en to unknown language translation catalogue (69 entries)

[ctx: Fm::FontButton]
en: Bold
target: Masno

[ctx: Fm::FontButton]
en: Italic
target: Kurziv

[ctx: MainDialog]
en: &Active window title:
target: &Aktivni naslov prozora:

[ctx: MainDialog]
en: &Amount of time to wait before switching:
target: &Koliko treba pričekati prije prebacivanja:

[ctx: MainDialog]
en: &Desktop names:
target: &Imena radnih površina:

[ctx: MainDialog]
en: &Inactive window title:
target: &Neaktivni naslov prozora:

[ctx: MainDialog]
en: &Install a new theme...
target: Instaliraj novu temu…

[ctx: MainDialog]
en: &Menu Item:
target: &Stavka izbornika:

[ctx: MainDialog]
en: &Number of desktops:
target: &Broj radnih površina:

[ctx: MainDialog]
en: &Show a notification when switching desktops
target: &Pokaži obavjest kada prebacuješ radne površine

[ctx: MainDialog]
en: About
target: O programu

[ctx: MainDialog]
en: Above the window
target: Iznad prozora

[ctx: MainDialog]
en: Active Monitor
target: Aktivni monitor

[ctx: MainDialog]
en: All monitors
target: Svi monitori

[ctx: MainDialog]
en: Always
target: Uvijek

[ctx: MainDialog]
en: Appearance
target: Izgled

[ctx: MainDialog]
en: Bottom:
target: Dno:

[ctx: MainDialog]
en: Button order:
target: Redoslijed dugmadi:

[ctx: MainDialog]
en: Centered
target: Centrirano

[ctx: MainDialog]
en: Centered on the window
target: Centrirano na prozoru

[ctx: MainDialog]
en: Create a theme &archive (.obt)...
target: Napravi temu i arhivu (.obt)...

[ctx: MainDialog]
en: Desktop Margins
target: Margine radne površine

[ctx: MainDialog]
en: Desktops
target: Radne površine

[ctx: MainDialog]
en: Double click on the &titlebar:
target: Dvostruki klik na &naslovnu traku:

[ctx: MainDialog]
en: Double click ti&me:
target: Vrijeme dvostrukog kli&ka:

[ctx: MainDialog]
en: From bottom edge
target: Sa donjeg ruba

[ctx: MainDialog]
en: From left edge
target: Sa lijevog ruba

[ctx: MainDialog]
en: From right edge
target: Sa desnog ruba

[ctx: MainDialog]
en: From top edge
target: Sa gornjeg ruba

[ctx: MainDialog]
en: Information Dialog
target: Informacijski dijalog

[ctx: MainDialog]
en: Left:
target: Lijevo:

[ctx: MainDialog]
en: Margins
target: Margine

[ctx: MainDialog]
en: Monitor With Mouse Pointer
target: Monitor sa pokazivačem miša

[ctx: MainDialog]
en: Mouse
target: Miš

[ctx: MainDialog]
en: Move & Resize
target: Pomakni & promjeni veličinu

[ctx: MainDialog]
en: Moving and Resizing Windows
target: Pomicanje i promjena veličine prozora

[ctx: MainDialog]
en: Never
target: Nikada

[ctx: MainDialog]
en: Primary &monitor:
target: Osnovni &monitor:

[ctx: MainDialog]
en: Primary Monitor
target: Osnovni monitor

[ctx: MainDialog]
en: Primary monitor
target: Osnovni monitor

[ctx: MainDialog]
en: Right:
target: Desno:

[ctx: MainDialog]
en: Shades the window
target: Osjenčava prozor

[ctx: MainDialog]
en: Show &information dialog:
target: Pokaži &informacijski dijalog:

[ctx: MainDialog]
en: The active monitor
target: Aktivni monitor

[ctx: MainDialog]
en: The monitor with the mouse
target: Monitor s  mišem

[ctx: MainDialog]
en: Theme
target: Tema

[ctx: MainDialog]
en: Titlebar
target: Naslovna traka

[ctx: MainDialog]
en: Top:
target: Vrh:

[ctx: MainDialog]
en: Update the window contents while &resizing
target: Ažuriraj sadtžaj prizora za vrijeme &promjene veličine

[ctx: MainDialog]
en: Window Manager Preferences
target: Osobitosti upravitelja prozora

[ctx: MainDialog]
en: Window Titles
target: Naslovi prozora

[ctx: MainDialog]
en: Windows
target: Prozori

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: (Unnamed desktop)
target: (Neimenovana radna površina)

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: About ObConf-Qt
target: O ObConf-Qt

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: Choose an Openbox theme
target: Odaberite Openbox temu

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: Custom actions
target: Prilagođene radnje

[ctx: QObject]
en: "%1" does not appear to be a valid Openbox theme directory
target: "%1" nije valjani Openbox direktorij teme

[ctx: QObject]
en: "%1" was installed to %1
target: "%1" je bio instaliran na %1

[ctx: QObject]
en: "%1" was successfully created
target: "%1" je uspješno napravljen

[ctx: QObject]
en: --archive requires an argument
target: --archive zahtjeva argument

[ctx: QObject]
en: --install requires an argument
target: --install zahtjeva argument

[ctx: QObject]
en: Error
target: Greška

[ctx: QObject]
en: Error while parsing the Openbox configuration file.  Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %1
target: Greška prilikom analize Openbox konfiguracijske datoteke.  Vaša konfiguracijaka datoteka nije valjani XML.

[ctx: QObject]
en: Failed to load an rc.xml. You have probably failed to install Openbox properly.
target: Neuspjelo učitavanje rc.xml. Vjerojatno niste uspjeli valjano instalirati Openbox.

[ctx: QObject]
en: ObConf Error
target: ObConf greška

[ctx: QObject]
en: Unable to create directory "%1": %2
target: Nije moguće napraviti direktorij "%1": %2

[ctx: QObject]
en: Unable to create the theme archive "%1".
    The following errors were reported:
    %2
target: NIje moguće napraviti arhivu teme "%1".
    Slijedeće greške su prijavljene:
    %2

[ctx: QObject]
en: Unable to move to directory "%1": %2
target: NIje moguće premjestiti direktorij "%1": %2

[ctx: QObject]
en: Unable to run the "tar" command: %1
target: Nije moguće pokrenuti "tar" naredbu: %1
