en to unknown language translation catalogue (236 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: 情報

[ctx: AboutDialog]
en: Authors
target: 作者

[ctx: AboutDialog]
en: License
target: ライセンス

[ctx: AboutDialog]
en: Lightweight file manager
target: 軽量なファイルマネージャー

[ctx: AboutDialog]
en: Programming:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>
target: プログラム作成:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>

[ctx: AutoRunDialog]
en: <b>Removable medium is inserted</b>
target: <b>リムーバブルメディアが接続されました</b>

[ctx: AutoRunDialog]
en: Detecting...
target: 検出中...

[ctx: AutoRunDialog]
en: Please select the action you want to perform:
target: 実行させる処理を選んでください:

[ctx: AutoRunDialog]
en: Removable medium is inserted
target: リムーバブルメディアが接続されました

[ctx: AutoRunDialog]
en: Type of medium:
target: メディアの種類:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Anonymous &login
target: Anonymousでログイン(&l)

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Connect to remote server
target: リモートサーバーに接続

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Host:
target: ホスト:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Login as &user:
target: ユーザーでログイン(&u):

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Path:
target: パス:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Specify remote folder to connect
target: 接続時にリモートフォルダを指定

[ctx: DesktopFolder]
en: &Browse
target: 参照(&B)

[ctx: DesktopFolder]
en: Desktop
target: デスクトップ

[ctx: DesktopFolder]
en: Desktop folder:
target: デスクトップフォルダ:

[ctx: DesktopFolder]
en: Folder path
target: フォルダのパス

[ctx: DesktopFolder]
en: Form
target: フォーム

[ctx: DesktopFolder]
en: Image file
target: 画像ファイル

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en:  hour(s)
target:  時間

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en:  minute(s)
target:  分

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: &Browse
target: 参照(&B)

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: 1 px by default.
    A space is also reserved for 3 lines of text.
target: 既定では1 px。
    また3行分のテキストのため空白が確保されます。

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: 3 px by default.
target: 既定では3 px。

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Advanced
target: 高度

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Background
target: 背景

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Browse
target: 参照

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Desktop Preferences
target: デスクトップの設定

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Enable Slide Show
target: スライドショーを有効にする

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: General
target: 一般

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Home
target: ホーム

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Icon size:
target: アイコンの大きさ:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Icons
target: アイコン

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Image file
target: 画像ファイル

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Image file path
target: 画像ファイルのパス

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Interval:
target: 間隔:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Intervals less than 5min will be ignored
target: 5分以内の間隔は無視されます

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Label Text
target: ラベルテキスト

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Lock
target: ロック

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Minimum item margins:
target: アイテムの最小のマージン:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Randomize the slide show
target: スライドショーをランダムに表示する

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select background color:
target: 背景色を選択:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select font:
target: フォントを選択:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select shadow color:
target: 影の色を選択:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Show menus provided by window managers when desktop is clicked
target: デスクトップのクリック時にウインドウマネージャーのメニューを表示

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Slide Show
target: スライドショー

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Spacing
target: 空白

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper folder
target: 壁紙のフォルダ

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper image file:
target: 壁紙の画像ファイル:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper image folder:
target: 壁紙画像のフォルダ:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper mode:
target: 壁紙のモード:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Window Manager
target: ウィンドウマネージャー

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: 情報(&A)

[ctx: MainWindow]
en: &Add to Bookmarks
target: ブックマークに追加(&A)

[ctx: MainWindow]
en: &Applications
target: アプリケーション(&A)

[ctx: MainWindow]
en: &Ascending
target: 昇順(&A)

[ctx: MainWindow]
en: &Blank File
target: 空白のファイル(&B)

[ctx: MainWindow]
en: &Bookmarks
target: ブックマーク(&B)

[ctx: MainWindow]
en: &By File Name
target: 名前順(&B)

[ctx: MainWindow]
en: &Case Sensitive
target: 大文字小文字を区別する(&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Close Window
target: ウィンドウを閉じる(&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Compact View
target: コンパクト表示(&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Computer
target: コンピューター(&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
target: コピー(&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
target: 削除(&D)

[ctx: MainWindow]
en: &Descending
target: 降順(&D)

[ctx: MainWindow]
en: &Desktop
target: デスクトップ(&D)

[ctx: MainWindow]
en: &Detailed List
target: 詳細リスト(&D)

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: 編集(&E)

[ctx: MainWindow]
en: &Edit Bookmarks
target: ブックマークを編集(&E)

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: ファイル(&F)

[ctx: MainWindow]
en: &Find Files
target: ファイルを検索(&F)

[ctx: MainWindow]
en: &Folder
target: フォルダ(&F)

[ctx: MainWindow]
en: &Folder First
target: フォルダを最初に並べる(&F)

[ctx: MainWindow]
en: &Folder Properties
target: フォルダーのプロパティー(&F)

[ctx: MainWindow]
en: &Go
target: 開く(&G)

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: ヘルプ(&H)

[ctx: MainWindow]
en: &Home
target: ホーム(&H)

[ctx: MainWindow]
en: &Icon View
target: アイコン表示(&I)

[ctx: MainWindow]
en: &Invert Selection
target: 選択を反転(&I)

[ctx: MainWindow]
en: &Location
target: 場所(&L)

[ctx: MainWindow]
en: &Menu bar
target: メニューバー(&M)

[ctx: MainWindow]
en: &Network
target: ネットワーク(&N)

[ctx: MainWindow]
en: &New Window
target: 新しいウインドウ(&N)

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
target: 貼り付け(&P)

[ctx: MainWindow]
en: &Path Buttons
target: パスボタン(&P)

[ctx: MainWindow]
en: &Preserve Settings for This Folder
target: このフォルダの設定を保存する(&P)

[ctx: MainWindow]
en: &Preserve sorting for this folder
target: このフォルダのソートを保存する(&P)

[ctx: MainWindow]
en: &Reload
target: 再読込み(&R)

[ctx: MainWindow]
en: &Rename
target: 名前を変更(&R)

[ctx: MainWindow]
en: &Sorting
target: ソート(&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Thumbnail View
target: サムネイル表示(&T)

[ctx: MainWindow]
en: &Tool
target: ツール(&T)

[ctx: MainWindow]
en: &Toolbars
target: ツールバー(&T)

[ctx: MainWindow]
en: &Trash
target: ゴミ箱(&T)

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: 表示(&V)

[ctx: MainWindow]
en: By &Modification Time
target: 更新時間順(&M)

[ctx: MainWindow]
en: By &Owner
target: 作者順(&O)

[ctx: MainWindow]
en: By File &Size
target: ファイルのサイズ順(&S)

[ctx: MainWindow]
en: By File &Type
target: ファイルの種類順(&T)

[ctx: MainWindow]
en: C&lose Tab
target: タブを閉じる(&C)

[ctx: MainWindow]
en: C&reate New
target: 新規作成(&r)

[ctx: MainWindow]
en: Close &next tabs
target: 後ろのタブを閉じる(&n)

[ctx: MainWindow]
en: Close &other tabs
target: 他のタブを閉じる(&o)

[ctx: MainWindow]
en: Close &previous tabs
target: 前のタブを閉じる(&p)

[ctx: MainWindow]
en: Connect to &Server
target: サーバーに接続(&S)

[ctx: MainWindow]
en: Cu&t
target: 切り取り(&T)

[ctx: MainWindow]
en: Edit Bookmarks
target: ブックマークを編集

[ctx: MainWindow]
en: File &Properties
target: ファイルのプロパティー(&P)

[ctx: MainWindow]
en: File Manager
target: ファイルマネージャー

[ctx: MainWindow]
en: Go
target: 開く

[ctx: MainWindow]
en: Go &Back
target: 戻る(&B)

[ctx: MainWindow]
en: Go &Forward
target: 進む(&F)

[ctx: MainWindow]
en: Go &Up
target: 上へ(&U)

[ctx: MainWindow]
en: Go Back
target: 戻る

[ctx: MainWindow]
en: Go Forward
target: 進む

[ctx: MainWindow]
en: Go Up
target: 上へ

[ctx: MainWindow]
en: Main Toolbar
target: メインツールバー

[ctx: MainWindow]
en: Menu
target: メニュー

[ctx: MainWindow]
en: Menu bar
target: メニューバー

[ctx: MainWindow]
en: New &Tab
target: 新しいタブ(&T)

[ctx: MainWindow]
en: New Tab
target: 新しいタブ

[ctx: MainWindow]
en: New Window
target: 新しいウインドウ

[ctx: MainWindow]
en: Open &Terminal
target: 端末で開く(&T)

[ctx: MainWindow]
en: Open as &Root
target: rootで開く(&R)

[ctx: MainWindow]
en: Path &Bar
target: パスバー(&B)

[ctx: MainWindow]
en: Pr&eferences
target: 設定(&R)

[ctx: MainWindow]
en: Quit
target: 終了

[ctx: MainWindow]
en: Reload
target: 再読込み

[ctx: MainWindow]
en: Select &All
target: すべてを選択(&A)

[ctx: MainWindow]
en: Show &Hidden
target: 隠しファイルを表示(&H)

[ctx: PCManFM::Application]
en: Error
target: エラー

[ctx: PCManFM::Application]
en: Files or directories to open
target: 開くファイルまたはディレクトリー

[ctx: PCManFM::Application]
en: Launch desktop manager
target: デスクトップマネージャーを起動

[ctx: PCManFM::Application]
en: Name of configuration profile
target: 設定プロファイルの名前

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open Find Files utility
target: ファイル検索ユーティリティーを開く

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open Preferences dialog on the page with the specified name
target: 特定の名前のページで設定ダイアログを開く

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open desktop preference dialog on the page with the specified name
target: 特定の名前のページ上でデスクトップ設定ダイアログを開く

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open new window
target: 新しいウインドウを開く

[ctx: PCManFM::Application]
en: Quit PCManFM
target: PCManFMを終了

[ctx: PCManFM::Application]
en: Run PCManFM as a daemon
target: PCManFMをデーモンとして実行

[ctx: PCManFM::Application]
en: Set desktop wallpaper from image FILE
target: 画像ファイルからデスクトップの壁紙を設定

[ctx: PCManFM::Application]
en: Set mode of desktop wallpaper. MODE=(%1)
target: デスクトップ壁紙のモードの設定。MODE=(%1)

[ctx: PCManFM::Application]
en: Terminal emulator is not set.
target: 端末エミュレーターを未設定です。

[ctx: PCManFM::Application]
en: Turn off desktop manager if it's running
target: 実行中のデスクトップマネージャーを終了

[ctx: PCManFM::AutoRunDialog]
en: Open in file manager
target: ファイルマネージャーで開く

[ctx: PCManFM::AutoRunDialog]
en: Removable Disk
target: リムーバブルディスク

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Center on the screen
target: 画面の中央に表示

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Fill with background color only
target: 背景色のみで埋める

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Image Files
target: 画像ファイル

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Stretch to fill the entire screen
target: 画面全部に引き伸ばす

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Stretch to fit the screen
target: 画面に合わせて調節

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Tile the image to fill the entire screen
target: 画面全体に並べる

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Zoom the image to fill the entire screen
target: 画像をスクリーン全体に拡大

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Desktop Preferences
target: デスクトップ設定

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Home
target: ホーム

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Stic&k to Current Position
target: 現在の場所に固定(&k)

[ctx: PCManFM::FilterEdit]
en: Clear text (Ctrl+K)
target: テキストを消去 (Ctrl+K)

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: &Delete
target: 削除(&D)

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: &Move to Trash
target: ゴミ箱へ移動(&M)

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Error
target: エラー

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Hide menu bar
target: メニューバーを隠す

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Switch user command is not set.
target: ユーザー切替コマンドを未設定です。

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: This will hide the menu bar completely, use Ctrl+M to show it again.
target: メニューバーが完全に隠れます。Ctrl+Mにより再表示されます。

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Version: %1
target: バージョン: %1

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Detailed List View
target: 詳細なリスト表示

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Icon View
target: アイコン表示

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Thumbnail View
target: サムネイル表示

[ctx: PCManFM::TabPage]
en:  (%n hidden)
target:  (%n 個の隠しアイテム)

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: %n item(s)
target: %n 個のアイテム

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: %n item(s) selected
target: %n アイテムが選択されました

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Error
target: エラー

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Free space: %1 (Total: %2)
target: 空き領域: %1 (全体: %2)

[ctx: PCManFM::View]
en: Open in New T&ab
target: 新しいタブを開く(&T)

[ctx: PCManFM::View]
en: Open in New Win&dow
target: 新しいウインドウを開く(&D)

[ctx: PCManFM::View]
en: Open in Termina&l
target: 端末内で開く(&L)

[ctx: PreferencesDialog]
en:  sec
target:  秒

[ctx: PreferencesDialog]
en: 3 px by default.
target: 既定で 3 px。

[ctx: PreferencesDialog]
en: 3 px by default.
    A space is also reserved for 3 lines of text.
target: 既定では1 px。
    また3行分のテキストのため空白が確保されます。 {3 ?} {3 ?}

[ctx: PreferencesDialog]
en: Advanced
target: 高度

[ctx: PreferencesDialog]
en: Always show full file names
target: 常にファイル名をフルに表示する

[ctx: PreferencesDialog]
en: Always show the tab bar
target: タブバーを常に表示

[ctx: PreferencesDialog]
en: Auto Mount
target: 自動マウント

[ctx: PreferencesDialog]
en: Behavior
target: 挙動

[ctx: PreferencesDialog]
en: Bookmarks:
target: ブックマーク:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Browsing
target: ブラウジング

[ctx: PreferencesDialog]
en: Confirm before deleting files
target: ファイルを削除する前に確認

[ctx: PreferencesDialog]
en: Confirm before moving files into "trash can"
target: ゴミ箱に入れる前に確認する

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default height of new windows:
target: 新しいウインドウのデフォルトの高さ

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default view mode:
target: デフォルトの表示モード:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default width of new windows:
target: 新しいウインドウのデフォルト幅

[ctx: PreferencesDialog]
en: Delay of auto-selection in single click mode (0 to disable)
target: シングルクリックモードでの自動選択の遅延時間(0で無効)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Display
target: ディスプレイ

[ctx: PreferencesDialog]
en: Do not generate thumbnails for image files exceeding this size:
target: 次のサイズを超える画像ファイルのサムネイルを生成しない:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Erase files on removable media instead of "trash can" creation
target: ゴミ箱を作らずに、リムーバブルメディア上のファイルを消去する

[ctx: PreferencesDialog]
en: Examples: "xterm -e %s" for terminal or "gksu %s" for switching user.
    %s = the command line you want to execute with terminal or su.
target: 例: 端末に "xterm -e %s" 、ユーザー切替に "gksu %s"
    %s には、端末やsuで実行するコマンドが代入されます

[ctx: PreferencesDialog]
en: File Operations
target: ファイル操作

[ctx: PreferencesDialog]
en: Icon theme:
target: アイコンテーマ:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Icons
target: アイコン

[ctx: PreferencesDialog]
en: Lock
target: ロック

[ctx: PreferencesDialog]
en: Minimum item margins in icon view:
target: アイコン表示における最小のアイテムの余白:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Mount mountable volumes automatically on program startup
target: プログラム開始時にマウント可能なボリュームをマウントする

[ctx: PreferencesDialog]
en: Mount removable media automatically when they are inserted
target: リムーバブルメディアが接続された際に自動的にマウントする

[ctx: PreferencesDialog]
en: Move deleted files to "trash bin" instead of erasing from disk.
target: ディスクから削除せずに"ゴミ箱"へ入れる。

[ctx: PreferencesDialog]
en: Only show thumbnails for local files
target: ローカルファイルのみサムネイル表示

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open files with single click
target: シングルクリックでファイルを開く

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open in current tab
target: 現在のタブで開く

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open in new tab
target: 新しいタブで開く

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open in new window
target: 新しいウィンドウで開く

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
target: 設定

[ctx: PreferencesDialog]
en: Programs
target: プログラム

[ctx: PreferencesDialog]
en: Remember the size of the last closed window
target: 直前に閉じたウインドウのサイズを記憶

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show 'Close' buttons on tabs
target: 閉じるボタンをタブに表示

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show available options for removable media when they are inserted
target: リムーバブルメディアが接続された際に、可能な処理を表示する

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show icons of hidden files shadowed
target: 隠しファイルのアイコンに影をつける

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show thumbnails of files
target: ファイルのサムネイルを表示

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of big icons:
target: 大きいアイコンの大きさ:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of side pane icons:
target: サイドペインのアイコンの大きさ

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of small icons:
target: 小さいアイコンの大きさ:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of thumbnails:
target: サムネイルの大きさ:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Terminal emulator:
target: 端末エミュレーター:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Thumbnail
target: サムネイル

[ctx: PreferencesDialog]
en: Treat backup files as hidden
target: バックアップガイルを隠しファイルと同様に扱う

[ctx: PreferencesDialog]
en: Use SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes
target: IEC二進接頭辞の代わりに、SI十進接頭辞を用いる

[ctx: PreferencesDialog]
en: Used by Compact View and Detailed List View
target: コンパクト表示及び詳細リスト表示の際に使用

[ctx: PreferencesDialog]
en: Used by Icon View
target: アイコン表示を使用

[ctx: PreferencesDialog]
en: Used by Thumbnail View
target: サムネイル表示を使用

[ctx: PreferencesDialog]
en: User Interface
target: ユーザーインターフェース

[ctx: PreferencesDialog]
en: User interface
target: ユーザーインターフェース

[ctx: PreferencesDialog]
en: Volume
target: ボリューム

[ctx: PreferencesDialog]
en: When removable medium unmounted:
target: リムーバブルメディアもアンマウントする際に:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Window
target: ウインドウ

[ctx: QObject]
en: Error
target: エラー
