en to unknown language translation catalogue (154 entries)

[ctx: BookmarksWidget]
en: Filter:
target: Filtr:

[ctx: FontDialog]
en: Font:
target: Czcionka:

[ctx: FontDialog]
en: Preview
target: Podgląd

[ctx: FontDialog]
en: Select Terminal Font
target: Wybierz czcionki terminalu

[ctx: FontDialog]
en: Size:
target: Rozmiar:

[ctx: MainWindow]
en: &BlockCursor
target: Pros&tokąt

[ctx: MainWindow]
en: &Bottom
target: Na &dole

[ctx: MainWindow]
en: &Bottom Subterminal
target: Dolny su&bterminal

[ctx: MainWindow]
en: &Clear Active Terminal
target: Wy&czyść aktywny terminal

[ctx: MainWindow]
en: &Close Tab
target: Zam&knij kartę

[ctx: MainWindow]
en: &Collapse Subterminal
target: Zam&knij terminal

[ctx: MainWindow]
en: &Find...
target: Szuka&j…

[ctx: MainWindow]
en: &Hide Window Borders
target: Ukryj ob&ramowanie okna

[ctx: MainWindow]
en: &IBeamCursor
target: Pionowa &linia

[ctx: MainWindow]
en: &Keyboard Cursor Shape
target: &Kształt kursoru tekstowego

[ctx: MainWindow]
en: &Left
target: Po &lewej

[ctx: MainWindow]
en: &Load Session
target: Wcz&ytaj sesję

[ctx: MainWindow]
en: &New Tab
target: &Nowa karta

[ctx: MainWindow]
en: &New Window
target: Nowe &okno

[ctx: MainWindow]
en: &Next Tab
target: &Następna karta

[ctx: MainWindow]
en: &Next Tab in History
target: &Następna karta w historii

[ctx: MainWindow]
en: &None
target: &Nigdzie

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences...
target: Pr&eferencje…

[ctx: MainWindow]
en: &Previous Tab
target: &Poprzednia karta

[ctx: MainWindow]
en: &Previous Tab in History
target: &Poprzednia karta w historii

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Zamknij

[ctx: MainWindow]
en: &Right
target: Po p&rawej

[ctx: MainWindow]
en: &Save Session
target: Z&apisz sesję

[ctx: MainWindow]
en: &Show Tab Bar
target: Pokaż &pasek kart

[ctx: MainWindow]
en: &Tabs Layout
target: P&ołożenie paska kart

[ctx: MainWindow]
en: &Toggle Menu
target: &Zmień widoczność menu

[ctx: MainWindow]
en: &Top
target: Na &górze

[ctx: MainWindow]
en: &Top Subterminal
target: Górny sub&terminal

[ctx: MainWindow]
en: &UnderlineCursor
target: Pod&kreślenie

[ctx: MainWindow]
en: 1 &Terminal
target: 1 &terminal

[ctx: MainWindow]
en: 2 &Horizontal Terminals
target: 2 p&oziome terminale

[ctx: MainWindow]
en: 2 &Vertical Terminals
target: 2 p&ionowe terminale

[ctx: MainWindow]
en: 4 Terminal&s
target: 4 te&rminale

[ctx: MainWindow]
en: A lightweight multiplatform terminal emulator
target: Lekki, wieloplatformowy emulator terminala

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to exit?
target: Na pewno chcesz zamknąć QTerminal?

[ctx: MainWindow]
en: Bookmarks
target: Zakładki

[ctx: MainWindow]
en: Copy &Selection
target: Skopiu&j zaznaczony tekst

[ctx: MainWindow]
en: Do not ask again
target: Nie pytaj ponownie

[ctx: MainWindow]
en: Exit QTerminal
target: Zamknięcie QTerminalu

[ctx: MainWindow]
en: Fullscreen
target: Pełny ekran

[ctx: MainWindow]
en: L&eft Subterminal
target: L&ewy subterminal

[ctx: MainWindow]
en: Move Tab &Left
target: Przesuń kartę w &lewo

[ctx: MainWindow]
en: Move Tab &Right
target: Przesuń kartę w p&rawo

[ctx: MainWindow]
en: New Tab From &Preset
target: Nowa karta z sza&blonu

[ctx: MainWindow]
en: Paste Clip&board
target: Wklej z &głównego schowka

[ctx: MainWindow]
en: Paste S&election
target: Wklej ze sc&howka zaznaczenia

[ctx: MainWindow]
en: Press "%1" to see the terminal.
target: Wciśnij "%1" aby zobaczyć terminal.

[ctx: MainWindow]
en: R&ight Subterminal
target: Prawy subterm&inal

[ctx: MainWindow]
en: Rename session
target: Zmień nazwę sesji

[ctx: MainWindow]
en: S&crollbar Layout
target: Położenie paska prze&wijania

[ctx: MainWindow]
en: Split Terminal &Horizontally
target: Podziel terminal w poz&iomie

[ctx: MainWindow]
en: Split Terminal &Vertically
target: Podziel terminal w pio&nie

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Bookmarks
target: Przełącz zakładki

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &in
target: Po&większ

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &out
target: Z&mniejsz

[ctx: MainWindow]
en: Zoom rese&t
target: Zwykła wielkość tekst&u

[ctx: PropertiesDialog]
en: &Change...
target: &Zmień…

[ctx: PropertiesDialog]
en: 2 terminals horizontally
target: 2 poziome terminale

[ctx: PropertiesDialog]
en: 2 terminals vertically
target: 2 pionowe terminale

[ctx: PropertiesDialog]
en: 4 terminals
target: 4 terminale

[ctx: PropertiesDialog]
en: <html><head/><body><p>Which behavior to emulate. Note that this does not have to match your operating system.</p><p>The <span style=" font-weight:600;">default</span> emulation is a fallback with a minimal featureset.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Emulowane zachowanie. Nie musi być odpowiadać twojemu systemowi operacyjnemu.</p><p>Ustawienie <span style=" font-weight:600;">domyślne</span> składa się z możliwie małej liczby funkcji.</p></body></html>

[ctx: PropertiesDialog]
en: Action after paste
target: Działanie po wklejeniu

[ctx: PropertiesDialog]
en: Appearance
target: Wygląd

[ctx: PropertiesDialog]
en: Application transparency
target: Przezroczystość programu

[ctx: PropertiesDialog]
en: Ask for confirmation when closing
target: Żądaj potwierdzenia przed wyjściem

[ctx: PropertiesDialog]
en: Background image:
target: Obraz w tle:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Behavior
target: Zachowanie

[ctx: PropertiesDialog]
en: BlockCursor
target: Prostokąt

[ctx: PropertiesDialog]
en: Bookmark file
target: Plik zakładek

[ctx: PropertiesDialog]
en: Bookmarks
target: Zakładki

[ctx: PropertiesDialog]
en: Bottom
target: Na dole

[ctx: PropertiesDialog]
en: Change window icon based on current terminal
target: Uzależnij ikonę okna od bieżącego terminalu

[ctx: PropertiesDialog]
en: Change window title based on current terminal
target: Uzależnij tytuł okna od bieżącego terminalu

[ctx: PropertiesDialog]
en: Choose a background image
target: Wybierz obraz tła

[ctx: PropertiesDialog]
en: Color scheme
target: Paleta kolorów

[ctx: PropertiesDialog]
en: Confirm multiline paste
target: Potwierdzaj wklejanie wielu linii

[ctx: PropertiesDialog]
en: Cursor shape
target: Kształt kursora

[ctx: PropertiesDialog]
en: Default $TERM
target: Domyślny $TERM

[ctx: PropertiesDialog]
en: Dropdown
target: Opuszczanie

[ctx: PropertiesDialog]
en: Edit bookmark file contents
target: Edycja pliku zakładek

[ctx: PropertiesDialog]
en: Emulation
target: Emulacja

[ctx: PropertiesDialog]
en: Enable bi-directional text support
target: Włącz wsparcie dwukierunkowego tekstu

[ctx: PropertiesDialog]
en: Enable bookmarks
target: Włącz zakładki

[ctx: PropertiesDialog]
en: Find...
target: Znajdź…

[ctx: PropertiesDialog]
en: Fixed tab width:
target: Stała szerokość kart:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Font
target: Czcionka

[ctx: PropertiesDialog]
en: Height
target: Wysokość

[ctx: PropertiesDialog]
en: Hide tab bar with only one tab
target: Ukryj pasek kart, gdy jest jedna karta

[ctx: PropertiesDialog]
en: History size (in lines)
target: Liczba linii historii

[ctx: PropertiesDialog]
en: IBeamCursor
target: Pionowa linia

[ctx: PropertiesDialog]
en: Images (*.bmp *.png *.xpm *.jpg)
target: Pliki obrazów (*.bmp *.png *.xpm *.jpg)

[ctx: PropertiesDialog]
en: Key
target: Przycisk

[ctx: PropertiesDialog]
en: Left
target: Po lewej

[ctx: PropertiesDialog]
en: Move end
target: Przewiń na koniec

[ctx: PropertiesDialog]
en: Move start
target: Przewiń na początek

[ctx: PropertiesDialog]
en: No move
target: Nie przewijaj

[ctx: PropertiesDialog]
en: No scrollbar
target: Nigdzie

[ctx: PropertiesDialog]
en: None (single terminal)
target: Żaden (pojedynczy terminal)

[ctx: PropertiesDialog]
en: Open new terminals in current working directory
target: Nowe terminale otwieraj w bieżącym katalogu roboczym

[ctx: PropertiesDialog]
en: Open or create bookmarks file
target: Otwórz lub stwórz plik zakładek

[ctx: PropertiesDialog]
en: Right
target: Po prawej

[ctx: PropertiesDialog]
en: Save Position when closing
target: Wychodząc, zapisz położenie

[ctx: PropertiesDialog]
en: Save Size when closing
target: Wychodząc, zapisz rozmiar

[ctx: PropertiesDialog]
en: Scrollbar position
target: Położenie paska przewijania

[ctx: PropertiesDialog]
en: Select
target: Zaznacz

[ctx: PropertiesDialog]
en: Shortcut
target: Skrót

[ctx: PropertiesDialog]
en: Shortcut:
target: Skrót:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Shortcuts
target: Skróty

[ctx: PropertiesDialog]
en: Show a border around the current terminal
target: Obramuj bieżący terminal

[ctx: PropertiesDialog]
en: Show close button on each tab
target: Pokazuj przycisk zamykania na każdej karcie

[ctx: PropertiesDialog]
en: Show on start
target: Uruchom otwarty

[ctx: PropertiesDialog]
en: Show terminal size on resize
target: Pokazuj rozmiar terminala po jego zmianie

[ctx: PropertiesDialog]
en: Show the menu bar
target: Pokazuj pasek menu

[ctx: PropertiesDialog]
en: Size
target: Rozmiar

[ctx: PropertiesDialog]
en: Start with preset:
target: Szablon początkowy:

[ctx: PropertiesDialog]
en: System Default
target: Systemowy

[ctx: PropertiesDialog]
en: Tabs position
target: Położenie kart

[ctx: PropertiesDialog]
en: Terminal margin
target: Granica terminala

[ctx: PropertiesDialog]
en: Terminal settings
target: Ustawienia terminalu

[ctx: PropertiesDialog]
en: Terminal transparency
target: Przezroczystość terminalu

[ctx: PropertiesDialog]
en: Top
target: Na górze

[ctx: PropertiesDialog]
en: Trim trailing newlines in pasted text
target: Usuwaj znaki nowej linii z końca wklejanego tekstu

[ctx: PropertiesDialog]
en: UnderlineCursor
target: Podkreślenie

[ctx: PropertiesDialog]
en: Unlimited history
target: Nieograniczona historia

[ctx: PropertiesDialog]
en: Widget style
target: Styl widżetów

[ctx: PropertiesDialog]
en: Width
target: Szerokość

[ctx: PropertiesDialog]
en: You can specify your own bookmarks file location. It allows easy bookmark sharing with tools like OwnCloud or Dropbox.
target: Możesz wskazać położenie swojego pliku zakładek. Ułatwi to synchronizację przez OwnCloud czy Dropbox.

[ctx: PropertiesDialog]
en: px
target: piks.

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Pokaż szczegóły…

[ctx: QObject]
en: Local Bookmarks
target: Zakładki lokalne

[ctx: QObject]
en: Synchronized Bookmarks
target: Zakładki synchronizowane

[ctx: TabWidget]
en: Change title color
target: Zmień kolor tytułu

[ctx: TabWidget]
en: Close session
target: Zamknij sesję

[ctx: TabWidget]
en: New tab name:
target: Nowa nazwa karty:

[ctx: TabWidget]
en: Select new tab title color
target: Wybierz nowy kolor tytułu karty

[ctx: TabWidget]
en: Shell No. %1
target: Powłoka %1

[ctx: TabWidget]
en: Tab name
target: Nazwa karty

[ctx: TermWidgetHolder]
en: List of saved sessions:
target: Lista zapisanych sesji:

[ctx: TermWidgetHolder]
en: Load Session
target: Wczytaj Sesję

[ctx: TermWidgetImpl]
en: Are you sure you want to paste this text?
target: Czy na pewno chcesz wkleić ten tekst?

[ctx: TermWidgetImpl]
en: Paste multiline text
target: Wklej wiele linii tekstu

[ctx: mainWindow]
en: &About...
target: &O programie…

[ctx: mainWindow]
en: &Actions
target: &Działania

[ctx: mainWindow]
en: &Edit
target: &Edycja

[ctx: mainWindow]
en: &File
target: &Plik

[ctx: mainWindow]
en: &Help
target: Po&moc

[ctx: mainWindow]
en: &View
target: &Widok

[ctx: mainWindow]
en: About &Qt...
target: O &Qt...

[ctx: mainWindow]
en: MainWindow
target: Okno główne
