en to unknown language translation catalogue (115 entries)

[ctx: CardWidget]
en: Card Name
target: Kártyanév

[ctx: CardWidget]
en: Form
target: Űrlap

[ctx: CardWidget]
en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
target: A „pa_context_set_card_profile_by_index()” függvényhívás meghiúsult

[ctx: Channel]
en: <small><i>Base</i></small>
target: <small><i>Alap</i></small>

[ctx: Channel]
en: <small>Silence</small>
target: <small>Csöndes</small>

[ctx: DeviceWidget]
en: <b>Latency offset:</b>
target: <b>Késleltetés:</b>

[ctx: DeviceWidget]
en: Device Title
target: Eszköz cím

[ctx: DeviceWidget]
en: Form
target: Űrlap

[ctx: DeviceWidget]
en: Lock channels together
target: Csatornák összekapcsolása

[ctx: DeviceWidget]
en: Mute audio
target: Némítás

[ctx: DeviceWidget]
en: Rename device %1 to:
target: A %1 eszköz átnevezése erre:

[ctx: DeviceWidget]
en: Rename device...
target: Eszköz átnevezése...

[ctx: DeviceWidget]
en: Set as fallback
target: Tartaléknak vesz

[ctx: DeviceWidget]
en: Show advanced options
target: Haladó beállítások

[ctx: DeviceWidget]
en: Sorry, but device renaming is not supported.
target: Sajnos az átnevezés nem támogatott.

[ctx: DeviceWidget]
en: You need to load module-device-manager in the PulseAudio server in order to rename devices
target: Az eszközkezelővel be kell betölteni a Pulseaudio szerverbe a load-device-manager modult az átnevezéshez

[ctx: MainWindow]
en:  (plugged in)
target:  (csatlakoztatva)

[ctx: MainWindow]
en:  (unavailable)
target:  (elérhetetlen)

[ctx: MainWindow]
en:  (unplugged)
target:  (nem csatlakoztatott)

[ctx: MainWindow]
en: &Configuration
target: &Beállítások

[ctx: MainWindow]
en: &Input Devices
target: Bemenet&i eszközök

[ctx: MainWindow]
en: &Output Devices
target: &Kimeneti eszközök

[ctx: MainWindow]
en: &Playback
target: Leját&szás

[ctx: MainWindow]
en: &Recording
target: &Felvétel

[ctx: MainWindow]
en: <i>No application is currently playing audio.</i>
target: <i>Jelenleg egy alkalmazás sem játszik le hangot.</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No application is currently recording audio.</i>
target: <i>Jelenleg egy alkalmazás sem vesz fel hangot.</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No cards available for configuration</i>
target: <i>Nem érhetők el beállítható kártyák</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No input devices available</i>
target: <i>Nem állnak rendelkezésre bemeneti eszközök</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No output devices available</i>
target: <i>Nem állnak rendelkezésre kimeneti eszközök</i>

[ctx: MainWindow]
en: All Except Monitors
target: Minden a monitorokat kivéve

[ctx: MainWindow]
en: All Input Devices
target: Minden bemeneti eszköz

[ctx: MainWindow]
en: All Output Devices
target: Minden kimeneti eszköz

[ctx: MainWindow]
en: All Streams
target: Minden adatfolyam

[ctx: MainWindow]
en: Applications
target: Alkalmazások

[ctx: MainWindow]
en: Establishing connection to PulseAudio. Please wait...
target: Kapcsolódás a PulseAudio-hoz. Türelem...

[ctx: MainWindow]
en: Failed to connect monitoring stream
target: A megfigyelő adatfolyam csatlakoztatása meghiúsult

[ctx: MainWindow]
en: Failed to create monitoring stream
target: A megfigyelő adatfolyam létrehozása meghiúsult

[ctx: MainWindow]
en: Failed to read data from stream
target: Az adatok olvasása meghiúsult az adatfolyamból

[ctx: MainWindow]
en: Hardware Input Devices
target: Hardveres bemeneti eszközök

[ctx: MainWindow]
en: Hardware Output Devices
target: Hardveres kimeneti eszközök

[ctx: MainWindow]
en: Ignoring sink-input due to it being designated as an event and thus handled by the Event widget
target: A nyelő bemenet nincs figyelembevéve, mivel ezt az "eseménykezelő" végzi

[ctx: MainWindow]
en: Monitors
target: Monitorok

[ctx: MainWindow]
en: Peak detect
target: Csúcsérzékelés

[ctx: MainWindow]
en: Show volume meters
target: hangerőszabályzók láthatók

[ctx: MainWindow]
en: Show:
target: Látható:

[ctx: MainWindow]
en: System Sounds
target: Rendszerhangok

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Input Devices
target: Virtuális bementi eszközök

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Output Devices
target: Virtuális kimeneti eszközök

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Streams
target: Virtuális adatfolyamok

[ctx: MainWindow]
en: Volume Control
target: Hangerőszabályzó

[ctx: QObject]
en: Card callback failure
target: Függvényvisszatérési hiba a kártyán

[ctx: QObject]
en: Client callback failure
target: Függvényvisszatérési hiba a kliensnél

[ctx: QObject]
en: Connection failed, attempting reconnect
target: Csatlakozás sikertelen, újrapróbáljuk

[ctx: QObject]
en: Connection to PulseAudio failed. Automatic retry in 5s
    
    In this case this is likely because PULSE_SERVER in the Environment/X11 Root Window Properties
    or default-server in client.conf is misconfigured.
    This situation can also arrise when PulseAudio crashed and left stale details in the X11 Root Window.
    If this is the case, then PulseAudio should autospawn again, or if this is not configured you should
    run start-pulseaudio-x11 manually.
target: A PulseAudio csatlakozás sikertelen. Automata újra próbálkozás 5 mp.múlva
    
    Lehet, hogy a PULSE_SERVER az X11 Root Window Tulajdonság ablakban
    , vagy a client.conf -ban a z alapértelmezett szerver nincs jól van beállítva.
    Ez akkor is előállhat, ha a Pulseaudio összeomolván az X11 Gyökér ablakban romokat hagy.
    Ekkor, ha a PulseAudo nem éled fel újra, vagy rosszul van beállítva, kézzel kell a
    pulseaoudio-x11 -et elindítani.

[ctx: QObject]
en: Error
target: Hiba

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize device manager extension: %s
target: A device manager extension: %s indítása meghiúsult

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize device restore extension: %s
target: A „device-restor eextension: %s indítása meghiúsult

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
target: Az adatfolyam visszaállítása (stream_restore) kiterjesztés előkészítése meghiúsult: %s

[ctx: QObject]
en: Fatal Error: Unable to connect to PulseAudio
target: Végzetes hiba: A PulseAudo csatlakozás sikertelen

[ctx: QObject]
en: Maximize the window.
target: Ablakhoz nagyít.

[ctx: QObject]
en: PulseAudio Volume Control
target: PulseAudio hangerőszabályzó

[ctx: QObject]
en: Retry forever if pa quits (every 5 seconds).
target: MIndig újrapróbálkozik, ha a pa kilép (5 másodpercenként).

[ctx: QObject]
en: Select a specific tab on load.
target: Válaszd a megfelelő fület a betöltéshez.

[ctx: QObject]
en: Server info callback failure
target: Függvényvisszatérési hiba a kiszolgálónál

[ctx: QObject]
en: Sink callback failure
target: Függvényvisszatérési hiba a nyelőn

[ctx: QObject]
en: Sink input callback failure
target: Függvényvisszatérési hiba a nyelő bemenetén

[ctx: QObject]
en: Source callback failure
target: Függvényvisszatérési hiba a forráson

[ctx: QObject]
en: Source output callback failure
target: Függvényvisszatérési hiba a forrás kimenetén

[ctx: QObject]
en: pa_context_client_info_list() failed
target: A „pa_context_client_info_list()” függvényhívás meghiúsult

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
target: A „pa_context_get_card_info_by_index()” függvényhívás meghiúsult

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_card_info_list() failed
target: A „pa_context_get_card_info_list() függvényhívás meghiúsult

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_client_info() failed
target: A „pa_context_get_client_info()” függvényhívás meghiúsult

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_server_info() failed
target: A „pa_context_get_server_info()” függvényhívás meghiúsult

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
target: A „pa_context_get_sink_info_by_index()” függvényhívás meghiúsult

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_info_list() failed
target: A „pa_context_get_sink_info_list()” függvényhívás meghiúsult

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_input_info() failed
target: A „pa_context_get_sink_input_info()” függvényhívás meghiúsult

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
target: A „pa_context_get_sink_input_info_list()” függvényhívás meghiúsult

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
target: A „pa_context_get_source_info_by_index()” függvényhívás meghiúsult

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_info_list() failed
target: A „pa_context_get_source_info_list()” függvényhívás meghiúsult

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
target: A „pa_context_get_source_output_info_list()” függvényhívás meghiúsult

[ctx: QObject]
en: pa_context_subscribe() failed
target: A „pa_context_subscribe()” függvényhívás meghiúsult

[ctx: QObject]
en: pa_ext_device_manager_read() failed
target: A „pa_ext_device_manager_read()” függvényhívás meghiúsult

[ctx: QObject]
en: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() failed
target: A „pa_ext_stream_restore_read_sink_formats()” függvényhívás meghiúsult

[ctx: QObject]
en: pa_ext_stream_restore_read() failed
target: A „pa_ext_stream_restore_read()” függvényhívás meghiúsult

[ctx: RoleWidget]
en: pa_ext_stream_restore_write() failed
target: pa_ext_stream_restore_write() meghiúsult

[ctx: SinkInputWidget]
en: Terminate Playback
target: Lejátszás leállítása

[ctx: SinkInputWidget]
en: Unknown output
target: Ismeretlen kimenet

[ctx: SinkInputWidget]
en: on
target: eszköz

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_kill_sink_input() failed
target: pa_context_kill_sink_input() meghiúsu

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_move_sink_input_by_index() failed
target: pa_context_move_sink_input_by_index() meghiúsult

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
target: pa_context_set_sink_input_mute() meghiúsult

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
target: pa_context_set_sink_input_volume() meghiúsult

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_default_sink() failed
target: pa_context_set_default_sink() meghiúsult

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
target: pa_context_set_sink_mute_by_index() meghiúsult

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
target: pa_context_set_sink_port_by_index() meghiúsult

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
target: pa_context_set_sink_volume_by_index() meghiúsult

[ctx: SinkWidget]
en: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() failed
target: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() meghiúsult

[ctx: SourceOutputWidget]
en: Terminate Recording
target: Felvétel leállítása

[ctx: SourceOutputWidget]
en: Unknown input
target: Ismeretlen bemenet

[ctx: SourceOutputWidget]
en: from
target: bemenet

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_kill_source_output() failed
target: pa_context_kill_source_output() meghiúsult

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_move_source_output_by_index() failed
target: pa_context_move_source_output_by_index() meghiúsult

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_set_source_output_mute() failed
target: pa_context_set_source_output_mute() meghiúsult

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_set_source_output_volume() failed
target: pa_context_set_source_output_volume() meghiúsult

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_default_source() failed
target: pa_context_set_default_source() meghiúsult

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
target: pa_context_set_source_mute_by_index() meghiúsult

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
target: pa_context_set_source_port_by_index() meghiúsult

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
target: pa_context_set_source_volume_by_index() meghiúsult

[ctx: StreamWidget]
en: Device Title
target: Eszköz név

[ctx: StreamWidget]
en: Form
target: Ürlap

[ctx: StreamWidget]
en: Lock channels together
target: Csatornák összekapcsolása

[ctx: StreamWidget]
en: Mute audio
target: Némítás

[ctx: StreamWidget]
en: Terminate
target: Kilövés

[ctx: StreamWidget]
en: device
target: eszköz

[ctx: StreamWidget]
en: direction
target: irány
