en to unknown language translation catalogue (120 entries)

[ctx: CardWidget]
en: Card Name
target: Nombre de la tarjeta

[ctx: CardWidget]
en: Form
target: Formulario

[ctx: CardWidget]
en: Profile:
target: Perfil:

[ctx: CardWidget]
en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
target: pa_context_set_card_profile_by_index() ha fallado

[ctx: Channel]
en: <small>Min</small>
target: <small>Mín</small>

[ctx: Channel]
en: <small>Silence</small>
target: <small>Silencio</small>

[ctx: ChannelWidget]
en: <b>left-front</b>
target: <b>frente-izquierda</b>

[ctx: ChannelWidget]
en: Form
target: Formulario

[ctx: DeviceWidget]
en: <b>Latency offset:</b>
target: <b>Desviación de la latencia:</b>

[ctx: DeviceWidget]
en: <b>Port:</b>
target: <b>Puerto:</b>

[ctx: DeviceWidget]
en: Device Title
target: Título del dispositivo

[ctx: DeviceWidget]
en: Form
target: Formulario

[ctx: DeviceWidget]
en: Lock channels together
target: Bloquear juntos los canales

[ctx: DeviceWidget]
en: Mute audio
target: Silenciar el sonido

[ctx: DeviceWidget]
en: Rename device %1 to:
target: Renombrar el dispositivo %1 a:

[ctx: DeviceWidget]
en: Rename device...
target: Renombrar el dispositivo...

[ctx: DeviceWidget]
en: Set as fallback
target: Establecer como alternativa

[ctx: DeviceWidget]
en: Show advanced options
target: Mostrar opciones avanzadas

[ctx: DeviceWidget]
en: Sorry, but device renaming is not supported.
target: Lo sentimos, no es posible renombrar el dispositivo.

[ctx: DeviceWidget]
en: You need to load module-device-manager in the PulseAudio server in order to rename devices
target: Necesita cargar module-device-manager en el servidor de PulseAudio para poder renombrar dispositivos

[ctx: DeviceWidget]
en: pa_context_set_port_latency_offset() failed
target: pa_context_set_port_latency_offset() ha fallado

[ctx: DeviceWidget]
en: pa_ext_device_manager_set_device_description() failed
target: pa_ext_device_manager_set_device_description() ha fallado

[ctx: MainWindow]
en:  (plugged in)
target:  (conectado)

[ctx: MainWindow]
en:  (unavailable)
target:  (no disponible)

[ctx: MainWindow]
en:  (unplugged)
target:  (desconectado)

[ctx: MainWindow]
en: &Configuration
target: &Configuración

[ctx: MainWindow]
en: &Input Devices
target: &Dispositivos de entrada

[ctx: MainWindow]
en: &Output Devices
target: Dispositivos de &salida

[ctx: MainWindow]
en: &Playback
target: &Reproducción

[ctx: MainWindow]
en: &Recording
target: &Grabación

[ctx: MainWindow]
en: <i>No application is currently playing audio.</i>
target: <i>Ninguna aplicación está actualmente reproduciendo sonidos.</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No application is currently recording audio.</i>
target: <i>Ninguna aplicación está actualmente grabando audio.</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No cards available for configuration</i>
target: <i>No hay tarjetas disponibles para configurar</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No input devices available</i>
target: <i>No hay dispositivos de entrada disponibles</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No output devices available</i>
target: <i>No hay dispositivos de salida disponibles</i>

[ctx: MainWindow]
en: All Except Monitors
target: Todos excepto los monitores

[ctx: MainWindow]
en: All Input Devices
target: Todos los dispositivos de entrada

[ctx: MainWindow]
en: All Output Devices
target: Todos los dispositivos de salida

[ctx: MainWindow]
en: All Streams
target: Todos los flujos

[ctx: MainWindow]
en: Applications
target: Aplicaciones

[ctx: MainWindow]
en: Establishing connection to PulseAudio. Please wait...
target: Estableciendo la conexión a PulseAudio. Espere...

[ctx: MainWindow]
en: Failed to connect monitoring stream
target: Fallo al conectarse al flujo de monitoreo

[ctx: MainWindow]
en: Failed to create monitoring stream
target: Fallo al crear flujo de monitoreo

[ctx: MainWindow]
en: Failed to read data from stream
target: Fallo al leer datos del flujo

[ctx: MainWindow]
en: Hardware Input Devices
target: Dispositivos de entrada por hardware

[ctx: MainWindow]
en: Hardware Output Devices
target: Dispositivos de salida por hardware

[ctx: MainWindow]
en: Ignoring sink-input due to it being designated as an event and thus handled by the Event widget
target: Se ignora el "sink" por estar designado como un evento, siendo así manejado por la miniaplicación Eventos

[ctx: MainWindow]
en: Monitors
target: Monitores

[ctx: MainWindow]
en: Peak detect
target: Detección de picos

[ctx: MainWindow]
en: Show volume meters
target: Mostrar los medidores de volumen

[ctx: MainWindow]
en: Show:
target: Mostrar:

[ctx: MainWindow]
en: System Sounds
target: Sonidos del sistema

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Input Devices
target: Dispositivos de entrada virtuales

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Output Devices
target: Dispositivos de salida virtuales

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Streams
target: Flujos virtuales

[ctx: MainWindow]
en: Volume Control
target: Control de volumen

[ctx: QObject]
en: Card callback failure
target: Fallo en la llamada de respuesta de la tarjeta

[ctx: QObject]
en: Client callback failure
target: Fallo en la llamada de respuesta al cliente

[ctx: QObject]
en: Connection failed, attempting reconnect
target: La conexión ha fallado; intentando reconectar

[ctx: QObject]
en: Connection to PulseAudio failed. Automatic retry in 5s
    
    In this case this is likely because PULSE_SERVER in the Environment/X11 Root Window Properties
    or default-server in client.conf is misconfigured.
    This situation can also arrise when PulseAudio crashed and left stale details in the X11 Root Window.
    If this is the case, then PulseAudio should autospawn again, or if this is not configured you should
    run start-pulseaudio-x11 manually.
target: La conexión a PulseAudio ha fallado. Reintento automático en 5s
    
    En este caso es probable porque PULSE_SERVER en las propiedades de Entorno/Ventana raíz de X11
    o servidor por omisión en client.conf esté mal configurada.
    Esta situación también puede surgir cuando PulseAudio ha fallado y dejado restos en la Ventana raíz de X11.
    Si este es el caso, entonces PulseAudio debería reiniciarse de nuevo, o, si esto no está configurado, usted debería
    ejecutar start-pulseaudio-x11 manualmente.

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize device manager extension: %s
target: Error al inicializar la extensión de gestión del dispositivo: %s

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize device restore extension: %s
target: Error al inicializar la extensión de restauración del dispositivo: %s

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
target: Fallo al iniciar la extensión stream_restore: %s

[ctx: QObject]
en: Fatal Error: Unable to connect to PulseAudio
target: Error fatal: no se puede reconectar con PulseAudio

[ctx: QObject]
en: Maximize the window.
target: Maximizar la ventana.

[ctx: QObject]
en: PulseAudio Volume Control
target: Control de volumen de PulseAudio

[ctx: QObject]
en: Retry forever if pa quits (every 5 seconds).
target: Reintentar indefinidamente si pa termina (cada 5 segundos).

[ctx: QObject]
en: Select a specific tab on load.
target: Seleccionar una pestaña específica al cargar.

[ctx: QObject]
en: Server info callback failure
target: Fallo en la llamada de respuesta por información del servidor

[ctx: QObject]
en: Sink callback failure
target: Fallo en la llamada de respuesta al sumidero

[ctx: QObject]
en: Sink input callback failure
target: Fallo en la llamada de respuesta de entrada sumidero

[ctx: QObject]
en: Source callback failure
target: Fallo en la llamada de respuesta a la fuente

[ctx: QObject]
en: Source output callback failure
target: Fallo en la llamada de respuesta de salida fuente

[ctx: QObject]
en: pa_context_client_info_list() failed
target: pa_context_client_info_list() ha fallado

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
target: pa_context_get_card_info_by_index() ha fallado

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_card_info_list() failed
target: pa_context_get_card_info_list() ha fallado

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_client_info() failed
target: pa_context_get_client_info() ha fallado

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_server_info() failed
target: pa_context_get_server_info() ha fallado

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
target: pa_context_get_sink_info_by_index() ha fallado

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_info_list() failed
target: pa_context_get_sink_info_list() ha fallado

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_input_info() failed
target: pa_context_get_sink_input_info() ha fallado

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
target: pa_context_get_sink_input_info_list() ha fallado

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
target: pa_context_get_source_info_by_index() ha fallado

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_info_list() failed
target: pa_context_get_source_info_list() ha fallado

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
target: pa_context_get_source_output_info_list() ha fallado

[ctx: QObject]
en: pa_context_subscribe() failed
target: pa_context_subscribe() ha fallado

[ctx: QObject]
en: pa_ext_device_manager_read() failed
target: pa_ext_device_manager_read() ha fallado

[ctx: QObject]
en: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() failed
target: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() ha fallado

[ctx: QObject]
en: pa_ext_stream_restore_read() failed
target: pa_ext_stream_restore_read() ha fallado

[ctx: RoleWidget]
en: pa_ext_stream_restore_write() failed
target: pa_ext_stream_restore_write() ha fallado

[ctx: SinkInputWidget]
en: Terminate Playback
target: Terminar la reproducción

[ctx: SinkInputWidget]
en: Unknown output
target: Salida desconocida

[ctx: SinkInputWidget]
en: on
target: encendido

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_kill_sink_input() failed
target: pa_context_kill_sink_input() ha fallado

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_move_sink_input_by_index() failed
target: pa_context_move_sink_input_by_index() ha fallado

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
target: pa_context_set_sink_input_mute() ha fallado

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
target: pa_context_set_sink_input_volume() ha fallado

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_default_sink() failed
target: pa_context_set_default_sink() ha fallado

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
target: pa_context_set_sink_mute_by_index() ha fallado

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
target: pa_context_set_sink_port_by_index() ha fallado

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
target: pa_context_set_sink_volume_by_index() ha fallado

[ctx: SinkWidget]
en: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() failed
target: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() ha fallado

[ctx: SourceOutputWidget]
en: Terminate Recording
target: Terminar la grabación

[ctx: SourceOutputWidget]
en: Unknown input
target: Entrada desconocida

[ctx: SourceOutputWidget]
en: from
target: desde

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_kill_source_output() failed
target: pa_context_kill_source_output() ha fallado

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_move_source_output_by_index() failed
target: pa_context_move_source_output_by_index() ha fallado

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_set_source_output_mute() failed
target: pa_context_set_source_output_mute() ha fallado

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_set_source_output_volume() failed
target: pa_context_set_source_output_volume() ha fallado

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_default_source() failed
target: pa_context_set_default_source() ha fallado

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
target: pa_context_set_source_mute_by_index() ha fallado

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
target: pa_context_set_source_port_by_index() ha fallado

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
target: pa_context_set_source_volume_by_index() ha fallado

[ctx: StreamWidget]
en: Device Title
target: Título del dispositivo

[ctx: StreamWidget]
en: Form
target: Formulario

[ctx: StreamWidget]
en: Lock channels together
target: Bloquear juntos los canales

[ctx: StreamWidget]
en: Mute audio
target: Silenciar el sonido

[ctx: StreamWidget]
en: Terminate
target: Terminar

[ctx: StreamWidget]
en: device
target: dispositivo

[ctx: StreamWidget]
en: direction
target: dirección
