en to sv translation catalogue (259 entries)

en: %2 (plus %1 dependency) | %2 (plus %1 dependencies)
sv[0]: %2 (plus %1 beroende)
sv[1]: %2 (plus %1 beroenden)

en: '%1' was changed and suggests to be restarted.
sv: '%1' har ändrats och förslår en omstart.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the session is recommended.
sv: '%1' har uppdaterats av säkerhetsskäl. En omstart av sessionen rekommenderas.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the system is recommended.
sv: '%1' har uppdaterats av säkerhetsskäl. En omstart av systemet rekommenderas.

[ctx: @action Checks the Internet for updates]
en: Check for Updates
sv: Titta efter uppdateringar

[ctx: @action:button]
en: Open Discover
sv: Öppna Discover

[ctx: @action:button]
en: Repair System
sv: Reparera system

[ctx: @info app size]
en: %1 on disk
sv: %1 på disk

[ctx: @info app size]
en: %1 to download, %2 on disk
sv: %1 att ladda ner, %2 på disk

[ctx: @info:status]
en: Cancelled
sv: Avbruten

[ctx: @info:status]
en: Changing Addons
sv: Ändrar tillägg

[ctx: @info:status]
en: Done
sv: Klar

[ctx: @info:status]
en: Downloading
sv: Laddar ner

[ctx: @info:status]
en: Failed
sv: Misslyckades

[ctx: @info:status]
en: Installing
sv: Installerar

[ctx: @info:status]
en: Removing
sv: Tar bort

[ctx: @info:status]
en: Starting
sv: Startar

[ctx: @info:status]
en: Waiting
sv: Väntar

[ctx: @item:inlistbox]
en: Addons
sv: Tillägg

[ctx: @item:inlistbox]
en: Application Updates
sv: Programuppdateringar

[ctx: @item:inlistbox]
en: System Updates
sv: Systemuppdateringar

en: A change by '%1' suggests your session to be restarted.
sv: En ändring av '%1' föreslår att sessionen ska startas om.

en: A change by '%1' suggests your system to be restarted.
sv: En ändring av '%1' föreslår att systemet ska startas om.

en: A media change is required
sv: Media behöver bytas

en: Accept EULA
sv: Acceptera slutanvändarlicensavtal

en: Add Flathub
sv: Lägg till Flathub

en: Adding remote '%1' in %2 from %3
sv: Lägger till fjärrplats '%1' i %2 från %3

en: All packages already installed
sv: Alla paket redan installerade

en: Application Addons
sv: Programtillägg

en: Applications
sv: Program

en: Available
sv: Tillgängligt

en: Backend %1 took too long to initialize
sv: Gränssnitt %1 tog för lång tid att initiera

en: Bad GPG signature found
sv: Felaktig GPG-signatur hittades

en: Broken
sv: Felaktigt

en: Canceled
sv: Avbruten

en: Canceled priority
sv: Avbruten prioritet

en: Cannot cancel transaction
sv: Kan inte avbryta transaktion

en: Cannot disable repository
sv: Kan inte inaktivera arkiv

en: Cannot find repository
sv: Kan inte hitta arkiv

en: Cannot get file list
sv: Kan inte hämta fillista

en: Cannot get requires
sv: Kan inte hämta krav

en: Cannot install from unsigned repo
sv: Kan inte installera från osignerat arkiv

en: Cannot install source package
sv: Kan inte installera källkodspaket

en: Cannot launch %1
sv: Kan inte starta %1

en: Cannot obtain lock
sv: Kan inte erhålla lås

en: Cannot remove system package
sv: Kan inte ta bort systempaket

en: Cannot update from unsigned repo
sv: Kan inte uppdatera från osignerat arkiv

en: Cannot write repo config
sv: Kan inte skriva arkivinställning

[ctx: Category]
en: 3D
sv: Tredimensionellt

[ctx: Category]
en: Accessibility
sv: Handikappstöd

[ctx: Category]
en: Accessories
sv: Tillbehör

[ctx: Category]
en: Action
sv: Åtgärd

[ctx: Category]
en: Applications
sv: Program

[ctx: Category]
en: Arcade
sv: Arkadspel

[ctx: Category]
en: Astronomy
sv: Astronomi

[ctx: Category]
en: Audio Players
sv: Ljudspelare

[ctx: Category]
en: Audio and Video Editors
sv: Ljud- och videoeditorer

[ctx: Category]
en: Biology
sv: Biologi

[ctx: Category]
en: Board Games
sv: Brädspel

[ctx: Category]
en: CD and DVD
sv: Cd och dvd

[ctx: Category]
en: Card Games
sv: Kortspel

[ctx: Category]
en: Chat
sv: Chatt

[ctx: Category]
en: Chemistry
sv: Kemi

[ctx: Category]
en: Computer Science and Robotics
sv: Datavetenskap och robotik

[ctx: Category]
en: Debugging
sv: Felsökning

[ctx: Category]
en: Developer Tools
sv: Utvecklingsverktyg

[ctx: Category]
en: Drawing
sv: Teckna

[ctx: Category]
en: Dummy Category
sv: Testkategori

[ctx: Category]
en: Education
sv: Utbildning

[ctx: Category]
en: Electronics
sv: Elektronik

[ctx: Category]
en: Emulators
sv: Emulatorer

[ctx: Category]
en: Engineering
sv: Ingenjörsvetenskap

[ctx: Category]
en: File Sharing
sv: Fildelning

[ctx: Category]
en: Fonts
sv: Teckensnitt

[ctx: Category]
en: Games
sv: Spel

[ctx: Category]
en: Geography
sv: Geografi

[ctx: Category]
en: Geology
sv: Geologi

[ctx: Category]
en: Graphic Interface Design
sv: Konstruktion av grafiska gränssnitt

[ctx: Category]
en: Graphics
sv: Grafik

[ctx: Category]
en: IDEs
sv: Integrerade utvecklingsmiljöer

[ctx: Category]
en: Localization
sv: Landsanpassning

[ctx: Category]
en: Mail
sv: E-post

[ctx: Category]
en: Mathematics
sv: Matematik

[ctx: Category]
en: Office
sv: Kontor

[ctx: Category]
en: Painting and Editing
sv: Måla och redigera

[ctx: Category]
en: Photography
sv: Fotografering

[ctx: Category]
en: Physics
sv: Fysik

[ctx: Category]
en: Plasma Addons
sv: Plasma tillägg

[ctx: Category]
en: Plasma Widgets
sv: Plasma grafiska komponenter

[ctx: Category]
en: Profiling
sv: Profilering

[ctx: Category]
en: Publishing
sv: Publicering

[ctx: Category]
en: Puzzles
sv: Pusselspel

[ctx: Category]
en: Role Playing
sv: Rollspel

[ctx: Category]
en: Scanning and OCR
sv: Bildläsning och optisk teckenigenkänning

[ctx: Category]
en: Science and Engineering
sv: Vetenskap och ingenjörskonst

[ctx: Category]
en: Simulation
sv: Simulering

[ctx: Category]
en: Sports
sv: Sport

[ctx: Category]
en: Strategy
sv: Strategi

[ctx: Category]
en: System Settings
sv: Systeminställningar

[ctx: Category]
en: Video Players
sv: Videospelare

[ctx: Category]
en: Viewers
sv: Visningsprogram

[ctx: Category]
en: Web Browsers
sv: Webbläsare

[ctx: Category]
en: Web Development
sv: Webbutveckling

[ctx: Category]
en: dummy
sv: Test

[ctx: Category]
en: dummy 1
sv: Test 1

[ctx: Category]
en: dummy 2.1
sv: Test 2,1

[ctx: Category]
en: dummy 3
sv: Test 3

[ctx: Category]
en: dummy 4
sv: Test 4

[ctx: Category]
en: dummy addons
sv: Testtillägg

[ctx: Category]
en: dummy with quite some stuff
sv: Test med en hel del saker

[ctx: Category]
en: dummy with stuff
sv: Test med saker

en: Checking signatures...
sv: Kontrollerar signaturer...

en: Cleaning up...
sv: Städar upp...

en: Committing...
sv: Verkställer...

en: Config parsing failed
sv: Tolkning av inställningar misslyckades.

en: Confirm package removal
sv: Bekräfta paketborttagning

en: Copying files...
sv: Kopierar filer...

en: Corrupt package found
sv: Skadat paket hittades

en: Could not add the source %1
sv: Kunde inte lägga till källan %1

en: Could not fetch screenshot for the entry %1 in backend %2
sv: Kunde inte hämta skärmbild för posten %1 i gränssnittet %2

en: Could not find %1
sv: Kunde inte hitta %1

en: Currently refreshing the repository cache...
sv: Uppdaterar för närvarande arkivcachen...

en: Dependency resolution failed
sv: Upplösning av beroenden misslyckades

en: Do you trust the following key?
    
    Url: %1
    User: %2
    Key: %3
    Fingerprint: %4
    Timestamp: %4
sv: Litar du på följande nyckel?
    
    Webbadress: %1
    Användare: %2
    Nyckel: %3
    Fingeravtryck: %4
    Tidsstämpel: %4

en: Downloading...
sv: Laddar ner...

en: Failed to finalize transaction
sv: Misslyckades slutföra transaktion

en: Failed to remove %1 remote repository: %2
sv: Misslyckades ta bort %1 fjärrarkiv: %2

[ctx: Failed to sync your Linux distro repositories or other sources of packages]
en: Cannot fetch sources
sv: Kan inte hämta källor

en: Failed to update %1 package
    %2 | Failed to update %1 packages
    %2
sv[0]: Misslyckades uppdatera %1 paket
    %2
sv[1]: Misslyckades uppdatera %1 paket
    %2

en: Failed while creating a thread
sv: Misslyckades när en tråd skulle skapas

en: File conflicts found
sv: Filkonflikter hittades

en: File not found
sv: Filen hittades inte

en: Filter invalid
sv: Ogiltigt filter

en: Finished
sv: Klar

en: Flatpak repository URI (*.flatpakrepo)
sv: Webbadress för Flatpak-arkiv (*.flatpakrepo)

en: For security, the session will have to be restarted.
sv: Av säkerhetsskäl måste sessionen startas om.

en: For security, the system will have to be restarted.
sv: Av säkerhetsskäl måste systemet startas om.

en: GPG failure
sv: GPG-fel

en: Incompatible architecture
sv: Inkompatibel arkitektur

en: Initialization failure
sv: Initieringsfel

en: Install root is invalid
sv: Installationsrot är ogiltig

en: Installed
sv: Installerat

en: Installing...
sv: Installerar...

en: Internal error
sv: Internt fel

en: Invalid %1 backend, contact your distributor.
sv: Ogiltigt gränssnitt %1, kontakta distributören.

en: Invalid package file
sv: Ogiltig paketfil

en: Launch
sv: Starta

en: List all the backends we'll want to have loaded, separated by comma ','.
sv: Lista alla gränssnitt som vi vill ska laddats, åtskilda av kommatecken ','.

en: Local bundle
sv: Lokal packe

en: Local install failed
sv: Lokal installation misslyckades

en: Lock required
sv: Lås krävs

en: Log in information for %1
sv: Inloggningsinformation för %1

en: Malformed appstream url '%1'
sv: Felaktig webbadress för appstream '%1'

en: Media Change of type '%1' is requested.
    %2
sv: Mediabyte av typ '%1' begärs.
    %2

en: Missing signature for %1 in %2
sv: Saknar signatur för %1 i %2

en: Network error in backend %1: %2
sv: Nätverksfel i gränssnittet %1: %2

en: No Cache available
sv: Ingen cache tillgänglig

en: No GPG signature found
sv: Ingen GPG-signatur hittades

en: No distro upgrade data
sv: Ingen uppgraderingsdata för distribution

en: No license agreement
sv: Inget licensavtal

en: No more mirrors available
sv: Inga fler spegelplatser tillgängliga

en: No network connection available
sv: Ingen nätverksanslutning tillgänglig

en: No packages to update
sv: Inga paket att uppdatera

en: No space on device left
sv: Inget utrymme kvar på enheten

en: Obsoletes:
sv: Föråldrade:

en: Offline Updates
sv: Nerkopplade uppdateringar

en: Operation not supported
sv: Åtgärden stöds inte

en: Out of memory
sv: Slut på minne

en: Package conflict found
sv: Paketkonflikt hittades

en: Package download failed
sv: Nerladdning av paketet misslyckades

en: Package failed to build
sv: Misslyckades bygga paketet

en: Package failed to configure
sv: Paket misslyckades ställas in

en: Package failed to install
sv: Installation av paketet misslyckades

en: Package failed to remove
sv: Misslyckades ta bort paketet

en: Package group list invalid
sv: Paketgrupplistan är ogiltig

en: Package group not found
sv: Paketgruppen hittades inte

en: Package install blocked
sv: Installation av paket blockerad

en: Package is already installed
sv: Paketet är redan installerat

en: Package not found
sv: Paketet hittades inte

en: Package not installed
sv: Paketet inte installerat

en: PackageID invalid
sv: Paket-id ogiltigt

en: Packages to remove
sv: Paket att ta bort

en: Plasma Addons
sv: Plasmatillägg

en: Please make sure that Appstream is properly set up on your system
sv: Försäkra dig om att Appstream är rätt inställd på systemet

en: Please report to your distribution: %1
sv: Rapportera till distributionen: %1

en: Please restart the computer to finish the update
sv: Starta om datorn för att slutföra uppdateringen

en: Processing...
sv: Behandlar...

en: Proprietary
sv: Proprietär

en: Refreshing Cache...
sv: Uppdaterar cachen...

en: Release Notes:
sv: Versionsfakta:

en: Remove...
sv: Ta bort...

en: Removing '%1'
sv: Tar bort '%1'

en: Repair Failed
sv: Reparation misslyckades

en: Repo configuration error
sv: Arkivinställningsfel

en: Repo not available
sv: Arkiv ej tillgängligt

en: Repository URL:
sv: Arkivets webbadress:

en: Resolving dependencies...
sv: Löser upp beroenden...

en: Restart:
sv: Starta om:

en: Restricted download detected
sv: Begränsad nerladdning detekterad

en: Retrieving size information
sv: Hämtar storleksinformation

en: Setting up transaction...
sv: Inställning av transaktion...

en: Setup...
sv: Inställning...

en: Snap
sv: Lås

en: Successfully updated %1 package | Successfully updated %1 packages
sv[0]: Uppdaterade %1 paket med lyckat resultat
sv[1]: Uppdaterade %1 paket med lyckat resultat

en: Test committing...
sv: Prova verkställa...

en: The PackageKit daemon has crashed
sv: PackageKit-demonen har kraschat

en: The application will have to be restarted.
sv: Programmet måste startas om.

en: The following packages will be removed by the update:
    <ul><li>%1</li></ul>
    in order to install:
    <ul><li>%2</li></ul>
sv: Följande paket kommer att tas bort av uppdateringen:
    <ul><li>%1</li></ul>
    för att installera:
    <ul><li>%2</li></ul>

en: The package %1 and its vendor %2 require that you accept their license:
     %3
sv: Paketet %1 och dess leverantör %2 kräver att du accepterar deras licens:
     %3

en: The package database changed
sv: Paketdatabasen ändrades

en: The provided type is not supported
sv: Den tillhandahållna typen stöds inte

en: The remote %1 require that you accept their license:
     %2
sv: Leverantören %1 kräver att du accepterar deras licens:
     %2

en: The session will have to be restarted
sv: Sessionen måste startas om

en: The system will have to be restarted.
sv: Systemet måste startas om.

en: The transaction has finished!
sv: Transaktionen är klar.

en: The transaction is currently checking the signatures of the packages...
sv: Transaktionen kontrollerar för närvarande paketens signaturer...

en: The transaction is currently cleaning up...
sv: Transaktionen städar för närvarande upp...

en: The transaction is currently committing its set of packages...
sv: Transaktionen verkställer för närvarande installation av dess uppsättning paket...

en: The transaction is currently copying files...
sv: Transaktionen kopierar för närvarande filer...

en: The transaction is currently downloading packages...
sv: Transaktionen laddar för närvarande ner paket...

en: The transaction is currently removing packages...
sv: Transaktionen tar för närvarande bort paket...

en: The transaction is currently resolving the dependencies of the packages it will install...
sv: Transaktionen löser för närvarande upp  beroenden för paketen som ska installeras...

en: The transaction is currently testing the commit of this set of packages...
sv: Transaktionen provar för närvarande att verkställa installation av uppsättningen paket...

en: The transaction is currently updating packages...
sv: Transaktionen uppdaterar för närvarande paket...

en: The transaction is currently waiting for the lock...
sv: Transaktionen väntar för närvarande på låset...

en: The transaction is currently working...
sv: Transaktionen pågår för närvarande...

en: The transaction was canceled
sv: Transaktionen har avbrutits

en: The transactions is currently installing packages...
sv: Transaktionen installerar för närvarande paket...

en: This action will also remove the following package:
    %2 | This action will also remove the following packages:
    %2
sv[0]: Åtgärden tar också bort följande paket:
    %2
sv[1]: Åtgärden tar också bort följande paket:
    %2

en: This snap application needs security confinement measures disabled.
sv: Det här tagningsprogrammet kräver att inskränkande säkerhetsåtgärder inaktiveras.

en: To remove this repository, the following applications must be uninstalled:<ul><li>%1</li></ul>
sv: Följande program måste avinstalleras för att ta bort det här arkivet:<ul><li>%1</li></ul>

en: Too many requests sent to the server for backend %1. Please try again in a few minutes.
sv: För många begäran skickade till servern för gränssnittet %1. Försök igen om några minuter.

en: Transaction canceled
sv: Transaktion avbruten

en: Transaction failure
sv: Transaktionsfel

en: Unfinished transaction
sv: Oavslutad transaktion

en: Unhandled error in %1 backend. Contact your distributor.
sv: Ohanterat fel i gränssnittet %1. Kontakta distributionen.

en: Unknown
sv: Okänd

en: Unknown Status
sv: Okänd status

en: Unknown error %1.
sv: Okänt fel %1.

en: Unknown size
sv: Okänd storlek

en: Unknown status %1.
sv: Okänd status %1.

en: Update State:
sv: Uppdateringstillstånd:

en: Update failed due to running process
sv: Uppdatering misslyckades på grund av körande process

en: Update not found
sv: Uppdatering hittades inte

en: Updating...
sv: Uppdaterar...

en: Upgradeable
sv: Uppgraderingsbart

en: Use
sv: Använd

en: Vendor:
sv: Tillverkare:

en: View Updates
sv: Visa uppdateringar

en: Waiting for authorization...
sv: Väntar på godkännande...

en: Waiting for lock...
sv: Väntar på lås...

en: Waiting for the user to authorize the transaction...
sv: Väntar på att användaren ska godkänna transaktionen...

en: Waiting...
sv: Väntar...

en: We are waiting for something.
sv: Vi väntar på någonting.

en: Wrong KNewStuff URI: %1
sv: Felaktig webbadress för Heta nyheter: %1

en: You have no authorization to execute this operation
sv: Du har ingen behörighet att utföra åtgärden

[ctx: update state]
en: Stable
sv: Stabil

[ctx: update state]
en: Testing
sv: Test

[ctx: update state]
en: Unstable
sv: Instabil
