en to unknown language translation catalogue (280 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: عن

[ctx: AboutDialog]
en: Authors
target: المؤلفون

[ctx: AboutDialog]
en: License
target: الرخصة

[ctx: AboutDialog]
en: Lightweight file manager
target: مدير ملفات خفيف

[ctx: AboutDialog]
en: PCManFM-Qt File Manager
    
    Copyright (C) 2009 - 2014 洪任諭 (Hong Jen Yee)
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
target: مدير الملفات PCManFM-Qt
    
    الحقوق محفوظة © ٢٠٠٩ - ٢٠١٤ لِ‍ 洪任諭 (Hong Jen Yee)
    
    هذا البرنامج هو برنامج حر؛ بإمكانك إعادة توزيعه و/أو تعديله تحت شروط الرخصة
    العمومية العامة لجنو والتي نشرتها منظمة البرمجيات الحرة؛ سواء الإصدارة 2 من
    الرخصة أو أي إصدارة بعدها حسب رغبتك.
    
    يُوزّع هذا البرنامج على أمل أن يكون مفيدا لمن يستخدمه، دون أدنى مسؤولية؛ ولا
    حتى أي ضمان يضمن صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد. يمكنك
    مراجعة الرخصة العمومية العامة لجنو لمزيد من التفاصيل.
    
    من المفترض أن تكون قد استلمت نسخة من رخصة جنو العامة مع هذا البرنامج؛ في حال
    عدم استلامك لذلك، يمكنك مكاتبة:
    ⁨Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA⁨.⁩

[ctx: AboutDialog]
en: Programming:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>
target: المبرمجون:
    * Hong Jen Yee (PCMan)‏ <pcman.tw@gmail.com>

[ctx: AutoRunDialog]
en: <b>Removable medium is inserted</b>
target: <b>أُدرج وسيط منفصل</b>

[ctx: AutoRunDialog]
en: Detecting...
target: يكتشف…

[ctx: AutoRunDialog]
en: Please select the action you want to perform:
target: رجاءً اختر الإجراء الذي تريد تنفيذه:

[ctx: AutoRunDialog]
en: Removable medium is inserted
target: أُدرج وسيط منفصل

[ctx: AutoRunDialog]
en: Type of medium:
target: نوع الوسيط:

[ctx: BulkRenameDialog]
en: # will be replaced by numbers starting with:
target: ستُستبدل # بالأرقام بدءا من:

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Bulk Rename
target: تغيير الأسماء بالجملة

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Name#
target: الاسم#

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Rename selected files to:
target: غيّر اسم الملفات المحددة إلى:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Anonymous &login
target: ولوج مج&هّل

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Connect to remote server
target: اتّصل بخادوم بعيد

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Host:
target: المضيف:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Login as &user:
target: لِج بالمست&خدم:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Path:
target: المسار:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Port:
target: المنفذ:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Specify remote folder to connect
target: حدّد المجلد البعيد للاتصال به

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Type:
target: النوع:

[ctx: DesktopFolder]
en: &Browse
target: ت&صفّح

[ctx: DesktopFolder]
en: Desktop
target: سطح المكتب

[ctx: DesktopFolder]
en: Desktop folder:
target: مجلد سطح المكتب:

[ctx: DesktopFolder]
en: Folder path
target: مسار المجلد

[ctx: DesktopFolder]
en: Form
target: استمارة

[ctx: DesktopFolder]
en: Image file
target: ملف صورة

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en:  hour(s)
target:  سا

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en:  minute(s)
target:  دق

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en:  px
target:  بكسل

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: &Browse
target: ت&صفّح

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: 1 px by default.
    A space is also reserved for 3 lines of text.
target: بكسل واحد مبدئيا.
    سيُحجز أيضا مكان لنص بثلاث أسطر.

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: 3 px by default.
target: ٣ بكسل مبدئيا.

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Advanced
target: متقدم

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Background
target: الخلفية

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Browse
target: تصفّح

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Computer
target: الحاسوب

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Desktop Preferences
target: تفضيلات سطح المكتب

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Enable Slide Show
target: فعّل عرض الشرائح

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: General
target: عام

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Home
target: المنزل

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Icon size:
target: مقاس الأيقونة:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Icons
target: الأيقونات

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Image file
target: ملف صورة

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Image file path
target: مسار ملف الصورة

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Interval:
target: الفترة:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Intervals less than 5min will be ignored
target: ستُتجاهل الفترات الأقل من ٥ دقائق

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Label Text
target: نصوص اللصيقات

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Lock
target: اقفل

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Minimum item margins:
target: أدنى هوامش للعناصر:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Network
target: الشبكة

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Randomize the slide show
target: عرض الشرائح عشوائي

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select background color:
target: اختر لون الخلفية:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select font:
target: اختر الخط:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select shadow color:
target: اختر ظل النص:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Show menus provided by window managers when desktop is clicked
target: اعرض القوائم التي يوفّرها مدير النوافذ عند نقر سطح المكتب

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Slide Show
target: عرض الشرائح

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Spacing
target: التباعد

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper folder
target: مجلد الخلفيات

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper image file:
target: ملف صورة الخلفية:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper image folder:
target: مجلد صور الخلفية:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper mode:
target: وضع الخلفية:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Window Manager
target: مدير النوافذ

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: and
target: و

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: x
target: ×

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &عن

[ctx: MainWindow]
en: &Add to Bookmarks
target: أ&ضِف إلى العلامات

[ctx: MainWindow]
en: &Applications
target: التطبي&قات

[ctx: MainWindow]
en: &Ascending
target: ت&صاعديا

[ctx: MainWindow]
en: &Blank File
target: مل&ف فارغ

[ctx: MainWindow]
en: &Bookmarks
target: &علامات

[ctx: MainWindow]
en: &Bulk Rename
target: ت&غيير الأسماء بالجملة

[ctx: MainWindow]
en: &By File Name
target: باسم المل&ف

[ctx: MainWindow]
en: &Case Sensitive
target: ح&سّاس للحالة

[ctx: MainWindow]
en: &Close Window
target: أ&غلِق النافذة

[ctx: MainWindow]
en: &Compact View
target: منظور مترا&ص

[ctx: MainWindow]
en: &Computer
target: ال&حاسوب

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
target: ا&نسخ

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
target: ا&حذف

[ctx: MainWindow]
en: &Descending
target: ت&نازليا

[ctx: MainWindow]
en: &Desktop
target: س&طح المكتب

[ctx: MainWindow]
en: &Detailed List
target: قائمة مف&صّلة

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: ت&حرير

[ctx: MainWindow]
en: &Edit Bookmarks
target: &حرّر العلامات

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &ملف

[ctx: MainWindow]
en: &Find Files
target: اب&حث عن ملفات

[ctx: MainWindow]
en: &Folder
target: م&جلد

[ctx: MainWindow]
en: &Folder First
target: الم&جلدات أولا

[ctx: MainWindow]
en: &Folder Properties
target: خصائص الم&جلد

[ctx: MainWindow]
en: &Go
target: تن&قّل

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: م&ساعدة

[ctx: MainWindow]
en: &Home
target: الم&نزل

[ctx: MainWindow]
en: &Icon View
target: منظور أي&قوناتي

[ctx: MainWindow]
en: &Invert Selection
target: ا&عكس التحديد

[ctx: MainWindow]
en: &Location
target: الم&كان

[ctx: MainWindow]
en: &Menu bar
target: شريط ال&قوائم

[ctx: MainWindow]
en: &Network
target: ال&شبكة

[ctx: MainWindow]
en: &New Window
target: نافذة &جديدة

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
target: أل&صِق

[ctx: MainWindow]
en: &Path Buttons
target: أزرار الم&سار

[ctx: MainWindow]
en: &Preserve Settings for This Folder
target: ا&حفظ الإعدادات في هذا المجلد

[ctx: MainWindow]
en: &Preserve sorting for this folder
target: ا&حفظ طريقة الفرز في هذا المجلد

[ctx: MainWindow]
en: &Reload
target: أ&عِد التحميل

[ctx: MainWindow]
en: &Rename
target: &غيّر الاسم

[ctx: MainWindow]
en: &Sorting
target: ال&فرز

[ctx: MainWindow]
en: &Thumbnail View
target: منظور مص&غّراتي

[ctx: MainWindow]
en: &Tool
target: أ&دوات

[ctx: MainWindow]
en: &Toolbars
target: أ&شرطة الأدوات

[ctx: MainWindow]
en: &Trash
target: الم&هملات

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: من&ظور

[ctx: MainWindow]
en: Alt+Return
target: Alt+Enter

[ctx: MainWindow]
en: Bulk Rename
target: تغيير الأسماء بالجملة

[ctx: MainWindow]
en: By &Modification Time
target: بوقت الت&عديل

[ctx: MainWindow]
en: By &Owner
target: بال&مالك

[ctx: MainWindow]
en: By File &Size
target: بح&جم الملف

[ctx: MainWindow]
en: By File &Type
target: ب&نوع الملف

[ctx: MainWindow]
en: C&lose Tab
target: أ&غلِق اللسان

[ctx: MainWindow]
en: C&reate New
target: أ&نشِئ جديدا

[ctx: MainWindow]
en: Close &next tabs
target: أغلِق الألسنة ال&تالية

[ctx: MainWindow]
en: Close &other tabs
target: أغلِق الألسنة الأ&خرى

[ctx: MainWindow]
en: Close &previous tabs
target: أغلِق الألسنة ال&سابقة

[ctx: MainWindow]
en: Connect to &Server
target: اتّصل ب&خادوم

[ctx: MainWindow]
en: Cu&t
target: &قصّ

[ctx: MainWindow]
en: Edit Bookmarks
target: حرّر العلامات

[ctx: MainWindow]
en: File &Properties
target: &خصائص الملف

[ctx: MainWindow]
en: File Manager
target: مدير الملفات

[ctx: MainWindow]
en: Go
target: تنقّل

[ctx: MainWindow]
en: Go &Back
target: &عُد

[ctx: MainWindow]
en: Go &Forward
target: ت&قدّم

[ctx: MainWindow]
en: Go &Up
target: انتقل لأ&على

[ctx: MainWindow]
en: Go Back
target: عُد

[ctx: MainWindow]
en: Go Forward
target: تقدّم

[ctx: MainWindow]
en: Go Up
target: انتقل لأعلى

[ctx: MainWindow]
en: Main Toolbar
target: شريط الأدوات الرئيسي

[ctx: MainWindow]
en: Menu
target: القائمة

[ctx: MainWindow]
en: Menu bar
target: شريط القوائم

[ctx: MainWindow]
en: New &Tab
target: ل&سان جديد

[ctx: MainWindow]
en: New Tab
target: لسان جديد

[ctx: MainWindow]
en: New Window
target: نافذة جديدة

[ctx: MainWindow]
en: Open &Terminal
target: افتح ال&طرفية

[ctx: MainWindow]
en: Open as &Root
target: افتح ك&جذر

[ctx: MainWindow]
en: Path &Bar
target: شري&ط المسار

[ctx: MainWindow]
en: Pr&eferences
target: التف&ضيلات

[ctx: MainWindow]
en: Quit
target: أنهِ

[ctx: MainWindow]
en: Reload
target: أعِد التحميل

[ctx: MainWindow]
en: Select &All
target: حدّد ال&كل

[ctx: MainWindow]
en: Show &Hidden
target: اعرض الم&خفي

[ctx: PCManFM::Application]
en: Error
target: خطأ

[ctx: PCManFM::Application]
en: Files or directories to open
target: الملفات أو الأدلّة لفتحها

[ctx: PCManFM::Application]
en: Launch desktop manager
target: أطلِق مدير سطح المكتب

[ctx: PCManFM::Application]
en: Name of configuration profile
target: اسم لاحة الضبط

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open Find Files utility
target: افتح أداة البحث عن ملفات

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open Preferences dialog on the page with the specified name
target: افتح حواريّ التفضيلات على الصفحة بالاسم المحدد

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open desktop preference dialog on the page with the specified name
target: افتح حواريّ تفضيلات سطح المكتب على الصفحة بالاسم المحدد

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open new window
target: افتح نافذة جديدة

[ctx: PCManFM::Application]
en: PROFILE
target: لاحة

[ctx: PCManFM::Application]
en: Quit PCManFM
target: أنهِ PCManFM

[ctx: PCManFM::Application]
en: Run PCManFM as a daemon
target: شغّل PCManFM كعفريت

[ctx: PCManFM::Application]
en: Set desktop wallpaper from image FILE
target: اضبط خلفية سطح المكتب من ملف الصورة FILE

[ctx: PCManFM::Application]
en: Set mode of desktop wallpaper. MODE=(%1)
target: اضبط وضع خلفية سطح المكتب. MODE=(%1)‎

[ctx: PCManFM::Application]
en: Terminal emulator is not set.
target: لم يُضبط محاكي الطرفية.

[ctx: PCManFM::Application]
en: Turn off desktop manager if it's running
target: أوقِف مدير سطح المكتب إن كان يعمل

[ctx: PCManFM::AutoRunDialog]
en: Open in file manager
target: افتح في مدير الملفات

[ctx: PCManFM::AutoRunDialog]
en: Removable Disk
target: قرص منفصل

[ctx: PCManFM::ConnectServerDialog]
en: Secure WebDav
target: ‏WebDav آمن

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Center on the screen
target: وسّط في الشاشة

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Fill with background color only
target: املأ بلون الخلفية فقط

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Image Files
target: ملفات الصور

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Stretch to fill the entire screen
target: مدّد لملء الشاشة كاملة

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Stretch to fit the screen
target: مدّد لتناسب الشاشة

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Tile the image to fill the entire screen
target: كرّر الصورة قِطعا لتملأ الشاشة كاملة

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Zoom the image to fill the entire screen
target: كبّر الصورة لتملأ الشاشة كاملة

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Computer
target: الحاسوب

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Desktop Preferences
target: تفضيلات سطح المكتب

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Hide Desktop Items
target: أخفِ عناصر سطح المكتب

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Home
target: المنزل

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Network
target: الشبكة

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Stic&k to Current Position
target: ت&شبّث بالمكان الحالي

[ctx: PCManFM::FilterEdit]
en: Clear text (Ctrl+K)
target: امسح النص (Ctrl+K)

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: &Delete
target: ا&حذف

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: &Move to Trash
target: ا&نقل إلى المهملات

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Error
target: خطأ

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Hide menu bar
target: أخفِ شريط القوائم

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Switch user command is not set.
target: لم يُضبط أمر تبديل المستخدم.

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: This will hide the menu bar completely, use Ctrl+M to show it again.
target: سيُخفي هذا شريط القوائم تماما، استخدم Ctrl+M لعرضه ثانية.

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Version: %1
target: الإصدارة: %1

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Compact View
target: منظور متراص

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Detailed List View
target: منظور قوائمي مفصّل

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Icon View
target: منظور أيقوناتي

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Thumbnail View
target: منظور مصغّراتي

[ctx: PCManFM::TabPage]
en:  (%n hidden)
target[0]:  (لا شيء مخفي)
target[1]:  (واحد مخفي)
target[2]:  (اثنان مخفيان)
target[3]:  (%n مخفية)
target[4]:  (%n مخفيا)
target[5]:  (%n مخفي)

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: %n item(s)
target[0]: لا عناصر
target[1]: عنصر واحد
target[2]: عنصران
target[3]: %n عناصر
target[4]: %n عنصرا
target[5]: %n عنصر

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: %n item(s) selected
target[0]: لا عناصر محددة
target[1]: عنصر واحد محدد
target[2]: عنصران محددان
target[3]: %n عناصر محددة
target[4]: %n عنصرا محددا
target[5]: %n عنصر محدد

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Error
target: خطأ

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Free space: %1 (Total: %2)
target: المساحة الحرة: %1 (المجموع: %2)

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Link to
target: رابط إلى

[ctx: PCManFM::View]
en: Open in New T&ab
target: افتح في ل&سان جديد

[ctx: PCManFM::View]
en: Open in New Win&dow
target: افتح في &نافذة جديدة

[ctx: PCManFM::View]
en: Open in Termina&l
target: افتح في ال&طرفية

[ctx: PreferencesDialog]
en:  KB
target:  ك.بايت

[ctx: PreferencesDialog]
en:  px
target:  بكسل

[ctx: PreferencesDialog]
en:  sec
target:  ثا

[ctx: PreferencesDialog]
en: 3 px by default.
target: ٣ بكسل مبدئيا.

[ctx: PreferencesDialog]
en: 3 px by default.
    A space is also reserved for 3 lines of text.
target: بكسل واحد مبدئيا.
    سيُحجز أيضا مكان لنص بثلاث أسطر.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Advanced
target: متقدم

[ctx: PreferencesDialog]
en: Always show full file names
target: اعرض أسماء الملفات كاملة دوما

[ctx: PreferencesDialog]
en: Always show the tab bar
target: اعرض شريط الألسنة دوما

[ctx: PreferencesDialog]
en: Archiver in&tegration:
target: ت&كامل الأرشفة:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Auto Mount
target: الضمّ الآلي

[ctx: PreferencesDialog]
en: Behavior
target: السلوك

[ctx: PreferencesDialog]
en: Bookmarks:
target: العلامات:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Browsing
target: التصفح

[ctx: PreferencesDialog]
en: Chan&ge folder in the tab to home folder
target: &غيّر المجلد في اللسان ليكون مجلد المنزل

[ctx: PreferencesDialog]
en: Close &tab containing removable medium
target: أغلِق ال&سان الذي فيه الوسيط المنفصل

[ctx: PreferencesDialog]
en: Confirm before deleting files
target: أكّد قبل حذف الملفات

[ctx: PreferencesDialog]
en: Confirm before moving files into "trash can"
target: أكّد قبل نقل الملفات إلى ”سلة المهملات“

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default height of new windows:
target: الارتفاع المبدئي للنوافذ الجديدة:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default view mode:
target: وضع المنظور المبدئي:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default width of new windows:
target: العرض المبدئي للنوافذ الجديدة:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Delay of auto-selection in single click mode (0 to disable)
target: تأخير التحديد الآلي في وضع النقر المفرد (صفر لتعطيله)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Display
target: العرض

[ctx: PreferencesDialog]
en: Do not generate thumbnails for image files exceeding this size:
target: لا تولّد مصغّرات لملفات الصور الأكبر من:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Erase files on removable media instead of "trash can" creation
target: امسح الملفات في الوسيط المنفصل بدل إنشاء ”سلة للمهملات“

[ctx: PreferencesDialog]
en: Examples: "xterm -e %s" for terminal or "gksu %s" for switching user.
    %s = the command line you want to execute with terminal or su.
target: أمثلة: ”xterm -e %s“ للطرفية أو ”gksu %s“ لتبديل المستخدم.
    ‏‎%s = هو سطر الأوامر الذي ستنفّذه بالطرفية أو su.

[ctx: PreferencesDialog]
en: File Operations
target: العمليات على الملفات

[ctx: PreferencesDialog]
en: Icon theme:
target: سمة الأيقونات:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Icons
target: الأيقونات

[ctx: PreferencesDialog]
en: Launch executable files without prompt
target: أطلِق الملفات التنفيذية دون سؤال

[ctx: PreferencesDialog]
en: Lock
target: اقفل

[ctx: PreferencesDialog]
en: Minimum item margins in icon view:
target: أدنى هوامش للعناصر في المنظور الأيقوناتي:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Mount mountable volumes automatically on program startup
target: ضُمّ الأقراص المنفصلة آليا عند بدء البرنامج

[ctx: PreferencesDialog]
en: Mount removable media automatically when they are inserted
target: ضُمّ آليا الوسيط المنفصل عندما يُدخل

[ctx: PreferencesDialog]
en: Move deleted files to "trash bin" instead of erasing from disk.
target: انقل الملفات المحذوفة إلى ”سلة المهملات“ بدل مسحها من القرص.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Needs ffmpegthumbnailer
target: تحتاج المصغّرات ffmpegthumbnailer

[ctx: PreferencesDialog]
en: Only show thumbnails for local files
target: اعرض مصغّرات للملفات المحلية فقط

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open files with single click
target: افتح الملفات بنقرة واحدة

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open in current tab
target: افتح في اللسان الحالي

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open in new tab
target: افتح في لسان جديد

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open in new window
target: افتح في نافذة جديدة

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
target: التفضيلات

[ctx: PreferencesDialog]
en: Programs
target: البرامج

[ctx: PreferencesDialog]
en: Remember the size of the last closed window
target: تذكّر حجم آخر نافذة مُغلقة

[ctx: PreferencesDialog]
en: Requires application restart to take effect completely
target: إعادة تشغيل التطبيق مطلوبة ليأخذ الخيار مفعوله تماما

[ctx: PreferencesDialog]
en: Run default application after creation from template
target: شغّل التطبيق المبدئي بعد الإنشاء من قالب

[ctx: PreferencesDialog]
en: Select newly created files
target: حدّد الملفات المنشأة حديثا

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show 'Close' buttons on tabs
target: اعرض أزرار ”أغلِق“ على الألسنة

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show available options for removable media when they are inserted
target: اعرض الخيارات المتوفرة للوسيط المنفصل عندما يُدخل

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show icons of hidden files shadowed
target: اعرض أيقونات الملفات المخفية مظلّلة

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show only one template for each MIME type
target: اعرض قالبا واحدا فقط لكل نوع MIME

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show only user defined templates in menu
target: اعرض في القائمة القوالبَ التي عرّفها المستخدم فقط

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show thumbnails of files
target: اعرض مصغّرات للملفات

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of big icons:
target: مقاس الأيقونات الكبيرة:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of side pane icons:
target: مقاس أيقونات الشريط الجانبي:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of small icons:
target: مقاس الأيقونات الصغيرة:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of thumbnails:
target: مقاس المصغّرات:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Switch &user command:
target: أمر تبديل الم&ستخدم:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Templates
target: القوالب

[ctx: PreferencesDialog]
en: Terminal emulator:
target: محاكي الطرفية:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Thumbnail
target: المصغّرات

[ctx: PreferencesDialog]
en: Treat backup files as hidden
target: عامِل ملفات النسخ الاحتياطي كمخفية

[ctx: PreferencesDialog]
en: Use SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes
target: استخدم بادئات SI العشرية بدل بادئات IEC الثنائية

[ctx: PreferencesDialog]
en: Used by Compact View and Detailed List View
target: يستخدمه المنظورين المتراص والقوائمي المفصّل

[ctx: PreferencesDialog]
en: Used by Icon View
target: يستخدمه المنظور الأيقوناتي

[ctx: PreferencesDialog]
en: Used by Thumbnail View
target: يستخدمه المنظور المصغّراتي

[ctx: PreferencesDialog]
en: User Interface
target: واجهة المستخدم

[ctx: PreferencesDialog]
en: User interface
target: واجهة المستخدم

[ctx: PreferencesDialog]
en: Volume
target: الأقراص

[ctx: PreferencesDialog]
en: When removable medium unmounted:
target: عند إزالة ضمّ وسيط منفصل:

[ctx: PreferencesDialog]
en: When unchecked, the tab bar will be shown
    only if there are more than one tab.
target: إن لم يُؤشّر، فسيظهر شريط الألسنة فقط إن كان هناك أكثر من لسان واحد.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Window
target: النافذة

[ctx: PreferencesDialog]
en: x
target: ×

[ctx: QObject]
en: Abort
target: أجهِض

[ctx: QObject]
en: Error
target: خطأ

[ctx: QObject]
en: No file could be renamed.
target: تعذر تغيير اسم أي ملف.

[ctx: QObject]
en: Renaming files...
target: يُغيّر أسماء الملفات…

[ctx: QObject]
en: Renaming is aborted.
target: أُجهض تغيير الأسماء.

[ctx: QObject]
en: Some files could not be renamed.
target: تعذر تغيير أسماء بعض الملفات.

[ctx: QObject]
en: Warning
target: تحذير
