muon - en to sr@latin translation catalogue (286 entries)

en:  day |  days
sr@latin[0]:  dan
sr@latin[1]:  dana
sr@latin[2]:  dana
sr@latin[3]:  dan

en: <b>Review and Apply Changes</b>
sr@latin: <b>Pregled i primena izmena</b>

[ctx: @action]
en: Add Downloaded Packages
sr@latin: Dodaj preuzete pakete

[ctx: @action]
en: Download Packages From List...
sr@latin: Preuzmi pakete sa liste...

[ctx: @action]
en: Preview Changes
sr@latin: Pregled izmena

[ctx: @action]
en: Read Markings...
sr@latin: Učitaj oznake...

[ctx: @action]
en: Save Installed Packages List...
sr@latin: Sačuvaj listu instaliranih paketa...

[ctx: @action]
en: Save Markings As...
sr@latin: Sačuvaj oznake kao...

[ctx: @action]
en: Save Package Download List...
sr@latin: Sačuvaj listu paketa za preuzimanje...

[ctx: @action]
en: Upgrade
sr@latin: Nadogradi

[ctx: @action Applys the changes a user has made]
en: Apply Changes
sr@latin: Primeni izmene

[ctx: @action Checks the Internet for updates]
en: Check for Updates
sr@latin: Proveri ima li dopuna

[ctx: @action Keep the old config file]
en: Keep Old Version
sr@latin: Zadrži staru verziju

[ctx: @action Marks packages no longer needed for removal]
en: Remove Unnecessary Packages
sr@latin: Ukloni nepotrebne pakete

[ctx: @action Marks upgradeable packages for upgrade]
en: Cautious Upgrade
sr@latin: Oprezna nadogradnja

[ctx: @action Marks upgradeable packages, including ones that install/remove new things]
en: Full Upgrade
sr@latin: Puna nadogradnja

[ctx: @action Opens the software sources configuration dialog]
en: Configure Software Sources
sr@latin: Podesi izvore softvera

[ctx: @action Reverts all potential changes to the cache]
en: Unmark All
sr@latin: Ukloni sve oznake

[ctx: @action Takes the user to the preview page]
en: Preview Changes
sr@latin: Pregledaj izmene

[ctx: @action Use the new config file]
en: Use New Version
sr@latin: Uzmi novu verziju

[ctx: @action::inmenu]
en: History...
sr@latin: Istorijat...

[ctx: @action:button]
en: Force Version
sr@latin: Nametni verziju

[ctx: @action:button]
en: Installation
sr@latin: Instalaciju

[ctx: @action:button]
en: Lock Package at Current Version
sr@latin: Zaključaj trenutnu verziju paketa

[ctx: @action:button]
en: Lock at Current Version
sr@latin: Zaključaj trenutnu verziju

[ctx: @action:button]
en: Mark for Purge
sr@latin: Označi za čišćenje

[ctx: @action:button]
en: Mark for Reinstallation
sr@latin: Označi za reinstaliranje

[ctx: @action:button]
en: Mark for Removal
sr@latin: Označi za uklanjanje

[ctx: @action:button]
en: Mark for Upgrade
sr@latin: Označi za nadograđivanje

[ctx: @action:button]
en: Purge
sr@latin: Čišćenje

[ctx: @action:button]
en: Reinstallation
sr@latin: Reinstalaciju

[ctx: @action:button]
en: Removal
sr@latin: Uklanjanje

[ctx: @action:button]
en: Unlock package
sr@latin: Otključaj paket

[ctx: @action:button]
en: Unmark
sr@latin: Ukloni oznaku

[ctx: @action:button]
en: Upgrade
sr@latin: Nadogradnju

[ctx: @action:button Cancels the download]
en: Cancel
sr@latin: Odustani

[ctx: @action:inmenu]
en: Mark for Installation
sr@latin: Označi za instaliranje

[ctx: @action:intoolbar Return from the preview page]
en: Back
sr@latin: Nazad

[ctx: @info]
en: <h2>Mark additional changes?</h2>
sr@latin: <h2>Označiti dodatne izmene?</h2>

[ctx: @info]
en: <title>History</title>
sr@latin: <title>Istorijat</title>

[ctx: @info]
en: The list of changes is not yet available.
sr@latin: Spisak izmena još nije dostupan

[ctx: @info Error text]
en: The package %1 could not be locked. Failed to write lock file.
sr@latin: Paket %1 ne može da se zaključa (ne može da se upiše zabravni fajl).

[ctx: @info Status info]
en: <title>Loading Software List</title>
sr@latin: <title>Učitavam listu softvera...</title>

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for authentication
sr@latin: Čekam autentifikaciju...

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for configuration file
sr@latin: Čekam postavni fajl...

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for other software managers to quit
sr@latin: Čekam da se napuste drugi menadžeri softvera...

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for other transactions to finish
sr@latin: Čekam da se završe drugi postupci...

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for required medium
sr@latin: Čekam traženi medijum...

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for service to start
sr@latin: Čekam pokretanje servisa...

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Committing Changes</title>
sr@latin: <title>Predajem izmene...</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Downloading Packages</title>
sr@latin: <title>Preuzimam pakete...</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Finished</title>
sr@latin: <title>Gotovo</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Starting</title>
sr@latin: <title>Započinjem</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Updating software sources</title>
sr@latin: <title>Ažuriram izvore softvera...</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Waiting</title>
sr@latin: <title>Čekam</title>

[ctx: @info Tells how long Canonical, Ltd. will support a package]
en: Canonical does not provide updates for %1. Some updates may be provided by the Ubuntu community.
sr@latin: Canonical neće obezbeđivati važne dopune za %1. Ubuntuova zajednica može da obezbedi neke dopune.

[ctx: @info Tells how long Canonical, Ltd. will support a package]
en: Canonical provides critical updates for %1 until %2.
sr@latin: Canonical obezbeđuje važne dopune za %1 do %2.|/|Canonical obezbeđuje važne dopune za %1 do $[na-reč %2 gen].

[ctx: @info/rich]
en: The list of changes is not yet available. Please use <link url='%1'>Launchpad</link> instead.
sr@latin: Spisak izmena još nije dostupan. Pogledajte na <link url='%1'>Launchpadu</link>.

[ctx: @info:status]
en: %1 installed,
sr@latin: %1 instaliran, |/|%1 $[množ ^1 instaliran instalirana instalirano],

[ctx: @info:status]
en: %1 upgradeable
sr@latin: %1 nadogradiv|/|%1 $[množ ^1 nadogradiv nadogradiva nadogradivo]

[ctx: @info:status]
en: %1 upgradeable,
sr@latin: %1 nadogradiv, |/|%1 $[množ ^1 nadogradiv nadogradiva nadogradivo],

[ctx: @info:status]
en: 1 package available,  | %1 packages available,
sr@latin[0]: %1 paket dostupan,
sr@latin[1]: %1 paketa dostupna,
sr@latin[2]: %1 paketa dostupno,
sr@latin[3]: %1 paket dostupan,

[ctx: @info:status]
en: Rebuilding Search Index
sr@latin: Obnavljam indeks pretrage

[ctx: @info:status Label for the number of packages pending removal when packages are also pending upgrade]
en: , %1 to remove
sr@latin: , %1 za uklanjanje

[ctx: @info:status Label for the number of packages pending removal when there are only removals]
en:  %1 to remove
sr@latin:  %1 za uklanjanje

[ctx: @info:status Package locked at a certain version]
en: Locked
sr@latin: zaključan

[ctx: @info:status Package state]
en: Broken
sr@latin: narušen

[ctx: @info:status Package state]
en: Held
sr@latin: zadržan

[ctx: @info:status Package state]
en: Important for base install
sr@latin: važan za osnovnu instalaciju

[ctx: @info:status Package state]
en: Install Broken
sr@latin: instalacija narušena

[ctx: @info:status Package state]
en: Installed
sr@latin: instaliran

[ctx: @info:status Package state]
en: Installed (auto-removable)
sr@latin: instaliran (samouklonjiv)

[ctx: @info:status Package state]
en: Locked
sr@latin: zaključan

[ctx: @info:status Package state]
en: Manually held back
sr@latin: ručno zadržan

[ctx: @info:status Package state]
en: New in repository
sr@latin: nov u riznici

[ctx: @info:status Package state]
en: No Change
sr@latin: bez izmena

[ctx: @info:status Package state]
en: Not Downloadable
sr@latin: nije preuzimljiv

[ctx: @info:status Package state]
en: Not Installed
sr@latin: neinstaliran

[ctx: @info:status Package state]
en: Orphaned
sr@latin: siroče

[ctx: @info:status Package state]
en: Policy Broken
sr@latin: smernica narušena

[ctx: @info:status Package state]
en: Required by other packages
sr@latin: traže ga drugi paketi

[ctx: @info:status Package state]
en: Residual Configuration
sr@latin: zaostala postava

[ctx: @info:status Package state]
en: Upgradeable
sr@latin: nadogradiv

[ctx: @info:status Package state]
en: Version overridden
sr@latin: verzija potisnuta

[ctx: @info:status Part of the status label]
en:  %1 to install/upgrade
sr@latin:  %1 za instaliranje/nadograđivanje

[ctx: @info:status Progress text when done]
en: Done
sr@latin: Urađeno

[ctx: @info:status Requested action]
en: Downgrade
sr@latin: degradiraj

[ctx: @info:status Requested action]
en: Install
sr@latin: instaliraj

[ctx: @info:status Requested action]
en: Purge
sr@latin: pročisti

[ctx: @info:status Requested action]
en: Reinstall
sr@latin: reinstaliraj

[ctx: @info:status Requested action]
en: Remove
sr@latin: ukloni

[ctx: @info:status Requested action]
en: Upgrade
sr@latin: nadogradi

[ctx: @info:status describes a past-tense action]
en: Installed
sr@latin: instaliran

[ctx: @info:status describes a past-tense action]
en: Upgraded
sr@latin: nadograđen

[ctx: @item example: muon installed at 16:00]
en: %1 %2 at %3
sr@latin: %1 %2 u %3

[ctx: @item:inlistbox]
en: Common
sr@latin: zajedničko

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dependants (Reverse Dependencies)
sr@latin: Zavisnici (povratne zavisnosti)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dependencies of the Current Version
sr@latin: Zavisnosti trenutne verzije

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dependencies of the Latest Version
sr@latin: Zavisnosti najnovije verzije

[ctx: @item:inlistbox]
en: Virtual Packages Provided
sr@latin: Obezbeđeni virtuelni paketi

[ctx: @item:inlistbox CPU architecture]
en: 32-bit
sr@latin: 32‑bitno

[ctx: @item:inlistbox CPU architecture]
en: 64-bit
sr@latin: 64‑bitno

[ctx: @item:inlistbox Debian package section "non-US", for packages that cannot be shipped in the US]
en: Restricted On Export
sr@latin: zabranjeno unutar SAD

[ctx: @item:inlistbox Filters all changes in the history view]
en: All changes
sr@latin: sve izmene

[ctx: @item:inlistbox Filters installations in the history view]
en: Installations
sr@latin: instalacije

[ctx: @item:inlistbox Filters removals in the history view]
en: Removals
sr@latin: uklanjanja

[ctx: @item:inlistbox Filters updates in the history view]
en: Updates
sr@latin: ažuriranja

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "admin"]
en: System Administration
sr@latin: administracija sistema

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "alien"]
en: Converted from RPM by Alien
sr@latin: pretvoreno sa RPM‑a pomoću Tuđina

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "base"]
en: Base System
sr@latin: sistemska osnova

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "cli-mono"]
en: Mono/CLI Infrastructure
sr@latin: Mono/CLI infrastruktura

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "comm"]
en: Communication
sr@latin: komunikacija

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "contrib"]
en: Contrib
sr@latin: doprinosi

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "database"]
en: Databases
sr@latin: baze podataka

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "debug"]
en: Debug
sr@latin: ispravljanje

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "devel"]
en: Development
sr@latin: razvoj

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "doc"]
en: Documentation
sr@latin: dokumentacija

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "editors"]
en: Editors
sr@latin: uređivači

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "education"]
en: Education
sr@latin: obrazovanje

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "electronics"]
en: Electronics
sr@latin: elektronika

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "embedded"]
en: Embedded Devices
sr@latin: ugnežđeni uređaji

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "fonts"]
en: Fonts
sr@latin: fontovi

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "games"]
en: Games and Amusement
sr@latin: igre i zabava

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "gnome"]
en: GNOME Desktop Environment
sr@latin: okruženje radne površi Gnome

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "gnu-r"]
en: GNU R Statistical System
sr@latin: statistički sistem R

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "gnustep"]
en: Gnustep Desktop Environment
sr@latin: okruženje radne površi GNUstep

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "graphics"]
en: Graphics
sr@latin: grafika

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "hamradio"]
en: Amateur Radio
sr@latin: amaterski radio

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "haskell"]
en: Haskell Programming Language
sr@latin: programski jezik Haskell

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "httpd"]
en: Web Servers
sr@latin: veb serveri

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "interpreters"]
en: Interpreted Computer Languages
sr@latin: interpretirani računarski jezici

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "introspection"]
en: GObject Introspection Data
sr@latin: GObject introspektivni podaci

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "java"]
en: Java Programming Language
sr@latin: programski jezik Java

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "kde"]
en: KDE Software Compilation
sr@latin: Softverska kompilacija KDE‑a

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "kernel"]
en: Kernel and Modules
sr@latin: jezgro i moduli

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "libdevel"]
en: Libraries - Development
sr@latin: biblioteke (razvojne)

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "libs"]
en: Libraries
sr@latin: biblioteke

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "lisp"]
en: Lisp Programming Language
sr@latin: programski jezik Lisp

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "localization"]
en: Localization
sr@latin: lokalizacija

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "mail"]
en: Email
sr@latin: e‑pošta

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "math"]
en: Mathematics
sr@latin: matematika

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "metapackages"]
en: Meta Packages
sr@latin: metapaketi

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "misc"]
en: Miscellaneous - Text-based
sr@latin: razno (tekstualno)

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "net"]
en: Networking
sr@latin: umrežavanje

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "news"]
en: Newsgroups
sr@latin: grupe vesti

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "non-free"]
en: Non-free
sr@latin: neslobodno

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "ocaml"]
en: OCaml Programming Language
sr@latin: programski jezik Objective‑Caml

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "oldlibs"]
en: Libraries - Old
sr@latin: biblioteke (stare)

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "otherosfs"]
en: Cross Platform
sr@latin: višeplatformsko

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "perl"]
en: Perl Programming Language
sr@latin: programski jezik Perl

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "php"]
en: PHP Programming Language
sr@latin: programski jezik PHP

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "python"]
en: Python Programming Language
sr@latin: programski jezik Python

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "ruby"]
en: Ruby Programming Language
sr@latin: programski jezik Ruby

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "science"]
en: Science
sr@latin: nauka

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "shells"]
en: Shells
sr@latin: školjke

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "sound"]
en: Multimedia
sr@latin: multimedija

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "tex"]
en: TeX Authoring
sr@latin: pisanje u TeX‑u

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "text"]
en: Word Processing
sr@latin: obrada teksta

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "translations"]
en: Internationalization and Localization
sr@latin: internacionalizacija i lokalizacija

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "unknown"]
en: Unknown
sr@latin: nepoznato

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "utils"]
en: Utilities
sr@latin: alatke

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "vcs"]
en: Version Control Systems
sr@latin: sistemi za upravljanje verzijama

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "video"]
en: Video Software
sr@latin: video softver

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "web"]
en: Internet
sr@latin: internet

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "x11"]
en: Miscellaneous - Graphical
sr@latin: razno (grafički)

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "xfce"]
en: Xfce Desktop Environment
sr@latin: okruženje radne površi XFce

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "zope"]
en: Zope/Plone Environment
sr@latin: okruženje Zope/Plone

[ctx: @item:inlistbox Item that resets the filter to "all"]
en: All
sr@latin: sve

[ctx: @item:inlistbox PU architecture]
en: Power PC
sr@latin: PowerPC

[ctx: @label]
en: %1 package was successfully added to the cache | %1 packages were successfully added to the cache
sr@latin[0]: %1 paket je uspešno dodat u keš.
sr@latin[1]: %1 paketa su uspešno dodata u keš.
sr@latin[2]: %1 paketa je uspešno dodato u keš.
sr@latin[3]: %1 paket je uspešno dodat u keš.

[ctx: @label]
en: An error occurred while applying changes:
sr@latin: Greška tokom primenjivanja izmena:

[ctx: @label]
en: Another application seems to be using the package system at this time. You must close all other package managers before you will be able to install or remove any packages.
sr@latin: Izgleda da drugi program koristi paketni sistem. Morate zatvoriti ostale menadžere paketa ako želite da instalirate ili uklonite neki paket.

[ctx: @label]
en: Available versions:
sr@latin: Dostupne verzije:

[ctx: @label]
en: Could not download packages
sr@latin: Ne mogu da preuzmem pakete.

[ctx: @label]
en: Could not find <command>software-properties-kde</command> on your system, please install it. Alternatively, you can use <application>Plasma Discover</application> to configure software sources.
sr@latin: Ne mogu da nađem software-properties-kde na sistemu, instalirajte je. Alternativno možete da koristite Plasmin otkrivač za podešavanje izvora softvera.

[ctx: @label]
en: Could not mark changes. Please make sure that the file is a markings file created by either the Muon Package Manager or the Synaptic Package Manager.
sr@latin: Ne mogu da označim izmene. Proverite da li je fajl zaista fajl oznaka kakve stvaraju Muonov menadžer paketa ili Synaptic.

[ctx: @label]
en: It appears that the QApt worker has either crashed or disappeared. Please report a bug to the QApt maintainers
sr@latin: Izgleda da se radni deo QApta srušio ili je nestao. Izvestite održavaoce QApta o ovoj grešci.

[ctx: @label]
en: Mark for:
sr@latin: Označi za:

[ctx: @label]
en: Muon always selects the most applicable version available. If you force a different version from the default one, errors in the dependency handling can occur.
sr@latin: Muon uvek bira najpogodniju dostupnu verziju. Ako nametnete verziju različitu od podrazumevane, može doći do greške u razrešavanju zavisnosti.

[ctx: @label]
en: No valid packages could be found in this directory. Please make sure the packages are compatible with your computer and are at the latest version.
sr@latin: Nije nađen nijedan dobar paket u ovoj fascikli. Proverite da li paketi odgovaraju vašem računaru i da li su najnovije verzije.

[ctx: @label]
en: Please insert %1 into <filename>%2</filename>
sr@latin: Ubacite %1 u <filename>%2</filename>.

[ctx: @label]
en: Removing this package may break your system. Are you sure you want to remove it?
sr@latin: Uklanjanjem ovog paketa možete oštetiti sistem. Želite li zaista da ga uklonite?

[ctx: @label]
en: The "%1" package could not be marked for installation or upgrade:
sr@latin: Paket „%1“ ne može da se označi za instaliranje ili nadograđivanje:

[ctx: @label]
en: The "%1" package has no available version, but exists in the database.
    	This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted, or is not available from the currently-enabled repositories.
sr@latin: Paket „%1“ je u bazi podataka iako nijedna njegova verzija nije dostupna.
    	Ovo obično znači da je paket pomenut kao zavisnost ali nije nikad otpremljen, da je zastario, ili da ga nema u trenutno uključenim riznicama.

[ctx: @label]
en: The document could not be saved, as it was not possible to write to <filename>%1</filename>
    
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
sr@latin: Dokument ne može biti sačuvan jer ne može da se piše u <filename>%1</filename>.
    
    Proverite imate li dozvolu za pisanje u ovaj fajl, i da li ima dovoljno slobodnog prostora.

[ctx: @label]
en: The following package has not been verified by its author. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration. | The following packages have not been verified by their authors. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration.
sr@latin[0]: Sledeće pakete nisu overili njihovi autori. Vaša trenutna postava onemogućava preuzimanje nepouzdanih paketa.
sr@latin[1]: Sledeće pakete nisu overili njihovi autori. Vaša trenutna postava onemogućava preuzimanje nepouzdanih paketa.
sr@latin[2]: Sledeće pakete nisu overili njihovi autori. Vaša trenutna postava onemogućava preuzimanje nepouzdanih paketa.
sr@latin[3]: Sledeći paket nije overio njegov autor. Vaša trenutna postava onemogućava preuzimanje nepouzdanih paketa.

[ctx: @label]
en: The following piece of software cannot be verified. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue? | The following pieces of software cannot be verified. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue?
sr@latin[0]: Sledeći komadi softvera ne mogu da se overe. <warning>Instaliranje neoverenog softvera predstavlja bezbednosni rizik. Prisustvo neoverenog softvera može biti posledica upada.</warning> Želite li da nastavite?
sr@latin[1]: Sledeći komadi softvera ne mogu da se overe. <warning>Instaliranje neoverenog softvera predstavlja bezbednosni rizik. Prisustvo neoverenog softvera može biti posledica upada.</warning> Želite li da nastavite?
sr@latin[2]: Sledeći komadi softvera ne mogu da se overe. <warning>Instaliranje neoverenog softvera predstavlja bezbednosni rizik. Prisustvo neoverenog softvera može biti posledica upada.</warning> Želite li da nastavite?
sr@latin[3]: Sledeći komad softvera ne može da se overi. <warning>Instaliranje neoverenog softvera predstavlja bezbednosni rizik. Prisustvo neoverenog softvera može biti posledica upada.</warning> Želite li da nastavite?

[ctx: @label]
en: The package system could not be initialized, your configuration may be broken.
sr@latin: Paketni sistem ne može da se pripremi, možda je postava iskvarena.

[ctx: @label]
en: This operation cannot continue since proper authorization was not provided
sr@latin: Ne mogu da nastavim ovaj postupak zbog nedostatka ovlašćenja.

[ctx: @label]
en: This package does not have any dependencies
sr@latin: Ovaj paket nema nikakvih zavisnosti.

[ctx: @label]
en: This package does not provide any virtual packages
sr@latin: Ovaj paket ne obezbeđuje nijedan virtuelni paket.

[ctx: @label]
en: This package has no dependents. (Nothing depends on it.)
sr@latin: Ovaj paket nema svojih zavisnika (ništa ne zavisi od njega).

[ctx: @label]
en: Unable to mark upgrades. Some upgrades may have unsatisfiable dependencies at the moment, or may have been manually held back.
sr@latin: Ne mogu da označim nadogradnje. Neke od nadogradnji trenutno nemaju zadovoljavajuće zavisnosti ili su možda ručno zadržane.

[ctx: @label]
en: Unable to mark upgrades. The available upgrades may require new packages to be installed or removed. You may wish to try a full upgrade by clicking the <interface>Full Upgrade</interface> button.
sr@latin: Ne mogu da označim nadogradnje. Dostupne nadogradnje možda zahtevaju instalaciju ili uklanjanje novih paketa. Možda biste želeli da pokušate punu nadogradnju klikom na <interface>Puna nadogradnja</interface>.

[ctx: @label]
en: Warning - Removing Important Package
sr@latin: Upozorenje — uklanjate važan paket

[ctx: @label]
en: You do not have enough disk space in the directory at %1 to continue with this operation.
sr@latin: Nema dovoljno prostora u fascikli %1 za nastavljanje ovog postupka.

[ctx: @label Example: Depends: libqapt 0.1, but 0.2 is to be installed]
en: %1: %2 %3, but %4 is to be installed
sr@latin: %1: %2 %3, ali ću instalirati %4

[ctx: @label Example: Depends: libqapt, but is not installable]
en: %1: %2, but it is not installable
sr@latin: %1: %2, ali ne može da se instalira

[ctx: @label Example: Depends: libqapt, but it is a virtual package]
en: %1: %2, but it is a virtual package
sr@latin: %1: %2, ali je to virtuelni paket

[ctx: @label Label preceding the package category]
en: Category:
sr@latin: Kategorija:

[ctx: @label Label preceding the package maintainer]
en: Maintainer:
sr@latin: Održavalac:

[ctx: @label Label preceding the package size]
en: Installed Size:
sr@latin: Veličina instalacije:

[ctx: @label Label preceding the package version]
en: Version:
sr@latin: Verzija:

[ctx: @label Label preceding the package's download size]
en: Download Size:
sr@latin: Veličina preuzimanja:

[ctx: @label Line edit click message]
en: Search
sr@latin: Traži

[ctx: @label Notifies a config file change]
en: A new version of the configuration file <filename>%1</filename> is available, but your version has been modified. Would you like to keep your current version or install the new version?
sr@latin: Dostupna je nova verzija postavnog fajla <filename>%1</filename>, dok je vaša verzija izmenjena. Želite li da zadržite svoju verziju ili da instalirate novu?

[ctx: @label The package archive component that this package comes from]
en: Component:
sr@latin: Komponenta:

[ctx: @label The parent package that this package comes from]
en: Source Package:
sr@latin: Izvorni paket:

[ctx: @label The software source that this package comes from]
en: Origin:
sr@latin: Poreklo:

[ctx: @label showing download and install size]
en: %1 to download, %2 of space to be freed
sr@latin: %1 za preuzimanje, biće oslobođeno %2 prostora

[ctx: @label showing download and install size]
en: %1 to download, %2 of space to be used
sr@latin: %1 za preuzimanje, biće zauzeto %2 prostora

[ctx: @status describes a past-tense action]
en: Downgraded
sr@latin: degradiran

[ctx: @status describes a past-tense action]
en: Purged
sr@latin: pročišćen

[ctx: @status describes a past-tense action]
en: Removed
sr@latin: uklonjen

[ctx: @title:column]
en: Date
sr@latin: datum

[ctx: @title:column]
en: Location
sr@latin: lokacija

[ctx: @title:column]
en: Package
sr@latin: paket

[ctx: @title:column]
en: Progress
sr@latin: napredak

[ctx: @title:column]
en: Size
sr@latin: veličina

[ctx: @title:group]
en: Available Version
sr@latin: Dostupna verzija

[ctx: @title:group]
en: Installed Version
sr@latin: Instalirana verzija

[ctx: @title:group Title of the general group]
en: General
sr@latin: Opšte

[ctx: @title:tab]
en: By Architecture
sr@latin: prema arhitekturi

[ctx: @title:tab]
en: By Category
sr@latin: prema kategoriji

[ctx: @title:tab]
en: By Origin
sr@latin: prema poreklu

[ctx: @title:tab]
en: By Status
sr@latin: prema stanju

[ctx: @title:tab]
en: Changes List
sr@latin: Spisak izmena

[ctx: @title:tab]
en: Dependencies
sr@latin: Zavisnosti

[ctx: @title:tab]
en: Details
sr@latin: Pojedinosti

[ctx: @title:tab]
en: Installed Files
sr@latin: Instalirani fajlovi

[ctx: @title:tab]
en: Technical Details
sr@latin: Tehničke pojedinosti

[ctx: @title:tab]
en: Versions
sr@latin: Verzije

[ctx: @title:window]
en: Authentication error
sr@latin: Greška pri autentifikaciji

[ctx: @title:window]
en: Cannot find <command>software-properties-kde</command>
sr@latin: Ne mogu da nađem software-properties-kde

[ctx: @title:window]
en: Choose a Directory
sr@latin: Izbor fascikle

[ctx: @title:window]
en: Configuration File Changed
sr@latin: Izmenjen postavni fajl

[ctx: @title:window]
en: Confirm Additional Changes
sr@latin: Potvrda dopunskih izmena

[ctx: @title:window]
en: Failed to Apply Changes
sr@latin: Primena izmena nije uspela

[ctx: @title:window]
en: Failed to Lock Package
sr@latin: Neuspelo zaključavanje paketa

[ctx: @title:window]
en: Filter:
sr@latin: Filtriraj:

[ctx: @title:window]
en: Initialization Error
sr@latin: Greška u pripremanju

[ctx: @title:window]
en: Low Disk Space
sr@latin: Malo prostora na disku

[ctx: @title:window]
en: Media Change Required
sr@latin: Potrebna promena medijuma

[ctx: @title:window]
en: Muon Preferences
sr@latin: Postavke Muona

[ctx: @title:window]
en: Open File
sr@latin: Otvaranje fajla

[ctx: @title:window]
en: Package History
sr@latin: Istorijat paketa

[ctx: @title:window]
en: Packages Could Not be Found
sr@latin: Ne mogu da nađem pakete

[ctx: @title:window]
en: Save Download List As
sr@latin: Upisivanje liste preuzimanja kao

[ctx: @title:window]
en: Save Installed Packages List As
sr@latin: Upisivanje liste instaliranih paketa kao

[ctx: @title:window]
en: Save Markings As
sr@latin: Upisivanje oznaka kao

[ctx: @title:window]
en: Unable to Mark Package
sr@latin: Ne mogu da označim paket

[ctx: @title:window]
en: Unable to Mark Upgrades
sr@latin: Ne mogu da označim nadogradnje

[ctx: @title:window]
en: Unable to Obtain Package System Lock
sr@latin: Ne mogu da zaključam paketni sistem

[ctx: @title:window]
en: Unexpected Error
sr@latin: Neočekivana greška

[ctx: @title:window]
en: Unknown Error
sr@latin: Nepoznata greška

[ctx: @title:window]
en: Untrusted Packages
sr@latin: Nepouzdani paketi

[ctx: @title:window]
en: Warning - Unverified Software
sr@latin: Upozorenje — neovereni softver

en: A package manager
sr@latin: Menadžer paketa

en: Allow the installation of untrusted packages
sr@latin: Dozvoli instalaciju nepouzdanih paketa

en: Ask to confirm changes that affect other packages
sr@latin: Traži potvrdu za promene koje utiču na druge pakete

en: Available Version
sr@latin: dostupna verzija

en: Delete obsolete cached packages every:
sr@latin: Briši zastarele keširane pakete svakih:

en: Harald Sitter
sr@latin: Harald Siter

en: Height of the main window.
sr@latin: Visina glavnog prozora.

en: How the main window is divided.
sr@latin: Kako se deli glavni prozor.

en: Installed Size
sr@latin: veličina instalacije

en: Installed Version
sr@latin: instalirana verzija

en: Jonathan Thomas
sr@latin: Džonatan Tomas

en: Muon Package Manager
sr@latin: Muonov menadžer paketa

[ctx: Notification when a new version of Kubuntu is available]
en: A new version of Kubuntu is available.
sr@latin: Dostupno je novo izdanje Kubuntua.

en: Number of undo operations:
sr@latin: Broj koraka opoziva:

en: Package
sr@latin: paket

en: Requested
sr@latin: zahtevano

en: Show foreign architecture packages also available natively.
sr@latin: Prikaži pakete strane arhitekture koji su dostupni i samosvojno.

en: Show foreign-architecture packages that are available natively
sr@latin: Prikaži pakete strane arhitekture koji su dostupni samosvojno

en: Status
sr@latin: stanje

en: Status of columns in the changes review list of packages.
sr@latin: Stanje kolona u spisku paketa u pregledu izmena.

en: Status of columns in the manager list of packages.
sr@latin: Stanje kolona u spisku paketa u menadžeru.

en: The amount of history kept for undo/redo.
sr@latin: Veličina istorijata opozivanja/ponavljanja.

en: This action requires a change to another package: | This action requires changes to other packages:
sr@latin[0]: Ova radnja zahteva izmene drugih paketa:
sr@latin[1]: Ova radnja zahteva izmene drugih paketa:
sr@latin[2]: Ova radnja zahteva izmene drugih paketa:
sr@latin[3]: Ova radnja zahteva izmenu drugog paketa:

en: Top Gardener
sr@latin: Vrhovni baštovan

en: Treat recommended packages as dependencies
sr@latin: Tretiraj preporučene pakete kao zavisnosti

en: Treat suggested packages as dependencies
sr@latin: Tretiraj predložene pakete kao zavisnosti

en: Whether or not to confirm additional changes.
sr@latin: Da li tražiti potvrde za dodatne izmene.

en: Width of the main window.
sr@latin: Širina glavnog prozora.

en: © 2009-2013 Jonathan Thomas
sr@latin: © 2009–2013, Džonatan Tomas
