en to unknown language translation catalogue (91 entries)

[ctx: Backup]
en: Indexing notes...
target: Indexando as notas...

[ctx: Backup]
en: Indexing trash...
target: Indexando o lixo...

[ctx: HtmlNoteWriter]
en: default
target: predeterminado

[ctx: HtmlNoteWriter]
en: untitled note
target: nota sen título

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &Sobre

[ctx: MainWindow]
en: &Configure...
target: &Configurar...

[ctx: MainWindow]
en: &Cut
target: &Cortar

[ctx: MainWindow]
en: &Delete note
target: &Eliminar a nota

[ctx: MainWindow]
en: &Delete notebook
target: &Eliminar o caderno de notas

[ctx: MainWindow]
en: &Delete notes
target: &Eliminar notas

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Editar

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Ficheiro

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Axuda

[ctx: MainWindow]
en: &History
target: &Historial

[ctx: MainWindow]
en: &Import
target: &Importar

[ctx: MainWindow]
en: &Minimize
target: &Minimizar

[ctx: MainWindow]
en: &New note
target: &Nota nova

[ctx: MainWindow]
en: &New notebook
target: &Novo caderno de notas

[ctx: MainWindow]
en: &Open notes
target: &Abrir notas

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
target: &Pegar

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Saír

[ctx: MainWindow]
en: &Rename note
target: &Renomear a nota

[ctx: MainWindow]
en: &Rename notebook
target: &Renomear o caderno de notas

[ctx: MainWindow]
en: &Restore
target: &Restabelecer

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
target: &Configuracións

[ctx: MainWindow]
en: &Show toolbar
target: &Amosar a barra de ferramentas

[ctx: MainWindow]
en: &Trash
target: &Lixo

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Ver

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Sobre

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to move the note %1 to the trash?
target: Confirma que quere mover a nota %1 ao lixo?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to move these %1 notes to the trash?
    
    %2
target: Confirma que quere mover estas %1 notas ao lixo?
    
    %2

[ctx: MainWindow]
en: Copy error
target: Produciuse un erro ao copiar

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+D
target: Ctrl+Maiús+D

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+H
target: Ctrl+Maiús+H

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+N
target: Ctrl+Maiús+N

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+R
target: Ctrl+Maiús+R

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+T
target: Ctrl+Maiús+T

[ctx: MainWindow]
en: Delete Multiple Notes
target: Eliminar múltiples notas

[ctx: MainWindow]
en: Delete Note
target: Eliminar a nota

[ctx: MainWindow]
en: Delete Notebook
target: Eliminar este caderno de notas

[ctx: MainWindow]
en: Note does not exist
target: Non existe a nota

[ctx: MainWindow]
en: The selected note cannot be opened because it has been moved or renamed!
target: Non é posíbel abrir a nota seleccionada xa que foi movida ou remomeada.

[ctx: MainWindow]
en: Type to search for notes
target: Escriba para buscar notas

[ctx: MainWindow]
en: default
target: predeterminado

[ctx: MainWindow]
en: new note
target: nova nota

[ctx: MainWindow]
en: new note (%1)
target: nova nota (%1)

[ctx: MainWindow]
en: new notebook
target: caderno de notas novo

[ctx: MainWindow]
en: new notebook (%1)
target: caderno de notas novo (%1)

[ctx: Note]
en: Note-Editor
target: Editor de notas

[ctx: NoteDescriptor]
en: Note does not exist
target: Non existe a nota

[ctx: NoteDescriptor]
en: Note modified
target: Nota modificada

[ctx: NoteImporter]
en: Importing notes...
target: Importando notas...

[ctx: NoteImporter]
en: Notes
target: Notas

[ctx: Preferences]
en: &Browse ...
target: &Examinar...

[ctx: Preferences]
en: &Close to tray
target: &Pechar na área de notificación

[ctx: Preferences]
en: Could not delete the trash folder!
target: Non é posíbel eliminar o cartafol do lixo

[ctx: Preferences]
en: Couldn't delete trash folder
target: Non foi posíbel eliminar o cartafol do lixo

[ctx: Preferences]
en: Height:
target: Alto:

[ctx: Preferences]
en: Keep old trash folder?
target: Manter no antigo cartafol do lixo?

[ctx: Preferences]
en: No Write Access
target: Non hai acceso de escritura

[ctx: Preferences]
en: Open Directory
target: Abrir un directorio

[ctx: Preferences]
en: Preferences
target: Preferencias

[ctx: Preferences]
en: The path "%1" is not writable!
target: Non é posíbel escribir na ruta «%1»

[ctx: Preferences]
en: Warning
target: Aviso

[ctx: Preferences]
en: Width:
target: Largo:

[ctx: TextFormattingToolbar]
en: &Background color...
target: Cor do &fondo…

[ctx: TextFormattingToolbar]
en: &Bold
target: &Negriña

[ctx: TextFormattingToolbar]
en: &Clear formatting
target: &Limpar o formato

[ctx: TextFormattingToolbar]
en: &Hyperlink
target: &Ligazón

[ctx: TextFormattingToolbar]
en: &Italic
target: &Itálica

[ctx: TextFormattingToolbar]
en: &Strike Out
target: &Riscado

[ctx: TextFormattingToolbar]
en: &Text color...
target: Cor do &texto…

[ctx: TextFormattingToolbar]
en: &Underline
target: &Subliñado

[ctx: TextFormattingToolbar]
en: Addr&ess:
target: &Enderezos:

[ctx: TextFormattingToolbar]
en: Format actions
target: Accións de formato

[ctx: TextFormattingToolbar]
en: Insert hyperlink
target: Inserir ligazón

[ctx: TextSearchToolbar]
en: &Case sensitive
target: &Distinguir as maiúsculas

[ctx: TextSearchToolbar]
en: Enter search argument
target: Introduza o argumento da busca

[ctx: TextSearchToolbar]
en: Find &next
target: Buscar &seguinte

[ctx: TextSearchToolbar]
en: Find &previous
target: Buscar &anterior

[ctx: TextSearchToolbar]
en: Search bar
target: Barra de buscas

[ctx: Trash]
en: &Delete
target: &Eliminar

[ctx: Trash]
en: &Restore
target: &Restabelecer

[ctx: Trash]
en: Deleted notes
target: Notas eliminadas

[ctx: Trash]
en: Deleting notes
target: Eliminando notas

[ctx: Trash]
en: Preview
target: Vista previa

[ctx: Trash]
en: Select the notes you want to delete or restore
target: Seleccione as notas que quere eliminar ou restaurar

[ctx: Trash]
en: Trash
target: Lixo

[ctx: Welcome]
en: &Browse
target: &Examinar

[ctx: Welcome]
en: Choose a directory
target: Escolla un directorio

[ctx: Welcome]
en: Welcome to nobleNote
target: Benvido/a a nobleNote
