en to unknown language translation catalogue (91 entries)

[ctx: AboutDialog]
en:  Brazilian Portuguese translation
target:  Πορτογαλικά Βραζιλίας

[ctx: AboutDialog]
en:  Italian translation
target:  Ιταλική μετάφραση

[ctx: AboutDialog]
en:  Spanish translation
target:  Ισπανική μετάφραση

[ctx: AboutDialog]
en:  Ukrainian translation
target:  Ουκρανική μετάφραση

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: Σχετικά

[ctx: AboutDialog]
en: Bug tracker
target: Ιχνηλάτης σφαλμάτων

[ctx: AboutDialog]
en: Copyright &copy; 2009-2013, Artem 'DOOMer' Galichkin
target: Πνευματικά δικαιώματα &copy; 2009-2013, Artem 'DOOMer' Galichkin

[ctx: AboutDialog]
en: Dual monitor support and other in Linux
target: Υποστήριξη διπλής οθόνης και άλλων στο Linux

[ctx: AboutDialog]
en: Dual monitor support in Linux
target: Υποστήριξη διπλής οθόνης στο Linux

[ctx: AboutDialog]
en: Help us
target: Βοηθήστε μας

[ctx: AboutDialog]
en: It is a light and powerful application, written in Qt.
target: Ελαφριά και ισχυρή εφαρμογή γραμμένη σε Qt

[ctx: AboutDialog]
en: Licensed under the
target: Υπόκειται στην άδεια χρήσης

[ctx: AboutDialog]
en: Make suggestions for next releases
target: Να κάνετε προτάσεις για τις επόμενες εκδόσεις

[ctx: AboutDialog]
en: Report bugs and issues
target: Να αναφέρετε σφάλματα και δυσλειτουργίες

[ctx: AboutDialog]
en: Testing:
target: Δοκιμές:

[ctx: AboutDialog]
en: Thanks
target: Ευχαριστίες

[ctx: AboutDialog]
en: Translate ScreenGrab to other languages
target: Να μεταφράσετε το ScreenGrab σε άλλες γλώσσες

[ctx: AboutDialog]
en: Translate:
target: Μετάφραση:

[ctx: AboutDialog]
en: Website
target: Ιστοσελίδα

[ctx: AboutDialog]
en: What you can do?
target: Τι μπορείτε να κάνετε;

[ctx: AboutDialog]
en: You can join us and help us if you want. This is an invitation if you like this application.
target: Αν σας αρέσει η εφαρμογή είστε ευπρόσδεκτος-η να συμμετάσχετε στην ανάπτυξή της.

[ctx: AboutDialog]
en: is a crossplatform application for fast creating screenshots of your desktop.
target: είναι μια ανεξαρτήτου πλατύβαθρου εφαρμογή για γρήγορη δημιουργία στιγμιοτύπων της επιφάνειας εργασίας.

[ctx: AboutDialog]
en: old win32-build [Windows Vista]
target: κατασκευή παλαιού win32 [Windows Vista]

[ctx: AboutDialog]
en: using Qt
target: χρήση της Qt

[ctx: AboutDialog]
en: win32-build [Windows 7]
target: κατασκευή win32 [Windows 7]

[ctx: AboutDialog]
en: win32-build [Windows XP and 7]
target: κατασκευή win32 [Windows XP και 7]

[ctx: ConfigDialog]
en: Directory %1 does not exist. Do you want to create it?
target: Ο κατάλογος %1 δεν υπάρχει. Θέλετε να τον δημιουργήσετε;

[ctx: ConfigDialog]
en: Do you want to reset the settings to the defaults?
target: Επιθυμείτε να επαναφέρετε όλες τις ρυθμίσεις στις προκαθορισμένες;

[ctx: ConfigDialog]
en: Error
target: Σφάλμα

[ctx: ConfigDialog]
en: Example:
target: Παράδειγμα:

[ctx: ConfigDialog]
en: Select directory
target: Επιλογή καταλόγου

[ctx: ConfigDialog]
en: This key is already used in ScreenGrab! Please select another.
target: Το κλειδί αυτό χρησιμοποιείται ήδη στο ScreenGrab! Παρακαλώ επιλέξτε ένα άλλο.

[ctx: ConfigDialog]
en: This key is not supported on your system!
target: Το κλειδί αυτό δεν υποστηρίζεται από το σύστημά σας!

[ctx: ConfigDialog]
en: Warning
target: Προειδοποίηση

[ctx: Core]
en: Copied
target: Αντιγράφηκε

[ctx: Core]
en: Name of saved file is copied to the clipboard
target: Το όνομα του αποθηκευμένου αρχείου αντιγράφτηκε στο πρόχειρο

[ctx: Core]
en: Path to saved file is copied to the clipboard
target: Η διαδρομή του αποθηκευμένου αρχείου αντιγράφτηκε στο πρόχειρο

[ctx: Core]
en: Run the application with a hidden main window
target: Εκτέλεση της εφαρμογής με το κύριο παράθυρο καταχωνιασμένο

[ctx: Core]
en: Saved
target: Αποθηκεύτηκε

[ctx: Core]
en: Saved to
target: Αποθηκεύτηκε στο

[ctx: Core]
en: Screenshot is copied to clipboard
target: Το στιγμιότυπο της οθόνης αντιγράφηκε στο πρόχειρο

[ctx: Core]
en: Take a fullscreen screenshot
target: Λήψη ενός στιγμιότυπου πλήρους οθόνης

[ctx: Core]
en: Take a screenshot of a selection of the screen
target: Λήψη ενός στιγμιότυπου μιας περιοχής της οθόνης

[ctx: Core]
en: Take a screenshot of the active window
target: Λήψη ενός στιγμιότυπου του ενεργού παραθύρου

[ctx: Core]
en: is a crossplatform application for fast creating screenshots of your desktop.
target: είναι μια ανεξαρτήτου πλατύβαθρου εφαρμογή για γρήγορη δημιουργία στιγμιοτύπων της επιφάνειας εργασίας.

[ctx: MainWindow]
en:  sec
target:  δευτ

[ctx: MainWindow]
en: %1 Files
target: %1 Αρχεία

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Σχετικά

[ctx: MainWindow]
en: Copy
target: Αντιγραφή

[ctx: MainWindow]
en: Delay:
target: Καθυστέρηση:

[ctx: MainWindow]
en: Full screen
target: Πλήρης οθόνη

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Βοήθεια

[ctx: MainWindow]
en: Hide
target: Απόκρυψη

[ctx: MainWindow]
en: New
target: Νέο

[ctx: MainWindow]
en: None
target: Ουδεμία

[ctx: MainWindow]
en: Options
target: Επιλογές

[ctx: MainWindow]
en: Quit
target: Έξοδος

[ctx: MainWindow]
en: Save
target: Αποθήκευση

[ctx: MainWindow]
en: Save As...
target: Αποθήκευση ως...

[ctx: MainWindow]
en: Screenshot
target: Στιγμιότυπο

[ctx: MainWindow]
en: Show
target: Εμφάνιση

[ctx: MainWindow]
en: Type:
target: Τύπος:

[ctx: MainWindow]
en: Window
target: &Νέο παράθυρο

[ctx: MainWindow]
en: toolBar
target: Γραμμή εργαλείων

[ctx: QApplication]
en: %1 x %2 pixels
target: %1 x %2 εικονοστοιχεία

[ctx: QObject]
en: Edit in...
target: Επεξεργασία με...

[ctx: QObject]
en: External edit
target: Εξωτερική επεξεργασία

[ctx: aboutWidget]
en: About Qt
target: Σχετικά με την Qt

[ctx: aboutWidget]
en: Close
target: Κλείσιμο

[ctx: configwidget]
en:  sec
target:  δευτ

[ctx: configwidget]
en: Action
target: Ενέργεια

[ctx: configwidget]
en: Active window
target: Ενεργό παράθυρο

[ctx: configwidget]
en: Advanced
target: Για προχωρημένους

[ctx: configwidget]
en: Always
target: Πάντα

[ctx: configwidget]
en: Browse
target: Περιήγηση

[ctx: configwidget]
en: Example:
target: Παράδειγμα:

[ctx: configwidget]
en: Format
target: Μορφή

[ctx: configwidget]
en: Full screen
target: Πλήρης οθόνη

[ctx: configwidget]
en: Global shortcuts
target: Καθολικές συντομεύσεις

[ctx: configwidget]
en: Help
target: Βοήθεια

[ctx: configwidget]
en: Image quality
target: Ποιότητα εικόνας

[ctx: configwidget]
en: Main
target: Κύριο

[ctx: configwidget]
en: Name:
target: Όνομα:

[ctx: configwidget]
en: Never
target: Ποτέ

[ctx: configwidget]
en: Not defined
target: δεν προσδιορίστηκε

[ctx: configwidget]
en: Options
target: Επιλογές

[ctx: configwidget]
en: Quit
target: Έξοδος

[ctx: configwidget]
en: Shortcut
target: Συντόμευση

[ctx: configwidget]
en: Shortcuts
target: Συντομεύσεις

[ctx: configwidget]
en: System tray
target: Πλαίσιο συστήματος

[ctx: configwidget]
en: Template:
target: Πρότυπο
