en to unknown language translation catalogue (112 entries)

[ctx: CardWidget]
en: Card Name
target: Kortnavn

[ctx: CardWidget]
en: Profile:
target: Profil:

[ctx: CardWidget]
en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
target: pa_context_set_card_profile_by_index() virket ikke

[ctx: Channel]
en: <small>Silence</small>
target: <small>Stillhet</small>

[ctx: ChannelWidget]
en: <b>left-front</b>
target: <b>Venstre foran</b>

[ctx: DeviceWidget]
en: <b>Latency offset:</b>
target: <b>Forsinkelsesjustering:</b>

[ctx: DeviceWidget]
en: Device Title
target: Enhetsnavn

[ctx: DeviceWidget]
en: Lock channels together
target: Lås kanaler sammen

[ctx: DeviceWidget]
en: Mute audio
target: Skru av lyd

[ctx: DeviceWidget]
en: Rename device %1 to:
target: Gi enheten %1 nytt navn:

[ctx: DeviceWidget]
en: Rename device...
target: Gi enheten nytt navn..

[ctx: DeviceWidget]
en: Set as fallback
target: Fall tilbake på denne

[ctx: DeviceWidget]
en: Show advanced options
target: Vis avanserte innstillinger

[ctx: DeviceWidget]
en: Sorry, but device renaming is not supported.
target: Unnskyld, men å gi enheten nytt navn støttes ikke.

[ctx: DeviceWidget]
en: You need to load module-device-manager in the PulseAudio server in order to rename devices
target: Du må lase inn module-device-manager i PulseAudio-serveren for å kunne gi nytt navn til enheter

[ctx: DeviceWidget]
en: pa_context_set_port_latency_offset() failed
target: pa_context_set_port_latency_offset() virket ikke

[ctx: DeviceWidget]
en: pa_ext_device_manager_set_device_description() failed
target: pa_ext_device_manager_set_device_description() virket ikke

[ctx: MainWindow]
en:  (plugged in)
target:  (plugget i)

[ctx: MainWindow]
en:  (unavailable)
target:  (ikke tilgjengelig)

[ctx: MainWindow]
en:  (unplugged)
target:  (plugget ut)

[ctx: MainWindow]
en: &Input Devices
target: &Innenheter

[ctx: MainWindow]
en: &Output Devices
target: &Utenheter

[ctx: MainWindow]
en: &Playback
target: &Avspilling

[ctx: MainWindow]
en: &Recording
target: &Opptak

[ctx: MainWindow]
en: <i>No application is currently playing audio.</i>
target: <i>Ingen programmer spiller lyd nå.</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No application is currently recording audio.</i>
target: <i>Ingen programmer tar opp lyd nå.</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No cards available for configuration</i>
target: <i>Ingen kort er tilgjengelige for innstilling</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No input devices available</i>
target: <i>Ingen innenheter er tilgjengelige</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No output devices available</i>
target: <i>Ingen utenheter er tilgjengelige</i>

[ctx: MainWindow]
en: All Except Monitors
target: Alle untatt monitorer

[ctx: MainWindow]
en: All Input Devices
target: Alle innenheter

[ctx: MainWindow]
en: All Output Devices
target: Alle utenheter

[ctx: MainWindow]
en: All Streams
target: Alle strømmer

[ctx: MainWindow]
en: Applications
target: Programmer

[ctx: MainWindow]
en: Establishing connection to PulseAudio. Please wait...
target: Setter opp forbindelse til PulseAudio. Vennligst vent...

[ctx: MainWindow]
en: Failed to connect monitoring stream
target: Klarte ikke å koble til monitorstrøm

[ctx: MainWindow]
en: Failed to create monitoring stream
target: Klarte ikke å lage monitorstrøm

[ctx: MainWindow]
en: Failed to read data from stream
target: Klarte ikke å lese data fra strøm

[ctx: MainWindow]
en: Hardware Input Devices
target: Maskinvare innenheter

[ctx: MainWindow]
en: Hardware Output Devices
target: Maskinvare utenheter

[ctx: MainWindow]
en: Ignoring sink-input due to it being designated as an event and thus handled by the Event widget
target: Ignorerer sink-input fordi den er satt opp til å håndteres som en hendelse og dermed blir håndtert av Event widgeten

[ctx: MainWindow]
en: Monitors
target: Monitorer

[ctx: MainWindow]
en: Peak detect
target: Overstyringsoppdaging

[ctx: MainWindow]
en: Show volume meters
target: Vis volumindikatorer

[ctx: MainWindow]
en: Show:
target: Vis:

[ctx: MainWindow]
en: System Sounds
target: Systemlyder

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Input Devices
target: Virtuelle innenheter

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Output Devices
target: Virtuelle utenheter

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Streams
target: Virtuelle strømmer

[ctx: MainWindow]
en: Volume Control
target: Volumkontroll

[ctx: QObject]
en: Card callback failure
target: Feil med tilbakemelding til kort

[ctx: QObject]
en: Client callback failure
target: Feil med tilbakemelding til klient

[ctx: QObject]
en: Connection failed, attempting reconnect
target: Forbindelsen virket ikke, forsøker å sette opp ny forbindelse

[ctx: QObject]
en: Connection to PulseAudio failed. Automatic retry in 5s
    
    In this case this is likely because PULSE_SERVER in the Environment/X11 Root Window Properties
    or default-server in client.conf is misconfigured.
    This situation can also arrise when PulseAudio crashed and left stale details in the X11 Root Window.
    If this is the case, then PulseAudio should autospawn again, or if this is not configured you should
    run start-pulseaudio-x11 manually.
target: Forbindelsen til PulseAudio virket ikke. Prøver igjen om 5 sekunder
    
    Denne gangen er det sannsynligvis fordi PULSE_SERVER i skrivebordsmiljøet eller X11 Root Window Properties
    eller i standard-serveren i client.conf er feilinnstilt.
    Denne situasjonen kan også oppstå når PulseAudio har kræsjet og har etterlatt detaljer i X11 Root Window.
    Hvis så er tilfelle burde PulseAudio autooppstarte igjen. Hvis dette ikke er stilt inn 
    burde du kjøre start-pulseaudio-x11 manuelt.

[ctx: QObject]
en: Error
target: Feil

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize device manager extension: %s
target: Feil med å sette i gang device manager extension: %s

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize device restore extension: %s
target: Klarte ikke å sette i gang device restore extension: %s

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
target: Feil med å sette i verk stream_restore extension: %s

[ctx: QObject]
en: Fatal Error: Unable to connect to PulseAudio
target: Kritisk feil: Kunne ikke koble til PulseAudio

[ctx: QObject]
en: Maximize the window.
target: Maksimer vinduet.

[ctx: QObject]
en: PulseAudio Volume Control
target: PulseAudio volumkontroll

[ctx: QObject]
en: Retry forever if pa quits (every 5 seconds).
target: Prøv igjen for alltid hvis pa avslutter (hvert femte sekund).

[ctx: QObject]
en: Select a specific tab on load.
target: Velg en spesifikk fane ved innlasting.

[ctx: QObject]
en: Server info callback failure
target: Feil med tilbakemelding om server info

[ctx: QObject]
en: Sink callback failure
target: Feil med tilbakemelding til sink

[ctx: QObject]
en: Sink input callback failure
target: Feil med tilbakemelding til inngang på sink

[ctx: QObject]
en: Source callback failure
target: Feil med tilbakemelding til kilde

[ctx: QObject]
en: Source output callback failure
target: Feil med tilbakemelding til kildens utgang

[ctx: QObject]
en: pa_context_client_info_list() failed
target: pa_context_client_info_list() virket ikke

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
target: pa_context_get_card_info_by_index() virket ikke

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_card_info_list() failed
target: pa_context_get_card_info_list() virket ikke

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_client_info() failed
target: pa_context_get_client_info() virket ikke

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_server_info() failed
target: pa_context_get_server_info() virket ikke

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
target: pa_context_get_sink_info_by_index() virket ikke

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_info_list() failed
target: pa_context_get_sink_info_list() virket ikke

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_input_info() failed
target: pa_context_get_sink_input_info() virket ikke

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
target: pa_context_get_sink_input_info_list() virket ikke

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
target: pa_context_get_source_info_by_index() virket ikke

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_info_list() failed
target: pa_context_get_source_info_list() virket ikke

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
target: pa_context_get_source_output_info_list() virket ikke

[ctx: QObject]
en: pa_context_subscribe() failed
target: pa_context_subscribe() virket ikke

[ctx: QObject]
en: pa_ext_device_manager_read() failed
target: pa_ext_device_manager_read() virket ikke

[ctx: QObject]
en: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() failed
target: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() virket ikke

[ctx: QObject]
en: pa_ext_stream_restore_read() failed
target: pa_ext_stream_restore_read() virket ikke

[ctx: RoleWidget]
en: pa_ext_stream_restore_write() failed
target: pa_ext_stream_restore_write() virket ikke

[ctx: SinkInputWidget]
en: Terminate Playback
target: Slå av avspilling

[ctx: SinkInputWidget]
en: Unknown output
target: Ukjent utgang

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_kill_sink_input() failed
target: pa_context_kill_sink_input() virket ikke

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_move_sink_input_by_index() failed
target: pa_context_move_sink_input_by_index() virket ikke

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
target: pa_context_set_sink_input_mute() virket ikke

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
target: pa_context_set_sink_input_volume() virket ikke

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_default_sink() failed
target: pa_context_set_default_sink() virket ikke

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
target: pa_context_set_sink_mute_by_index() virket ikke

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
target: pa_context_set_sink_port_by_index() virket ikke

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
target: pa_context_set_sink_volume_by_index() virket ikke

[ctx: SinkWidget]
en: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() failed
target: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() virket ikke

[ctx: SourceOutputWidget]
en: Terminate Recording
target: Avslutt opptak

[ctx: SourceOutputWidget]
en: Unknown input
target: Ukjent inngang

[ctx: SourceOutputWidget]
en: from
target: fra

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_kill_source_output() failed
target: pa_context_kill_source_output() virket ikke

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_move_source_output_by_index() failed
target: pa_context_move_source_output_by_index() virket ikke

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_set_source_output_mute() failed
target: pa_context_set_source_output_mute() virket ikke

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_set_source_output_volume() failed
target: pa_context_set_source_output_volume() virket ikke

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_default_source() failed
target: pa_context_set_default_source() virket ikke

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
target: pa_context_set_source_mute_by_index() virket ikke

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
target: pa_context_set_source_port_by_index() virket ikke

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
target: pa_context_set_source_volume_by_index() virket ikke

[ctx: StreamWidget]
en: Device Title
target: Enhetsnavn

[ctx: StreamWidget]
en: Lock channels together
target: Lås kanaler sammen

[ctx: StreamWidget]
en: Mute audio
target: Skru av lyd

[ctx: StreamWidget]
en: Terminate
target: Avslutt

[ctx: StreamWidget]
en: device
target: enhet
