en to unknown language translation catalogue (130 entries)

[ctx: AboutDialog]
en:  Brazilian Portuguese translation
target:  traducción al portugués de Brasil

[ctx: AboutDialog]
en:  Italian translation
target:  traducción al italiano

[ctx: AboutDialog]
en:  Spanish translation
target:  traducción al español

[ctx: AboutDialog]
en:  Ukrainian translation
target:  traducción al ucraniano

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: Acerca de

[ctx: AboutDialog]
en: Bug tracker
target: Seguimiento de errores

[ctx: AboutDialog]
en: Dual monitor support and other in Linux
target: Soporte para monitor doble y otros en Linux

[ctx: AboutDialog]
en: Dual monitor support in Linux
target: Soporte para monitor doble en Linux

[ctx: AboutDialog]
en: Help us
target: Ayúdenos

[ctx: AboutDialog]
en: It is a light and powerful application, written in Qt.
target: Es una aplicación ligera y potente, escrita usando Qt.

[ctx: AboutDialog]
en: Licensed under the
target: Licenciado bajo la

[ctx: AboutDialog]
en: Make suggestions for next releases
target: Hacer sugerencias para próximas versiones

[ctx: AboutDialog]
en: Report bugs and issues
target: Informar de fallos y otras cuestiones

[ctx: AboutDialog]
en: Testing:
target: Pruebas:

[ctx: AboutDialog]
en: Thanks
target: Agradecimientos

[ctx: AboutDialog]
en: Translate ScreenGrab to other languages
target: Traducir ScreenGrab a otros idiomas

[ctx: AboutDialog]
en: Translate:
target: Traducción:

[ctx: AboutDialog]
en: Website
target: Sitio web

[ctx: AboutDialog]
en: What you can do?
target: ¿Qué puede hacer usted?

[ctx: AboutDialog]
en: You can join us and help us if you want. This is an invitation if you like this application.
target: Puede unirse a nosotros y ayudarnos si quiere. Es una invitación si le gusta esta aplicación.

[ctx: AboutDialog]
en: is a crossplatform application for fast creating screenshots of your desktop.
target: es una aplicación multiplataforma para hacer rápidamente capturas de pantalla del escritorio.

[ctx: AboutDialog]
en: old win32-build [Windows Vista]
target: antiguo win32-build [Windows Vista]

[ctx: AboutDialog]
en: using Qt
target: usando Qt

[ctx: AboutDialog]
en: win32-build [Windows XP and 7]
target: win32-build [Windows XP y 7]

[ctx: ConfigDialog]
en: Directory %1 does not exist. Do you want to create it?
target: El directorio %1 no existe. ¿Desea crearlo?

[ctx: ConfigDialog]
en: Do you want to reset the settings to the defaults?
target: ¿Quiere reiniciar la configuración a la predefinida?

[ctx: ConfigDialog]
en: Example:
target: Ejemplo:

[ctx: ConfigDialog]
en: Select directory
target: Seleccione el directorio

[ctx: ConfigDialog]
en: This key is already used in ScreenGrab! Please select another.
target: ¡La tecla ya está siendo usada en ScreenGrab! Seleccione otra.

[ctx: ConfigDialog]
en: This key is not supported on your system!
target: ¡La tecla no está permitida en su sistema!

[ctx: ConfigDialog]
en: Warning
target: Aviso

[ctx: Core]
en: Copied
target: Copiado

[ctx: Core]
en: Name of saved file is copied to the clipboard
target: El nombre del archivo guardado se copia al portapapeles

[ctx: Core]
en: Path to saved file is copied to the clipboard
target: La ruta al archivo guardado se copia al portapapeles

[ctx: Core]
en: Run the application with a hidden main window
target: Ejecutar la aplicación con la ventana principal oculta

[ctx: Core]
en: Saved
target: Guardado

[ctx: Core]
en: Saved to
target: Guardado en

[ctx: Core]
en: Screenshot is copied to clipboard
target: La captura de pantalla se copia al portapapeles

[ctx: Core]
en: Take a fullscreen screenshot
target: Hacer una captura de la pantalla completa

[ctx: Core]
en: Take a screenshot of a selection of the screen
target: Hacer una captura de pantalla de un área de la pantalla

[ctx: Core]
en: Take a screenshot of the active window
target: Hacer una captura de pantalla de la ventana activa

[ctx: Core]
en: is a crossplatform application for fast creating screenshots of your desktop.
target: es una aplicación multiplataforma para hacer rápidamente capturas de pantalla del escritorio.

[ctx: MainWindow]
en:  sec
target:  s

[ctx: MainWindow]
en: %1 Files
target: %1 archivos

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Acerca de

[ctx: MainWindow]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: MainWindow]
en: Delay in seconds before taking screenshot
target: Demora en segundos antes hacer la captura de pantalla

[ctx: MainWindow]
en: Delay:
target: Demora:

[ctx: MainWindow]
en: Double click to open screenshot in external default image viewer
target: Haga doble clic para abrir la captura de pantalla en el visor de imágenes externo por defecto

[ctx: MainWindow]
en: Full screen
target: Pantalla completa

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Ayuda

[ctx: MainWindow]
en: Hide
target: Ocultar

[ctx: MainWindow]
en: Include mouse pointer
target: Incluir el puntero del ratón

[ctx: MainWindow]
en: Last selected area
target: Última área seleccionada

[ctx: MainWindow]
en: New
target: Nuevo

[ctx: MainWindow]
en: No window decoration
target: Sin decoración de ventana

[ctx: MainWindow]
en: None
target: Ninguna

[ctx: MainWindow]
en: Options
target: Opciones

[ctx: MainWindow]
en: Quit
target: Salir

[ctx: MainWindow]
en: Save
target: Guardar

[ctx: MainWindow]
en: Save As...
target: Guardar como...

[ctx: MainWindow]
en: Screen area
target: Área de la pantalla

[ctx: MainWindow]
en: Screenshot
target: Captura de pantalla

[ctx: MainWindow]
en: Show
target: Mostrar

[ctx: MainWindow]
en: Type of screenshot
target: Tipo de captura de pantalla

[ctx: MainWindow]
en: Type:
target: Tipo:

[ctx: MainWindow]
en: Window
target: Ventana

[ctx: MainWindow]
en: Zoom area around mouse
target: Ampliar el área alrededor del ratón

[ctx: MainWindow]
en: toolBar
target: Barra de herramientas

[ctx: QApplication]
en: %1 x %2 pixels
target: %1 x %2 píxeles

[ctx: QObject]
en: Edit in...
target: Editar en...

[ctx: QObject]
en: External edit
target: Edición externa

[ctx: aboutWidget]
en: About Qt
target: Acerca de Qt

[ctx: aboutWidget]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: configwidget]
en:  sec
target:  s

[ctx: configwidget]
en: Action
target: Acción

[ctx: configwidget]
en: Active window
target: Ventana activa

[ctx: configwidget]
en: Advanced
target: Avanzado

[ctx: configwidget]
en: Allow multiple instances of ScreenGrab
target: Permitir múltiples instancias de ScreenGrab

[ctx: configwidget]
en: Allow run multiplies copy of ScreenGrab
target: Permitir múltiples instancias de ScreenGrab

[ctx: configwidget]
en: Always
target: Siempre

[ctx: configwidget]
en: Area select
target: Selección del area

[ctx: configwidget]
en: Automatically saving screenshots in grabbing process
target: Guarda automaticamente las capturas de pantalla en un proceso de grabacion

[ctx: configwidget]
en: Autosave screenshot
target: Guardar automáticamente la captura de pantalla

[ctx: configwidget]
en: Browse
target: Explorar

[ctx: configwidget]
en: Browse filesystem
target: Explorar el sistema de archivos

[ctx: configwidget]
en: Copy file name only
target: Copiar solo el nombre del archivo

[ctx: configwidget]
en: Copy file name to the clipboard when saving
target: Copiar el nombre de archivo al portapapeles al guardar

[ctx: configwidget]
en: Copy full file path
target: Copiar la ruta completa del archivo

[ctx: configwidget]
en: Copy screen
target: Copiar la pantalla

[ctx: configwidget]
en: Default file
target: Archivo por omisión

[ctx: configwidget]
en: Default filename
target: Nombre por defecto

[ctx: configwidget]
en: Default save directory
target: Directorio por omisión donde guardar

[ctx: configwidget]
en: Default saving image format
target: Formato por defecto al guardar imágenes

[ctx: configwidget]
en: Do not copy
target: No copiar

[ctx: configwidget]
en: Enable external viewer
target: Habilitar el visor externo

[ctx: configwidget]
en: Example:
target: Ejemplo:

[ctx: configwidget]
en: Format
target: Formato

[ctx: configwidget]
en: Full screen
target: Pantalla completa

[ctx: configwidget]
en: Global shortcuts
target: Atajos globales

[ctx: configwidget]
en: Help
target: Ayuda

[ctx: configwidget]
en: Image quality
target: Calidad de la imagen

[ctx: configwidget]
en: Image quality (1 - small file, 100 - high quality)
target: Calidad de imagen (1 - archivo pequeño, 100 - alta calidad)

[ctx: configwidget]
en: Insert current date and time in file name
target: Insertar la fecha y hora actuales en el nombre de archivo

[ctx: configwidget]
en: Inserting current date time into saved filename
target: Inserta la fecha y hora actuales en el nombre de archivo guardado

[ctx: configwidget]
en: Local shortcuts
target: Atajos locales

[ctx: configwidget]
en: Main
target: Principal

[ctx: configwidget]
en: Minimize to tray on click close button
target: Minimizar a la bandeja al hacer clic en el botón de cierre

[ctx: configwidget]
en: Minimize to tray when closing
target: Minimizar a la bandeja al cerrar

[ctx: configwidget]
en: Name:
target: Nombre:

[ctx: configwidget]
en: Never
target: Nunca

[ctx: configwidget]
en: New screen
target: Nueva pantalla

[ctx: configwidget]
en: Not defined
target: No definido

[ctx: configwidget]
en: Open in external viewer on double click
target: Abrir en el visor externo al hacer doble clic

[ctx: configwidget]
en: Options
target: Opciones

[ctx: configwidget]
en: Path to default selection dir for saving
target: Ruta al directorio seleccionado por defecto para guardar

[ctx: configwidget]
en: Quit
target: Salir

[ctx: configwidget]
en: Save first screenshot
target: Guardar la primera captura de pantalla

[ctx: configwidget]
en: Save screen
target: Grabar la pantalla

[ctx: configwidget]
en: Selected shortcut:
target: Atajo seleccionado:

[ctx: configwidget]
en: Shortcut
target: Atajos

[ctx: configwidget]
en: Shortcuts
target: Atajos de teclado

[ctx: configwidget]
en: Show ScreenGrab in the system tray
target: Mostrar ScreenGrab en la bandeja del sistema

[ctx: configwidget]
en: System tray
target: Bandeja del sistema

[ctx: configwidget]
en: Template:
target: Plantilla:

[ctx: configwidget]
en: Time of display tray messages
target: Duración de los mensajes de bandeja

[ctx: configwidget]
en: Time to display tray messages
target: Tiempo hasta mostrar mensajes de bandeja

[ctx: configwidget]
en: Tray messages display mode
target: Modo de presentación de mensajes en bandeja

[ctx: configwidget]
en: Tray messages:
target: Mensajes en bandeja:

[ctx: configwidget]
en: Tray mode
target: Modo en bandeja
