for Gnome 2.x - en to vi translation catalogue (558 entries)

en: %s: unknown option: %s
vi: %s: tùy chọn không xác định: %s

en: 0 Seconds
vi: 0 giây

en: 0 deg
vi: 0 độ

en: 0 seconds
vi: 0 giây

en: 1 Minute
vi: 1 phút

en: 1 Second
vi: 1 giây

en: 1 minute
vi: 1 phút

en: 1 second
vi: 1 giây

en: 10 Seconds
vi: 10 giây

en: 12-Hour Time
vi: Thời gian 12 giờ

en: 2 minutes
vi: 2 phút

en: 2 seconds
vi: 2 giây

en: 24-Hour Time
vi: Thời gian 24 giờ

en: 30 Seconds
vi: 30 giây

en: 5 seconds
vi: 5 giây

en: 90 deg
vi: 90 độ

en: 90 deg Rotation Speed
vi: Tố độ xoay 90 độ

en: Activate the XScreenSaver daemon now (locking the screen if so configured.)
vi: Kích hoạt XScreenSaver daemon bây giờ (Khoá màn hình nếu đã cấu hình)

en: Activity
vi: Hoạt động

en: Additive Colors
vi: Màu bổ sung

en: Advanced
vi: Nâng cao

en: Advanced >>
vi: Nâng cao >>

en: Always play well
vi: Luôn luôn chơi hay

en: Amplitude
vi: Biên độ

en: Anemone
vi: Cò chân ngỗng

en: Animate
vi: Hoạt họa

en: Animation Speed
vi: Tốc độ Hoạt ảnh

en: Ant
vi: Kiến

en: Ant Size
vi: Kích cỡ Kiến

en: Ants Count
vi: Tổng số Kiến

en: Any
vi: bất kỳ

en: Arms
vi: Tay

en: Attraction
vi: Lôi cuốn

en: Available
vi: Sẵn có

en: Back to the graphical configuration options.
vi: Trở lại tùy chọn cấu hình đồ họa.

en: Ball Count
vi: Số lượng bóng

en: Ball Mass
vi: Đống bóng

en: Ball Size
vi: Cỡ bóng

en: Balls
vi: Bóng

en: Best
vi: Tốt nhất

en: Bigger
vi: To hơn

en: Binary Encoding
vi: Mã nhị phân

en: Bitmap File
vi: Tập tin Bitmap

en: Bitmap for Flag
vi: Bitmap cho cờ

en: Bitmap to rotate
vi: Bitmap để xoay

en: Black Hole
vi: Lỗ Đen

en: Blank After
vi: Để trống sau

en: Blank Screen
vi: Màn hình Trống

en: Blank Screen Only
vi: Chỉ có màn hình trống

en: Blot Count
vi: Số lượng dấu vết

en: Border Width
vi: Bề rộng đường viền

en: Boxed
vi: Đóng hộp

en: Boxes
vi: Hộp

en: Braid
vi: Viền

en: Bright
vi: Sáng

en: Browse
vi: Duyệt

en: Browse...
vi: Duyệt...

en: Bubble3D
vi: Bong bóng 3D

en: Bubbles
vi: Bong bóng

en: Bubbles Fall
vi: Bong bóng rơi

en: Bubbles Float
vi: Bong bóng nổi

en: Bubbles Rise
vi: Bong bóng bay lên

en: Bubbles exist in three dimensions
vi: Bong bóng 3 chiều

en: C Curve
vi: Đường cong chữ C

en: Calm
vi: Bình tĩnh

en: Cancel
vi: Bỏ qua

en: Cell Size
vi: Kích cỡ Cell

en: Center on Screen
vi: Trung tâm trên màn hình

en: Centered Text
vi: Văn bản canh giữa

en: Changes
vi: Thay đổi

en: Choose Random Image:
vi: Chọn ảnh ngẫu nhiên:

en: Choose _Random Image:
vi: Chọn Ảnh Ngẫu Nhiên:

en: Circuit
vi: Mạch điện

en: Clear Water
vi: Nước trong

en: Click here to read the manual for this display mode, if it has one.
vi: Nhấn vào đây để đọc tài liệu về chế độ hiển thị này, nếu như có.

en: Colony Shape
vi: Dạng cụm

en: Color
vi: Màu

en: Color Bars Enabled
vi: Bật thanh màu

en: Color Contrast
vi: Tương phản màu

en: Colormaps
vi: Bảng màu

en: Colors
vi: Màu sắc

en: Colors    Two
vi: Màu    Hai

en: Command Line:
vi: Dòng lệnh:

en: Complexity
vi: Phức tạp

en: Cone Lavalite
vi: Lavalite chóp nhọn

en: Coral
vi: San hô

en: Corners
vi: Các góc

en: Cosmos
vi: Vũ trụ

en: Couldn't find pixmap file: %s
vi: Không thể tìm tập tin pixmap: %s

en: Count
vi: Số lượng

en: Critical
vi: Kịch tính

en: Crystal
vi: Pha lê

en: Cube
vi: Khối

en: Customization and explanation of the selected screen saver.
vi: Tùy chọn và chú giải cho trình bảo vệ màn hình được chọn.

en: Cycle After
vi: Chu trình sau

en: Cycle Colors
vi: Màu vòng tròn

en: Cycles
vi: Đường vòng

en: Cynosure
vi: Trọng tâm

en: DangerBall
vi: Bóng nguy hiểm

en: Date/Time Stamp
vi: Nhãn Ngày/Giờ

en: DecayScreen
vi: Màn hình phân rã

en: Deep
vi: Độ sâu

en: Default
vi: Mặc định

en: Default-N
vi: Mặc định-N

en: Delay
vi: Sự trễ

en: Demo the selected screen saver in full-screen mode (click the mouse to return.)
vi: Diễn thử trình bảo vệ màn hình ở chế độ toàn mành hình (nhấn chuột để quay lại)

en: Demon
vi: Diễn thử

en: Dense
vi: Dày đặc

en: Density
vi: Mật độ

en: Depth
vi: Chiều sâu

en: Describe Molecule
vi: Mô tả phân tử

en: Description
vi: Mô tả

en: Descriptions not available: no XML support compiled in.
vi: Mô tả không có sẵn: chưa biên dịch hỗ trợ cho XML ở trong.

en: Desert
vi: Sa mạc

en: Diagnostics
vi: Chẩn đoán

en: Diamond
vi: Kim cương

en: Dictionary File
vi: Tập tin thư mục

en: DirectColor
vi: Màu trực tiếp

en: Directional Lighting
vi: Tia sáng có hướng

en: Disable Screen Saver
vi: Tắt trình Bảo vệ Màn hình

en: Discrete
vi: Rời rạc

en: Display Modes
vi: Chế độ hiển thị

en: Display Power Management
vi: Hiển thị quản lý Năng lượng

en: Display Seconds
vi: Hiển thị số giây

en: Display Solid Colors
vi: Hiển thị màu lập thể

en: Display Splash Screen at Startup
vi: Hiển thị Màn hình Loé lên khi khởi chạy

en: Display Stars
vi: Hiển thị các vì sao

en: Display Subprocess Errors
vi: Hiển thị lỗi tiến trình con

en: Display Surface Patterns
vi: Hiển thị kiểu bề mặt

en: Display Wireframe
vi: Hiển thị Wireframe

en: Display version information.
vi: Hiển thị thông tin phiên bản.

en: Distort
vi: Vặn vẹo

en: Do Red/Blue 3D seperation
vi: Chia cắt 3D Đỏ/Xanh da trời

en: Documentation...
vi: Tài liệu...

en: Don't Rotate
vi: Không xoay

en: Don't hide bubbles when they pop
vi: Không ẩn bong bóng khi nổ

en: Double Buffer
vi: Bộ đệm kép

en: Draw Cell
vi: Vẽ Cell

en: Draw Grid
vi: Vẽ đường kẻ ô

en: Draw Labels
vi: Vẽ Nhãn

en: Draw circles instead of pixmap bubbles
vi: Vẽ các vòng tròn thay cho bong bóng pixmap

en: Drift
vi: Trôi dạt

en: Drizzle
vi: Mưa phùn

en: Duration
vi: Khoảng thời gian

en: Edit the command line directly.
vi: Biên soạn dòng lệnh trực tiếp.

en: Enable Fog
vi: Bật sương mù

en: Enable Lighting
vi: Bật ánh sáng

en: Endgame
vi: Kết thúc Trò chơi

en: Environmental Viscosity
vi: Tính mềm dẻo môi trường

en: Error loading pixmap file: %s
vi: Lỗi khi nạp tập tin pixmap: %s

en: Error:
    
    Couldn't determine init file name!
vi: Lỗi:
    
    Không định được tên tập tin init!

en: Error:
    
    Couldn't write %s
vi: Lỗi:
    
    Không thể ghi %s

en: Error:
    
    Directory does not exist: "%s"
vi: Lỗi:
    
    Thư mục không tồn tại: "%s"

en: Error:
    
    No Help URL has been specified.
vi: Lỗi:
    
    Không có địa chỉ trợ giúp nào được chỉ định.

en: Error:
    
    The xscreensaver daemon did not start up properly.
vi: Lỗi:
    
    Xscreensaver daemon đã không khởi chạy đúng.

en: Error:
    
    Unparsable time format: "%s"
vi: Lỗi:
    
    Không phân tích được Định dạng Thời gian: "%s"

en: Error:
    
    no `manualCommand' resource set.
vi: Lỗi:
    
    Không có thiết lập cho `manualCommand'.

en: Exit the xscreensaver-demo program (but leave the XScreenSaver daemon running in the background.)
vi: Thoát khỏi chương trình xscreensaver xem trước (nhưng để XScreenSaver daemon chạy ở nền)

en: Expansion Algorithm
vi: Thuật toán mở rộng

en: Explosions
vi: Sự bùng nổ

en: Extrusion
vi: Sự đẩy ra

en: F_ade Duration
vi: Thời gian Tắt _dần

en: Faceted
vi: Đa diện

en: Fade
vi: Giảm dần

en: Fade Duration
vi: Thời gian tắt dần

en: Fade From Black When Unblanking
vi: Sáng dần lên khi Thôi làm trống

en: Fade To Black When Blanking
vi: Trở nên tối dần khi Làm trống

en: Fade from Black When _Unblanking
vi: Sáng dần lên khi Thôi Làm Trống

en: Fade to Black when _Blanking
vi: Trở nên tối đen dần khi Trống _rỗng

en: Far
vi: Xa

en: Fast
vi: Nhanh

en: Fertility
vi: Màu mỡ

en: Few
vi: Ít

en: Fill Screen
vi: Lấp đầy màn hình

en: Filled Splines
vi: Đóng chốt

en: Fish
vi: Cá

en: Fish Speed
vi: Tốc độ cá

en: Flag
vi: Cờ

en: Flame
vi: Ngọn lửa

en: Flat Background
vi: Nền phẳng

en: Flow
vi: Dòng

en: FluidBalls
vi: Bóng dịch

en: Fog
vi: Sương mù

en: For updates, check http://www.jwz.org/xscreensaver/
vi: Để cập nhật, xem tại:  http://www.jwz.org/xscreensaver/

en: Forest
vi: Rừng

en: Four Sided Cells
vi: Cell 4 mặt

en: Frequent
vi: Tần xuất

en: Full
vi: Đầy

en: Fuzzy Rotation Speed
vi: Tốc độ xoay mờ ảo

en: Galaxy
vi: Thiên hà

en: Gears
vi: Bánh răng

en: Genetic Encoding
vi: Mã chung

en: Get Text from File
vi: Lấy văn bản từ tập tin

en: Get Text from Program
vi: Lấy văn bản từ chương trình

en: Giant Lavalite
vi: Lavalite khổng lồ

en: Go to the documentation on the XScreenSaver web page.
vi: Đi tới tài liệu trên trang web của XScreenSaver.

en: Grab Desktop Images
vi: Chụp ảnh màn hình

en: Grab Desktop _Images
vi: Chụp ản_h màn hình nền

en: Grab Screen
vi: Chụp màn hình

en: Grab Screen Image
vi: Chụp ảnh màn hình

en: Grab Video Frames
vi: Chụp khung video

en: Grab _Video Frames
vi: Chụp khung _Video

en: Gradient Background
vi: Nền dốc

en: Gravity
vi: Trọng lực

en: Gray
vi: Xám

en: GrayScale
vi: Cân bằng xám

en: Grid Size
vi: Kích cỡ đường kẻ ô

en: Helix
vi: Xoắn ốc

en: Hexadecimal Encoding
vi: Mã Hexadecimal

en: High
vi: Cao

en: Horizontal Symmetries
vi: Đối xứng qua đường ngang

en: How long before the monitor goes completely black.
vi: Bao lâu trước khi màn hình tối hẳn.

en: How long it should take for the screen to fade in and out.
vi: Màn hình nên mờ dần đi hay sáng trở lại trong bao lâu.

en: How long until the monitor goes into power-saving mode.
vi: Bao lâu cho tới khi monitor đi vào chế độ tiết kiệm năng lượng.

en: How long until the monitor powers down.
vi: Bao lâu cho tới khi monitor giảm năng lượng.

en: Hue Gradients
vi: Độ dốc Màu

en: Huge Fire
vi: Ngọn lửa lớn

en: Huge Font
vi: Phông khổng lồ

en: Hurricane
vi: Bão tố

en: Icosahedron
vi: Khối 20 mặt

en: Ignore Screen Edges
vi: Bỏ qua viền màn hình

en: Image Directory
vi: Thư mục ảnh

en: Image File
vi: Tập tin ảnh

en: Image Manipulation
vi: Thao tác Ảnh

en: Include Alternate Geometries
vi: Bao gồm hình luân phiên

en: Install Colormap
vi: Cài đặt bảng màu

en: Install _Colormap
vi: Cài đặt bảng _màu

en: Interference
vi: Giao thoa

en: Inward
vi: Hướng vào trong

en: Iterations
vi: Lặp lại

en: Jigsaw
vi: Lắp hình

en: Juggle
vi: Tung hứng

en: Jupiter
vi: Sao Mộc

en: Kaleidescope
vi: Kính vạn hoa

en: Kill and re-launch the XScreenSaver daemon.
vi: Giệt và chạy lại XScreenSaver daemon.

en: Large
vi: Rộng

en: Large Font
vi: Phông rộng

en: Lasers
vi: La-ze

en: Launch Frequency
vi: Tần xuất chạy

en: Layers
vi: Các lớp

en: Leave Trails
vi: Để lại vệt

en: Left
vi: Trái

en: Length
vi: Độ dài

en: Lens Count
vi: Số Len

en: Lens Offset
vi: Offset Thấu kính

en: Lens Size
vi: Cỡ len

en: Lenses
vi: Thấu kính

en: Less
vi: Ít hơn

en: Lighting Effect
vi: Tác dụng chiếu sáng

en: Lightning
vi: Chiếu sáng

en: Line Thickness
vi: Độ mỏng của đường kẻ

en: Lines
vi: Đường kẻ

en: Lock Screen After
vi: Khoá màn hình sau

en: Lock the screen now (even if "Lock Screen" is unchecked.)
vi: Khoá màn hình ngay (thậm chí khi  "Khoá màn hình" không được chọn)

en: Long
vi: Dài

en: Loop
vi: Vòng lặp

en: Low
vi: Thấp

en: Lower Left
vi: Thấp hơn bên trái

en: Lower Right
vi: Thấp hơn bên phải

en: Mac Bomb
vi: Bom Mac

en: Magnification
vi: Phóng đại

en: Magnify
vi: Phóng to

en: Many
vi: Nhiều

en: Matrix Encoding
vi: Mã Ma trận

en: Max Depth
vi: Sâu tối đa

en: Max Rings
vi: Vòng tối đa

en: Max Size
vi: Cỡ tối đa

en: Max Velocity
vi: Tốc lực tối đa

en: Maze
vi: Mê cung

en: Medium Font
vi: Phông trung bình

en: Melt Away From Center
vi: Tan chảy ra từ tâm

en: Melt Down
vi: Tan chảy xống

en: Melt Down, Left
vi: Tan chảy xuống, sang trái

en: Melt Down, Right
vi: Tan chảy xuống, sang phải

en: Melt Left
vi: Tan chảy sang trái

en: Melt Right
vi: Tan chảy sang phải

en: Melt Towards Center
vi: Tan chảy vào tâm

en: Melt Up
vi: Tan chảy lên

en: Melt Up, Left
vi: Tan chảy lên, sang trái

en: Melt Up, Right
vi: Tan chảy lên, sang phải

en: Mesh Floor
vi: Sàn mạng lưới

en: Min Size
vi: Kích cỡ tối thiểu

en: Mode:
vi: Chế độ:

en: Molecule
vi: Phân tử

en: Mono
vi: Đơn sắc

en: More
vi: Nhiều hơn

en: Mountain
vi: Dãy núi

en: Munch
vi: Nhai

en: Near
vi: Gần

en: Nervousness
vi: Căng thẳng

en: Nine Sided Cells
vi: Cell 9 mặt

en: No Preview
vi: Không có Xem trước

en: No Preview
    Available
vi: Không có sẵn
    Xem trước

en: No Stars
vi: Không có ngôi sao

en: No description available.
vi: Không có sẵn Mô tả.

en: No shadow
vi: Không có bóng

en: None
vi: Không

en: Normal
vi: Bình thường

en: North/South Rotation
vi: Xoay Bắc/Nam

en: Number of Circles
vi: Số đường tròn

en: Number of Colors
vi: Số lượng Màu

en: Number of Fractals
vi: Số lượng Fractal

en: Number of Sharks
vi: Số lượng cá mập

en: Number of Spots
vi: Số lượng các điểm

en: Number of Waves
vi: Số lượng Sóng

en: Number of trees
vi: Số lượng cây

en: Octahedron
vi: Khối 8 mặt

en: Off After
vi: Tắt sau

en: Often
vi: Thường thường

en: Only One Screen Saver
vi: Chỉ có một trình bảo vệ màn hình

en: Orbital Mode
vi: Kiểu quỹ đạo

en: Outward
vi: Hướng ra ngoài

en: Packing
vi: Đóng gói

en: Particles
vi: Hạt

en: Pedal
vi: Bàn đạp

en: Penetrate
vi: Thâm nhập

en: Phone Number
vi: Số điện thoại

en: Planetary Gear System
vi: Hệ thống bánh xe hành tinh

en: Please check your $PATH and permissions.
vi: Hãy kiểm tra $PATH và quyền hạn.

en: Polygons
vi: Đa giác

en: Popcorn
vi: Bỏng ngô

en: Power
vi: Năng lượng

en: Power Management Enabled
vi: Bật quản lý năng lượng

en: Preview
vi: Xem trước

en: PseudoColor
vi: Màu giả

en: Pyramid
vi: Hình chóp

en: Queens
vi: Hoàng hậu

en: Quickly
vi: Nhanh

en: Radius
vi: Bán kính

en: Rain
vi: Mưa

en: Random
vi: Ngẫu nhiên

en: Random Cell Shape
vi: Hình thể Cell ngẫu nhiên

en: Random Generator
vi: Trình sinh ngẫu nhiên

en: Random Melt Style
vi: Kiểu tan chảy ngẫu nhiên

en: Random Mode
vi: Chế độ ngẫu nhiên

en: Random Object
vi: Đối tượng Ngẫu nhiên

en: Random Screen Saver
vi: Trình bảo vệ màn hình ngẫu nhiên

en: Randomize
vi: Ngẫu nhiên hóa

en: Randomness
vi: Ngẫu nhiên

en: Real Time
vi: Thời gian thực

en: Rectangle Count
vi: Số lượng hình chữ nhật

en: Reflect
vi: Phản chiếu

en: Reflections
vi: Sự phản chiếu

en: Repulsion Threshold
vi: Lực đẩy ban đầu

en: Resolution
vi: Độ phân giải

en: Right
vi: Phải

en: Robots
vi: Người máy

en: Rocket Lavalite
vi: Lavalite thăng thiên

en: Rocks
vi: Đá

en: Rocky Walls
vi: Tường đá

en: Rolling Enabled
vi: Cho phép cuộn

en: Rotate
vi: Xoay

en: Rotate around X and Y axes
vi: Xoay quanh trục X và Y

en: Rotate around X and Z axes
vi: Xoay quanh trục X và Z

en: Rotate around X axis
vi: Xoay quanh trục X

en: Rotate around Y and Z axes
vi: Xoay quanh trục Y và Z

en: Rotate around Y axis
vi: Xoay quanh trục Y

en: Rotate around Z axis
vi: Xoay quanh trục Z

en: Rotate around all three axes
vi: Xoay quanh cả 3 trục

en: Rotation
vi: Xoay

en: Rotation Speed
vi: Tốc độ xoay

en: Rotational Speed
vi: Tốc độ xoay

en: Rotor
vi: Khối quay

en: Run the next screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
vi: Chạy trình bảo vệ màn hình tiếp theo trong danh sách với chế độ toàn màn hình (nhấn chuột để quay lại)

en: Run the previous screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
vi: Chạy trình bảo vệ màn hình trước trong danh sách ở chế độ toàn màn hình (nhấn chuột để quay lại)

en: SSystem
vi: Hệ thống S

en: Saturation Gradients
vi: Độ dốc bão hòa

en: Scale
vi: Cân bằng

en: Screen Image
vi: Ảnh Màn hình

en: Screen Saver
vi: Trình bảo vệ màn hình

en: Screen Saver Disabled
vi: Tắt trình Bảo vệ Màn hình

en: Screensaver
vi: Trình bảo vệ màn hình

en: Scroll Speed
vi: Tốc độ cuộn

en: Seeds
vi: Hạt

en: Segments
vi: Đoạn

en: Seldom
vi: Hiếm khi

en: Select file.
vi: Chọn tập tin.

en: Settings
vi: Thiết lập

en: Settings...
vi: Thiết lập...

en: Shallow
vi: Nông

en: Shark Proximity
vi: Có họ với cá mập

en: Shark Speed
vi: Tốc độ cá mập

en: Sharp
vi: Nhọn

en: Sharp Turns
vi: Đổi hướng theo góc nhọn

en: Shimmering Water
vi: Nước được chiếu sáng

en: Short
vi: Ngắn

en: Show Frames-per-Second
vi: Hiển thị khung hình trong một giây

en: Shuffle Melt
vi: Tan chảy xáo trộn

en: Six Sided Cells
vi: Cell 6 mặt

en: Size
vi: Kích thước

en: Slide Speed
vi: Tốc độ trượt

en: SlideScreen
vi: Màn hình trượt

en: Slider Algorithm
vi: Thuật toán trượt

en: Slow
vi: Chậm

en: Slowly
vi: Chậm

en: Small
vi: Nhỏ

en: Small Drops
vi: Giọt nhỏ

en: Small Font
vi: Phông nhỏ

en: Smaller
vi: Nhỏ hơn

en: Solid
vi: Rắn đặc

en: Solid Floor
vi: Sàn đặc

en: Solid Objects
vi: Đối tượng rắn

en: Solid Surface
vi: Bề mặt rắn

en: Spacing
vi: Để cách

en: Sparse
vi: Thưa thớt

en: Spastic
vi: Co cứng

en: Speed
vi: Tốc độ

en: Speed Limit
vi: Giới hạn tốc độ

en: Sphere
vi: Khối cầu

en: Spin
vi: Quay

en: Spiral
vi: Xoắn ốc

en: Splines
vi: Trục

en: Spotlight
vi: Nổi bật

en: Square
vi: Hình vuông

en: Stand_by After
vi: N_ghỉ Sau

en: Standard
vi: Chuẩn

en: Standard <<
vi: Chuẩn <<

en: Standby After
vi: Nghỉ sau

en: Star
vi: Ngôi sao

en: Star Rotation Speed
vi: Tốc độ xoay ngôi sao

en: StarWars
vi: Chiến tranh giữa các vì sao

en: Stars
vi: Các vì sao

en: Start badly, but learn
vi: Khởi đầu kém, nhưng để học

en: States
vi: Trạng thái

en: Static Enabled
vi: Cho phép tĩnh

en: StaticGray
vi: Xám tĩnh

en: Steering
vi: Lái

en: Steps
vi: Các bước

en: Still
vi: Phẳng lặng

en: Storm
vi: Bão

en: Strange
vi: Kỳ lạ

en: Stretchy Melt
vi: Tan chảy co giãn

en: Subtractive Colors
vi: Màu bớt đi

en: Surface Pattern Complexity
vi: Kiểu bề mặt phức tạp

en: Surface Pattern Overlap
vi: Kiểu bề mặt gối lên nhau

en: Surface Pattern Speed
vi: Tốc độ kiểu bề mặt

en: Sus_pend After
vi: Tr_eo Sau

en: Suspend After
vi: Treo sau

en: Swamp Thing
vi: Tràn ngập vật

en: Swirl
vi: Xoáy

en: Symmetry
vi: Đối xứng

en: System Length
vi: Chiều dài hệ thống

en: Tails
vi: Đuôi

en: Taper
vi: Băng từ

en: Team A Name
vi: Tên đội A

en: Team B Name
vi: Tên đội B

en: Tell the running XScreenSaver daemon to exit.
vi: Báo cho XScreenSaver daemon đang chạy thoát ra.

en: Tentacles
vi: Xúc tu

en: Tetrahedron
vi: Khối tứ diện

en: Text Columns
vi: Cột văn bản

en: Text File
vi: Tập tin văn bản

en: Text Lines
vi: Đường văn bản

en: Text Program
vi: Chương trình văn bản

en: Text for Flag
vi: Text cho cờ

en: Texture Image
vi: Ảnh dệt

en: The directory from which images will be randomly chosen.
vi: Thư mục chứa các ảnh sẽ được chọn ngẫu nhiên.

en: Thick
vi: Dầy

en: Thick Lines
vi: Đương dày

en: Thickness
vi: Độ dầy

en: Thin
vi: Mỏng

en: Three Gear System
vi: Hệ thống 3 Bánh răng

en: Three Sided Cells
vi: Cell 3 mặt

en: Timeout
vi: Hết giờ

en: Track mouse
vi: Vết chuột

en: Trail Length
vi: Chiều dài đuôi

en: Trail Size
vi: Kích cỡ vệt

en: Trails
vi: Vệt

en: Transparency
vi: Trong suốt

en: Transparent
vi: Trong suốt

en: Triangle
vi: Tam giác

en: TrueColor
vi: Màu đúng

en: Twelve Sided Cells
vi: Cell 12 mặt

en: Two
vi: Hai

en: Upper Left
vi: Cao hơn bên Trái

en: Upper Right
vi: Cao hơn bên Phải

en: Use
vi: Dùng

en: Use Flat Coloring
vi: Dùng màu phẳng

en: Use Lighting
vi: Dùng ánh sáng

en: Use Shared Memory
vi: Dùng bộ nhớ chia sẻ

en: Use Text Below
vi: Dùng văn bản dưới đây

en: Various Ball Sizes
vi: Cỡ bóng khác nhau

en: Velocity
vi: Tốc lực

en: Verbose Diagnostics
vi: Chẩn đoán chi tiết

en: Vertical Symmetries
vi: Đối xứng theo trục dọc

en: Visual:
vi: Hiển thị:

en: Vortex
vi: Gió xoáy

en: Wander
vi: Quanh co

en: Warning:
    
    %s is running as user "%s" on host "%s".
    But the xscreensaver managing display "%s"
    is running as user "%s" on host "%s".
    
    If those two machines don't share a file system (that is,
    if they don't see the same ~%s/.xscreensaver file) then
    %s won't work right.
    
    Restart the daemon on "%s" as "%s" now?
vi: Cảnh báo:
    
    %s đang chạy với người dùng "%s" trên máy chủ "%s".
    Nhưnghiển thị quản lý trình bảo vệ màn hình X "%s"
    đang chạy với người dùng "%s" trên máy chủ "%s".
    
    Nếu hai máy tính này không chia sẻ tập tin hệ thống (đó
    là nếu chúng không xem cùng một ~%s/.xscreensaver file),
    do vậy %s sẽ không làm việc đúng.
    
    Chạy lại daemon trên "%s" bằng "%s" bây giờ không?

en: Warning:
    
    %s is running as user "%s" on host "%s".
    But the xscreensaver managing display "%s"
    is running as user "%s" on host "%s".
    
    Since they are different users, they won't be reading/writing
    the same ~/.xscreensaver file, so %s isn't
    going to work right.
    
    You should either re-run %s as "%s", or re-run
    xscreensaver as "%s".
    
    Restart the xscreensaver daemon now?
vi: Cảnh báo:
    
    %s đang chạy với người dùng "%s" trên máy chủ "%s".
    Nhưnghiển thị quản lý trình bảo vệ màn hình X "%s"
    đang chạy với người dùng "%s" trên máy chủ "%s".
    
    Vì họ là những người dùng khác nhau, họ sẽ không đọc/ghi
    với cùng một ~/.xscreensaver file, do vậy %s sẽ không làm
    việc đúng.
    
    Bạn nên hoặc là chạy lại %s bằng "%s" hay chạy lại trình
    bảo vệ màn hình X bằng "%s".

en: Warning:
    
    The XScreenSaver daemon doesn't seem to be running
    on display "%s".  Launch it now?
vi: Cảnh báo:
    
    Daemon của XScreenSaver có vẻ như đang không chạy
    trên màn hình "%s".  Chạy nó bây giờ?

en: Warning:
    
    This is %s version %s.
    But the xscreensaver managing display "%s"
    is version %s.  This could cause problems.
    
    Restart the xscreensaver daemon now?
vi: Cảnh báo:
    
    Đây là %s phiên bản %s.
    Nhưng lại hiển thị bảo vệ màn hình "%s"
    là phiên bản %s.  Điều này có thể gây trục trặc.
    
    Khởi chạy lại daemon của trình bảo vệ màn hình bây giờ ?

en: Warning:
    
    file "%s" has changed, reloading.
vi: Cảnh báo:
    
    Tập tin "%s" đã thay đổi, nạp lại.

en: Wave Size
vi: Kích cỡ Sóng

en: Wave Speed
vi: Tốc độ Sóng

en: Waves
vi: Sóng

en: WebCollage
vi: Cắt dán web

en: Whale Speed
vi: Tốc độ các voi

en: Whether a password should be required to un-blank the screen.
vi: Có chăng nên yêu cầu một mật khẩu để không bỏ trống màn hình.

en: Whether any error output of the display modes should be redirected to the screen.
vi: Nên chăng bất kỳ output lỗi của các chế độ hiển thị nên gửi một lần nữa ra màn hình.

en: Whether the daemon should print lots of debugging information.
vi: Có chăng daemon nên in ra màn hình thật nhiều thông tin gỡ rối.

en: Whether the image-manipulating modes should be allowed to operate on an image of your desktop.
vi: Nên chăng chế độ thao tác ảnh được phép hoạt động với ảnh của màn hình nền.

en: Whether the image-manipulating modes should operate on images captured from the system's video input (if there is one).
vi: Chế độ xử lý ảnh có nên hoạt động trên các ảnh được nhận từ đầu vào video cử hệ thống hay không (nếu như có).

en: Whether the image-manipulating modes should operate on random images loaded from disk.
vi: Chế dộ xử lý ảnh có nên hoạt động trên các ảnh ngẫn nhiên được nạp từ đĩa hay không.

en: Whether the monitor should be powered down after a while.
vi: Nên chăng monitor nên giảm năng lượng sau một lúc.

en: Whether the screen should slowly fade in from black when the screen saver deactivates.
vi: Nên chăng màn hình sáng dần lên khi trình bảo vệ màn hình thôi hoạt động.

en: Whether the screen should slowly fade to black when the screen saver activates.
vi: Nên chăng màn hình nên tối dần dần khi trình bảo vệ màn hình hoạt động.

en: Whether the splash screen (with the version number and `Help' button) should be momentarily displayed when the daemon first starts up.
vi: Nên chăng màn hình nháy lên (với số hiệu phiên bản và nút `Trợ giúp') nên hiển thị thoáng qua khi daemon khởi chạy lần đầu.

en: Whether to install a private colormap when running in 8-bit mode on the default Visual.
vi: Nên chăng cài đặt một bản đồ màu cá nhân khi chạy ở chế độ 8 bit trên màn hình mặc định.

en: Whirlies
vi: Xoay tít

en: Wiggling tentacles. By Gabriel Finch.
vi: Xú tu chuyển động. Gabriel Finch tạo ra.

en: Wind
vi: Gió

en: With X Symmetry
vi: Với đối xứng qua X

en: With Y Symmetry
vi: Với đối xứng qua Y

en: Worm
vi: Giun

en: XFishTank
vi: Bể cá X

en: XScreenSaver: Mode-Specific Settings
vi: Trình bảo vệ màn hình X: Thiết lập chế độ đặc trưng

en: XTeeVee
vi: Vô tuyến X

en: XW Rotation
vi: Xoay XW

en: XY Rotation
vi: Xoay XY

en: XZ Rotation
vi: Xoay XZ

en: Xflame
vi: Ngọn lửa X

en: Xmatrix
vi: Ma trận X

en: Xmountains
vi: Dãy núi X

en: Xsnow
vi: Tuyết X

en: YW Rotation
vi: Xoay YW

en: YZ Rotation
vi: Xoay YZ

en: You are running as root.  This usually means that xscreensaver
    was unable to contact your X server because access control is
    turned on.  Try running this command:
    
                            xhost +localhost
    
    and then selecting `File / Restart Daemon'.
    
    Note that turning off access control will allow anyone logged
    on to this machine to access your screen, which might be
    considered a security problem.  Please read the xscreensaver
    manual and FAQ for more information.
    
    You shouldn't run X as root. Instead, you should log in as a
    normal user, and `su' as necessary.
vi: Bạn đang chạy trong root. Có nghĩa là chương trình bảo vệ màn
    hình X đã không thể liên lạc được với X server vì điều khiển truy
    cập đang bật. Hãy thử chạy dòng lệnh:
    
                            xhost +localhost
    
    rồi chọn `Tập tin / Chạy lại Daemon'.
    
    Lưu ý là việc tắt điều khiển truy cập sẽ cho phép bất kỳ ai được
    đăng nhập vào máy tính này để truy cập màn hình của bạn, điều
    đó được cho là một vấn đề bảo mật.  Hã đọc tài liệu về trình bảo
    vệ màn hình và FAQ để biết thêm thông tin.
    
    Không nên chạy X với người dùng root, bạn nên đăng nhập là
    người dùng thông thường và `su' khi cần.

en: ZW Rotation
vi: Xoay ZW

en: Zooms in on a part of the screen and then moves around. With the -lenses option the result is like looking through many overlapping lenses rather than just a simple zoom. Written by James Macnicol.
vi: Phóng to một phần màn hình rồi di chuyển quanh. Với tùy chọn đa ống kính, kết quả thấy được như là nhìn qua nhiều lớp thấu kính chứ không phải qua một thấu kính đơn thuần. Do James Macnicol viết.

en: _About...
vi: _Nói về...

en: _Advanced
vi: _Nâng cao

en: _Advanced >>
vi: _Nâng cao >>

en: _Blank After
vi: Trống _rỗng Sau

en: _Blank Screen Now
vi: _Màn hình trống bây giờ

en: _Browse
vi: _Duyệt

en: _Command Line:
vi: Dòng _lệnh:

en: _Cycle After
vi: _Chu trình Sau

en: _Display Modes
vi: Chế độ _Hiển thị

en: _Documentation...
vi: _Tài liệu...

en: _Exit
vi: _Thoát ra

en: _File
vi: _Tệp

en: _Help
vi: _Giúp

en: _Kill Daemon
vi: _Giệt Daemon

en: _Lock Screen Now
vi: _Khoá màn hình ngay

en: _Mode:
vi: C_hế độ:

en: _Off After
vi: Tắt _Sau

en: _Power Management Enabled
vi: _Bật quản lý năng lượng

en: _Preview
vi: Xe_m trước

en: _Quit
vi: _Thoát

en: _Restart Daemon
vi: _Chạy lại Daemon

en: _Settings...
vi: Thiết _lập...

en: _Standard <<
vi: _Chuẩn <<

en: _Visual:
vi: _Nhìn được:

en: dialog1
vi: thoại1

en: minutes
vi: phút

en: no preview
vi: không có Xem trước

en: preview
vi: xem trước

en: seconds
vi: giây
