

en: Select the font color
sr@latin: Izaberite boju slova

en: Select the font face
sr@latin: Izaberite lice slova

en: Select the font family
sr@latin: Izaberite porodicu slova

en: Select the size
sr@latin: Izaberite veličinu

en: Select the type of underlining
sr@latin: Izaberite vrstu podvlačenja

en: Select whether a line should be drawn through the text
sr@latin: Izaberite da li linija treba da bude iscrtana kroz tekst

en: Select whether the font should be modified for use as subscript or superscript
sr@latin: Izaberite da li slova treba da budu izmenjena za korišćenje kao indeks ili stepen

en: Self
sr@latin: Svoje

en: Semi Circles
sr@latin: Polukrugovi

en: Semi-circles
sr@latin: Polukrugovi

en: Semicolon separated list of hints for automatic addition of objects in guru dialog
sr@latin: Spisak saveta razdvojen zapetačkom za samostalno dodavanje figura u prozorčetu sveznalka

en: Senegal/Fulah (ff_SN)
sr@latin: Senegal/fulah (ff_SN)

en: Senegal/Wolof (wo_SN)
sr@latin: Senegal/volofski (wo_SN)

en: Separation
sr@latin: Razdvajanje

en: Separator:
sr@latin: Razdvajač:

en: Serbia, Dinars
sr@latin: Srbija, dinar

en: Series
sr@latin: Nizovi

en: Series labels
sr@latin: Natpisi niza

en: Series lines
sr@latin: Linije niza

en: Series name
sr@latin: Naziv niza

en: Series number
sr@latin: Broj niza

en: Service '%s' not supported by loader.
sr@latin: Učitavač ne podržava „%s“ uslugu.

en: Set fill rule to winding or even/odd
sr@latin: Postavite pravilo ispunjavanja na namotavanje ili na parno/neparno

en: Set start bound
sr@latin: Postavi početnu granicu

en: Set stop bound
sr@latin: Postavi krajnju granicu

en: Settings
sr@latin: Podešavanja

en: Seychelles, Rupees
sr@latin: Sejšeli, rupi

en: Sha_pe:
sr@latin: _Oblik:

en: Shape
sr@latin: Oblik

en: Shape factor
sr@latin: Činilac oblika

en: Shape parameter
sr@latin: Parametar oblika

en: Short dash
sr@latin: Crtica

en: Should the default style of a series include fill
sr@latin: Treba li osnovni izgled niza da uključi popunu

en: Should the default style of a series include lines
sr@latin: Treba li osnovni izgled niza da uključi linije

en: Should the default style of a series include markers
sr@latin: Treba li osnovni izgled nizova da uključi označavače

en: Should the object be hidden
sr@latin: Da li figura treba da bude skrivena

en: Should the plot be displayed before the grids
sr@latin: Da li nacrt treba da bude prikazan pre mreže

en: Should the plot use splines instead of linear interpolation
sr@latin: Treba li nacrt da koristi sp-krive umesto linijskog umetanja

en: Should the series interpolation ignore the invalid data
sr@latin: Treba li umetanje nizova da zanemari neispravne podatke

en: Should the series show up in legends
sr@latin: Treba li nizovi da se prikažu u legendi

en: Should the text comparison be case sensitive
sr@latin: Da li pojavljivanje teksta treba da bude osetljivo na veličinu slova

en: Should the trend line show up in legends
sr@latin: Treba li linija očekivanja da se prikaže u legendi

en: Show Arrow
sr@latin: Prikaži strelicu

en: Show Color
sr@latin: Prikaži boju

en: Show Script
sr@latin: Prikaži skriptu

en: Show Strikethrough
sr@latin: Prikaži precrtano

en: Show Style
sr@latin: Prikaži izgled

en: Show Underline
sr@latin: Prikaži podvučeno

en: Show _negative values
sr@latin: Prikaži _negativne vrednosti

en: Show _separate integer part
sr@latin: Prikaži _razdvojene sastojke celog broja

en: Show coefficient
sr@latin: Prikazuje koeficijent

en: Show colors in legend
sr@latin: Prikažite boje u legendi

en: Show equation
sr@latin: Prikaži jednačinu

en: Show labels for major ticks
sr@latin: Prikazuje natpise za veće crtice

en: Show negative values
sr@latin: Prikaži negativne vrednosti

en: Show negatives
sr@latin: Prikaži negativne

en: Show the correlation coefficient on the graph
sr@latin: Prikazuje koeficijent međuodnosa na grafiku

en: Show the equation on the graph
sr@latin: Prikazuje jednačinu na grafiku

en: Si_ze:
sr@latin: _Veličina:

en: Sierra leone, Leones
sr@latin: Sijera Leone, leoni

en: Silver, Ounces
sr@latin: Srebro, unca

en: Singapore, Dollars
sr@latin: Singapur, dolar

en: Singapore/Chinese (zh_SG)
sr@latin: Singapur/kineski (zh_SG)

en: Singapore/English (en_SG)
sr@latin: Singapur/engleski (en_SG)

en: Size
sr@latin: Veličina

en: Size as area
sr@latin: Veličina kao oblast

en: Size of the center hole as a percentage of the radius
sr@latin: Veličina tačke središta kao procenat poluprečnika

en: Size of the major tick marks, in points
sr@latin: Veličina oznake veće crtice, u tačkama

en: Size of the minor tick marks, in points
sr@latin: Veličina oznake manje crtice, u tačkama

en: Size of the tick marks, in points
sr@latin: Veličina oznake crtice, u tačkama

en: Size:
sr@latin: Veličina:

en: Skip
sr@latin: Preskoči

en: Skip invalid
sr@latin: Preskače neispravno

en: Skip invalid data
sr@latin: Preskače neispravne podatke

en: Slices start _at:
sr@latin: Isečci počinju _na:

en: Slope at end of the interpolated curve when using clamped spline interpolation
sr@latin: Nagni na kraju umetnute krive prilikom korišćenja umetanja pričvršćene sp-krive

en: Slope at start of the interpolated curve when using clamped spline interpolation
sr@latin: Nagni na početku umetnute krive prilikom korišćenja umetanja pričvršćene sp-krive

en: Slovakia (sk_SK)
sr@latin: Slovačka (sk_SK)

en: Slovenia (sl_SI)
sr@latin: Slovenija (sl_SI)

en: Small Circles
sr@latin: Kružići

en: Small circles
sr@latin: Mali krugovi

en: Smoothed Curve
sr@latin: Umekšana kriva

en: Smoothed curves
sr@latin: Umekšana krive

en: Smoothed curves types
sr@latin: Vrste umekšanih krivih

en: Snapshot
sr@latin: Snimak stanja

en: Snapshots
sr@latin: Snimci stanja

en: Solid
sr@latin: Puna

en: Solid background
sr@latin: Puna pozadina

en: Solid foreground
sr@latin: Puno pročelje

en: Solomon Islands, Dollars
sr@latin: Solomonska ostrva, dolar

en: Somalia, Shillings
sr@latin: Somalija, šiling

en: Somalia/Somali (so_SO)
sr@latin: Somalija/somalski (so_SO)

en: South & Central America
sr@latin: Južna i Srednja Amerika

en: South Africa Afrikaans (af_ZA)
sr@latin: Južnoafrički afrikans (af_ZA)

en: South Africa, Rands
sr@latin: Južna Afrika, rand

en: South Africa/English (en_ZA)
sr@latin: Južna Afrika/engleski (en_ZA)

en: South Africa/Northern Sotho (nso_ZA)
sr@latin: Južna Afrika/severni soto (nso_ZA)

en: South Africa/Sotho (st_ZA)
sr@latin: Južna Afrika/soto (st_ZA)

en: South Africa/Southern Ndebele (nr_ZA)
sr@latin: Južna Afrika/južni ndebele (nr_ZA)

en: South Africa/Swati (ss_ZA)
sr@latin: Južna Afrika/svati (ss_ZA)

en: South Africa/Tsonga (ts_ZA)
sr@latin: Južna Afrika/conški (ts_ZA)

en: South Africa/Tswana (tn_ZA)
sr@latin: Južna Afrika/cvanski (tn_ZA)

en: South Africa/Venda (ve_ZA)
sr@latin: Južna Afrika/venda (ve_ZA)

en: South Africa/Xhosa (xh_ZA)
sr@latin: Južna Afrika/hoza (xh_ZA)

en: South Africa/Zulu (zu_ZA)
sr@latin: Južna Afrika/zulu (zu_ZA)

en: South European (ISO-8859-3)
sr@latin: Južnoevropski (ISO-8859-3)

en: Spain (es_ES)
sr@latin: Španija (es_ES)

en: Spain/Aragonese (an_ES)
sr@latin: Španija/aragonski (an_ES)

en: Spain/Asturian (ast_ES)
sr@latin: Španija/asturijski (ast_ES)

en: Spain/Basque (eu_ES)
sr@latin: Španija/baskijski (eu_ES)

en: Spain/Catalan (ca_ES)
sr@latin: Španija/katalonski (ca_ES)

en: Spain/Galician (gl_ES)
sr@latin: Španija/galicijski (gl_ES)

en: Span
sr@latin: Raspon

en: Special
sr@latin: Posebno

en: Specified denominator:
sr@latin: Navedeni imenilac:

en: Specify an XL-style format directly
sr@latin: Navedite neposredno oblik IksL stila

en: Split Half Pie
sr@latin: Podeli pola pite

en: Split Pie
sr@latin: Podeli pitu

en: Split Ring
sr@latin: Podeli prsten

en: Split fractions with absolute value larger than 1 into an integer part and a fractional part (e.g. 4 5/6)
sr@latin: Podelite razlomke sa apsolutnom vrednošću većom od 1 na sastojak celog broja i sastojak razlomka (npr. 4 5/6)

en: Sri Lanka, Rupees
sr@latin: Šri Lanka, rupija

en: Sri Lanka/Sinhala (si_LK)
sr@latin: Šri Lanka/sinhaleški (si_LK)

en: St_yle:
sr@latin: Na_čin:

en: Stacked Areas
sr@latin: Naređane oblasti

en: Stacked Bars
sr@latin: Naređane trake

en: Stacked Columns
sr@latin: Naređane kolone

en: Stacked Lines
sr@latin: Naređane linije

en: Stacked area plot.
sr@latin: Nacrt naređanih oblasti.

en: Stacked line plot with markers.
sr@latin: Nacrt naređane linije sa označavačima.

en: Start
sr@latin: Početak

en: Start Arrow
sr@latin: Strelica početka

en: Start:
sr@latin: Početak:

en: Statistics
sr@latin: Statistika

en: Statistics plot types
sr@latin: Vrste statističkog nacrta

en: Step 1 of 2: Select Chart Type
sr@latin: Korak 1 od 2: Izaberite vrstu grafika

en: Step 2 of 2: Customize Chart
sr@latin: Korak 2 od 2: Prilagodite grafik

en: Step at center
sr@latin: Razmak na sredini

en: Step at end
sr@latin: Razmak na kraju

en: Step at start
sr@latin: Razmak na početku

en: Step to mean
sr@latin: Razmak na prosečnoj vrednosti

en: Stepped curve using the first y value.
sr@latin: Izmerena kriva korišćenjem prve u vrednosti.

en: Stepped curve using the last y value.
sr@latin: Izmerena kriva korišćenjem poslednje u vrednosti.

en: Stepped curve using the mean y value.
sr@latin: Izmerena kriva korišćenjem srednje u vrednosti.

en: Stepped curve using the nearest y value.
sr@latin: Izmerena kriva korišćenjem najbliže u vrednosti.

en: Steps
sr@latin: Koraci

en: Stock Scatter plot types
sr@latin: Vrste nacrta raspirivača gomile

en: Strikethrough:
sr@latin: Precrtano:

en: Style
sr@latin: Stil

en: Style:
sr@latin: Izgled:

en: Subscript
sr@latin: Indeks

en: Sudan, Pounds
sr@latin: Sudan, funta

en: Superscript
sr@latin: Eksponent

en: Support basic HTML-ish markup
sr@latin: Podržava osnovno HTML označavanje

en: Sur_face
sr@latin: Po_vršina

en: Surface
sr@latin: Površina

en: Surface charts
sr@latin: Grafikoni površine

en: Surface plot.
sr@latin: Nacrt površine.

en: Surface plotting engine
sr@latin: Pogon iscrtavanja površine

en: Suriname, Dollars
sr@latin: Surinam, dolar

en: Sv (sievert)
sr@latin: Sv (sjevert)

en: Swatch Padding pts
sr@latin: Tačke popunjavanja mustre

en: Swatch Size pts
sr@latin: Tačke veličine mustre

en: Swaziland, Emalangeni
sr@latin: Svazilend, emalangeni

en: Sweden (sv_SE)
sr@latin: Švedska (sv_SE)

en: Sweden, Kronor
sr@latin: Švedska, kruna

en: Switzerland, Francs
sr@latin: Švajcarska, franak

en: Switzerland, WIR Euros
sr@latin: Švajcarska, VIR evro

en: Switzerland, WIR Francs
sr@latin: Švajcarska, VIR franak

en: Switzerland/French (fr_CH)
sr@latin: Švajcarska/francuski (fr_CH)

en: Switzerland/German (de_CH)
sr@latin: Švajcarska/nemački (de_CH)

en: Switzerland/Italian (it_CH)
sr@latin: Švajcarska/italijanski (it_CH)

en: Switzerland/Walser (wae_CH)
sr@latin: Švajcarska/valserški (wae_CH)

en: Syntax error
sr@latin: Greška sintakse

en: Syria (ar_SY)
sr@latin: Sirija (ar_SY)

en: Syria, Pounds
sr@latin: Sirija, funta

en: São Tome and Principe, Dobras
sr@latin: Sao Tome i Principe, dobras

en: TRUE
sr@latin: TAČNO

en: TRUE if this opener requires interaction
sr@latin: Izabrano ako ovaj otvarač zahteva uzajamnost

en: TRUE if this saver requires interaction
sr@latin: Izabrano ako ovaj čuvar zahteva uzajamnost

en: Taiwan (zh_TW)
sr@latin: Tajvan (zh_TW)

en: Taiwan, New Dollars
sr@latin: Tajvan, novi dolar

en: Taiwan/Minnan (nan_TW@latin)
sr@latin: Tajvan/minanski (nan_TW@latin)

en: Tajikistan (tg_TJ)
sr@latin: Tadžikistan (tg_TJ)

en: Tajikistan, Somoni
sr@latin: Tadžikistan, somoni

en: Tanzania, Shillings
sr@latin: Tanzanija, šiling

en: Tanzania/Swahili (sw_TZ)
sr@latin: Tanzanija/svahili (sw_TZ)

en: Text
sr@latin: Tekst

en: Text justification
sr@latin: Poravnavanje teksta

en: Text justification as a string. Possible values are "center" (default value), "left", "right", or "fill".
sr@latin: Poravnavanje teksta kao niska. Moguće vrednosti su „center“ (po sredini, osnovna vrednost), „left“ (levo), „right“ (desno), ili „fill“ (ispuni).

en: Thai (TIS-620)
sr@latin: Tajlandski (TIS-620)

en: Thailand (th_TH)
sr@latin: Tajland (th_TH)

en: Thailand, Baht
sr@latin: Tajland, bat

en: Thatch
sr@latin: Slama

en: The GOImage to display
sr@latin: GO slika za prikazivanje

en: The GdkPixbuf to display
sr@latin: Gdk sličica za prikaz

en: The GogGraph this object displays
sr@latin: Gog grafik koji prikazuje ova figura

en: The GogGraph this renderer displays
sr@latin: Gog grafik koji prikazuje ovaj iscrtavač

en: The GogObject this view displays
sr@latin: Gog figura koju prikazuje ovaj pregled

en: The GogRenderer being displayed
sr@latin: Gog iscrtavač koji se prikazuje

en: The MIME type of the saver.
sr@latin: MIME vrsta čuvara.

en: The Netherlands (nl_NL)
sr@latin: Holandija (nl_NL)

en: The URI associated with this document.
sr@latin: Putanja pridružena ovom dokumentu.

en: The anchor point for the text
sr@latin: Tačka oslonca za tekst

en: The arc center x coordinate
sr@latin: Vodoravna koordinata središta luka

en: The arc center y coordinate
sr@latin: Uspravna koordinata središta luka

en: The arc end angle
sr@latin: Krajnji ugao luka

en: The arc start angle
sr@latin: Početni ugao luka

en: The arc x radius
sr@latin: Vodoravni poluprečnik luka

en: The arc y radius
sr@latin: Uspravni poluprečnik luka

en: The attributes list as a PangoAttrList
sr@latin: Spisak osobina kao Pango spisak osobina

en: The canvas object on which the item resides
sr@latin: Figura platna na kome se nalazi stavka

en: The circle center horizontal position
sr@latin: Vodoravni položaj središta kruga

en: The circle center vertical position
sr@latin: Uspravni položaj središta kruga

en: The circle radius
sr@latin: Poluprečnik kruga

en: The color group to use for the color picker
sr@latin: Grupa boje koja se koristi za birača boja

en: The color to show for an unset color
sr@latin: Boja koja se prikazuje za nepodešenu boju

en: The combo box's title
sr@latin: Naslov okvira za izbor

en: The cropped area at the image bottom as a fraction of the image height
sr@latin: Odsečena oblast na dnu slike kao razlomak visine slike

en: The cropped area at the image left of the image width
sr@latin: Odsečena oblast na levoj strani slike prema širini slike

en: The cropped area at the image right of the image width
sr@latin: Odsečena oblast na desnoj strani slike prema širini slike

en: The cropped area at the image top as a fraction of the image height
sr@latin: Odsečena oblast na vrhu slike kao razlomak visine slike

en: The currently selected arrow
sr@latin: Trenutno izabrana strelica

en: The description of the opener
sr@latin: Opis otvarača

en: The description of the saver.
sr@latin: Opis čuvara.

en: The distance between series as a percentage of their width
sr@latin: Rastojanje između nizova kao procenat njihove širine

en: The ellipse height
sr@latin: Visina elipse

en: The ellipse left position (or right position in RTL mode)
sr@latin: Levi položaj elipse (ili desni u RTL režimu)

en: The ellipse top position
sr@latin: Gornji položaj elipse

en: The ellipse width
sr@latin: Širina elipse

en: The embedded GOComponent object
sr@latin: Ugneždena figura GO sastojka

en: The flag for closed path
sr@latin: Opcija za zatvorenu putanju

en: The following plugins are no longer on disk but are still active:
    %s.
    You should restart this program now.
sr@latin: Sledeći priključci više nisu na disku ali su još uvek pokrenuti:
    %s.
    Trebalo bi sada ponovo da pokrenete ovaj program.

en: The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to use this name anyway?
sr@latin: Navedeni nastavak datoteke ne odgovara izabranoj vrsti datoteke. Da li ipak želite da koristite ovaj naziv?

en: The graph left position
sr@latin: Levi položaj grafika

en: The graph top position
sr@latin: Gornji položaj grafika

en: The group horizontal offset
sr@latin: Vodoravni pomeraj grupe

en: The group in which the item resides
sr@latin: Grupa u kojoj se nalazi stavka

en: The group vertical offset
sr@latin: Uspravni pomeraj grupe

en: The identifier of the opener
sr@latin: Identifikator otvarača

en: The identifier of the saver.
sr@latin: Identifikator čuvara.

en: The image height or -1 to use the image height
sr@latin: Visina slike ili -1 za korišćenje visine slike

en: The image left position
sr@latin: Levi položaj slike

en: The image top position
sr@latin: Gornji položaj slike

en: The image width or -1 to use the image width
sr@latin: Širina slike ili -1 za korišćenje širine slike

en: The line end x coordinate
sr@latin: Vodoravna koordinata završetka linije

en: The line end y coordinate
sr@latin: Uspravna koordinata završetka linije

en: The line start x coordinate
sr@latin: Vodoravna koordinata početka linije

en: The line start y coordinate
sr@latin: Uspravna koordinata početka linije

en: The menu of options
sr@latin: Izbornik mogućnosti

en: The name of the axis used as reference for ticks distance
sr@latin: Naziv ose korišćene kao uputa za rastojanje podeljaka

en: The name of the color map
sr@latin: Naziv mape boja

en: The name of the map for scaling
sr@latin: Naziv mape za razmeravanje

en: The name of the theme for elements of the graph
sr@latin: Naziv teme za elemente grafika

en: The object left position
sr@latin: Levi položaj figure

en: The object top position
sr@latin: Gornji položaj figure

en: The padding around each group as a percentage of their width
sr@latin: Popunjavanje oko svake grupe u procentima njihove širine

en: The path first point x coordinate
sr@latin: Vodoravna koordinata prve tačke putanje

en: The path first point y coordinate
sr@latin: Uspravna koordinata prve tačke putanje

en: The path points
sr@latin: Tačke putanje

en: The polygon vertices
sr@latin: Tačke mnogougla

en: The polyline vertices
sr@latin: Tačke višelinija

en: The ratio between the radius of the circles representing outliers and the rectangle width
sr@latin: Odnos između poluprečnika krugova koji predstavljaju ekstremne vrednosti i širinu pravougaonika

en: The rectangle height
sr@latin: Visina pravougaonika

en: The rectangle left position (or right position in RTL mode)
sr@latin: Levi položaj pravougaonika (ili desni u RTL režimu)

en: The rectangle top position
sr@latin: Gornji položaj pravougaonika

en: The rectangle type: 0 for no rounded corner, 1 for rounded top left, 2 for top right, 4 for bottom right, 8 for bottom left, or any combination of these.
sr@latin: Vrsta pravougaonika: 0 za nezaobljene uglove, 1 za zaobljeni gornji levi, 2 za gornji desni, 4 za donji desni, 8 za donji levi, ili za bilo koju kombinaciju.

en: The rectangle width
sr@latin: Širina pravougaonika

en: The resource type for the color map
sr@latin: Vrsta izvorišta za mapu boja

en: The resource type for the theme
sr@latin: Vrsta izvorišta za temu

en: The rotation around center
sr@latin: Okrenutost oko središta

en: The rotation around center position
sr@latin: Okrenutost oko središnjeg položaja

en: The rotation around first point position
sr@latin: Okrenutost oko položaja prve tačke

en: The rotation around the anchor
sr@latin: Okrenutost oko oslonca

en: The rotation around top left position
sr@latin: Okrenutost oko gornjeg levog položaja

en: The round rectangle rx
sr@latin: rx zaobljenog pravougaonika

en: The round rectangle ry
sr@latin: ry zaobljenog pravougaonika

en: The standard file name extension of the saver.
sr@latin: Standardno proširenje naziva datoteke čuvara.

en: The text horizontal position
sr@latin: Vodoravni položaj teksta

en: The text position
sr@latin: Položaj teksta

en: The text to display
sr@latin: Tekst za prikazivanje

en: The text to replace with
sr@latin: Tekst za zamenu

en: The text to search for
sr@latin: Tekst za traženje

en: The text to show for selecting no color
sr@latin: Tekst koji se prikazuje kada se ne bira boja

en: The theme for elements of the graph
sr@latin: Tema za elemente grafika

en: The type of arc: arc, chord or pie
sr@latin: Vrsta luka: luk, tetiva ili isečak

en: The unit symbol for the absolute distance unit between ticks. Might be "cm" or "in"
sr@latin: Simbol jedinice za jedinicu apsolutnog rastojanja između podeoka. Mogu biti „cm“ ili „in“

en: The user assigned format to use for non-discrete axis labels (XL format)
sr@latin: Oblik koji je dodelio korisnik za korišćenje za natpise ne-diskretne ose (IksL format)

en: The way the axis ticks distance is evaluated
sr@latin: Način procenjivanja rastojanja podeoka ose

en: The widget height
sr@latin: Visina elementa

en: The widget left position
sr@latin: Levi položaj elementa

en: The widget to use for picking underline type
sr@latin: Element koji se koristi za biranje vrste podvlačenja

en: The widget top position
sr@latin: Gornji položaj elementa

en: The widget width
sr@latin: Širina elementa

en: Theme
sr@latin: Tema

en: Theme editor
sr@latin: Uređivač teme

en: Theme name
sr@latin: Naziv teme

en: Theme:
sr@latin: Tema:

en: Theta:
sr@latin: Teta:

en: Thick Diagonal Crosshatch
sr@latin: Debeli dijagonalni nišan

en: Thick diagonal crosshatch
sr@latin: Debeli dijagonalni nišan

en: Thin Diagonal Crosshatch
sr@latin: Tanki dijagonalni nišan

en: Thin Diagonal Stripe
sr@latin: Tanka dijagonalna pruga

en: Thin Horizontal Crosshatch
sr@latin: Tanki vodoravni nišan

en: Thin Horizontal Stripe
sr@latin: Tanka vodoravna pruga

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
sr@latin: Tanka obrnuta dijagonalna pruga

en: Thin Vertical Stripe
sr@latin: Tanka uspravna pruga

en: Thin diagonal crosshatch
sr@latin: Tanki dijagonalni nišan

en: Thin diagonal stripes
sr@latin: Tanke dijagonalne pruge

en: Thin horizontal crosshatch
sr@latin: Tanki vodoravni nišan

en: Thin horizontal stripes
sr@latin: Tanke vodoravne pruge

en: Thin reverse diagonal stripes
sr@latin: Tanke obrnute dijagonalne pruge

en: Thin vertical stripes
sr@latin: Tanke uspravne pruge

en: This value determines which iconv test to perform.
sr@latin: Ova vrednost odlučuje koji iconv test će se izvesti.

en: Tick size
sr@latin: Veličina crtice

en: Ticks
sr@latin: Vrhovi

en: Ticks position:
sr@latin: Položaj crtica:

en: Time
sr@latin: Vreme

en: Title
sr@latin: Naslov

en: Tonga, Pa'angas
sr@latin: Tonga, pange

en: Top
sr@latin: Gore

en: Top left
sr@latin: Gore levo

en: Top right
sr@latin: Gore desno

en: Total angle used as a percentage of the full circle
sr@latin: Ukupni ugao korišćen kao procenat punog kruga

en: Trailing backslash.
sr@latin: Prateća kontra kosa crta.

en: Transpose
sr@latin: Premesti

en: Transpose the plot
sr@latin: Premesti nacrt

en: Transposed
sr@latin: Premešteno

en: Trend Line
sr@latin: Linija očekivanja

en: Trend line
sr@latin: Linija očekivanja

en: Trinidad and Tobago, Dollars
sr@latin: Trinidad i Tobago, dolar

en: Tunisia (ar_TN)
sr@latin: Tunis (ar_TN)

en: Tunisia, Dinars
sr@latin: Tunis, dinar

en: Turkey (tr_TR)
sr@latin: Turska (tr_TR)

en: Turkey, Liras
sr@latin: Turska, lira

en: Turkey/Kurdish (ku_TR)
sr@latin: Turska/kurdski (ku_TR)

en: Turkish
sr@latin: Turski

en: Turkish (IBM-857)
sr@latin: Turski (IBM-857)

en: Turkish (ISO-8859-9)
sr@latin: Turski (ISO-8859-9)

en: Turkish (MacTurkish)
sr@latin: Turski (MacTurkish)

en: Turkish (Windows-1254)
sr@latin: Turski (Windows-1254)

en: Turkmenistan /Turkmen (tk_TM)
sr@latin: Turkmenistan/turkmenski (tk_TM)

en: Turkmenistan, Manats
sr@latin: Turkmenistan, manat

en: Type
sr@latin: Vrsta

en: Type of image
sr@latin: Vrsta slike

en: Type of line interpolation
sr@latin: Vrsta umetanja linije

en: UIC-Francs
sr@latin: Franak Međunarodne zajednice železnica

en: URI
sr@latin: Putanja

en: Uganda, Shillings
sr@latin: Uganda, šiling

en: Uganda/Luganda (lg_UG)
sr@latin: Uganda/lugandski (lg_UG)

en: Ukraine (uk_UA)
sr@latin: Ukrajina (uk_UA)

en: Ukraine, Hryvnia
sr@latin: Ukrajina, hrivnija

en: Ukraine/Crimean Tatar (crh_UA)
sr@latin: Ukrajina/krimejski tatarski (crh_UA)

en: Ukraine/Russian (ru_UA)
sr@latin: Ukrajina/ruski (ru_UA)

en: Ukrainian (KOI8-U)
sr@latin: Ukrajinski (KOI8-U)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
sr@latin: Ukrajinski (MacUkrainian)

en: Unable to close module file "%s".
sr@latin: Ne mogu da zatvorim datoteku modula „%s“.

en: Unable to open file '%s'
sr@latin: Ne mogu da otvorim datoteku „%s“

en: Unable to open module file "%s".
sr@latin: Ne mogu da otvorim datoteku modula „%s“.

en: Uncheck to force zero intercept
sr@latin: Odznačite da primorate presretanje nule

en: Underline Picker
sr@latin: Birač podvlačenja

en: Underline:
sr@latin: Podvuci:

en: Unicode
sr@latin: Unikod

en: Unicode (UTF-16BE)
sr@latin: Unikod (UTF-16BE)

en: Unicode (UTF-16LE)
sr@latin: Unikod (UTF-16LE)

en: Unicode (UTF-32BE)
sr@latin: Unikod (UTF-32BE)

en: Unicode (UTF-32LE)
sr@latin: Unikod (UTF-32LE)

en: Unicode (UTF-7)
sr@latin: Unikod (UTF-7)

en: Unicode (UTF-8)
sr@latin: Unikod (UTF-8)

en: Unicolor gradient
sr@latin: Jednobojni preliv

en: Uniform
sr@latin: Jednobrazno

en: United Arab Emirates (ar_AE)
sr@latin: Ujedinjeni Arapski Emirati (ar_AE)

en: United Arab Emirates, Dirhams
sr@latin: Ujedinjeni Arapski Emirati, dinar

en: United States of America, Dollars
sr@latin: Sjedinjene Američke Države, dolar

en: United States of America, Dollars (Next day)
sr@latin: Sjedinjene Američke Države, dolar (sledeći dan)

en: United States of America, Dollars (Same day)
sr@latin: Sjedinjene Američke Države, dolar (isti dan)

en: United States/English (C)
sr@latin: Sjedinjene Američke Države/engleski (C)

en: United States/English (en_US)
sr@latin: Sjedinjene Američke Države/engleski (en_US)

en: United States/Spanish (es_US)
sr@latin: Sjedinjene Američke Države/španski (es_US)

en: United States/Yiddish (yi_US)
sr@latin: Sjedinjene Američke Države/jidiš (yi_US)

en: United kingdom, Pounds
sr@latin: Velika Britanija, funta

en: Unknown name
sr@latin: Nepoznat naziv

en: Unknown plugin name.
sr@latin: Nepoznat naziv priključka.

en: Unknown service type: %s.
sr@latin: Nepoznata vrsta usluge: %s.

en: Unmarked Lines
sr@latin: Neoznačene linije

en: Unmarked Percentage Lines
sr@latin: Neoznačene linije procenata

en: Unmarked Stacked Lines
sr@latin: Neoznačene naređane linije

en: Unmarked line plot.
sr@latin: Nacrt neoznačenih linija.

en: Unmarked percentage line plot.
sr@latin: Nacrt neoznačene linije procenata.

en: Unmarked stacked line plot.
sr@latin: Nacrt neoznačene naređane linije.

en: Unmatched ) or \)
sr@latin: Ne odgovara ) ili \)

en: Unmatched \{.
sr@latin: Nepoklopljeno \{.

en: Unmatched left bracket.
sr@latin: Nepoklopljena leva zagrada.

en: Unsupported loader type "%s".
sr@latin: Nepodržana vrsta učitavača „%s“.

en: Up
sr@latin: Gore

en: Up and left
sr@latin: Gore i levo

en: Up and right
sr@latin: Gore i desno

en: Uruguay (es_UY)
sr@latin: Urugvaj (es_UY)

en: Uruguay, Pesos
sr@latin: Urugvaj, pezos

en: Uruguay, Pesos en Unidades Indexadas
sr@latin: Urugvaj, pezo u indeksiranim jedinicama

en: Use _superscript
sr@latin: Koristi _stepen

en: Use a Bezier closed cubic spline as contour
sr@latin: Koristite Bezjerovu zatvorenu kubnu sp-krivu kao obris

en: Use a Bezier cubic spline as line
sr@latin: Koristite Bezjerovu kubnu sp-krivu kao liniju

en: Use a different style for each segment
sr@latin: Koristi drugačiji stil za svaki podeok

en: Use averaged x values
sr@latin: Koristi prosečne h vrednosti

en: Use cumulated data
sr@latin: Koristi zbirne podatke

en: Use data as Y-values
sr@latin: Koristi podatke kao Y-vrednosti

en: Use spline
sr@latin: Koristi sp-krivu

en: Use splines
sr@latin: Koristi sp-krive

en: Use superscript for exponent (e.g. 4×10²)
sr@latin: Koristi stepen za izložioca (npr. 4×10²)

en: Used data
sr@latin: Korišćeni podaci

en: User Defined
sr@latin: Koji odredi korisnik

en: Uzbekistan, Sums
sr@latin: Uzbekistan, sum

en: VBoxPlotOutliers
sr@latin: Ekstremne vrednosti nacrta uspravnog okvira

en: VBoxPlots
sr@latin: Nacrti uspravnog okvira

en: Valid cardinality
sr@latin: Ispravna osnovnost

en: Value
sr@latin: Vrednost

en: Values
sr@latin: Vrednosti

en: Values as percent
sr@latin: Vrednosti u procentima

en: Vanuatu, Vatu
sr@latin: Vanuatu, vatu

en: Vary style by element
sr@latin: Menjaj izgled prema elementu

en: Venezuela (es_VE)
sr@latin: Venecuela (es_VE)

en: Venezuela, Bolivares Fuertes
sr@latin: Venecuela, jaki bolivar

en: Vertical
sr@latin: Uspravno

en: Vertical Box-Plot showing outliers.
sr@latin: Uspravni okvir nacrta koji prikazuje ekstremne vrednosti.

en: Vertical Box-Plot.
sr@latin: Uspravno iscrtavanje okvira.

en: Vertical Drop Bars
sr@latin: Uspravne padajuće trake

en: Vertical Min Max Lines
sr@latin: Uspravne linije najmanjeg-najvećeg

en: Vertical Min Max lines with continuous X-axis.
sr@latin: Uspravne linije najmanjeg-najvećeg sa neprekidnom X-osom.

en: Vertical Min Max lines with markers and a continuous X-axis.
sr@latin: Uspravne linije najmanjeg-najvećeg sa označavačima i neprekidnom X-osom.

en: Vertical Stripe
sr@latin: Uspravna pruga

en: Vertical chart position in graph grid
sr@latin: Uspravni položaj grafika na mreži grafika

en: Vertical drop bars with continuous X-axis.
sr@latin: Uspravne pruge sa neprekidnom H-osom.

en: Vertical drop bars.
sr@latin: Uspravne padajuće trake.

en: Vertical drop lines
sr@latin: Uspravne padajuće linije

en: Vertical from middle
sr@latin: Uspravno od sredine

en: Vertical min max lines with markers.
sr@latin: Uspravne linije najmanjeg-najvećeg sa označavačima.

en: Vertical min max lines.
sr@latin: Uspravne linije najmanjeg-najvećeg.

en: Vertical stripes
sr@latin: Uspravne pruge

en: Vertical to middle
sr@latin: Uspravno do sredine

en: Very long dash
sr@latin: Vrlo duga crta

en: Viet Nam, Dong
sr@latin: Vijetnam, dong

en: Vietnam (vi_VN)
sr@latin: Vijetnam (vi_VN)

en: Vietnamese
sr@latin: Vijetnamski

en: Vietnamese (TCVN)
sr@latin: Vijetnamski (TCVN)

en: Vietnamese (VISCII)
sr@latin: Vijetnamski (VISCII)

en: Vietnamese (VPS)
sr@latin: Vijetnamski (VPS)

en: Vietnamese (Windows-1258)
sr@latin: Vijetnamski (Windows-1258)

en: View
sr@latin: Pregled

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
sr@latin: Vizuelni Hebrejski (ISO-8859-8)

en: W (watt)
sr@latin: W (vat)

en: WMF (windows metafile)
sr@latin: VMF (vindouz meta datoteka)

en: Wb (weber)
sr@latin: Wb (veber)

en: We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but loading failed.
sr@latin: Moramo da učitamo uslugu pre njegnog pokretanja (PLUGIN_ALWAYS_LOAD je postavljeno) ali učitavanje nije uspelo.

en: Weibull
sr@latin: Vejbul

en: Western
sr@latin: Zapadni

en: Western (IBM-850)
sr@latin: Zapadni (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-1)
sr@latin: Zapadni (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
sr@latin: Zapadni (ISO-8859-15)

en: Western (MacRoman)
sr@latin: Zapadni (MacRoman)

en: Western (Windows-1252)
sr@latin: Zapadni (Windows-1252)

en: Western Europe
sr@latin: Zapadna Evropa

en: When mantissa is equal to 1, only show exponent part (e.g. 10²)
sr@latin: Kada je mantisa jednaka 1, prikazuje samo sastojak izložioca (npr. 10²)

en: When the document was first changed.
sr@latin: Kada je dokument prvi put izmenjen.

en: Where to position an axis low, high, or crossing
sr@latin: Gde će biti postavljena osa nisko, visoko ili unakrs

en: Whether color is part of the font being selected
sr@latin: Da li je boja sastojak izabranog slovnog lika

en: Whether dropdowns should have a tearoff menu item
sr@latin: Da li padajući izbornici sadrže i stavku za otcepljivanje

en: Whether outliers should be taken into account and displayed
sr@latin: Da li ekstremne vrednosti treba da budu uzete u obzir i prikazane

en: Whether strikethrough is part of the font being selected
sr@latin: Da li je precrtano sastojak izabranog slovnog lika

en: Whether style is part of the font being selected
sr@latin: Da li je izgled sastojak izabranog slovnog lika

en: Whether subscript/superscript is part of the font being selected
sr@latin: Da li je indeks/stepen sastojak izabranog slovnog lika

en: Whether the background should be rotated with the text
sr@latin: Da li pozadina treba da bude zaokrenuta sa tekstom

en: Whether the box-plot should be vertical instead of horizontal
sr@latin: Da li iscrtavanje okvira treba da bude uspravno umesto vodoravnog

en: Whether the columns limits should be evaluated
sr@latin: Da li ograničenja kolona treba da budu procenjena

en: Whether the document has been changed.
sr@latin: Da li je dokument izmenjen.

en: Whether the document is unchanged since it was created.
sr@latin: Da li dokument nije menjan od kada je napravljen.

en: Whether the frame should be rotated with the text
sr@latin: Da li kadar treba da bude zaokrenut sa tekstom

en: Whether the height or width are manually set
sr@latin: Da li su visina ili širina ručno podešene

en: Whether the rows limits should be evaluated
sr@latin: Da li ograničenja redova treba da budu procenjena

en: Whether the saver will overwrite files.
sr@latin: Da li će čuvar da prepisuje datoteke.

en: Whether the text might be displayed using several lines
sr@latin: Da li tekst može da bude prikazan korišćenjem više redova

en: Whether to average x values as well or use the last one
sr@latin: Da li da izvlači prosek iz h vrednosti ili da koristi poslednju

en: Whether to clip or not
sr@latin: Da li da odseče ili ne

en: Whether to display the scale horizontally
sr@latin: Da li vodoravno da prikaže lestvicu

en: Whether to scale the line width when zooming
sr@latin: Da li da promeni srazmeru širine linije prilikom uveličavanja

en: Whether to show an arrow for the combo
sr@latin: Da li da prikaže strelicu za okvir izbora

en: Whether to use horizontal bars
sr@latin: Da li da koristi vodoravne treke

en: Whether underlining is part of the font being selected
sr@latin: Da li je podvlačenje sastojak izabranog slovnog lika

en: Which axis to cross
sr@latin: Koju osu da preseče

en: White
sr@latin: Beli

en: Widget
sr@latin: Element

en: Width
sr@latin: Širina

en: Width in columns:
sr@latin: Širina u kolonama:

en: Width:
sr@latin: Širina:

en: Wrap the text
sr@latin: Prelama tekst

en: Wrap width
sr@latin: Širina preloma

en: Wrap width for the text
sr@latin: Širina preloma za tekst

en: Write the fractions as multiples of 𝜋 (e.g. 9 𝜋/4 or 2 𝜋 + 𝜋/4)
sr@latin: Zapišite razlomke kao umnoške broja 𝜋 (npr. 9 𝜋/4 ili 2 𝜋 + 𝜋/4)

en: X axis
sr@latin: X osa

en: X axis maximum
sr@latin: Maksimum X ose

en: X axis minimum
sr@latin: Minimum X ose

en: X axis:
sr@latin: X osa:

en: X error bars
sr@latin: H trake greške

en: X origin
sr@latin: X poreklo

en: X-Axis
sr@latin: Osa X

en: XY Lines
sr@latin: XY linije

en: XY Points
sr@latin: XY tačke

en: XY Splines
sr@latin: XY krive

en: XY Steps Center
sr@latin: Središte XY koraka

en: XY Steps End
sr@latin: Kraj XY koraka

en: XY Steps Mean
sr@latin: Srednja vrednost XY koraka

en: XY Steps Start
sr@latin: Početak XY koraka

en: XY contour plotting engine
sr@latin: Pogon iscrtavanja XY obrisa

en: XY matrix plotting engine
sr@latin: Pogon iscrtavanja XY matrice

en: XY surface plotting engine
sr@latin: Pogon iscrtavanja XY površine

en: XY-Backplane
sr@latin: XY-osnova

en: XYColor
sr@latin: XY boja

en: XYContour
sr@latin: XY obris

en: XYMatrix
sr@latin: XY matrica

en: XYSurface
sr@latin: XY površina

en: XYZ contour plotting engine
sr@latin: Pogon iscrtavanja XYZ obrisa

en: XYZ matrix plotting engine
sr@latin: Pogon iscrtavanja XYZ matrice

en: XYZ surface plotting engine
sr@latin: Pogon iscrtavanja XYZ površine

en: XYZContour
sr@latin: XYZ obris

en: XYZMatrix
sr@latin: XYZ matrica

en: XYZSurface
sr@latin: XYZ površina

en: Y axis
sr@latin: Y osa

en: Y axis maximum
sr@latin: Maksimum Y ose

en: Y axis minimum
sr@latin: Minimum Y ose

en: Y axis:
sr@latin: Y osa:

en: Y error bars
sr@latin: Y trake greške

en: Y origin
sr@latin: Y poreklo

en: Y-Axis
sr@latin: Osa Y

en: YZ-Backplane
sr@latin: YZ-osnova

en: Yellow
sr@latin: Žuti

en: Yemen (ar_YE)
sr@latin: Jemen (ar_YE)

en: Yemen, Rials
sr@latin: Jemen, rijal

en: You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file.
sr@latin: Možete isključiti ovu zaštitu uređivanjem odgovarajuće „plugin.xml“ datoteke.

en: You do not have permission to save to
    %s
sr@latin: Nemate dozvolu da sačuvate u
    %s

en: Yugoslavia (sr_RS)
sr@latin: Srbija (sr_RS)

en: Z axis
sr@latin: Z osa

en: Z axis:
sr@latin: Z osa:

en: Z-Axis
sr@latin: Osa Z

en: ZX-Backplane
sr@latin: ZX-osnova

en: Zambia, Zambian Kwacha
sr@latin: Zambija, zambijski kvače

en: Zambia/Bemba (bem_ZM)
sr@latin: Zambija/bemba (bem_ZM)

en: Zimbabwe (en_ZW)
sr@latin: Zimbabve (en_ZW)

en: Zimbabwe, Zimbabwe Dollars
sr@latin: Zimbabve, zimbabski dolar

en: _Alignment:
sr@latin: Por_avnanje:

en: _Background:
sr@latin: Po_zadina:

en: _Bubbles scaled to
sr@latin: _Mehurima je promenjena razmera na

en: _Compact mode
sr@latin: _Zbijeni režim

en: _Cross
sr@latin: _Unakrsno

en: _Cumulative
sr@latin: _Zbirno

en: _Diameter/width:
sr@latin: _Prečnik/širna:

en: _Direction:
sr@latin: _Usmerenje:

en: _Display the grids above the plot
sr@latin: _Prikaži mreže iznad nacrta

en: _Don't show 1×s
sr@latin: _Ne prikazuj 1×s

en: _Engineering notation
sr@latin: _Inženjersko beleženje

en: _Exclude and show outliers
sr@latin: _Isključi i prikaži ekstremne vrednosti

en: _File type:
sr@latin: _Vrsta datoteke:

en: _Fill:
sr@latin: _Popuna:

en: _Fit:
sr@latin: _Uklopi:

en: _Foreground:
sr@latin: Pro_čelje:

en: _Format:
sr@latin: _Oblik:

en: _Gap:
sr@latin: _Jaz:

en: _Height:
sr@latin: _Visina:

en: _High
sr@latin: _Visoko

en: _Horizontal
sr@latin: _Vodoravno

en: _Insert
sr@latin: _Umetni

en: _Inside
sr@latin: _Unutra

en: _Invert axis
sr@latin: _Obrni osu

en: _Layout
sr@latin: _Raspored

en: _Line width:
sr@latin: Širina _linije:

en: _Low
sr@latin: _Nisko

en: _Object position:
sr@latin: Položaj _figure:

en: _Offset:
sr@latin: _Pomeraj:

en: _Outside
sr@latin: _Spolja

en: _Pattern:
sr@latin: _Šablon:

en: _Plot Type
sr@latin: _Vrsta nacrta

en: _Position:
sr@latin: _Položaj:

en: _Rotation:
sr@latin: _Okrenutost:

en: _Select a new image
sr@latin: _Izaberi novu sliku

en: _Select...
sr@latin: _Izaberi...

en: _Separation:
sr@latin: _Razdvajanje:

en: _Show Labels
sr@latin: _Prikaži natpise

en: _Show in Legend
sr@latin: _Prikaži u legendi

en: _Size represented by:
sr@latin: _Veličinu predstavlja:

en: _Size:
sr@latin: _Veličina:

en: _Slice Separation:
sr@latin: Odvajanje _isečka:

en: _Span:
sr@latin: _Raspon:

en: _Steps:
sr@latin: _Koraci:

en: _Subtype
sr@latin: _Podvrsta

en: _Text:
sr@latin: _Tekst:

en: _Type:
sr@latin: _Vrsta:

en: _Unit:
sr@latin: _Jedinica:

en: _Use averaged abscissa
sr@latin: _Koristi prosečnu apscisu

en: _Use null value instead of invalid
sr@latin: _Koristi ništavnu vrednost umesto neispravne

en: _Use separator for 1000s
sr@latin: _Koristi razdvojnik za hiljade

en: _Vary colors by bubble
sr@latin: _Menjaj boje po mehuru

en: _Vary colors by slice
sr@latin: _Menjaj boje po isečku

en: _Vertical
sr@latin: _Uspravno

en: _Width:
sr@latin: _Širina:

en: asterisk
sr@latin: zvezdica

en: at
sr@latin: u

en: bar
sr@latin: traka

en: black
sr@latin: crna

en: blue
sr@latin: plava

en: box-plots, histograms, and other distribution related plots
sr@latin: nacrti okvira, histogrami, i ostali nacrti svojstveni raspodeli

en: bright blue
sr@latin: svetloplava

en: bright orange
sr@latin: svetlonarandžasta

en: brown gold
sr@latin: zlatno braon

en: butterfly
sr@latin: leptir

en: cd (candela)
sr@latin: cd (sveća)

en: centered
sr@latin: usredišteno

en: centered wallpaper
sr@latin: usredištena pozadina

en: circle
sr@latin: kružnica

en: color
sr@latin: boja

en: columns
sr@latin: kolone

en: content
sr@latin: sadržaj

en: cross
sr@latin: krstić

en: custom
sr@latin: proizvoljna

en: cyan
sr@latin: plavičasta

en: dark blue
sr@latin: tamnoplava

en: dark gray
sr@latin: tamnosiva

en: dark green
sr@latin: tamno zelena

en: dark green #2
sr@latin: tamno zelena 2

en: dark purple
sr@latin: tamnoljubičasta

en: dark red
sr@latin: tamnocrvena

en: degrees
sr@latin: stepeni

en: diamond
sr@latin: romb

en: down
sr@latin: dole

en: dull blue
sr@latin: mutnoplava

en: dull blue #2
sr@latin: mutnoplava 2

en: dull green
sr@latin: mutnozelena

en: dull purple
sr@latin: mutnoljubičasta

en: exponential smoothing engine
sr@latin: pogon eksponencijalnog uglađivanja

en: gold
sr@latin: zlatna

en: gray
sr@latin: siva

en: green
sr@latin: zelena

en: half bar
sr@latin: polutraka

en: hide-outliers
sr@latin: sakrij-ekstremne vrednosti

en: horizontal
sr@latin: vodoravno

en: horizontal bars or vertical columns
sr@latin: vodoravne trake ili uspravne kolone

en: hourglass
sr@latin: časovnik

en: image%u
sr@latin: slika%u

en: left
sr@latin: levo

en: left half bar
sr@latin: leva polutraka

en: light blue
sr@latin: svetloplava

en: light brown
sr@latin: svetlobraon

en: light cyan
sr@latin: svetloplavičasta

en: light gray
sr@latin: svetlosiva

en: light green
sr@latin: svetlozelena

en: light orange
sr@latin: svetlonarandžasta

en: light purple
sr@latin: svetloljubičasta

en: light yellow
sr@latin: svetložuta

en: lime
sr@latin: drečavo zelena

en: lx (lux)
sr@latin: lx (luks)

en: m (meter)
sr@latin: m (metar)

en: magenta
sr@latin: mađenta

en: mol (mole)
sr@latin: mol (mol)

en: navy
sr@latin: mornarsko plava

en: no
sr@latin: ne

en: none
sr@latin: ništa

en: orange
sr@latin: narandžasta

en: padding between the swatches in pts.
sr@latin: popunjavanje između mustri u tačkama.

en: page 3
sr@latin: strana 3

en: pink
sr@latin: roza

en: pixels/in
sr@latin: tačaka/inča

en: points
sr@latin: tačaka

en: pts
sr@latin: tačaka

en: purple
sr@latin: ljubičasta

en: purple #2
sr@latin: ljubičasta 2

en: purplish blue
sr@latin: ljubičasto-plava

en: rad (radian)
sr@latin: rad (radijan)

en: red
sr@latin: crvena

en: red purple
sr@latin: crvenoljubičasta

en: red-orange
sr@latin: crveno-narandžasta

en: right
sr@latin: desno

en: rows
sr@latin: redovi

en: s (second)
sr@latin: s (sekunda)

en: size of the swatches in pts.
sr@latin: veličina mustre u tačkama.

en: sizes
sr@latin: veličine

en: sky blue
sr@latin: neboplava

en: sky blue #2
sr@latin: neboplava 2

en: square
sr@latin: kvadrat

en: sr (steradian)
sr@latin: sr (prostorni radijan)

en: stretched
sr@latin: razvučeno

en: the GogView parent
sr@latin: roditelj Gog pregleda

en: the GogView this renderer is displaying
sr@latin: Gog pregled koji prikazuje ovaj iscrtavač

en: the document for this graph
sr@latin: dokument za ovaj grafik

en: the renderer for this view
sr@latin: iscrtavač za ovaj pregled

en: triangle down
sr@latin: trougao na dole

en: triangle left
sr@latin: trougao na levo

en: triangle right
sr@latin: trougao na desno

en: triangle up
sr@latin: trougao na gore

[ctx: underline]
en: Double
sr@latin: Dvostruko

[ctx: underline]
en: Error
sr@latin: Greška

[ctx: underline]
en: Low
sr@latin: Slabo

[ctx: underline]
en: None
sr@latin: Ništa

[ctx: underline]
en: Single
sr@latin: Jednostruko

en: up
sr@latin: gore

en: very dark gray
sr@latin: veoma tamnosiva

en: wallpaper
sr@latin: pozadina

en: whether the data should be mapped to the Y axis.
sr@latin: da li će podaci biti mapirani na Y osu.

en: white
sr@latin: bela

en: xpos
sr@latin: x-pol

en: yellow
sr@latin: žuta

en: yes
sr@latin: da

en: ypos
sr@latin: y-pol

en: °C (degree Celsius)
sr@latin: °C (stepeni Celzijusa)

en: Ω (ohm)
sr@latin: Ω (om)
