en to unknown language translation catalogue (128 entries)

[ctx: AboutDialog]
en:  Brazilian Portuguese translation
target:  Portugiesisch-Brasilianische Übersetzung

[ctx: AboutDialog]
en:  Italian translation
target:  Italienische Übersetzung

[ctx: AboutDialog]
en:  Spanish translation
target:  Spanische Übersetzung

[ctx: AboutDialog]
en:  Ukrainian translation
target:  Ukrainische Übersetzung

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: Über

[ctx: AboutDialog]
en: Bug tracker
target: Bug-Tracker

[ctx: AboutDialog]
en: Dual monitor support and other in Linux
target: Dual-Monitor Unterstützung unter Linux und anderes

[ctx: AboutDialog]
en: Dual monitor support in Linux
target: Dual-Monitor Unterstützung unter Linux

[ctx: AboutDialog]
en: Help us
target: Unterstützen Sie uns

[ctx: AboutDialog]
en: It is a light and powerful application, written in Qt.
target: ScreenGrab ist eine einfache, aber leistungsstarke Anwendung, die auf die Qt-Bibliotheken aufsetzt.

[ctx: AboutDialog]
en: Licensed under the
target: Lizensiert unter der

[ctx: AboutDialog]
en: Make suggestions for next releases
target: Machen Sie Verbesserungsvorschläge für nächste Versionen

[ctx: AboutDialog]
en: Report bugs and issues
target: Melden Sie Problem und Fehler

[ctx: AboutDialog]
en: Testing:
target: Tester:

[ctx: AboutDialog]
en: Thanks
target: Dank an

[ctx: AboutDialog]
en: Translate ScreenGrab to other languages
target: Übersetzen Sie ScreenGrab in andere Sprachen

[ctx: AboutDialog]
en: Translate:
target: Übersetzung:

[ctx: AboutDialog]
en: Website
target: Webseite

[ctx: AboutDialog]
en: What you can do?
target: Was können Sie tun?

[ctx: AboutDialog]
en: You can join us and help us if you want. This is an invitation if you like this application.
target: Sie können sich anschließen und mithelfen, wenn Sie wollen. Dies ist eine Einladung dazu, wenn Sie ScreenGrab mögen.

[ctx: AboutDialog]
en: is a crossplatform application for fast creating screenshots of your desktop.
target: ist eine plattformunabhängige Anwendung, um Bildschirmfotos aufzunehmen.

[ctx: AboutDialog]
en: old win32-build [Windows Vista]
target: Vorheriger win32-build [Windows Vista]

[ctx: AboutDialog]
en: using Qt
target: mit Qt

[ctx: ConfigDialog]
en: Directory %1 does not exist. Do you want to create it?
target: Der Ordner %1 existiert nicht. Möchten Sie ihn erstellen?

[ctx: ConfigDialog]
en: Do you want to reset the settings to the defaults?
target: Möchten Sie die Standardeinstellungen wieder herstellen?

[ctx: ConfigDialog]
en: Error
target: Fehler

[ctx: ConfigDialog]
en: Example:
target: Beispiel:

[ctx: ConfigDialog]
en: Select directory
target: Ordner wählen

[ctx: ConfigDialog]
en: This key is already used in ScreenGrab! Please select another.
target: Diese Tastenkombination wird bereits von ScreenGrab verwendet! Bitte wählen Sie eine andere.

[ctx: ConfigDialog]
en: This key is not supported on your system!
target: Diese Tastenkombination wird von Ihrem System nicht unterstützt!

[ctx: ConfigDialog]
en: Warning
target: Warnung

[ctx: Core]
en: Copied
target: Kopiert

[ctx: Core]
en: Name of saved file is copied to the clipboard
target: Der Name der gespeicherten Datei wird in die Zwischenablage kopiert

[ctx: Core]
en: Path to saved file is copied to the clipboard
target: Der Pfad zur gespeicherten Datei wird in die Zwischenablage kopiert

[ctx: Core]
en: Run the application with a hidden main window
target: Führe die Anwendung in verborgenem Hauptfenster aus

[ctx: Core]
en: Saved
target: Gespeichert

[ctx: Core]
en: Saved to
target: Gespeichert nach

[ctx: Core]
en: Screenshot is copied to clipboard
target: Das Bildschirmfoto wird in die Zwischenablage kopiert

[ctx: Core]
en: Take a fullscreen screenshot
target: Mache einen Screenshot des gesamten Bildschirms

[ctx: Core]
en: Take a screenshot of a selection of the screen
target: Mache einen Screenshot eines Bildschirmausschnitts

[ctx: Core]
en: Take a screenshot of the active window
target: Mache einen Screenshot des aktiven Fensters

[ctx: Core]
en: is a crossplatform application for fast creating screenshots of your desktop.
target: ist eine plattformunabhängige Anwendung, um Bildschirmfotos aufzunehmen.

[ctx: MainWindow]
en:  sec
target:  Sek

[ctx: MainWindow]
en: %1 Files
target: %1 Dateien

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Über

[ctx: MainWindow]
en: Copy
target: Kopieren

[ctx: MainWindow]
en: Delay in seconds before taking screenshot
target: Aufnahme-Verzögerung in Sekunden

[ctx: MainWindow]
en: Delay:
target: Verzögerung:

[ctx: MainWindow]
en: Double click to open screenshot in external default image viewer
target: Doppelklicken, um das Bildschirmfoto in einem externen Bildbetrachter zu öffnen

[ctx: MainWindow]
en: Full screen
target: Vollbild

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: MainWindow]
en: Hide
target: Verbergen

[ctx: MainWindow]
en: Include mouse pointer
target: Einschließlich Mauszeiger

[ctx: MainWindow]
en: Last selected area
target: Letzter gewählter Ausschnitt

[ctx: MainWindow]
en: New
target: Neu

[ctx: MainWindow]
en: No window decoration
target: Keine Fensterdekoration

[ctx: MainWindow]
en: None
target: Keine

[ctx: MainWindow]
en: Options
target: Optionen

[ctx: MainWindow]
en: Quit
target: Beenden

[ctx: MainWindow]
en: Save
target: Speichern

[ctx: MainWindow]
en: Save As...
target: Speichern als...

[ctx: MainWindow]
en: Screen area
target: Bildschirm-Bereich

[ctx: MainWindow]
en: Screenshot
target: Bildschirmfoto

[ctx: MainWindow]
en: Show
target: Anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Type of screenshot
target: Art des Bildschirmfotos

[ctx: MainWindow]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: MainWindow]
en: Window
target: Aktives Fenster

[ctx: MainWindow]
en: Zoom area around mouse
target: Bereich um die Maus zoomen

[ctx: MainWindow]
en: toolBar
target: Werkzeugleiste

[ctx: QApplication]
en: %1 x %2 pixels
target: %1 x %2 Pixel

[ctx: QObject]
en: Edit in...
target: Bearbeiten in...

[ctx: QObject]
en: External edit
target: Externer Editor

[ctx: aboutWidget]
en: About Qt
target: Über Qt

[ctx: aboutWidget]
en: Close
target: Schließen

[ctx: configwidget]
en:  sec
target:  Sek

[ctx: configwidget]
en: Action
target: Aktion

[ctx: configwidget]
en: Active window
target: Aktives Fenster

[ctx: configwidget]
en: Advanced
target: Erweitert

[ctx: configwidget]
en: Allow multiple instances of ScreenGrab
target: Mehrere Instanzen von ScreenGrab zulassen

[ctx: configwidget]
en: Allow run multiplies copy of ScreenGrab
target: Mehrere Instanzen von ScreenGrab zulassen

[ctx: configwidget]
en: Always
target: Immer

[ctx: configwidget]
en: Area select
target: Bereich wählen

[ctx: configwidget]
en: Automatically saving screenshots in grabbing process
target: Fotos während der Aufnahme automatisch speichern

[ctx: configwidget]
en: Autosave screenshot
target: Foto automatisch speichern

[ctx: configwidget]
en: Browse
target: Durchsuchen

[ctx: configwidget]
en: Browse filesystem
target: Dateisystem durchsuchen

[ctx: configwidget]
en: Copy file name only
target: Nur den Dateinamen kopieren

[ctx: configwidget]
en: Copy file name to the clipboard when saving
target: Dateinamen beim Speichern in die Zwischenablage kopieren

[ctx: configwidget]
en: Copy full file path
target: Den vollständigen Dateipfad kopieren

[ctx: configwidget]
en: Copy screen
target: Bildschirmfoto kopieren

[ctx: configwidget]
en: Default file
target: Standardmäßige Datei

[ctx: configwidget]
en: Default filename
target: Standard-Dateiname

[ctx: configwidget]
en: Default save directory
target: Standardmäßiges Speicherverzeichnis

[ctx: configwidget]
en: Default saving image format
target: Standard-Bildformat

[ctx: configwidget]
en: Do not copy
target: Nicht kopieren

[ctx: configwidget]
en: Enable external viewer
target: Externen Bildbetrachter aktivieren

[ctx: configwidget]
en: Example:
target: Beispiel:

[ctx: configwidget]
en: Full screen
target: Vollbild

[ctx: configwidget]
en: Global shortcuts
target: Globale Tastenkombinationen

[ctx: configwidget]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: configwidget]
en: Image quality
target: Bildqualität

[ctx: configwidget]
en: Image quality (1 - small file, 100 - high quality)
target: Bildqualität (1 - kleine Datei, 100 - hohe Qualität)

[ctx: configwidget]
en: Insert current date and time in file name
target: Aktuelles Datum und Uhrzeit in den Dateinamen einfügen

[ctx: configwidget]
en: Inserting current date time into saved filename
target: Aktuelles Datum und Uhrzeit in den Dateinamen einfügen

[ctx: configwidget]
en: Local shortcuts
target: Lokale Tastenkombinationen

[ctx: configwidget]
en: Main
target: Allgemein

[ctx: configwidget]
en: Minimize to tray on click close button
target: Beim Schließen in den Systemtray minimieren

[ctx: configwidget]
en: Minimize to tray when closing
target: Beim Beenden in den Systemtray minimieren

[ctx: configwidget]
en: Never
target: Keine

[ctx: configwidget]
en: New screen
target: Neues Bildschirmfoto

[ctx: configwidget]
en: Not defined
target: Nicht definiert

[ctx: configwidget]
en: Open in external viewer on double click
target: Bei Doppel-Klick in externem Bildbetrachter öffnen

[ctx: configwidget]
en: Options
target: Optionen

[ctx: configwidget]
en: Path to default selection dir for saving
target: Pfad zum Standard-Speicherordner

[ctx: configwidget]
en: Quit
target: Beenden

[ctx: configwidget]
en: Save first screenshot
target: Erstes Foto speichern

[ctx: configwidget]
en: Save screen
target: Bildschirmfoto speichern

[ctx: configwidget]
en: Selected shortcut:
target: Ausgewählte Tastenkombination:

[ctx: configwidget]
en: Shortcut
target: Tastenkürzel

[ctx: configwidget]
en: Shortcuts
target: Tastenkombinationen

[ctx: configwidget]
en: Show ScreenGrab in the system tray
target: Screengrab im Systemtray anzeigen

[ctx: configwidget]
en: System tray
target: Systemtray

[ctx: configwidget]
en: Template:
target: Vorlage:

[ctx: configwidget]
en: Time of display tray messages
target: Anzeigedauer in der Symbolleiste

[ctx: configwidget]
en: Time to display tray messages
target: Anzeigedauer der Symbolleisten-Meldungen

[ctx: configwidget]
en: Tray messages display mode
target: Meldungen in der Symbolleiste anzeigen

[ctx: configwidget]
en: Tray messages:
target: Symbolleisten-Meldungen:

[ctx: configwidget]
en: Tray mode
target: Systemtray-Modus
