en to unknown language translation catalogue (141 entries)

[ctx: FontDialog]
en: Preview
target: Tinjauan

[ctx: FontDialog]
en: Select Terminal Font
target: Pilih Font Terminal

[ctx: FontDialog]
en: Size:
target: Ukuran:

[ctx: MainWindow]
en: &Bottom
target: &Bawah

[ctx: MainWindow]
en: &Bottom Subterminal
target: Subterminal &Bawah

[ctx: MainWindow]
en: &Clear Active Terminal
target: Bersihkan Terminal Aktif

[ctx: MainWindow]
en: &Close Tab
target: Tutup Tab

[ctx: MainWindow]
en: &Collapse Subterminal
target: Tutup Subterminal

[ctx: MainWindow]
en: &Find...
target: Cari...

[ctx: MainWindow]
en: &Hide Window Borders
target: Sembunyikan Garis Jendela

[ctx: MainWindow]
en: &Keyboard Cursor Shape
target: Bentuk Kursor &Keyboard

[ctx: MainWindow]
en: &Left
target: Kiri

[ctx: MainWindow]
en: &Load Session
target: Muat Sesi

[ctx: MainWindow]
en: &New Tab
target: Tab Baru

[ctx: MainWindow]
en: &New Window
target: Je&ndela Baru

[ctx: MainWindow]
en: &Next Tab
target: Tab Berikutnya

[ctx: MainWindow]
en: &Next Tab in History
target: Tab Berikutnya dalam Sejarah

[ctx: MainWindow]
en: &None
target: Tidak ada

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences...
target: &Pengaturan...

[ctx: MainWindow]
en: &Previous Tab
target: Tab Sebelumnya

[ctx: MainWindow]
en: &Previous Tab in History
target: Tab Sebelumnya dalam Sejarah

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: Keluar

[ctx: MainWindow]
en: &Right
target: Kanan

[ctx: MainWindow]
en: &Save Session
target: &Simpan Sesi

[ctx: MainWindow]
en: &Show Tab Bar
target: Tampilkan Bilah Tab

[ctx: MainWindow]
en: &Tabs Layout
target: &Tata Letak Tab

[ctx: MainWindow]
en: &Toggle Menu
target: Buka Menu

[ctx: MainWindow]
en: &Top
target: Atas

[ctx: MainWindow]
en: &Top Subterminal
target: Sub&terminal Atas

[ctx: MainWindow]
en: 2 &Horizontal Terminals
target: 2 Terminal &Horisontal

[ctx: MainWindow]
en: 2 &Vertical Terminals
target: 2 Terminal &Vertikal

[ctx: MainWindow]
en: 4 Terminal&s
target: 4 Terminal

[ctx: MainWindow]
en: A lightweight multiplatform terminal emulator
target: Emulator terminal multi platform yang ringan

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to exit?
target: Apakah anda yakin ingin keluar?

[ctx: MainWindow]
en: Bookmarks
target: Markah

[ctx: MainWindow]
en: Copy &Selection
target: &Salin Seleksi

[ctx: MainWindow]
en: Do not ask again
target: Jangan tanyakan lagi

[ctx: MainWindow]
en: Exit QTerminal
target: Keluar dari QTerminal

[ctx: MainWindow]
en: Fullscreen
target: Layar Penuh

[ctx: MainWindow]
en: L&eft Subterminal
target: Subt&erminal Kiri

[ctx: MainWindow]
en: Move Tab &Left
target: Pindahkan Tab Ke Kiri

[ctx: MainWindow]
en: Move Tab &Right
target: Pindahkan Tab Ke Kanan

[ctx: MainWindow]
en: New Tab From &Preset
target: Tab Baru Dari &Preset

[ctx: MainWindow]
en: Paste Clip&board
target: Tempel Papan Klip

[ctx: MainWindow]
en: Paste S&election
target: T&empel Pilihan

[ctx: MainWindow]
en: Press "%1" to see the terminal.
target: Tekan "%1" untuk melihat terminal.

[ctx: MainWindow]
en: R&ight Subterminal
target: Subterm&inal Kanan

[ctx: MainWindow]
en: Rename session
target: Ganti nama sesi

[ctx: MainWindow]
en: S&crollbar Layout
target: Tata letak Scrollbar

[ctx: MainWindow]
en: Split Terminal &Horizontally
target: Pisahkan Terminal Secara Horizontal

[ctx: MainWindow]
en: Split Terminal &Vertically
target: Pisahkan Terminal Secara Vertikal

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Bookmarks
target: Alihkan Markah

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &in
target: Perbesar

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &out
target: Perkecil

[ctx: MainWindow]
en: Zoom rese&t
target: Atur ulang zoom

[ctx: PropertiesDialog]
en: &Change...
target: Ubah...

[ctx: PropertiesDialog]
en: 2 terminals horizontally
target: 2 terminal secara horizontal

[ctx: PropertiesDialog]
en: 2 terminals vertically
target: 2 terminal secara vertikal

[ctx: PropertiesDialog]
en: 4 terminals
target: 4 terminal

[ctx: PropertiesDialog]
en: <html><head/><body><p>Which behavior to emulate. Note that this does not have to match your operating system.</p><p>The <span style=" font-weight:600;">default</span> emulation is a fallback with a minimal featureset.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Perilaku mana yang harus diemulasi. Catat bahwa ini tidak perlu sesuai dengan operating system anda.</p><p>Pilihan <span style=" font-weight:600;">bawaan</span> emulasi adalah fallback dengan featureset yang minimal.</p></body></html>

[ctx: PropertiesDialog]
en: Action after paste
target: Aksi setelah tempel

[ctx: PropertiesDialog]
en: Appearance
target: Penampilan

[ctx: PropertiesDialog]
en: Application transparency
target: Transparansi aplikasi

[ctx: PropertiesDialog]
en: Ask for confirmation when closing
target: Minta konfirmasi saat penutupan

[ctx: PropertiesDialog]
en: Background image:
target: Gambar latar belakang:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Behavior
target: Perilaku

[ctx: PropertiesDialog]
en: Bookmark file
target: Berkas markah

[ctx: PropertiesDialog]
en: Bookmarks
target: Markah

[ctx: PropertiesDialog]
en: Bottom
target: Bawah

[ctx: PropertiesDialog]
en: Change window icon based on current terminal
target: Ubah ikon jendela bedasarkan terminal saat ini

[ctx: PropertiesDialog]
en: Change window title based on current terminal
target: Ubah judul jendela berdasarkan terminal saat ini

[ctx: PropertiesDialog]
en: Choose a background image
target: Pilih gambar latar belakang

[ctx: PropertiesDialog]
en: Color scheme
target: Skema warna

[ctx: PropertiesDialog]
en: Confirm multiline paste
target: Konfirmasikan tempel multi baris

[ctx: PropertiesDialog]
en: Cursor shape
target: Bentuk kursor

[ctx: PropertiesDialog]
en: Default $TERM
target: $TERM Bawaan

[ctx: PropertiesDialog]
en: Edit bookmark file contents
target: Ubah konten berkas markah

[ctx: PropertiesDialog]
en: Emulation
target: Emulasi

[ctx: PropertiesDialog]
en: Enable bi-directional text support
target: Aktifkan dukungan teks dua arah

[ctx: PropertiesDialog]
en: Enable bookmarks
target: Aktifkan markah

[ctx: PropertiesDialog]
en: Find...
target: Cari...

[ctx: PropertiesDialog]
en: Fixed tab width:
target: Ukuran tetap lebar tab:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Font
target: Fonta

[ctx: PropertiesDialog]
en: Height
target: Tinggi

[ctx: PropertiesDialog]
en: Hide tab bar with only one tab
target: Sembunyikan bilah tab apabila hanya satu tab

[ctx: PropertiesDialog]
en: History size (in lines)
target: Ukuran riwayat (dalam baris)

[ctx: PropertiesDialog]
en: Images (*.bmp *.png *.xpm *.jpg)
target: Gambar (* .bmp * .png * .xpm * .jpg)

[ctx: PropertiesDialog]
en: Key
target: Kunci

[ctx: PropertiesDialog]
en: Left
target: Kiri

[ctx: PropertiesDialog]
en: Move end
target: Henti bergerak

[ctx: PropertiesDialog]
en: Move start
target: Mulai bergerak

[ctx: PropertiesDialog]
en: No move
target: Tidak bergerak

[ctx: PropertiesDialog]
en: No scrollbar
target: Tidak ada scrollbar

[ctx: PropertiesDialog]
en: None (single terminal)
target: Tidak ada (terminal tunggal)

[ctx: PropertiesDialog]
en: Open new terminals in current working directory
target: Buka terminal baru di direktori kerja saat ini

[ctx: PropertiesDialog]
en: Open or create bookmarks file
target: Buka atau buat berkas markah

[ctx: PropertiesDialog]
en: Right
target: Kanan

[ctx: PropertiesDialog]
en: Save Position when closing
target: Simpan Ukuran saat menutup

[ctx: PropertiesDialog]
en: Save Size when closing
target: Simpan Ukuran saat menutup

[ctx: PropertiesDialog]
en: Scrollbar position
target: Posisi scrollbar

[ctx: PropertiesDialog]
en: Select
target: Pilih

[ctx: PropertiesDialog]
en: Shortcut
target: Pintasan

[ctx: PropertiesDialog]
en: Shortcut:
target: Pintasan:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Shortcuts
target: Pintasan

[ctx: PropertiesDialog]
en: Show a border around the current terminal
target: Tampilkan garis batas di sekitar terminal sekarang

[ctx: PropertiesDialog]
en: Show close button on each tab
target: Tampilkan tombol tutup pada setiap tab

[ctx: PropertiesDialog]
en: Show on start
target: Tampilkan saat mulai

[ctx: PropertiesDialog]
en: Show terminal size on resize
target: Tampilkan ukuran terminal saat mengubah ukuran

[ctx: PropertiesDialog]
en: Show the menu bar
target: Tampilkan bilah menu

[ctx: PropertiesDialog]
en: Size
target: Ukuran

[ctx: PropertiesDialog]
en: Start with preset:
target: Mulai dengan preset:

[ctx: PropertiesDialog]
en: System Default
target: Bawaan Sistem

[ctx: PropertiesDialog]
en: Tabs position
target: Posisi tab

[ctx: PropertiesDialog]
en: Terminal margin
target: Margin terminal

[ctx: PropertiesDialog]
en: Terminal settings
target: Pengaturan terminal

[ctx: PropertiesDialog]
en: Terminal transparency
target: Transparansi terminal

[ctx: PropertiesDialog]
en: Top
target: Atas

[ctx: PropertiesDialog]
en: Trim trailing newlines in pasted text
target: Pangkas garis baru kosong pada teks yang ditempelkan

[ctx: PropertiesDialog]
en: Unlimited history
target: Riwayat tanpa batas

[ctx: PropertiesDialog]
en: Widget style
target: Gaya widget

[ctx: PropertiesDialog]
en: Width
target: Lebar

[ctx: PropertiesDialog]
en: You can specify your own bookmarks file location. It allows easy bookmark sharing with tools like OwnCloud or Dropbox.
target: Anda dapat menentukan lokasi berkas markah anda sendiri. Ini memungkinkan berbagi markah dengan alat seperti OwnCloud atau Dropbox.

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Tampilkan rincian‪‪…

[ctx: QObject]
en: Local Bookmarks
target: Markah lokal

[ctx: QObject]
en: Synchronized Bookmarks
target: Markah yang Disinkronkan

[ctx: TabWidget]
en: Change title color
target: Ubah warna judul

[ctx: TabWidget]
en: Close session
target: Tutup sesi

[ctx: TabWidget]
en: New tab name:
target: Nama tab baru:

[ctx: TabWidget]
en: Select new tab title color
target: Pilih warna judul tab baru

[ctx: TabWidget]
en: Tab name
target: Nama tab

[ctx: TermWidgetHolder]
en: List of saved sessions:
target: Daftar sesi yang disimpan:

[ctx: TermWidgetHolder]
en: Load Session
target: Muat Sesi

[ctx: TermWidgetImpl]
en: Are you sure you want to paste this text?
target: Anda yakin ingin menempelkan teks ini?

[ctx: TermWidgetImpl]
en: Paste multiline text
target: Tempel teks multi baris

[ctx: mainWindow]
en: &About...
target: Tentang...

[ctx: mainWindow]
en: &Actions
target: &Aksi

[ctx: mainWindow]
en: &Edit
target: Sunting

[ctx: mainWindow]
en: &File
target: Berkas

[ctx: mainWindow]
en: &Help
target: Bantuan

[ctx: mainWindow]
en: &View
target: Lihat

[ctx: mainWindow]
en: About &Qt...
target: Tentang &Qt...
