en to unknown language translation catalogue (65 entries)

[ctx: CardWidget]
en: Card Name
target: കാര്‍ഡിന്റെ പേരു്

[ctx: CardWidget]
en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
target: pa_context_set_card_profile_by_index() പരാജയപ്പെട്ടു

[ctx: Channel]
en: <small><i>Base</i></small>
target: <small><i>അടിസ്ഥാനം</i></small>

[ctx: Channel]
en: <small>Min</small>
target: <small>ഏറ്റവും കൂറഞ്ഞ</small>

[ctx: Channel]
en: <small>Silence</small>
target: <small>നിശബ്ദം</small>

[ctx: ChannelWidget]
en: <b>left-front</b>
target: <b>ഇടത്-മുന്നില്‍</b>

[ctx: DeviceWidget]
en: <b>Port:</b>
target: <b>പോര്‍ട്ട്:</b>

[ctx: MainWindow]
en: &Configuration
target: &ക്രമീകരണം

[ctx: MainWindow]
en: &Input Devices
target: _ഇന്‍പുട്ട് ഡിവൈസുകള്‍

[ctx: MainWindow]
en: &Output Devices
target: _ഔട്ട്പുട്ട് ഡിവൈസുകള്‍

[ctx: MainWindow]
en: &Playback
target: &പ്ലേബാക്ക്

[ctx: MainWindow]
en: &Recording
target: &റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുന്നു

[ctx: MainWindow]
en: <i>No application is currently playing audio.</i>
target: <i>ഒരു പ്രയോഗവും നിലവില്‍ ഓഡിയോ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നില്ല.</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No application is currently recording audio.</i>
target: <i>ഒരു പ്രയോഗവും നിലവില്‍ ഓഡിയോ റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുന്നില്ല.</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No cards available for configuration</i>
target: <i>ക്രമീകരിക്കുന്നതിലുള്ള കാര്‍ഡുകള്‍ ലഭ്യമല്ല</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No input devices available</i>
target: <i>ഇന്‍പുട്ട് ഡിവൈസുകള്‍ ലഭ്യമല്ല</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No output devices available</i>
target: <i>ഔട്ട്പുട്ട് ഡിവൈസുകള്‍ ലഭ്യമല്ല</i>

[ctx: MainWindow]
en: Failed to connect monitoring stream
target: മോണിറ്ററിങ് സ്ട്രീം കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

[ctx: MainWindow]
en: Failed to create monitoring stream
target: മോണിറ്ററിങ് സ്ട്രീം ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

[ctx: MainWindow]
en: Failed to read data from stream
target: സ്ട്രീമില്‍ നിന്നും ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

[ctx: MainWindow]
en: System Sounds
target: സിസ്റ്റം ശബ്ദങ്ങള്‍

[ctx: MainWindow]
en: Volume Control
target: ശബ്ദ നിയന്ത്രണം

[ctx: QObject]
en: Card callback failure
target: കാര്‍ഡ് കോള്‍ബാക്ക് പരാജയം

[ctx: QObject]
en: Client callback failure
target: ക്ലൈന്റ് കോള്‍ബാക്ക് പരാജയം

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
target: stream_restore എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

[ctx: QObject]
en: PulseAudio Volume Control
target: പള്‍സ്ഓഡിയോ ശബ്ദ നിയന്ത്രണം

[ctx: QObject]
en: Server info callback failure
target: സര്‍വര്‍ ഇന്‍ഫോ കോള്‍ബാക്ക് പരാജയം

[ctx: QObject]
en: Sink callback failure
target: കാര്‍ഡ് കോള്‍ബാക്ക് പരാജയം

[ctx: QObject]
en: Sink input callback failure
target: സിങ്ക് ഇന്‍പുട്ട് കോള്‍ബാക്ക് പരാജയം

[ctx: QObject]
en: Source callback failure
target: സോഴ്സ് കോള്‍ബാക്ക് പരാജയം

[ctx: QObject]
en: Source output callback failure
target: സോഴ്സ് ഔട്ട്പുട്ട് കോള്‍ബാക്ക് പരാജയം

[ctx: QObject]
en: pa_context_client_info_list() failed
target: pa_context_client_info_list() പരാജയപ്പെട്ടു

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
target: pa_context_get_card_info_by_index() പരാജയപ്പെട്ടു

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_card_info_list() failed
target: pa_context_get_card_info_list() പരാജയപ്പെട്ടു

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_client_info() failed
target: pa_context_get_client_info() പരാജയപ്പെട്ടു

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_server_info() failed
target: pa_context_get_server_info() പരാജയപ്പെട്ടു

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
target: pa_context_get_sink_info_by_index() പരാജയപ്പെട്ടു

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_info_list() failed
target: pa_context_get_sink_info_list() പരാജയപ്പെട്ടു

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_input_info() failed
target: pa_context_get_sink_input_info() പരാജയപ്പെട്ടു

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
target: pa_context_get_sink_input_info_list() പരാജയപ്പെട്ടു

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
target: pa_context_get_source_info_by_index() പരാജയപ്പെട്ടു

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_info_list() failed
target: pa_context_get_source_info_list() പരാജയപ്പെട്ടു

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
target: pa_context_get_source_output_info_list() പരാജയപ്പെട്ടു

[ctx: QObject]
en: pa_context_subscribe() failed
target: pa_context_subscribe() പരാജയപ്പെട്ടു

[ctx: QObject]
en: pa_ext_stream_restore_read() failed
target: pa_ext_stream_restore_read() പരാജയപ്പെട്ടു

[ctx: RoleWidget]
en: pa_ext_stream_restore_write() failed
target: pa_ext_stream_restore_write() പരാജയപ്പെട്ടു

[ctx: SinkInputWidget]
en: Unknown output
target: അപരിചിതമായ ഔട്ട്പുട്ട്

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_kill_sink_input() failed
target: pa_context_kill_sink_input() പരാജയപ്പെട്ടു

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_move_sink_input_by_index() failed
target: pa_context_move_sink_input_by_index() പരാജയപ്പെട്ടു

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
target: pa_context_set_sink_input_mute() പരാജയപ്പെട്ടു

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
target: pa_context_set_sink_input_volume() പരാജയപ്പെട്ടു

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_default_sink() failed
target: pa_context_set_default_sink() പരാജയപ്പെട്ടു

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
target: pa_context_set_sink_mute_by_index() പരാജയപ്പെട്ടു

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
target: pa_context_set_sink_port_by_index() പരാജയപ്പെട്ടു

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
target: pa_context_set_sink_volume_by_index() പരാജയപ്പെട്ടു

[ctx: SourceOutputWidget]
en: Unknown input
target: അപരിചിതമായ ഇന്‍പുട്ട്

[ctx: SourceOutputWidget]
en: from
target: നിന്നും

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_kill_source_output() failed
target: pa_context_kill_source_output() പരാജയപ്പെട്ടു

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_move_source_output_by_index() failed
target: pa_context_move_source_output_by_index() പരാജയപ്പെട്ടു

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_default_source() failed
target: pa_context_set_default_source() പരാജയപ്പെട്ടു

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
target: pa_context_set_source_mute_by_index() പരാജയപ്പെട്ടു

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
target: pa_context_set_source_port_by_index() പരാജയപ്പെട്ടു

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
target: pa_context_set_source_volume_by_index() പരാജയപ്പെട്ടു

[ctx: StreamWidget]
en: Terminate
target: പ്ലേബാക്ക് നിര്‍ത്തുക

[ctx: StreamWidget]
en: direction
target: ദിശ
