en to unknown language translation catalogue (152 entries)

[ctx: BookmarksWidget]
en: Filter:
target: Filtre:

[ctx: FontDialog]
en: Font:
target: Lletra:

[ctx: FontDialog]
en: Preview
target: Vista prèvia

[ctx: FontDialog]
en: Select Terminal Font
target: Selecció de la lletra del terminal

[ctx: FontDialog]
en: Size:
target: Mida:

[ctx: MainWindow]
en: &BlockCursor
target: Cursor de &bloc

[ctx: MainWindow]
en: &Bottom
target: &Inferior

[ctx: MainWindow]
en: &Bottom Subterminal
target: Subterminal in&ferior

[ctx: MainWindow]
en: &Clear Active Terminal
target: Neteja el terminal a&ctiu

[ctx: MainWindow]
en: &Close Tab
target: Tan&ca la pestanya

[ctx: MainWindow]
en: &Collapse Subterminal
target: &Col·lapsa el subterminal

[ctx: MainWindow]
en: &Find...
target: &Troba...

[ctx: MainWindow]
en: &Hide Window Borders
target: &Oculta les vores de la finestra

[ctx: MainWindow]
en: &IBeamCursor
target: Cursor de biga &I

[ctx: MainWindow]
en: &Keyboard Cursor Shape
target: &Forma del cursor del teclat

[ctx: MainWindow]
en: &Left
target: &Esquerra

[ctx: MainWindow]
en: &Load Session
target: Carrega &la sessió

[ctx: MainWindow]
en: &New Tab
target: Pestanya &nova

[ctx: MainWindow]
en: &New Window
target: Finestra &nova

[ctx: MainWindow]
en: &Next Tab
target: Pesta&nya següent

[ctx: MainWindow]
en: &Next Tab in History
target: Pestanya següe&nt a l'historial

[ctx: MainWindow]
en: &None
target: Se&nse

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences...
target: &Preferències...

[ctx: MainWindow]
en: &Previous Tab
target: &Pestanya anterior

[ctx: MainWindow]
en: &Previous Tab in History
target: &Pestanya anterior a l'historial

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: S&urt

[ctx: MainWindow]
en: &Right
target: &Dreta

[ctx: MainWindow]
en: &Save Session
target: De&sa la sessió

[ctx: MainWindow]
en: &Show Tab Bar
target: Mo&stra la barra de les pestanyes

[ctx: MainWindow]
en: &Tabs Layout
target: Disposició de les pes&tanyes

[ctx: MainWindow]
en: &Toggle Menu
target: Commu&ta el menú

[ctx: MainWindow]
en: &Top
target: &Superior

[ctx: MainWindow]
en: &Top Subterminal
target: Sub&terminal superior

[ctx: MainWindow]
en: &UnderlineCursor
target: Cursor de s&ubratllat

[ctx: MainWindow]
en: 1 &Terminal
target: 1 &terminal

[ctx: MainWindow]
en: 2 &Horizontal Terminals
target: 2 terminals &horitzontals

[ctx: MainWindow]
en: 2 &Vertical Terminals
target: 2 terminals &verticals

[ctx: MainWindow]
en: 4 Terminal&s
target: 4 terminal&s

[ctx: MainWindow]
en: A lightweight multiplatform terminal emulator
target: Un emulador de terminal lleuger multiplataforma

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to exit?
target: Esteu segur que voleu sortir?

[ctx: MainWindow]
en: Bookmarks
target: Marcadors

[ctx: MainWindow]
en: Copy &Selection
target: Copia la &selecció

[ctx: MainWindow]
en: Do not ask again
target: No tornis a preguntar-ho

[ctx: MainWindow]
en: Exit QTerminal
target: Sortida de QTerminal

[ctx: MainWindow]
en: Fullscreen
target: Pantalla completa

[ctx: MainWindow]
en: L&eft Subterminal
target: Subterminal &esquerre

[ctx: MainWindow]
en: Move Tab &Left
target: Mou la pestanya a &l'esquerra

[ctx: MainWindow]
en: Move Tab &Right
target: Mou la pestanya a la d&reta

[ctx: MainWindow]
en: New Tab From &Preset
target: Pestanya nova a partir d'una de &preestablerta

[ctx: MainWindow]
en: Paste Clip&board
target: Enganxa el p&orta-retalls

[ctx: MainWindow]
en: Paste S&election
target: Enganxa la s&elecció

[ctx: MainWindow]
en: Press "%1" to see the terminal.
target: Premeu «%1» per veure el terminal.

[ctx: MainWindow]
en: R&ight Subterminal
target: Subterm&inal dret

[ctx: MainWindow]
en: Rename session
target: Reanomena la sessió

[ctx: MainWindow]
en: S&crollbar Layout
target: Disposi&ció de la barra de desplaçament

[ctx: MainWindow]
en: Split Terminal &Horizontally
target: Divideix &horitzontalment el terminal

[ctx: MainWindow]
en: Split Terminal &Vertically
target: Divideix &verticalment el terminal

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Bookmarks
target: Commuta els marcadors

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &in
target: Ampl&ia el zoom

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &out
target: Redueix el z&oom

[ctx: MainWindow]
en: Zoom rese&t
target: Res&tableix el zoom

[ctx: PropertiesDialog]
en: &Change...
target: &Canvia...

[ctx: PropertiesDialog]
en: 2 terminals horizontally
target: 2 terminals horitzontals

[ctx: PropertiesDialog]
en: 2 terminals vertically
target: 2 terminals verticals

[ctx: PropertiesDialog]
en: <html><head/><body><p>Which behavior to emulate. Note that this does not have to match your operating system.</p><p>The <span style=" font-weight:600;">default</span> emulation is a fallback with a minimal featureset.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Quin és el comportament que s'ha d'emular. Tingueu en compte que no ha de coincidir amb el vostre sistema operatiu.</p><p>L'emulació <span style=" font-weight:600;">default</span> (predeterminada) és una alternativa que conté un nombre reduït de característiques.</p></body></html>

[ctx: PropertiesDialog]
en: Action after paste
target: Acció després d'enganxar

[ctx: PropertiesDialog]
en: Appearance
target: Aparença

[ctx: PropertiesDialog]
en: Application transparency
target: Transparència de l'aplicació

[ctx: PropertiesDialog]
en: Ask for confirmation when closing
target: Demana la confirmació quan es tanqui

[ctx: PropertiesDialog]
en: Background image:
target: Imatge de fons:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Behavior
target: Comportament

[ctx: PropertiesDialog]
en: BlockCursor
target: Cursor de bloc

[ctx: PropertiesDialog]
en: Bookmark file
target: Fitxer dels marcadors

[ctx: PropertiesDialog]
en: Bookmarks
target: Marcadors

[ctx: PropertiesDialog]
en: Bottom
target: Inferior

[ctx: PropertiesDialog]
en: Change window icon based on current terminal
target: Canvia la icona de la finestra en funció del terminal actual

[ctx: PropertiesDialog]
en: Change window title based on current terminal
target: Canvia el títol de la finestra en funció del terminal actual

[ctx: PropertiesDialog]
en: Choose a background image
target: Trieu una imatge de fons

[ctx: PropertiesDialog]
en: Color scheme
target: Esquema de colors

[ctx: PropertiesDialog]
en: Confirm multiline paste
target: Confirma l'enganxament de diverses línies

[ctx: PropertiesDialog]
en: Cursor shape
target: Forma del cursor

[ctx: PropertiesDialog]
en: Default $TERM
target: Valor per defecte de $TERM

[ctx: PropertiesDialog]
en: Dropdown
target: Desplegament

[ctx: PropertiesDialog]
en: Edit bookmark file contents
target: Edita el contingut del fitxer dels marcadors

[ctx: PropertiesDialog]
en: Emulation
target: Emulació

[ctx: PropertiesDialog]
en: Enable bi-directional text support
target: Habilita la compatibilitat amb el text bidireccional

[ctx: PropertiesDialog]
en: Enable bookmarks
target: Habilita els marcadors

[ctx: PropertiesDialog]
en: Find...
target: Troba...

[ctx: PropertiesDialog]
en: Fixed tab width:
target: Amplada fixa de la pestanya:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Font
target: Lletra

[ctx: PropertiesDialog]
en: Height
target: Alçada

[ctx: PropertiesDialog]
en: Hide tab bar with only one tab
target: Oculta la barra de les pestanyes amb només una pestanya

[ctx: PropertiesDialog]
en: History size (in lines)
target: Mida de l'historial (en línies)

[ctx: PropertiesDialog]
en: IBeamCursor
target: Cursor de biga I

[ctx: PropertiesDialog]
en: Images (*.bmp *.png *.xpm *.jpg)
target: Imatges (*.bmp *.png *.xpm *.jpg)

[ctx: PropertiesDialog]
en: Key
target: Tecles

[ctx: PropertiesDialog]
en: Left
target: Esquerra

[ctx: PropertiesDialog]
en: Move end
target: Mou a l'acabament

[ctx: PropertiesDialog]
en: Move start
target: Mou al començament

[ctx: PropertiesDialog]
en: No move
target: Cap moviment

[ctx: PropertiesDialog]
en: No scrollbar
target: Cap barra de desplaçament

[ctx: PropertiesDialog]
en: None (single terminal)
target: Sense (només un terminal)

[ctx: PropertiesDialog]
en: Open new terminals in current working directory
target: Obre els terminals nous al directori de treball actual

[ctx: PropertiesDialog]
en: Open or create bookmarks file
target: Obre o crea el fitxer dels marcadors

[ctx: PropertiesDialog]
en: Right
target: Dreta

[ctx: PropertiesDialog]
en: Save Position when closing
target: Desa la posició quan es tanqui

[ctx: PropertiesDialog]
en: Save Size when closing
target: Desa les mides quan es tanqui

[ctx: PropertiesDialog]
en: Scrollbar position
target: Posició de la barra de desplaçament

[ctx: PropertiesDialog]
en: Select
target: Selecciona

[ctx: PropertiesDialog]
en: Shortcut
target: Dreceres

[ctx: PropertiesDialog]
en: Shortcut:
target: Drecera:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Shortcuts
target: Dreceres

[ctx: PropertiesDialog]
en: Show a border around the current terminal
target: Mostra una vora al voltant del terminal actual

[ctx: PropertiesDialog]
en: Show close button on each tab
target: Mostra el botó de tancament en cadascuna de les pestanyes

[ctx: PropertiesDialog]
en: Show on start
target: Mostra-ho al començament

[ctx: PropertiesDialog]
en: Show terminal size on resize
target: Mostra la mida del terminal amb la redimensió

[ctx: PropertiesDialog]
en: Show the menu bar
target: Mostra la barra de menús

[ctx: PropertiesDialog]
en: Size
target: Mides

[ctx: PropertiesDialog]
en: Start with preset:
target: Comença amb la pestanya preestablerta:

[ctx: PropertiesDialog]
en: System Default
target: Predeterminat del sistema

[ctx: PropertiesDialog]
en: Tabs position
target: Posició de les pestanyes

[ctx: PropertiesDialog]
en: Terminal margin
target: Marge del terminal

[ctx: PropertiesDialog]
en: Terminal settings
target: Ajusts del terminal

[ctx: PropertiesDialog]
en: Terminal transparency
target: Transparència del terminal

[ctx: PropertiesDialog]
en: Top
target: Superior

[ctx: PropertiesDialog]
en: Trim trailing newlines in pasted text
target: Suprimeix els espais al final de les línies al text enganxat

[ctx: PropertiesDialog]
en: UnderlineCursor
target: Cursor de subratllat

[ctx: PropertiesDialog]
en: Unlimited history
target: Historial il·limitat

[ctx: PropertiesDialog]
en: Widget style
target: Estil de l'estri

[ctx: PropertiesDialog]
en: Width
target: Amplada

[ctx: PropertiesDialog]
en: You can specify your own bookmarks file location. It allows easy bookmark sharing with tools like OwnCloud or Dropbox.
target: Podeu especificar la ubicació del vostre fitxer de marcadors. Això us permet compartir fàcilment els marcadors amb eines com ara OwnCloud o Dropbox.

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Mostra els detalls...

[ctx: QObject]
en: Local Bookmarks
target: Marcadors locals

[ctx: QObject]
en: Synchronized Bookmarks
target: Marcadors sincronitzats

[ctx: TabWidget]
en: Change title color
target: Canvia el color del títol

[ctx: TabWidget]
en: Close session
target: Tanca la sessió

[ctx: TabWidget]
en: New tab name:
target: Nom nou de la pestanya:

[ctx: TabWidget]
en: Select new tab title color
target: Selecciona el color del títol de la pestanya nova

[ctx: TabWidget]
en: Shell No. %1
target: Shell núm. %1

[ctx: TabWidget]
en: Tab name
target: Nom de la pestanya

[ctx: TermWidgetHolder]
en: List of saved sessions:
target: Llista de les sessions desades:

[ctx: TermWidgetHolder]
en: Load Session
target: Càrrega de sessions

[ctx: TermWidgetImpl]
en: Are you sure you want to paste this text?
target: Esteu segur que voleu enganxar aquest text?

[ctx: TermWidgetImpl]
en: Paste multiline text
target: Enganxament de text de diverses línies

[ctx: mainWindow]
en: &About...
target: Qu&ant a...

[ctx: mainWindow]
en: &Actions
target: &Accions

[ctx: mainWindow]
en: &Edit
target: &Edita

[ctx: mainWindow]
en: &File
target: &Fitxer

[ctx: mainWindow]
en: &Help
target: &Ajuda

[ctx: mainWindow]
en: &View
target: &Vista

[ctx: mainWindow]
en: About &Qt...
target: Quant a &Qt...

[ctx: mainWindow]
en: MainWindow
target: Finestra principal
