en to unknown language translation catalogue (133 entries)

[ctx: Fm::FontButton]
en: Bold
target: Kalın

[ctx: Fm::FontButton]
en: Italic
target: Yatık

[ctx: MainDialog]
en: &Active window title:
target: &Etkin pencere başlığı:

[ctx: MainDialog]
en: &Amount of time to show the notification for:
target: Gösterilecek uy&arı için bekleme süresi:

[ctx: MainDialog]
en: &Amount of time to wait before switching:
target: Değiştirme öncesinde bekleme süresi mikt&arı:

[ctx: MainDialog]
en: &Center new windows when they are placed
target: &Yeni pencereleri yerleştirildiğinde ortala

[ctx: MainDialog]
en: &Delay before focusing and raising windows:
target: Pencerelere odaklanma ve yükselme öncesin&de bekle:

[ctx: MainDialog]
en: &Delay before hiding:
target: Gizleme öncesi &bekle:

[ctx: MainDialog]
en: &Desktop names:
target: Masaüstü a&dı:

[ctx: MainDialog]
en: &Fixed monitor:
target: &Sabit ekran:

[ctx: MainDialog]
en: &Floating position:
target: &Yüzme konumu:

[ctx: MainDialog]
en: &Hide off screen
target: Ekranı &gizle

[ctx: MainDialog]
en: &Inactive window title:
target: &Pasif pencere başlığı:

[ctx: MainDialog]
en: &Install a new theme...
target: Yeni bir tema &yükle...

[ctx: MainDialog]
en: &Menu Item:
target: &Menü Ögesi:

[ctx: MainDialog]
en: &Number of desktops:
target: Masaüstü &sayısı:

[ctx: MainDialog]
en: &Orientation:
target: &Yönlendirme:

[ctx: MainDialog]
en: &Place new windows under the mouse pointer
target: Yeni pencereleri &fare işaretçisinin altına yerleştir

[ctx: MainDialog]
en: &Position:
target: &Konum:

[ctx: MainDialog]
en: &Raise windows when the mouse pointer moves over them
target: Fa&re işaretçisi pencerelerin üzerine geldiğinde pencereleri yükselt

[ctx: MainDialog]
en: &Show a notification when switching desktops
target: Masaüstü değiştirilirken bir uyarı gö&ster

[ctx: MainDialog]
en: &Switch desktops when moving a window past the screen edge
target: Bir pencere taşınırken ekran kenarından geçerken ma&saüstünü değiştir

[ctx: MainDialog]
en: &Windows retain a border when undecorated
target: &Pencereler dekor edilmediginde bir kenarda tutulur

[ctx: MainDialog]
en: A&llow dock to be both above and below windows
target: Rıhtımın pencerelerin hem altında hem üzerinde o&lmasına izin ver

[ctx: MainDialog]
en: A&nimate iconify and restore
target: S&imgelendirme ve geri yüklemeyi canlandır

[ctx: MainDialog]
en: About
target: Hakkında

[ctx: MainDialog]
en: Above the window
target: Pencerenin üstünde

[ctx: MainDialog]
en: Active &On-screen display:
target: &Görünen ekranda etkinleştir:

[ctx: MainDialog]
en: Active Monitor
target: Etkin Ekran

[ctx: MainDialog]
en: All monitors
target: Tüm ekranlar

[ctx: MainDialog]
en: Allow &windows to be placed within the dock's area
target: &Pencerelerin rıhtım alanına yerleştirilmesine izin ver

[ctx: MainDialog]
en: Always
target: Her Zaman

[ctx: MainDialog]
en: Amount of resistance against other &windows:
target: Diğer &pencerelere karşı direnç miktarı:

[ctx: MainDialog]
en: Amount of resistance against screen &edges:
target: Ekran köş&elerine karşı direnç miktarı:

[ctx: MainDialog]
en: Appearance
target: Görünüm

[ctx: MainDialog]
en: Bottom
target: Alt

[ctx: MainDialog]
en: Bottom Left
target: Sol Alt

[ctx: MainDialog]
en: Bottom Right
target: Sağ Alt

[ctx: MainDialog]
en: Bottom:
target: Alt:

[ctx: MainDialog]
en: Button order:
target: Düğme sırası:

[ctx: MainDialog]
en: Centered
target: Ortalanmış

[ctx: MainDialog]
en: Centered on the window
target: Pencerede ortalanmış

[ctx: MainDialog]
en: Create a theme &archive (.obt)...
target: Bir tema &arşivi (.obt) oluştur...

[ctx: MainDialog]
en: Delay before &showing:
target: Gö&sterme öncesi bekle:

[ctx: MainDialog]
en: Desktop Margins
target: Masaüstü Kenarları

[ctx: MainDialog]
en: Desktop margins are reserved areas on the edge of your screen.  New windows will not be placed within a margin, and maximized windows will not cover them.
target: Masaüstü kenar boşlukları, ekranınızın kenarında ayrılmış alanlardır.  Yeni pencereler bir kenar boşluğuna yerleştirilmeyecek ve büyütülmüş pencereler bunları kaplamayacak.

[ctx: MainDialog]
en: Desktops
target: Masaüstü

[ctx: MainDialog]
en: Dock
target: Rıhtım

[ctx: MainDialog]
en: Double click on the &titlebar:
target: Başlık çubuğu üzerinde çift &tıkla:

[ctx: MainDialog]
en: Double click ti&me:
target: Za&manı çift tıkla:

[ctx: MainDialog]
en: Drag &threshold distance:
target: &Eşik mesafesini sürükle:

[ctx: MainDialog]
en: Fixed &x position:
target: Sabit &x konumu:

[ctx: MainDialog]
en: Fixed &y position:
target: Sabit &y konumu:

[ctx: MainDialog]
en: Fixed Monitor
target: Sabit Ekran

[ctx: MainDialog]
en: Fixed position on screen
target: Ekranda sabit konum

[ctx: MainDialog]
en: Floating
target: Yüzen

[ctx: MainDialog]
en: Focus &new windows when they appear
target: Göründükleri zaman yeni &pencerelere odaklan

[ctx: MainDialog]
en: Focus windows when the mouse pointer moves over them
target: Fare işaretçisi pencereler üzerinde gezinirken pencerelere odaklan

[ctx: MainDialog]
en: Focusing Windows
target: Pencerelere Odaklanma

[ctx: MainDialog]
en: Font
target: Yazıtipi

[ctx: MainDialog]
en: From bottom edge
target: Alt kenardan

[ctx: MainDialog]
en: From left edge
target: Sol kenardan

[ctx: MainDialog]
en: From right edge
target: Sağ kenardan

[ctx: MainDialog]
en: From top edge
target: Üst kenardan

[ctx: MainDialog]
en: Hiding
target: Gizleme

[ctx: MainDialog]
en: Horizontal
target: Yatay

[ctx: MainDialog]
en: Inactive O&n-screen display:
target: G&örünen ekranda pasifleştir:

[ctx: MainDialog]
en: Information Dialog
target: Bilgi Penceresi

[ctx: MainDialog]
en: Information dialog's &position:
target: Bilgi &penceresinin konumu:

[ctx: MainDialog]
en: Keep dock &above other windows
target: Rıhtımı diğer pencerelerin &üzerinde tut

[ctx: MainDialog]
en: Keep dock &below other windows
target: Rıhtımı diğer pencerelerin &altında tut

[ctx: MainDialog]
en: Left
target: Sol

[ctx: MainDialog]
en: Left:
target: Sol:

[ctx: MainDialog]
en: Margins
target: Kenarlar

[ctx: MainDialog]
en: Maximizes the window
target: Pencereyi büyüt

[ctx: MainDialog]
en: Menu &header:
target: Menü &başlığı:

[ctx: MainDialog]
en: Monitor With Mouse Pointer
target: Ekranı Fareyle İzle

[ctx: MainDialog]
en: Mouse
target: Fare

[ctx: MainDialog]
en: Move & Resize
target: Taşı ve Boyutlandır

[ctx: MainDialog]
en: Move focus &under the mouse when the mouse is not moving
target: Fare hareket etmezken odağı fare altında hareket ettir

[ctx: MainDialog]
en: Move focus under the mouse when &switching desktops
target: Masaüstlerini değiştirirken odağı fare altında hareket ettir

[ctx: MainDialog]
en: Moving and Resizing Windows
target: Pencere Taşıma ve Boyutlandırma

[ctx: MainDialog]
en: N: Window icon
    L: Window label (Title)
    I: Iconify (Minimize)
    M: Maximize
    C: Close
    S: Shade (Roll up)
    D: Omnipresent (On all desktops)
target: N: Pencere Simgesi
    L: Pencere etiketi (Başlık)
    I: Simge durumu (Küçült)
    M: Büyüt
    C: Kapat
    S: Gölge (Hareket)
    D: Hazır (Tüm masaüstlerinde)

[ctx: MainDialog]
en: Never
target: Hiçbir Zaman

[ctx: MainDialog]
en: Position
target: Konum

[ctx: MainDialog]
en: Prefer to place new windows &on:
target: Yeni pencere yerleştirme &tercihi:

[ctx: MainDialog]
en: Primary &monitor:
target: Birincil &ekran:

[ctx: MainDialog]
en: Primary Monitor
target: Birincil ekran

[ctx: MainDialog]
en: Primary monitor
target: Birincil ekran

[ctx: MainDialog]
en: Right
target: Sağ

[ctx: MainDialog]
en: Right:
target: Sağ:

[ctx: MainDialog]
en: Shades the window
target: Pencereyi gölgeler

[ctx: MainDialog]
en: Show &information dialog:
target: B&ilgi penceresini göster:

[ctx: MainDialog]
en: Stacking
target: Yerleşim

[ctx: MainDialog]
en: The active monitor
target: Etkin ekran

[ctx: MainDialog]
en: The dock is a special container for "dockapps", or dock applications.  It is not visible on screen until a dockapp is run.  Dockapps can be used to show things like a clock, or to provide you with a system tray.
target: Rıhtım, "dockapps" veya rıhtım uygulamaları için özel bir konteynırdır. Bir rıhtım uygulaması çalıştırılana kadar ekranda görünmez.  Rıhtım Uygulaması, bir saat gibi şeyler göstermek veya bir sistem tepsisi sağlamak için kullanılabilir.

[ctx: MainDialog]
en: The monitor with the mouse
target: Fareyle ekran

[ctx: MainDialog]
en: The primary monitor is where Openbox will place dialogs, such as the one used for cycling windows.
target: Openbox'ın pencere diyaloglarını yerleştireceği birincil ekran, pencere döndürme için kullanılan gibi.

[ctx: MainDialog]
en: Theme
target: Tema

[ctx: MainDialog]
en: Titlebar
target: Başlık Çubuğu

[ctx: MainDialog]
en: Top
target: Üst

[ctx: MainDialog]
en: Top Left
target: Sol Üst

[ctx: MainDialog]
en: Top Right
target: Sağ Üst

[ctx: MainDialog]
en: Top:
target: Üst:

[ctx: MainDialog]
en: Update the window contents while &resizing
target: Pence&reyi yeniden boyutlandırırken içeriğini güncelle

[ctx: MainDialog]
en: Vertical
target: Dikey

[ctx: MainDialog]
en: When resizing terminal windows
target: Terminal penceresini yeniden boyutlandırırken

[ctx: MainDialog]
en: Window Manager Preferences
target: Pencere Yönetici Tercihleri

[ctx: MainDialog]
en: Window Titles
target: Pencere Başlıkları

[ctx: MainDialog]
en: Windows
target: Pencereler

[ctx: MainDialog]
en: px
target: nk

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: (Unnamed desktop)
target: (İsimsiz masaüstü)

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: A preferences manager for Openbox
    
    Copyright (c) 2014-2015
    
    Authors:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>
    
    The program is based on ObConf developed by the following developers.
    * Dana Jansens <danakj@orodu.net>
    * Tim Riley <tr@slackzone.org>
    * Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>
target: Openbox için bir tercih yöneticisi
    
    Telif Hakkı (c) 2014-2015
    
    Yazarlar:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>
    
    ObConf temelli program aşağıdaki geliştiriciler tarafından geliştirilmektedir.
    * Dana Jansens <danakj@orodu.net>
    * Tim Riley <tr@slackzone.org>
    * Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: About ObConf-Qt
target: ObConf-Qt Hakkında

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: Choose an Openbox theme
target: Bir Openbox teması seç

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: Custom actions
target: Özel eylemler

[ctx: QObject]
en: "%1" does not appear to be a valid Openbox theme directory
target: "%1" geçerli bir Openbox tema dizini gibi görünmüyor

[ctx: QObject]
en: "%1" was installed to %1
target: "%1" %1 ögesine yüklendi

[ctx: QObject]
en: "%1" was successfully created
target: "%1" başarılı bir şekilde oluşturuldu

[ctx: QObject]
en: --archive requires an argument
target: --archive bir argüman gerektirir

[ctx: QObject]
en: --config-file requires an argument
target: --config-file bir argüman gerektirir

[ctx: QObject]
en: --install requires an argument
target: --install bir argüman gerektirir

[ctx: QObject]
en: Copyright (c) 2003-2008   Dana Jansens
    Copyright (c) 2003        Tim Riley
    Copyright (c) 2007        Javeed Shaikh
    Copyright (c) 2013        Hong Jen Yee (PCMan)
    
    This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    This is free software, and you are welcome to redistribute it
    under certain conditions. See the file COPYING for details.
target: Telif Hakkı (c) 2003-2008   Dana Jansens
    Telif Hakkı (c) 2003        Tim Riley
    Telif Hakkı (c) 2007        Javeed Shaikh
    Telif Hakkı (c) 2013        Hong Jen Yee (PCMan)
    
    Bu program KESİNLİKLE HİÇBİR GARANTİ ile gelmez.
    Bu ücretsiz bir yazılımdır ve bunu belirli koşullar altında 
    yeniden dağıtabilirsiniz. Ayrıntılar için COPYING dosyasına 
    bakınız.

[ctx: QObject]
en: Error
target: Hata

[ctx: QObject]
en: Error while parsing the Openbox configuration file.  Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %1
target: Openbox yapılandırma dosyası ayrıştırılırken hata oluştu. Yapılandırma dosyanız geçerli XML dosyası değil.
    
    İleti: %1

[ctx: QObject]
en: Failed to load an rc.xml. You have probably failed to install Openbox properly.
target: Bir rc.xml yüklenemedi. Muhtemelen Openbox'ı uygun bir şekilde yükleyemediniz.

[ctx: QObject]
en: ObConf Error
target: Obconf Hatası

[ctx: QObject]
en: Syntax: obconf [options] [ARCHIVE.obt]
    
    Options:
      --help                Display this help and exit
      --version             Display the version and exit
      --install ARCHIVE.obt Install the given theme archive and select it
      --archive THEME       Create a theme archive from the given theme directory
      --config-file FILE    Specify the path to the config file to use
target: Sözdizimi: obconf [seçenekler] [ARCHIVE.obt]
    
    Seçenekler:
       -- help                   Bu yardımı görüntüle ve çık
       -- version              Sürümü görüntüler ve çık
       -- install ARCHIVE.obt    Verilen tema arşivini yükle ve onu seç
       --archive THEME       Verilen tema dizininden bir tema arşivi oluşturun
       --config-file FILE        Kullanılacak yapılandırma dosyasının yolunu belirtin

[ctx: QObject]
en: Unable to create directory "%1": %2
target: "%1" dizini oluşturulamıyor: %2

[ctx: QObject]
en: Unable to create the theme archive "%1".
    The following errors were reported:
    %2
target: "%1" tema arşivi oluşturma başarısız.
    Aşağıdaki hatalar bildirildi:
    %2

[ctx: QObject]
en: Unable to extract the file "%1".
    Please ensure that "%2" is writable and that the file is a valid Openbox theme archive.
    The following errors were reported:
    %3
target: "%1" dosyası çıkartılamıyor.
    Lütfen "%2" dizininin yazılabilir ve geçerli bir Openbox tema arşivi olduğundan emin olunuz.
    Aşağıdaki hatalar bildirildi:
    %3

[ctx: QObject]
en: Unable to move to directory "%1": %2
target: "%1" dizinine taşınamıyor: %2

[ctx: QObject]
en: Unable to run the "tar" command: %1
target: "tar" komutu çalıştıralamıyor: %1
