en to unknown language translation catalogue (131 entries)

[ctx: AboutDialog]
en:  Brazilian Portuguese translation
target:  Brasilliansk Portugisisk oversettelse

[ctx: AboutDialog]
en:  Italian translation
target:  Italiensk oversettelse

[ctx: AboutDialog]
en:  Spanish translation
target:  Spansk oversettelse

[ctx: AboutDialog]
en:  Ukrainian translation
target:  Ukrainsk oversettelse

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: Om

[ctx: AboutDialog]
en: Bug tracker
target: Feilrapporterer

[ctx: AboutDialog]
en: Copyright &copy; 2009-2013, Artem 'DOOMer' Galichkin
target: Opphavsrett &copy; 2009-2013, Artem 'DOOMer' Galichkin

[ctx: AboutDialog]
en: Dual monitor support and other in Linux
target: Flerskjermsstøtte og annet i Linux

[ctx: AboutDialog]
en: Dual monitor support in Linux
target: Flerskjermsstøtte i Linux

[ctx: AboutDialog]
en: Help us
target: Hjelp oss

[ctx: AboutDialog]
en: It is a light and powerful application, written in Qt.
target: Er et lettvekts og kraftfullt program skrevet med Qt.

[ctx: AboutDialog]
en: Licensed under the
target: Lisensiert under

[ctx: AboutDialog]
en: Make suggestions for next releases
target: Kom med forslag til framtidige utgaver

[ctx: AboutDialog]
en: Report bugs and issues
target: Rapporter feil og problemer

[ctx: AboutDialog]
en: Testing:
target: Tester:

[ctx: AboutDialog]
en: Thanks
target: Takk

[ctx: AboutDialog]
en: Translate ScreenGrab to other languages
target: Oversett ScreenGrab til andre språk

[ctx: AboutDialog]
en: Translate:
target: Oversett:

[ctx: AboutDialog]
en: Website
target: Nettside

[ctx: AboutDialog]
en: What you can do?
target: Hva kan du gjøre?

[ctx: AboutDialog]
en: You can join us and help us if you want. This is an invitation if you like this application.
target: Du kan bli med og hjelpe oss hvis du ønsker. Dette er en invitasjon til deg som liker dette programmet.

[ctx: AboutDialog]
en: is a crossplatform application for fast creating screenshots of your desktop.
target: er et plattformuavhenging program for å raskt skape skjermbilder av ditt skrivebord.

[ctx: AboutDialog]
en: old win32-build [Windows Vista]
target: gammel win32-versjon [Windows Vista]

[ctx: AboutDialog]
en: using Qt
target: bruker Qt

[ctx: AboutDialog]
en: win32-build [Windows 7]
target: win32-versjon [Windows 7]

[ctx: AboutDialog]
en: win32-build [Windows XP and 7]
target: win32-versjon [Windows XP og 7]

[ctx: ConfigDialog]
en: Directory %1 does not exist. Do you want to create it?
target: Mappen %1 finnes ikke. Ønsker du å skape den?

[ctx: ConfigDialog]
en: Do you want to reset the settings to the defaults?
target: Ønsker å du å tilbakestille til forvalgte innstillinger?

[ctx: ConfigDialog]
en: Error
target: Feil

[ctx: ConfigDialog]
en: Example:
target: Eksempel:

[ctx: ConfigDialog]
en: Select directory
target: Velg mappe

[ctx: ConfigDialog]
en: This key is already used in ScreenGrab! Please select another.
target: Denne nøkkelen er allerede brukt i ScreenGrab! Vennligst velg en annen.

[ctx: ConfigDialog]
en: This key is not supported on your system!
target: Denne nøkkelen støttes ikke på ditt system!

[ctx: ConfigDialog]
en: Warning
target: Advarsel

[ctx: Core]
en: Copied
target: Kopiert

[ctx: Core]
en: Name of saved file is copied to the clipboard
target: Navnet på lagret fil er kopiert til utklippsboken

[ctx: Core]
en: Path to saved file is copied to the clipboard
target: Filsti til lagret fil er kopiert til utklippsboken

[ctx: Core]
en: Run the application with a hidden main window
target: Kjør programmet med et skjult hovedvindu

[ctx: Core]
en: Saved
target: Lagret

[ctx: Core]
en: Saved to
target: Lagret til

[ctx: Core]
en: Screenshot is copied to clipboard
target: Skjermbildet er kopiert til utklippsboken

[ctx: Core]
en: Take a fullscreen screenshot
target: Ta et fullskjerms skjermbilde

[ctx: Core]
en: Take a screenshot of a selection of the screen
target: Ta et skjermbilde av et utvalg på skjermen

[ctx: Core]
en: Take a screenshot of the active window
target: Ta et skjermbilde av det aktive vinduet

[ctx: Core]
en: is a crossplatform application for fast creating screenshots of your desktop.
target: er et plattformuavhengig program for å raskt ta skjermbilder av ditt skrivebord.

[ctx: MainWindow]
en:  sec
target:  sek

[ctx: MainWindow]
en: %1 Files
target: %1 filer

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Om

[ctx: MainWindow]
en: Copy
target: Kopier

[ctx: MainWindow]
en: Delay in seconds before taking screenshot
target: Forsinkelse i sekunder før skjermbilde tas

[ctx: MainWindow]
en: Delay:
target: Forsinkelse:

[ctx: MainWindow]
en: Double click to open screenshot in external default image viewer
target: Dobbelklikk for å åpne skjermbilde i ekstern standard bildeviser

[ctx: MainWindow]
en: Full screen
target: Fullskjerm

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Hjelp

[ctx: MainWindow]
en: Hide
target: Skjul

[ctx: MainWindow]
en: Include mouse pointer
target: Ta med muspeker

[ctx: MainWindow]
en: Last selected area
target: Sist valgte område

[ctx: MainWindow]
en: New
target: Ny

[ctx: MainWindow]
en: No window decoration
target: Ingen vindusdekorasjoner

[ctx: MainWindow]
en: None
target: Ingen

[ctx: MainWindow]
en: Options
target: Valg

[ctx: MainWindow]
en: Quit
target: Avslutt

[ctx: MainWindow]
en: Save
target: Lagre

[ctx: MainWindow]
en: Save As...
target: Lagre som...

[ctx: MainWindow]
en: Screen area
target: Skjermområde

[ctx: MainWindow]
en: Screenshot
target: Skjermbilde

[ctx: MainWindow]
en: Show
target: Vis

[ctx: MainWindow]
en: Type of screenshot
target: Type skjermbilde

[ctx: MainWindow]
en: Window
target: Vindu

[ctx: MainWindow]
en: Zoom area around mouse
target: Zoomområde rundt muspeker

[ctx: MainWindow]
en: toolBar
target: Verktøylinje

[ctx: QApplication]
en: %1 x %2 pixels
target: %1 x %2 punkter

[ctx: QObject]
en: Edit in...
target: Rediger i..

[ctx: QObject]
en: External edit
target: Ekstern redigering

[ctx: aboutWidget]
en: About Qt
target: Om Qt

[ctx: aboutWidget]
en: Close
target: Lukk

[ctx: configwidget]
en:  sec
target:  sek

[ctx: configwidget]
en: Action
target: Handling

[ctx: configwidget]
en: Active window
target: Aktivt vindu

[ctx: configwidget]
en: Advanced
target: Avansert

[ctx: configwidget]
en: Allow multiple instances of ScreenGrab
target: Tillat flere utgaver av ScreenGrab

[ctx: configwidget]
en: Allow run multiplies copy of ScreenGrab
target: Tillat å kjøre flere kopier av ScreenGrab

[ctx: configwidget]
en: Always
target: Alltid

[ctx: configwidget]
en: Area select
target: Områdevalg

[ctx: configwidget]
en: Automatically saving screenshots in grabbing process
target: Automatisk lagring av skjermbilde når det tas

[ctx: configwidget]
en: Autosave screenshot
target: Autolagre skjermbilde

[ctx: configwidget]
en: Browse
target: Se gjennom

[ctx: configwidget]
en: Browse filesystem
target: Se gjennom filsystem

[ctx: configwidget]
en: Copy file name only
target: Kopier bare filnavn

[ctx: configwidget]
en: Copy file name to the clipboard when saving
target: Kopier filnavn til utklippsboken ved lagring

[ctx: configwidget]
en: Copy full file path
target: Kopier hele filstien

[ctx: configwidget]
en: Copy screen
target: Kopier skjerm

[ctx: configwidget]
en: Default file
target: Standardfil

[ctx: configwidget]
en: Default filename
target: Standardfilnavn

[ctx: configwidget]
en: Default save directory
target: Standard lagringsmappe

[ctx: configwidget]
en: Default saving image format
target: Standard bildeformat

[ctx: configwidget]
en: Do not copy
target: Ikke kopier

[ctx: configwidget]
en: Enable external viewer
target: Slå på ekstern bildeviser

[ctx: configwidget]
en: Example:
target: Eksempel:

[ctx: configwidget]
en: Full screen
target: Fullskjerm

[ctx: configwidget]
en: Global shortcuts
target: Globale snarveier

[ctx: configwidget]
en: Help
target: Hjelp

[ctx: configwidget]
en: Image quality
target: Bildekvalitet

[ctx: configwidget]
en: Image quality (1 - small file, 100 - high quality)
target: Bildekvalitet (1 - liten fil, 100 - høy kvalitet)

[ctx: configwidget]
en: Insert current date and time in file name
target: Legg til nåværende dato og tid til filnavnet

[ctx: configwidget]
en: Inserting current date time into saved filename
target: Legger til nåværende dato og tid til filnavnet

[ctx: configwidget]
en: Local shortcuts
target: Lokale snarveier

[ctx: configwidget]
en: Main
target: Hoved

[ctx: configwidget]
en: Minimize to tray on click close button
target: Minimer til systemtrau ved klikk på lukkeknappen

[ctx: configwidget]
en: Minimize to tray when closing
target: Minimer til systemtrau ved lukking

[ctx: configwidget]
en: Name:
target: Navn:

[ctx: configwidget]
en: Never
target: Aldri

[ctx: configwidget]
en: New screen
target: Ny skjerm

[ctx: configwidget]
en: Not defined
target: Ikke definert

[ctx: configwidget]
en: Open in external viewer on double click
target: Åpne i ekstern bildeviser ved dobbeltklikk

[ctx: configwidget]
en: Options
target: Valg

[ctx: configwidget]
en: Path to default selection dir for saving
target: Filsti til standardmappe for lagring

[ctx: configwidget]
en: Quit
target: Avslutt

[ctx: configwidget]
en: Save first screenshot
target: Lagre første skjermbilde

[ctx: configwidget]
en: Save screen
target: Lagre skjerm

[ctx: configwidget]
en: Selected shortcut:
target: Valgt snarvei:

[ctx: configwidget]
en: Shortcut
target: Snarvei

[ctx: configwidget]
en: Shortcuts
target: Snarveier

[ctx: configwidget]
en: Show ScreenGrab in the system tray
target: Vis ScreenGrab i systemtrauet

[ctx: configwidget]
en: System tray
target: Systemtrau

[ctx: configwidget]
en: Template:
target: Mal:

[ctx: configwidget]
en: Time of display tray messages
target: Tid å vise traubeskjeder

[ctx: configwidget]
en: Time to display tray messages
target: Tid å vise traubeskjeder

[ctx: configwidget]
en: Tray messages display mode
target: Traubeskjed viser modus

[ctx: configwidget]
en: Tray messages:
target: Traubeskjeder:

[ctx: configwidget]
en: Tray mode
target: Traumodus
