en to unknown language translation catalogue (105 entries)

[ctx: AboutDialog]
en:  Brazilian Portuguese translation
target:  Бразильський португальський переклад

[ctx: AboutDialog]
en:  Italian translation
target:  Італійський переклад

[ctx: AboutDialog]
en:  Spanish translation
target:  Іспанський переклад

[ctx: AboutDialog]
en:  Ukrainian translation
target:  Український переклад

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: Про програму

[ctx: AboutDialog]
en: Bug tracker
target: Баг-трекер

[ctx: AboutDialog]
en: Burjans L García D
target: Гарсія Бурянс Д

[ctx: AboutDialog]
en: Copyright &copy; 2009-2013, Artem 'DOOMer' Galichkin
target: Авторські права &copy; 2009-2013, Артем 'DOOMer' Галічкін

[ctx: AboutDialog]
en: Dual monitor support and other in Linux
target: Двомоніторну підтримку та інші тести в Linux

[ctx: AboutDialog]
en: Dual monitor support in Linux
target: Двомоніторну підтримку в Linux

[ctx: AboutDialog]
en: Gennadi Motsyo
target: Генадій Моцьо

[ctx: AboutDialog]
en: Help us
target: Допомога проекту

[ctx: AboutDialog]
en: It is a light and powerful application, written in Qt.
target: Це легка та потужна програма, що написана на Qt.

[ctx: AboutDialog]
en: Licensed under the
target: За ліцензією

[ctx: AboutDialog]
en: Make suggestions for next releases
target: Надати побажання для майбутніх релізів

[ctx: AboutDialog]
en: Report bugs and issues
target: Повідомляти про помилки та несправну роботу

[ctx: AboutDialog]
en: Testing:
target: Тестування:

[ctx: AboutDialog]
en: Thanks
target: Подяки

[ctx: AboutDialog]
en: Translate ScreenGrab to other languages
target: Перекласти ScreenGrab на інші мови

[ctx: AboutDialog]
en: Translate:
target: Переклади:

[ctx: AboutDialog]
en: Website
target: Вебсайт

[ctx: AboutDialog]
en: What you can do?
target: Чим можна допомогти?

[ctx: AboutDialog]
en: You can join us and help us if you want. This is an invitation if you like this application.
target: Ви можете приєднатись і допомогти нам (якщо бажаєте). Відгукніться на це запрошення, якщо Вам сподобалась ця програма.

[ctx: AboutDialog]
en: is a crossplatform application for fast creating screenshots of your desktop.
target: ця мультиплатформова програма створена для швидкого отримання знімків Вашого робочого столу.

[ctx: AboutDialog]
en: old win32-build [Windows Vista]
target: Ранні win32-версії [Windows Vista]

[ctx: AboutDialog]
en: using Qt
target: використовує Qt

[ctx: AboutDialog]
en: win32-build [Windows 7]
target: win32-версії [Windows 7]

[ctx: AboutDialog]
en: win32-build [Windows XP and 7]
target: win32-версії [Windows XP and 7]

[ctx: ConfigDialog]
en: Error
target: Помилка

[ctx: ConfigDialog]
en: Example:
target: Приклад:

[ctx: ConfigDialog]
en: Select directory
target: Вибір теки

[ctx: ConfigDialog]
en: This key is not supported on your system!
target: Ця комбінація не підтримується вашою системою!

[ctx: ConfigDialog]
en: Warning
target: Попередження

[ctx: Core]
en: Copied
target: Скопійовано

[ctx: Core]
en: Name of saved file is copied to the clipboard
target: Ім'я збереженого файлу скопійовано в буфер обміну

[ctx: Core]
en: Saved
target: Збережено

[ctx: Core]
en: Saved to
target: Збережено до

[ctx: Core]
en: Screenshot is copied to clipboard
target: Скріншот скопійовано до кишені

[ctx: Core]
en: is a crossplatform application for fast creating screenshots of your desktop.
target: ця мультиплатформова програма створена для швидкого отримання знімків Вашого робочого столу.

[ctx: MainWindow]
en:  sec
target:  сек

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Про програму

[ctx: MainWindow]
en: Copy
target: Копіювати

[ctx: MainWindow]
en: Delay in seconds before taking screenshot
target: Затримка в секундах перед отримання скріншоту

[ctx: MainWindow]
en: Delay:
target: Затримка:

[ctx: MainWindow]
en: Double click to open screenshot in external default image viewer
target: Двойной клик откроет скриншот во внешнем вьювере изображений

[ctx: MainWindow]
en: Full screen
target: Весь екран

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Довідка

[ctx: MainWindow]
en: Hide
target: Сховати вікно

[ctx: MainWindow]
en: New
target: Новий

[ctx: MainWindow]
en: No window decoration
target: Без декорацій вікна

[ctx: MainWindow]
en: None
target: Немає

[ctx: MainWindow]
en: Options
target: Налаштування

[ctx: MainWindow]
en: Quit
target: Вихід

[ctx: MainWindow]
en: Save
target: Зберегти

[ctx: MainWindow]
en: Save As...
target: Зберегти як...

[ctx: MainWindow]
en: Screen area
target: Частина екрану

[ctx: MainWindow]
en: Screenshot
target: Скріншот

[ctx: MainWindow]
en: Show
target: Показати вікно

[ctx: MainWindow]
en: Type of screenshot
target: Тип скріншоту

[ctx: MainWindow]
en: Window
target: Вікно

[ctx: QApplication]
en: %1 x %2 pixels
target: %1 x %2 піксел

[ctx: QObject]
en: Edit in...
target: Редагувати в...

[ctx: QObject]
en: External edit
target: Зовнішнє редагування

[ctx: aboutWidget]
en: About Qt
target: Про Qt

[ctx: aboutWidget]
en: Close
target: Закрити

[ctx: configwidget]
en:  sec
target:  сек

[ctx: configwidget]
en: Action
target: Дія

[ctx: configwidget]
en: Active window
target: Активне вікно

[ctx: configwidget]
en: Advanced
target: Розширені

[ctx: configwidget]
en: Always
target: Завжди

[ctx: configwidget]
en: Area select
target: Вибрану ділянку

[ctx: configwidget]
en: Automatically saving screenshots in grabbing process
target: Автоматичне збереження скріншотів при їх отриманні

[ctx: configwidget]
en: Autosave screenshot
target: Автозберігання скріншотів

[ctx: configwidget]
en: Browse
target: Огляд

[ctx: configwidget]
en: Browse filesystem
target: Огляд файлової системи

[ctx: configwidget]
en: Copy screen
target: Копіювати скріншот

[ctx: configwidget]
en: Default filename
target: Вихідне ім'я файлу

[ctx: configwidget]
en: Default saving image format
target: Формат зображень за замовчанням

[ctx: configwidget]
en: Enable external viewer
target: Дозволити зовнішній переглядач

[ctx: configwidget]
en: Example:
target: Приклад:

[ctx: configwidget]
en: Format
target: Формат

[ctx: configwidget]
en: Full screen
target: Весь екран

[ctx: configwidget]
en: Global shortcuts
target: Глобальні

[ctx: configwidget]
en: Help
target: Довідка

[ctx: configwidget]
en: Image quality
target: Якість картинки

[ctx: configwidget]
en: Image quality (1 - small file, 100 - high quality)
target: Якість картинки (1--меньшийрозмір файла, 100--найкраща якість)

[ctx: configwidget]
en: Inserting current date time into saved filename
target: Вставка дати та часу в ім'я файлу при збереженні

[ctx: configwidget]
en: Main
target: Головні

[ctx: configwidget]
en: Never
target: Ніколи

[ctx: configwidget]
en: New screen
target: Новий скріншот

[ctx: configwidget]
en: Not defined
target: Не вибрана

[ctx: configwidget]
en: Options
target: Налаштування

[ctx: configwidget]
en: Path to default selection dir for saving
target: Шлях до теки для збереження

[ctx: configwidget]
en: Quit
target: Вихід

[ctx: configwidget]
en: Save first screenshot
target: Зберігати перший скріншот

[ctx: configwidget]
en: Save screen
target: Зберегти скріншот

[ctx: configwidget]
en: Selected shortcut:
target: Вибрана комбінація:

[ctx: configwidget]
en: Shortcut
target: Клавіші

[ctx: configwidget]
en: Shortcuts
target: Комбінації клавіш

[ctx: configwidget]
en: Template:
target: Шаблон:

[ctx: configwidget]
en: Time of display tray messages
target: Час показу спливаючих повідомлень

[ctx: configwidget]
en: Time to display tray messages
target: Час показу спливаючих повідомлень

[ctx: configwidget]
en: Tray messages display mode
target: Режим відображення спливаючих повідомлень

[ctx: configwidget]
en: Tray messages:
target: Спливаючі повідомлення:

[ctx: configwidget]
en: Tray mode
target: Якщо згорнуто
