en to unknown language translation catalogue (133 entries)

[ctx: AboutDialog]
en:  Brazilian Portuguese translation
target:  Překlad do brazilské portugalštiny

[ctx: AboutDialog]
en:  Italian translation
target:  Překlad do italštiny

[ctx: AboutDialog]
en:  Spanish translation
target:  Překlad do španělštiny

[ctx: AboutDialog]
en:  Ukrainian translation
target:  Překlad do ukrajinštiny

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: O aplikaci

[ctx: AboutDialog]
en: Bug tracker
target: Evidence hlášení chyb

[ctx: AboutDialog]
en: Copyright &copy; 2009-2013, Artem 'DOOMer' Galichkin
target: Autorské právo &copy; 2009-2013, Artem „DOOMer“ Galichkin

[ctx: AboutDialog]
en: Dual monitor support and other in Linux
target: Podpora vícero monitorů a další v systému GNU/Linux

[ctx: AboutDialog]
en: Dual monitor support in Linux
target: Podpora vícero monitorů v GNU/Linux

[ctx: AboutDialog]
en: Help us
target: Pomozte s vývojem

[ctx: AboutDialog]
en: It is a light and powerful application, written in Qt.
target: Je to nenáročná a přitom funkcemi nabitá aplikace, naprogramovaná pomocí Qt.

[ctx: AboutDialog]
en: Licensed under the
target: Licencováno za podmínek

[ctx: AboutDialog]
en: Make suggestions for next releases
target: Navrhovat změny/vylepšení do příštích vydání

[ctx: AboutDialog]
en: Report bugs and issues
target: Hlásit chyby a problémy

[ctx: AboutDialog]
en: Testing:
target: Testování:

[ctx: AboutDialog]
en: Thanks
target: Poděkování

[ctx: AboutDialog]
en: Translate ScreenGrab to other languages
target: Překládat ScreenGrab do ostatních jazyků

[ctx: AboutDialog]
en: Translate:
target: Překlady:

[ctx: AboutDialog]
en: Website
target: Webové stránky

[ctx: AboutDialog]
en: What you can do?
target: Co můžete dělat?

[ctx: AboutDialog]
en: You can join us and help us if you want. This is an invitation if you like this application.
target: Pokud chcete, můžete se k nám připojit a pomoci. Pokud se vám tato aplikace líbí, toto je pozvánka.

[ctx: AboutDialog]
en: is a crossplatform application for fast creating screenshots of your desktop.
target: je to multiplatformní aplikace pro pohotové pořizování zachycených snímků pracovní plochy.

[ctx: AboutDialog]
en: old win32-build [Windows Vista]
target: stará win32 sestavení [Windows Vista]

[ctx: AboutDialog]
en: using Qt
target: používá Qt

[ctx: AboutDialog]
en: win32-build [Windows 7]
target: win32 sestavení [Windows 7]

[ctx: AboutDialog]
en: win32-build [Windows XP and 7]
target: win32 sestavení [Windows XP a 7]

[ctx: ConfigDialog]
en: Directory %1 does not exist. Do you want to create it?
target: Složka %1 neexistuje. Chcete ji vytvořit?

[ctx: ConfigDialog]
en: Do you want to reset the settings to the defaults?
target: Opravdu chcete vrátit nastavení do výchozích hodnot?

[ctx: ConfigDialog]
en: Error
target: Chyba

[ctx: ConfigDialog]
en: Example:
target: Příklad:

[ctx: ConfigDialog]
en: Select directory
target: Vybrat složku

[ctx: ConfigDialog]
en: This key is already used in ScreenGrab! Please select another.
target: Tato klávesa je už ve ScreeGrab přiřazena něčemu jinému! Vyberte jinou.

[ctx: ConfigDialog]
en: This key is not supported on your system!
target: Tato klávesa není ve vámi používaném operačním systému podporována!

[ctx: ConfigDialog]
en: Warning
target: Varování

[ctx: Core]
en: Copied
target: Zkopírováno

[ctx: Core]
en: Name of saved file is copied to the clipboard
target: Název uloženého souboru je zkopírován do schránky

[ctx: Core]
en: Path to saved file is copied to the clipboard
target: Popis umístění uloženého souboru je zkopírován do schránky

[ctx: Core]
en: Run the application with a hidden main window
target: Spustit aplikaci tak, aby její hlavní okno zůstalo skryté

[ctx: Core]
en: Saved
target: Uloženo

[ctx: Core]
en: Saved to
target: Uloženo do

[ctx: Core]
en: Screenshot is copied to clipboard
target: Snímek obrazovky je zkopírován do schránky

[ctx: Core]
en: Take a fullscreen screenshot
target: Pořídit snímek celé obrazovky

[ctx: Core]
en: Take a screenshot of a selection of the screen
target: Pořídit snímek vybrané části obrazovky

[ctx: Core]
en: Take a screenshot of the active window
target: Pořídit snímek aktivního okna

[ctx: Core]
en: is a crossplatform application for fast creating screenshots of your desktop.
target: je multiplatformní aplikace pro pohotové pořizování snímků obrazovky pracovní plochy.

[ctx: MainWindow]
en:  sec
target:  sek

[ctx: MainWindow]
en: %1 Files
target: %1 souborů

[ctx: MainWindow]
en: About
target: O aplikaci

[ctx: MainWindow]
en: Copy
target: Zkopírovat

[ctx: MainWindow]
en: Delay in seconds before taking screenshot
target: Prodleva (v sekundách) před pořízením snímku

[ctx: MainWindow]
en: Delay:
target: Prodleva:

[ctx: MainWindow]
en: Double click to open screenshot in external default image viewer
target: Dvojklikem snímek otevřít ve výchozím prohlížeči obrázků

[ctx: MainWindow]
en: Full screen
target: Celá obrazovka

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Nápověda

[ctx: MainWindow]
en: Hide
target: Skrýt

[ctx: MainWindow]
en: Include mouse pointer
target: Včetně ukazatele myši

[ctx: MainWindow]
en: Last selected area
target: Posledně vybraná oblast

[ctx: MainWindow]
en: New
target: Nový

[ctx: MainWindow]
en: No window decoration
target: Žádná dekorace okna

[ctx: MainWindow]
en: None
target: Žádná

[ctx: MainWindow]
en: Options
target: Předvolby

[ctx: MainWindow]
en: Quit
target: Ukončit

[ctx: MainWindow]
en: Save
target: Uložit

[ctx: MainWindow]
en: Save As...
target: Uložit jako…

[ctx: MainWindow]
en: Screen area
target: Oblast obrazovky

[ctx: MainWindow]
en: Screenshot
target: Snímek obrazovky

[ctx: MainWindow]
en: Show
target: Zobrazit

[ctx: MainWindow]
en: Type of screenshot
target: Typ snímku obrazovky

[ctx: MainWindow]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: MainWindow]
en: Window
target: Okno

[ctx: MainWindow]
en: Zoom area around mouse
target: Přiblížit oblast okolo ukazatele myši

[ctx: MainWindow]
en: toolBar
target: pruh nástrojů

[ctx: QApplication]
en: %1 x %2 pixels
target: %1 x %2 pixelů

[ctx: QObject]
en: Edit in...
target: Upravit v…

[ctx: QObject]
en: External edit
target: Upravit v jiné aplikaci

[ctx: aboutWidget]
en: About Qt
target: O Qt

[ctx: aboutWidget]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: configwidget]
en:  sec
target:  sek

[ctx: configwidget]
en: Action
target: Akce

[ctx: configwidget]
en: Active window
target: Aktivní okno

[ctx: configwidget]
en: Advanced
target: Pokročilé

[ctx: configwidget]
en: Allow multiple instances of ScreenGrab
target: Umožnit vícenásobné spuštění ScreenGrab

[ctx: configwidget]
en: Allow run multiplies copy of ScreenGrab
target: Umožnit mít ScreenGrab spuštěné vícekrát vedle sebe

[ctx: configwidget]
en: Always
target: Vždy

[ctx: configwidget]
en: Area select
target: Výběr oblasti

[ctx: configwidget]
en: Automatically saving screenshots in grabbing process
target: Po zachycení snímky obrazovky hned automaticky ukládat

[ctx: configwidget]
en: Autosave screenshot
target: Snímek obrazovky automaticky uložit

[ctx: configwidget]
en: Browse
target: Procházet

[ctx: configwidget]
en: Browse filesystem
target: Procházet souborový systém

[ctx: configwidget]
en: Copy file name only
target: Zkopírovat pouze název souboru

[ctx: configwidget]
en: Copy file name to the clipboard when saving
target: Při ukládání zkopírovat název souboru do schránky

[ctx: configwidget]
en: Copy full file path
target: Zkopírovat úplný popis umístění souboru

[ctx: configwidget]
en: Copy screen
target: Zkopírovat obrazovku

[ctx: configwidget]
en: Default file
target: Výchozí soubor

[ctx: configwidget]
en: Default filename
target: Výchozí název souboru

[ctx: configwidget]
en: Default save directory
target: Výchozí složka pro ukládání

[ctx: configwidget]
en: Default saving image format
target: Výchozí formát pro ukládání obrázků

[ctx: configwidget]
en: Do not copy
target: Nekopírovat

[ctx: configwidget]
en: Enable external viewer
target: Používat externí prohlížeč

[ctx: configwidget]
en: Example:
target: Příklad:

[ctx: configwidget]
en: Format
target: Formát

[ctx: configwidget]
en: Full screen
target: Celá obrazovka

[ctx: configwidget]
en: Global shortcuts
target: Globální klávesové zkratky

[ctx: configwidget]
en: Help
target: Nápověda

[ctx: configwidget]
en: Image quality
target: Kvalita obrazu

[ctx: configwidget]
en: Image quality (1 - small file, 100 - high quality)
target: Kvalita obrazu (1 – malý soubor, 100 – vysoká kvalita)

[ctx: configwidget]
en: Insert current date and time in file name
target: Do názvu souboru vložit aktuální datum a čas

[ctx: configwidget]
en: Inserting current date time into saved filename
target: Vkládání aktuálního data a času do názvu uloženého souboru

[ctx: configwidget]
en: Local shortcuts
target: Místní zkratky

[ctx: configwidget]
en: Main
target: Hlavní

[ctx: configwidget]
en: Minimize to tray on click close button
target: Při klepnutí na tlačítko zavření minimalizovat do oznamovací oblasti

[ctx: configwidget]
en: Minimize to tray when closing
target: Při zavření minimalizovat do oznamovací oblasti panelu

[ctx: configwidget]
en: Name:
target: Název:

[ctx: configwidget]
en: Never
target: Nikdy

[ctx: configwidget]
en: New screen
target: Nová obrazovka

[ctx: configwidget]
en: Not defined
target: Neurčeno

[ctx: configwidget]
en: Open in external viewer on double click
target: Při dvojkliku otevřít v externím prohlížeči

[ctx: configwidget]
en: Options
target: Předvolby

[ctx: configwidget]
en: Path to default selection dir for saving
target: Popis umístění výchozí složky pro ukládání

[ctx: configwidget]
en: Quit
target: Ukončit

[ctx: configwidget]
en: Save first screenshot
target: Uložit první snímek obrazovky

[ctx: configwidget]
en: Save screen
target: Uložit obrazovku

[ctx: configwidget]
en: Selected shortcut:
target: Označená klávesová zkratka:

[ctx: configwidget]
en: Shortcut
target: Klávesová zkratka

[ctx: configwidget]
en: Shortcuts
target: Zkratky

[ctx: configwidget]
en: Show ScreenGrab in the system tray
target: Zobrazovat ScreenGrab v oznamovací oblasti

[ctx: configwidget]
en: System tray
target: Oznamovací oblast panelu

[ctx: configwidget]
en: Template:
target: Šablona:

[ctx: configwidget]
en: Time of display tray messages
target: Doba zobrazení zpráv v oznamovací oblasti

[ctx: configwidget]
en: Time to display tray messages
target: Doba trvání zobrazení zpráv v oznamovací oblasti

[ctx: configwidget]
en: Tray messages display mode
target: Režim zobrazování zpráv v oznamovací oblasti

[ctx: configwidget]
en: Tray messages:
target: Zprávy v oznamovací oblasti:

[ctx: configwidget]
en: Tray mode
target: Dle režimu oznamovací oblasti
