en to unknown language translation catalogue (131 entries)

[ctx: AboutDialog]
en:  Brazilian Portuguese translation
target:  Brasiliensk-Portugisisk översättning

[ctx: AboutDialog]
en:  Italian translation
target:  Italiensk översättning

[ctx: AboutDialog]
en:  Spanish translation
target:  Spansk översättning

[ctx: AboutDialog]
en:  Ukrainian translation
target:  Ukrainsk översättning

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: Om

[ctx: AboutDialog]
en: Bug tracker
target: Ärendehanterare

[ctx: AboutDialog]
en: Dual monitor support and other in Linux
target: Dubbelskärmsstöd och annat i Linux

[ctx: AboutDialog]
en: Dual monitor support in Linux
target: Dubbelskärmsstöd i Linux

[ctx: AboutDialog]
en: Help us
target: Hjälp oss

[ctx: AboutDialog]
en: It is a light and powerful application, written in Qt.
target: Det är ett ljust och kraftullt program, skrivet i Qt.

[ctx: AboutDialog]
en: Licensed under the
target: Licensierat under

[ctx: AboutDialog]
en: Make suggestions for next releases
target: Kom med förslag till kommande versioner

[ctx: AboutDialog]
en: Report bugs and issues
target: Rapportera fel och problem

[ctx: AboutDialog]
en: Testing:
target: Testning:

[ctx: AboutDialog]
en: Thanks
target: Tack

[ctx: AboutDialog]
en: Translate ScreenGrab to other languages
target: Översätt ScreenGrab till andra språk

[ctx: AboutDialog]
en: Translate:
target: Översättare:

[ctx: AboutDialog]
en: Website
target: Webbplats

[ctx: AboutDialog]
en: What you can do?
target: Vad du kan göra?

[ctx: AboutDialog]
en: You can join us and help us if you want. This is an invitation if you like this application.
target: Du kan gå med och hjälpa oss om du vill. Detta är en inbjudan om du gillar detta program.

[ctx: AboutDialog]
en: is a crossplatform application for fast creating screenshots of your desktop.
target: är ett plattformsöverskridande program för snabba skärmklipp på ditt skrivbord.

[ctx: AboutDialog]
en: old win32-build [Windows Vista]
target: gammal win32-kompilering [Windows Vista]

[ctx: AboutDialog]
en: using Qt
target: använder Qt

[ctx: AboutDialog]
en: win32-build [Windows 7]
target: win32-kompilering [Windows 7]

[ctx: AboutDialog]
en: win32-build [Windows XP and 7]
target: win32-kompilering [Windows XP och 7]

[ctx: ConfigDialog]
en: Directory %1 does not exist. Do you want to create it?
target: Mappen %1 finns inte. Vill du skapa den?

[ctx: ConfigDialog]
en: Do you want to reset the settings to the defaults?
target: Vill du återställa inställningarna till standardvärden?

[ctx: ConfigDialog]
en: Error
target: Fel

[ctx: ConfigDialog]
en: Example:
target: Exempel:

[ctx: ConfigDialog]
en: Select directory
target: Välj mapp

[ctx: ConfigDialog]
en: This key is already used in ScreenGrab! Please select another.
target: Denna tangent används redan i ScreenGrab! Välj en annan.

[ctx: ConfigDialog]
en: This key is not supported on your system!
target: Denna tangent stöds inte av ditt system!

[ctx: ConfigDialog]
en: Warning
target: Varning

[ctx: Core]
en: Copied
target: Kopierat

[ctx: Core]
en: Name of saved file is copied to the clipboard
target: Namnet på sparad fil kopieras till urklipp

[ctx: Core]
en: Path to saved file is copied to the clipboard
target: Sökväg till sparad fil kopieras till urklipp

[ctx: Core]
en: Run the application with a hidden main window
target: Kör programmet med dolt programfönster

[ctx: Core]
en: Saved
target: Sparat

[ctx: Core]
en: Saved to
target: Sparat i

[ctx: Core]
en: Screenshot is copied to clipboard
target: Skärmklipp kopieras till urklipp

[ctx: Core]
en: Take a fullscreen screenshot
target: Ta ett helskärmsklipp

[ctx: Core]
en: Take a screenshot of a selection of the screen
target: Ta ett skärmklipp av ett område på skärmen

[ctx: Core]
en: Take a screenshot of the active window
target: Ta ett skärmklipp av aktivt fönster

[ctx: Core]
en: is a crossplatform application for fast creating screenshots of your desktop.
target: är ett plattformsöverskridande program för att snabbt skapa skärmklipp av ditt skrivbord.

[ctx: MainWindow]
en:  sec
target:  sek

[ctx: MainWindow]
en: %1 Files
target: %1 filer

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Om

[ctx: MainWindow]
en: Copy
target: Kopiera

[ctx: MainWindow]
en: Delay in seconds before taking screenshot
target: Fördöjning i sekunder, före skärmklippet

[ctx: MainWindow]
en: Delay:
target: Fördröjning:

[ctx: MainWindow]
en: Double click to open screenshot in external default image viewer
target: Dubbelklick för att öppna skärmklipp i extern standardbildvisare

[ctx: MainWindow]
en: Full screen
target: Helskärm

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Hjälp

[ctx: MainWindow]
en: Hide
target: Dölj

[ctx: MainWindow]
en: Include mouse pointer
target: Inkludera muspekaren

[ctx: MainWindow]
en: Last selected area
target: Senast valda område

[ctx: MainWindow]
en: New
target: Nytt

[ctx: MainWindow]
en: No window decoration
target: Ingen fönsterdekoration

[ctx: MainWindow]
en: None
target: Ingen

[ctx: MainWindow]
en: Options
target: Alternativ

[ctx: MainWindow]
en: Quit
target: Avsluta

[ctx: MainWindow]
en: Save
target: Spara

[ctx: MainWindow]
en: Save As...
target: Spara som...

[ctx: MainWindow]
en: Screen area
target: Skärmområde

[ctx: MainWindow]
en: Screenshot
target: Skärmklipp

[ctx: MainWindow]
en: Show
target: Visa

[ctx: MainWindow]
en: Type of screenshot
target: Skärmklippstyp

[ctx: MainWindow]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: MainWindow]
en: Window
target: Fönster

[ctx: MainWindow]
en: Zoom area around mouse
target: Zooma området runt muspekaren

[ctx: MainWindow]
en: toolBar
target: Verktygsfält

[ctx: QApplication]
en: %1 x %2 pixels
target: %1 x %2 pixlar

[ctx: QObject]
en: Edit in...
target: Redigera i...

[ctx: QObject]
en: External edit
target: Extern redigering

[ctx: aboutWidget]
en: About Qt
target: Om Qt

[ctx: aboutWidget]
en: Close
target: Stäng

[ctx: configwidget]
en:  sec
target:  sek

[ctx: configwidget]
en: Action
target: Åtgärd

[ctx: configwidget]
en: Active window
target: Aktivt fönster

[ctx: configwidget]
en: Advanced
target: Avancerat

[ctx: configwidget]
en: Allow multiple instances of ScreenGrab
target: Tillåt flera instanser av ScreenGrab

[ctx: configwidget]
en: Allow run multiplies copy of ScreenGrab
target: Tillåt samtidig körning av flera ScreenGrab-instanser

[ctx: configwidget]
en: Always
target: Alltid

[ctx: configwidget]
en: Area select
target: Områdesmarkering

[ctx: configwidget]
en: Automatically saving screenshots in grabbing process
target: Sparar skärmklipp automatiskt i klipprocessen

[ctx: configwidget]
en: Autosave screenshot
target: Spara skärmklipp automatiskt

[ctx: configwidget]
en: Browse
target: Bläddra

[ctx: configwidget]
en: Browse filesystem
target: Bläddra i filsystemet

[ctx: configwidget]
en: Copy file name only
target: Kopiera endast filnamn

[ctx: configwidget]
en: Copy file name to the clipboard when saving
target: Kopiera filnamn till urklipp när filer sparas

[ctx: configwidget]
en: Copy full file path
target: Kopiera fullständig sökväg

[ctx: configwidget]
en: Copy screen
target: Kopiera klipp

[ctx: configwidget]
en: Default file
target: Standardfil

[ctx: configwidget]
en: Default filename
target: Standard filnamn

[ctx: configwidget]
en: Default save directory
target: Standardmapp att spara i

[ctx: configwidget]
en: Default saving image format
target: Standard filformat att spara

[ctx: configwidget]
en: Do not copy
target: Kopiera inte

[ctx: configwidget]
en: Enable external viewer
target: Aktivera extern bildvisare

[ctx: configwidget]
en: Example:
target: Exempel:

[ctx: configwidget]
en: Full screen
target: Helskärm

[ctx: configwidget]
en: Global shortcuts
target: Globala genvägar

[ctx: configwidget]
en: Help
target: Hjälp

[ctx: configwidget]
en: Image quality
target: Bildkvalitet

[ctx: configwidget]
en: Image quality (1 - small file, 100 - high quality)
target: Bildkvalitet (1 - Liten fil, 100 - Hög kvalitet)

[ctx: configwidget]
en: Insert current date and time in file name
target: Infoga aktuellt datum och tid i filnamn

[ctx: configwidget]
en: Inserting current date time into saved filename
target: Infogar aktuellt datum och tid i filnamnen

[ctx: configwidget]
en: Local shortcuts
target: Lokala genvägar

[ctx: configwidget]
en: Main
target: Primärt

[ctx: configwidget]
en: Minimize to tray on click close button
target: Minimerar till systemfältet med stängknappen

[ctx: configwidget]
en: Minimize to tray when closing
target: Minimera till systemfältet vid stängning

[ctx: configwidget]
en: Name:
target: Namn:

[ctx: configwidget]
en: Never
target: Aldrig

[ctx: configwidget]
en: New screen
target: Nytt klipp

[ctx: configwidget]
en: Not defined
target: Inte definierad

[ctx: configwidget]
en: Open in external viewer on double click
target: Öppna i extern visare vid dubbelklick

[ctx: configwidget]
en: Options
target: Alternativ

[ctx: configwidget]
en: Path to default selection dir for saving
target: Sökväg till standarmapp att spara skärmklipp i

[ctx: configwidget]
en: Quit
target: Avsluta

[ctx: configwidget]
en: Save first screenshot
target: Spara första skärmklippet

[ctx: configwidget]
en: Save screen
target: Spara klipp

[ctx: configwidget]
en: Selected shortcut:
target: Vald genväg:

[ctx: configwidget]
en: Shortcut
target: Genväg

[ctx: configwidget]
en: Shortcuts
target: Genvägar

[ctx: configwidget]
en: Show ScreenGrab in the system tray
target: Visa ScreenGrab i systemfältet

[ctx: configwidget]
en: System tray
target: Systemfältet

[ctx: configwidget]
en: Template:
target: Mall:

[ctx: configwidget]
en: Time of display tray messages
target: Tid för visning av systemmeddelanden

[ctx: configwidget]
en: Time to display tray messages
target: Tid att visa systemmeddelanden

[ctx: configwidget]
en: Tray messages display mode
target: Visningsläge för systemmeddelanden

[ctx: configwidget]
en: Tray messages:
target: Systemmeddelanden:

[ctx: configwidget]
en: Tray mode
target: Systemfältet
