en to unknown language translation catalogue (153 entries)

[ctx: BookmarksWidget]
en: Filter:
target: Filtro:

[ctx: FontDialog]
en: Font:
target: Tipo de letra:

[ctx: FontDialog]
en: Preview
target: Vista previa

[ctx: FontDialog]
en: Select Terminal Font
target: Seleccione o tipo de letra do terminal

[ctx: FontDialog]
en: Size:
target: Tamaño:

[ctx: MainWindow]
en: &BlockCursor
target: Cursor de &bloque

[ctx: MainWindow]
en: &Bottom
target: A&baixo

[ctx: MainWindow]
en: &Bottom Subterminal
target: Subterminal in&ferior

[ctx: MainWindow]
en: &Clear Active Terminal
target: &Limpar o terminal activo

[ctx: MainWindow]
en: &Close Tab
target: &Pechar a lapela

[ctx: MainWindow]
en: &Collapse Subterminal
target: &Recoller o subterminal

[ctx: MainWindow]
en: &Find...
target: &Atopar...

[ctx: MainWindow]
en: &Hide Window Borders
target: &Agachar o bordo das xanelas

[ctx: MainWindow]
en: &IBeamCursor
target: Cursor de &I (barra vertical)

[ctx: MainWindow]
en: &Keyboard Cursor Shape
target: Forma do cursor do &teclado

[ctx: MainWindow]
en: &Left
target: &Esquerda

[ctx: MainWindow]
en: &Load Session
target: &Cargar a sesión

[ctx: MainWindow]
en: &New Tab
target: &Nova lapela

[ctx: MainWindow]
en: &New Window
target: &Nova xanela

[ctx: MainWindow]
en: &Next Tab
target: &Seguinte lapela

[ctx: MainWindow]
en: &Next Tab in History
target: Lapela &seguinte no historial

[ctx: MainWindow]
en: &None
target: &Ningún

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences...
target: &Preferencias...

[ctx: MainWindow]
en: &Previous Tab
target: &Lapela anterior

[ctx: MainWindow]
en: &Previous Tab in History
target: Lapela &anterior no historial

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Saír

[ctx: MainWindow]
en: &Right
target: &Dereita

[ctx: MainWindow]
en: &Save Session
target: &Gardar a sesión

[ctx: MainWindow]
en: &Show Tab Bar
target: Amo&sar a barra de lapelas

[ctx: MainWindow]
en: &Tabs Layout
target: Deseño das &lapelas

[ctx: MainWindow]
en: &Toggle Menu
target: Conmu&tar o menú

[ctx: MainWindow]
en: &Top
target: En&riba

[ctx: MainWindow]
en: &Top Subterminal
target: Subterminal su&perior

[ctx: MainWindow]
en: &UnderlineCursor
target: Cursor de s&ubliñado

[ctx: MainWindow]
en: 1 &Terminal
target: 1 &terminal

[ctx: MainWindow]
en: 2 &Horizontal Terminals
target: 2 terminais &horizontais

[ctx: MainWindow]
en: 2 &Vertical Terminals
target: 2 terminais &verticais

[ctx: MainWindow]
en: 4 Terminal&s
target: 4 terminai&s

[ctx: MainWindow]
en: A lightweight multiplatform terminal emulator
target: Un emulador de terminal lixeiro e multiplataforma

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to exit?
target: Confirma que quere saír?

[ctx: MainWindow]
en: Bookmarks
target: Marcadores

[ctx: MainWindow]
en: Copy &Selection
target: Copiar a &selección

[ctx: MainWindow]
en: Do not ask again
target: Non volver preguntar

[ctx: MainWindow]
en: Exit QTerminal
target: Saír do QTerminal

[ctx: MainWindow]
en: Fullscreen
target: Pantalla completa

[ctx: MainWindow]
en: L&eft Subterminal
target: Subterminal &esquerdo

[ctx: MainWindow]
en: Move Tab &Left
target: Mover a lapela cara a &esquerda

[ctx: MainWindow]
en: Move Tab &Right
target: Mover a lapela cara a &dereita

[ctx: MainWindow]
en: New Tab From &Preset
target: Nova lapela dende &preestabelecidos

[ctx: MainWindow]
en: Paste Clip&board
target: Pegar o p&ortapapeis

[ctx: MainWindow]
en: Paste S&election
target: Pegar a s&eleción

[ctx: MainWindow]
en: Press "%1" to see the terminal.
target: Prema «%1» para ver o terminal.

[ctx: MainWindow]
en: R&ight Subterminal
target: Subterminal &dereito

[ctx: MainWindow]
en: Rename session
target: Renomear a sesión

[ctx: MainWindow]
en: S&crollbar Layout
target: Disposi&ción das barras de desprazamento

[ctx: MainWindow]
en: Split Terminal &Horizontally
target: Dividir o terminal en &horizontal

[ctx: MainWindow]
en: Split Terminal &Vertically
target: Dividir o terminal en &vertical

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Bookmarks
target: Conmutar os marcadores

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &in
target: A&proximar

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &out
target: A&fastar

[ctx: MainWindow]
en: Zoom rese&t
target: Res&tabelecer o zoom

[ctx: PropertiesDialog]
en: &Change...
target: &Cambiar...

[ctx: PropertiesDialog]
en: 2 terminals horizontally
target: 2 terminais en horizontal

[ctx: PropertiesDialog]
en: 2 terminals vertically
target: 2 terminais en vertical

[ctx: PropertiesDialog]
en: 4 terminals
target: 4 terminais

[ctx: PropertiesDialog]
en: <html><head/><body><p>Which behavior to emulate. Note that this does not have to match your operating system.</p><p>The <span style=" font-weight:600;">default</span> emulation is a fallback with a minimal featureset.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Que comportamento emular. Teña en conta que isto non ten que coincidir co seu sistema operativo.</p><p>A emulación <span style=" font-weight:600;">predeterminada</span> é unha alternativa cun conxunto mínimo de características.</p></body></html>

[ctx: PropertiesDialog]
en: Action after paste
target: Acción após pegar

[ctx: PropertiesDialog]
en: Appearance
target: Aparencia

[ctx: PropertiesDialog]
en: Application transparency
target: Transparencia do aplicativo

[ctx: PropertiesDialog]
en: Ask for confirmation when closing
target: Pedir confirmación ao pechar

[ctx: PropertiesDialog]
en: Background image:
target: Imaxe de fondo:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Behavior
target: Comportamento

[ctx: PropertiesDialog]
en: BlockCursor
target: Cursor de bloque

[ctx: PropertiesDialog]
en: Bookmark file
target: Ficheiro de marcadores

[ctx: PropertiesDialog]
en: Bookmarks
target: Marcadores

[ctx: PropertiesDialog]
en: Bottom
target: Abaixo

[ctx: PropertiesDialog]
en: Change window icon based on current terminal
target: Cambiar a icona da xanela segundo o terminal actual

[ctx: PropertiesDialog]
en: Change window title based on current terminal
target: Cambiar o título da xanela segundo o terminal actual

[ctx: PropertiesDialog]
en: Choose a background image
target: Escolla unha imaxe de fondo

[ctx: PropertiesDialog]
en: Color scheme
target: Esquema de cores

[ctx: PropertiesDialog]
en: Confirm multiline paste
target: Pedir confirmación ao pegar varias liñas

[ctx: PropertiesDialog]
en: Cursor shape
target: Forma do cursor

[ctx: PropertiesDialog]
en: Default $TERM
target: O predeterminado é $TERM

[ctx: PropertiesDialog]
en: Dropdown
target: Despregábel

[ctx: PropertiesDialog]
en: Edit bookmark file contents
target: Editar o contido do ficheiro de marcadores

[ctx: PropertiesDialog]
en: Emulation
target: Emulación

[ctx: PropertiesDialog]
en: Enable bi-directional text support
target: Activar a compatibilidade co texto bidireccional

[ctx: PropertiesDialog]
en: Enable bookmarks
target: Activar os marcadores

[ctx: PropertiesDialog]
en: Find...
target: Atopar...

[ctx: PropertiesDialog]
en: Fixed tab width:
target: Largo fixo de lapela:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Font
target: Tipo de letra

[ctx: PropertiesDialog]
en: Height
target: Alto

[ctx: PropertiesDialog]
en: Hide tab bar with only one tab
target: Agachar a barra de lapelas cando hai só unha lapela

[ctx: PropertiesDialog]
en: History size (in lines)
target: Tamaño do historial (en liñas)

[ctx: PropertiesDialog]
en: IBeamCursor
target: Cursor de I (barra vertical)

[ctx: PropertiesDialog]
en: Images (*.bmp *.png *.xpm *.jpg)
target: Imaxes (*.bmp *.png *.xpm *.jpg)

[ctx: PropertiesDialog]
en: Key
target: Tecla

[ctx: PropertiesDialog]
en: Left
target: Esquerda

[ctx: PropertiesDialog]
en: Move end
target: Fin do desprazamento

[ctx: PropertiesDialog]
en: Move start
target: Inicio do desprazamento

[ctx: PropertiesDialog]
en: No move
target: Sen desprazamento

[ctx: PropertiesDialog]
en: No scrollbar
target: Sen barras de desprazamento

[ctx: PropertiesDialog]
en: None (single terminal)
target: Ningún (terminal único)

[ctx: PropertiesDialog]
en: Open new terminals in current working directory
target: Abrir os terminais novos no directorio de traballo actual

[ctx: PropertiesDialog]
en: Open or create bookmarks file
target: Abrir ou crear o ficheiro de marcadores

[ctx: PropertiesDialog]
en: Right
target: Dereita

[ctx: PropertiesDialog]
en: Save Position when closing
target: Gardar a posición ao pechar

[ctx: PropertiesDialog]
en: Save Size when closing
target: Gardar o tamaño ao pechar

[ctx: PropertiesDialog]
en: Scrollbar position
target: Posición da barra de desprazamento

[ctx: PropertiesDialog]
en: Select
target: Seleccionar

[ctx: PropertiesDialog]
en: Shortcut
target: Atallo

[ctx: PropertiesDialog]
en: Shortcut:
target: Atallo:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Shortcuts
target: Atallos

[ctx: PropertiesDialog]
en: Show a border around the current terminal
target: Amosar un bordo arredor do terminal actual

[ctx: PropertiesDialog]
en: Show close button on each tab
target: Amosar el botón de pechar en cada lapela

[ctx: PropertiesDialog]
en: Show on start
target: Amosar no inicio

[ctx: PropertiesDialog]
en: Show terminal size on resize
target: Amosar o tamaño do terminal ao cambiarlle o tamaño

[ctx: PropertiesDialog]
en: Show the menu bar
target: Amosar a barra de menú

[ctx: PropertiesDialog]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: PropertiesDialog]
en: Start with preset:
target: Iniciar co preestabelecido:

[ctx: PropertiesDialog]
en: System Default
target: Predeterminado do sistema

[ctx: PropertiesDialog]
en: Tabs position
target: Posición das lapelas

[ctx: PropertiesDialog]
en: Terminal margin
target: Marxe do terminal

[ctx: PropertiesDialog]
en: Terminal settings
target: Axustes do terminal

[ctx: PropertiesDialog]
en: Terminal transparency
target: Transparencia do terminal

[ctx: PropertiesDialog]
en: Top
target: Arriba

[ctx: PropertiesDialog]
en: Trim trailing newlines in pasted text
target: Eliminar os saltos de liña do texto pegado

[ctx: PropertiesDialog]
en: UnderlineCursor
target: Cursor de subliñado

[ctx: PropertiesDialog]
en: Unlimited history
target: Historial ilimitado

[ctx: PropertiesDialog]
en: Widget style
target: Estilo dos trebellos

[ctx: PropertiesDialog]
en: Width
target: Largo

[ctx: PropertiesDialog]
en: You can specify your own bookmarks file location. It allows easy bookmark sharing with tools like OwnCloud or Dropbox.
target: Pode especificar a localización do seu propio ficheiro de marcadores. isto permítelle compartir marcadores facilmente con ferramentas como Nextcloud ou Dropbox.

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Amosar os detalles...

[ctx: QObject]
en: Local Bookmarks
target: Marcadores locais

[ctx: QObject]
en: Synchronized Bookmarks
target: Marcadores sincronizados

[ctx: TabWidget]
en: Change title color
target: Cambiar a cor do título

[ctx: TabWidget]
en: Close session
target: Pechar a sesión

[ctx: TabWidget]
en: New tab name:
target: Novo nome da lapela:

[ctx: TabWidget]
en: Select new tab title color
target: Seleccione a cor do título das lapelas novas

[ctx: TabWidget]
en: Shell No. %1
target: Terminal nº. %1

[ctx: TabWidget]
en: Tab name
target: Nome da lapela

[ctx: TermWidgetHolder]
en: List of saved sessions:
target: Lista de sesións gardadas:

[ctx: TermWidgetHolder]
en: Load Session
target: Cargar sesión

[ctx: TermWidgetImpl]
en: Are you sure you want to paste this text?
target: Confirma que quere pegar o texto?

[ctx: TermWidgetImpl]
en: Paste multiline text
target: Pegar texto de varias liñas

[ctx: mainWindow]
en: &About...
target: &Sobre...

[ctx: mainWindow]
en: &Actions
target: &Accións

[ctx: mainWindow]
en: &Edit
target: &Editar

[ctx: mainWindow]
en: &File
target: &Ficheiro

[ctx: mainWindow]
en: &Help
target: &Axuda

[ctx: mainWindow]
en: &View
target: &Ver

[ctx: mainWindow]
en: About &Qt...
target: Sobre o &Qt...

[ctx: mainWindow]
en: MainWindow
target: Xanela principal
