en to unknown language translation catalogue (523 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: <p>This is <b>Trojitá</b>, a fast Qt IMAP e-mail client</p>
target: <p>Voici <b>Trojitá</b>, un client Qt rapide pour courrier électronique en IMAP</p>

[ctx: AboutDialog]
en: About Trojitá
target: À propos de Trojitá

[ctx: BE::Contacts]
en: Filter
target: Filtre

[ctx: BE::Contacts]
en: Save changes?
target: Enregistrer les changements ?

[ctx: CachePage]
en: &Don't use cache
target: &Ne pas utiliser le cache

[ctx: CachePage]
en: &Remember messages for X days
target: &Mémoriser les messages pendant X jours

[ctx: CachePage]
en: Offline mode
target: Mode déconnecté

[ctx: CachePage]
en: Store &forever
target: Mémoriser en &permanence

[ctx: ComposeWidget]
en: Attach...
target: Attacher...

[ctx: ComposeWidget]
en: From
target: De

[ctx: ComposeWidget]
en: Subject
target: Sujet

[ctx: Composer::MessageComposer]
en: %1
    (from %2)
target: %1
    (de %2)

[ctx: Composer::MessageComposer]
en: %1: %2, %3
target: %1 : %2, %3

[ctx: Composer::MessageComposer]
en: Attachment %1 disappeared
target: La pièce jointe %1 a disparu

[ctx: Composer::MessageComposer]
en: Attachment %1 is not available
target: La pièce jointe %1 n'est pas disponible

[ctx: Composer::MessageComposer]
en: File does not exist
target: Le fichier n'existe pas

[ctx: Composer::MessageComposer]
en: File is not readable
target: Le fichier n'est pas lisible

[ctx: Composer::MessageComposer]
en: IMAP message %1
target: Message IMAP %1

[ctx: Composer::MessageComposer]
en: IMAP part %1
target: Partie IMAP %1

[ctx: Composer::MessageComposer]
en: Message not available
target: Message non disponible

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel]
en: E-mail
target: Message

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel]
en: Name
target: Nom

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel]
en: Organization
target: Organisation

[ctx: Composer::Submission]
en: APPEND failed: %1
target: APPEND a échoué : %1

[ctx: Composer::Submission]
en: Cannot send right now -- saving (CATENATE) failed:
     %1
target: Impossible d'envoyer immédiatement-- l'enregistrement de (CATENATE) a échoué :
     %1

[ctx: Composer::Submission]
en: Cannot send right now -- saving failed:
     %1
target: Impossible d'envoyer immédiatement -- l'enregistrement a échoué :
     %1

[ctx: Composer::Submission]
en: Creating message
target: Création d'un message

[ctx: Composer::Submission]
en: Message sent
target: Message envoyé

[ctx: Composer::Submission]
en: Preparing message for delivery
target: Préparation du message pour la distribution

[ctx: Composer::Submission]
en: Preparing to send
target: Préparation pour l'envoi

[ctx: Composer::Submission]
en: Saving to the sent folder
target: Enregistrement vers le message envoyé

[ctx: Composer::Submission]
en: Sending failed
target: L'envoi a échoué

[ctx: Composer::Submission]
en: Sent
target: Envoyé

[ctx: Composer::Submission]
en: Some data are not available yet
target: Certaines données ne sont pas encore disponibles

[ctx: Composer::Submission]
en: Submitting message
target: Soumission d'un message

[ctx: Composer::Submission]
en: The IMAP connection has disappeared. You'll have close the composer, save the draft and re-open it later. The attachments will have to be added later. Sorry for the trouble, please see <a href="https://projects.flaska.net/issues/640">https://projects.flaska.net/issues/640</a> for details.
target: La connexion IMAP a disparu. Vous aurez à fermer le composeur, enregistrer le brouillon et le rouvrir ultérieurement. Les pièces jointes devront être ajoutées plus tard. Désolé pour ce problème, veuillez consulter <a href="https://projects.flaska.net/issues/640">https://projects.flaska.net/issues/640</a> pour les détails.

[ctx: Composer::Submission]
en: The URLAUTH response does not contain a proper URL
target: La réponse URLAUTH ne contient pas une URL correcte

[ctx: Composer::Submission]
en: Updating message keywords
target: Mise à jour des mots clés d'un message

[ctx: ComposerAttachmentsList]
en: New Name
target: Nouveau nom

[ctx: ComposerAttachmentsList]
en: Remove
target: Supprimer

[ctx: ComposerAttachmentsList]
en: Rename Attachment
target: Renommer une pièce jointe

[ctx: ComposerAttachmentsList]
en: Rename...
target: Renommer...

[ctx: ComposerAttachmentsList]
en: Send Inline
target: Envoyer incorporé

[ctx: ComposerTextEdit]
en: Paste as Quoted Text
target: Coller en tant que texte cité

[ctx: Contacts]
en: Add
target: AJouter

[ctx: Contacts]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: CreateMailboxDialog]
en: Create Mailbox
target: Créer une boîte aux lettres

[ctx: CreateMailboxDialog]
en: Messages Only
target: Messages seulement

[ctx: EditIdentity]
en: E-mail
target: Message

[ctx: EditIdentity]
en: Manage Identity
target: Gérer une identité

[ctx: EditIdentity]
en: Real Name
target: Nom réel

[ctx: GeneralPage]
en: Add
target: AJouter

[ctx: GeneralPage]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: GeneralPage]
en: Edit
target: Modifier

[ctx: GeneralPage]
en: ScrollArea
target: Zone de défilement

[ctx: GeneralPage]
en: Show Trojitá's homepage on startup
target: Afficher la page d'accueil de Trojitá au démarrage

[ctx: GeneralPage]
en: Show plaintext e-mails instead of the HTML version
target: Afficher les images en texte simple au lieu de la version HTML

[ctx: GeneralPage]
en: Show system tray icon
target: Afficher l'icône de la boîte à miniatures

[ctx: Gui::AttachmentView]
en: Download
target: Télécharger

[ctx: Gui::AttachmentView]
en: Open Directly
target: Ouvrir directement

[ctx: Gui::AttachmentView]
en: Save Attachment
target: Enregistrer la pièce jointe

[ctx: Gui::AttachmentView]
en: Show Preview
target: Afficher un aperçu

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: %1 - Compose Mail
target: %1 - Rédiger message

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: <br><span style="color:red">Warning: Attachments are <b>not</b> saved with the draft!</span>
target: <br><span style="color:red">Avertissement : les pièces jointes ne sont <b>pas</b> enregistrées avec le brouillon !</span>

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: <p>Please provide SMTP password for user <b>%1</b> on <b>%2</b>:</p>
target: <p>Veuillez fournir un mot de passe IMAP pour l'utilisateur <b>%1</b> sur <b>%2</b> :</p>

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: Attach File...
target: Attacher un fichier...

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: Authentication Required
target: Authentification requise

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: Bcc
target: BCC

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: Can't parse "%1" as an e-mail address.
target: Impossible d'analyser « %1 » en tant qu'adresse électronique.

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: Cannot parse recipients:
    %1
target: Impossible d'analyser les destinataires.
    %1

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: Cc
target: CC

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: Compose Mail
target: Rédiger un message

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: Drafts
target: Brouillons

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: Failed to Send Mail
target: Impossible d'envoyer le message

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: New Thread
target: Nouveau fil de discussion

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: Save Draft?
target: Enregistrer le brouillon ?

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: Save as
target: Enregistrer sous

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: Send
target: Envoyer

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: Sent
target: Envoyé

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: The From: address does not look like a valid one
target: L'adresse « De : » ne semble pas être valable

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: The mail has not been sent.<br>Do you want to save the draft?
target: Le message n'a pas été envoyé.<br>Voulez-vous enregistrer le brouillon ?

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: This mail will be marked as a response<hr/>%1
target: Ce courriel sera marqué comme une réponse<hr/> %1

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: This mail will be sent as a standalone message.<hr/>Change to preserve the reply hierarchy.
target: Ce courriel sera envoyé comme un message autonome.<hr/> À changer pour préserver la hiérarchie de réponse.

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: Threaded
target: Par fil de discussion

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: To
target: À

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: You haven't entered any recipients
target: Vous n'avez saisi aucun destinataire

[ctx: Gui::ComposeWidget]
en: You haven't entered any subject. Cannot send such a mail, sorry.
target: Vous n'avez saisi aucun sujet. Impossible d'envoyer un tel message. Désolé.

[ctx: Gui::ExternalElementsWidget]
en: Load
target: Charger

[ctx: Gui::ExternalElementsWidget]
en: This e-mail wants to load external entities from the Internet
target: Ce message veut charger des entités externes depuis internet

[ctx: Gui::FindBar]
en: &Highlight all
target: &Tout surligner

[ctx: Gui::FindBar]
en: &Match case
target: &Respecter la casse

[ctx: Gui::FindBar]
en: &Next
target: &Suivant

[ctx: Gui::FindBar]
en: &Previous
target: &Précédent

[ctx: Gui::FindBar]
en: Esc
target: Echap

[ctx: Gui::FindBar]
en: Find:
target: Chercher :

[ctx: Gui::FindBar]
en: Shift+F3
target: Maj+F3

[ctx: Gui::GeneralPage]
en: <p>If enabled, Trojitá will show its homepage upon startup.</p><p>The remote server will receive the user's IP address and versions of Trojitá, the Qt library, and the underlying operating system. No private information, like account settings or IMAP server details, are collected.</p>
target: <p>S'il est activé, Trojitá affichera sa page d'accueil au démarrage.</p><p>Le serveur distant recevra l'adresse IP de l'utilisateur et les versions de Trojitá, la bibliothèque Qt et le système d'exploitation sous-jacent. Aucune information personnelle, comme les paramètres du compte ou les détails du serveur IMAP n'est collectée.</p>

[ctx: Gui::GeneralPage]
en: Add New Identity
target: Ajouter une nouvelle identité

[ctx: Gui::GeneralPage]
en: Are you sure you want to delete identity %1 <%2>?
target: Voulez-vous vraiment supprimer l'identité %1 <%2> ?

[ctx: Gui::GeneralPage]
en: Delete Identity?
target: Supprimer l'identité ?

[ctx: Gui::GeneralPage]
en: Edit Identity
target: Modifier une identité

[ctx: Gui::GeneralPage]
en: Please define some identities here
target: Veuillez définir des identités ici

[ctx: Gui::ImapPage]
en: Force encryption (TLS)
target: Forcer le chiffrement (STARTTLS)

[ctx: Gui::ImapPage]
en: Local Process
target: Processus local

[ctx: Gui::ImapPage]
en: Network Connection
target: Connexion réseau

[ctx: Gui::ImapPage]
en: No encryption
target: Aucun chiffrement

[ctx: Gui::ImapPage]
en: The IMAP server hostname is missing here
target: Le nom d'hôte du serveur IMAP est manquant

[ctx: Gui::ImapPage]
en: The command line to the IMAP server is missing here. Perhaps you need to use SSL or TCP?
target: La ligne de commande vers le serveur IMAP est manquant ? Peut-être devez-vous utiliser SSL ou TCP ?

[ctx: Gui::ImapPage]
en: This port is nonstandard. The default port is 143.
target: Ce port n'est pas standard. Le port par défaut est le 143.

[ctx: Gui::ImapPage]
en: This port is nonstandard. The default port is 993.
target: Ce port n'est pas standard. Le port par défaut est le 993.

[ctx: Gui::ImapPage]
en: Use encryption (STARTTLS)
target: Utiliser le chiffrement (STARTTLS)

[ctx: Gui::LoadablePartWidget]
en: Load %1 (%2)
target: Charger %1 (%2)

[ctx: Gui::MailBoxTreeView]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: Gui::MailBoxTreeView]
en: Copy here	Ctrl
target: Copier ici	Ctrl

[ctx: Gui::MailBoxTreeView]
en: Move here	Shift
target: Déplacer ici	Maj.

[ctx: Gui::MainWindow]
en: %1 - Trojitá
target: %1 — Trojitá

[ctx: Gui::MainWindow]
en: %1<p>The following capabilities are currently advertised:</p>
    <ul>
    %2</ul>
target: %1<p>Les capacités suivantes sont actuellement annoncées :</p>
    <ul>
    %2</ul>

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &About Trojitá...
target: &À propos de Trojitá...

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &Ascending
target: &Ascendant

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &Cc (Carbon Copy)
target: &CC (copie carbone)

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &Compact
target: &Compresser

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &Debugging
target: &Débogage

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &Descending
target: &Descendant

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &Donate to the project
target: &Faire une donation pour le projet

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &Edit Draft...
target: Modifier le &brouillon...

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &Expensive Connection
target: Connexion &payante

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &Free Access
target: Accès &gratuit

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &From Address
target: Dep&uis une adresse

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &Help
target: &Aide

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &Hide Read Messages
target: &Cacher les messages lus

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &Layout
target: &Disposition

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &Mailbox
target: &Boîte aux lettres

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &Mark Mailbox as Read
target: Marque&r la boîte aux lettres comme lue

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &Network Access
target: Accès au r&éseau

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &New Message...
target: &Nouveau message...

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &Next Unread Message
target: Message suiva&nt non lu

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &No sorting
target: &Pas de tri

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &Offline
target: Déconne&cté

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &One At Time
target: &Un à la fois

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &Previous Unread Message
target: Message &précédent non lu

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &Private Reply
target: R&épondre en privé

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &Quit
target: &Quitter

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &Reload Everything
target: Tout &recharger

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &Remove Mailbox
target: &Supprimer une boîte aux lettres

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &Save Message...
target: &Enregistrer un message...

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &Settings...
target: &Paramètres...

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &Size
target: &Taille

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &Synchronize with xTuple
target: &Synchroniser avec xTuple

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &Update List of Child Mailboxes
target: &Mettre à jour la liste des boîtes aux lettres secondaires

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &View
target: &Affichage

[ctx: Gui::MainWindow]
en: &Wide
target: &Large

[ctx: Gui::MainWindow]
en: <li>%1: %2</li>
target: <li>%1 : %2</li>

[ctx: Gui::MainWindow]
en: <p>Please provide IMAP password for user <b>%1</b> on <b>%2</b>:</p>
target: <p>Veuillez saisir un mot de passe IMAP pour l'utilisateur <b>%1</b> sur <b>%2</b> :</p>

[ctx: Gui::MainWindow]
en: <p>The IMAP server did not return usable information about itself.</p>
target: <p>Le serveur IMAP n'a pas retourné d'informations utilisables à son propos.</p>

[ctx: Gui::MainWindow]
en: <p>The server has not provided information about its software version.</p>
target: <p>Le serveur n'a pas fourni d'informations à propos de sa version de logiciel.</p>

[ctx: Gui::MainWindow]
en: A&rrival
target: Arriv&ée

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Address Book...
target: Carnet d'adresses...

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Are you sure to delete mailbox %1?
target: Voulez-vous vraiment supprimer la boîte aux lettres %1 ?

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Authentication Required
target: Authentification requise

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Can't create mailbox
target: Impossible de créer une boîte aux lettres

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Can't delete mailbox
target: Impossible de supprimer une boîte aux lettres

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Can't save into file
target: Impossible d'enregistrer dans un fichier

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Check for &New Messages
target: Vérifier s'il existe de &nouveaux messages

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Close
target: Fermer

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Compose Mail
target: Rédiger un message

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Create &Child Mailbox...
target: Créer une boîte aux lettres secon&daire...

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Create &New Mailbox...
target: Créer une &nouvelle boîte aux lettres...

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Create a Subfolder of %1
target: Créer un sous-dossier de %1

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Create a Top-level Mailbox
target: Créer une boîte aux lettres de premier niveau

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Creating mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
target: La création de la boîte aux lettres « %1 » a échoué avec le message suivant :
    %2

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Ctrl+Alt+Shift+R
target: Ctrl+Alt+Maj+R

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Ctrl+Shift+A
target: Ctrl+Maj+A

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Ctrl+Shift+R
target: Ctrl+Maj+R

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Date from &Message Headers
target: Dater depuis les en-têtes des &messages

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Delete Mailbox
target: Supprimer une boîte aux lettres

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Deleting mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
target: La suppression de la boîte aux lettres « %1 » a échoué avec le message suivant :
    %2

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Don't ask again
target: Ne plus poser la question

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Drafts
target: Brouillons

[ctx: Gui::MainWindow]
en: E&xit
target: &Quitter

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Edit draft
target: Modifier un brouillon

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Exit the application
target: Quitter l'application

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Exp&unge
target: Efface&r

[ctx: Gui::MainWindow]
en: IMAP Alert
target: Alerte MAP

[ctx: Gui::MainWindow]
en: IMAP Cache Error
target: Erreur de cache IMAP

[ctx: Gui::MainWindow]
en: IMAP Protocol
target: Protocole IMAP

[ctx: Gui::MainWindow]
en: IMAP Server In&formation...
target: In&formations du serveur IMAP...

[ctx: Gui::MainWindow]
en: IMAP Server Information
target: Informations sur le serveur IMAP

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Link target: %1
target: Cible du lien : %1

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Log &into %1
target: Se connecter dan&s %1

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Mark as &Deleted
target: Marqué &comme supprimé

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Mark as &Read
target: Marque&r comme lu

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Message source of UID %1 in %2
target: Source de messages de l'UID %1 dans %2

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Navigate Back
target: Navigation arrière

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Network Access
target: Accès au réseau

[ctx: Gui::MainWindow]
en: No Configuration
target: Pas de configuration

[ctx: Gui::MainWindow]
en: No IMAP account is configured. Trojitá cannot do much without one.
target: Aucun compte IMAP n'est configuré. Il est impossible pour Trojitá d'en faire plus sans cela.

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Offline
target: Déconnecté

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Reply by &Guess
target: Répond&re par supposition

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Reply to &All
target: Répondre à &tous

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Reply to &Mailing List
target: Répondre &à la liste de diffusion

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Reply to All &but Me
target: Répondre à tous sauf &moi

[ctx: Gui::MainWindow]
en: S&orting
target: Tr&i

[ctx: Gui::MainWindow]
en: S&ubject
target: &Sujet

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Save Message
target: Enregistrer un message

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Server: %1
target: Serveur : %1

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Server: %1 %2
target: Serveur : %1 %2

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Show &Toolbar
target: Afficher la barre d'ou&tils

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Show Full &Tree Window
target: Afficher la fenêtre en ar&bre complète

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Show IMAP protocol &log
target: Afficher le journa&l du protocole IMAP

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Show ImapTask t&ree
target: Afficher l'a&rbre des tâches IMAP

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Show Main Menu &Bar
target: Afficher la &barre de menus principale

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Show Messages in &Threads
target: Afficher les messages par &fils de discussion

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Show Only S&ubscribed Folders
target: Afficher uniquement les dossiers auquel vous &êtes abonné

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Sorted by &Threading
target: Trié par f&il

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Su&bscribed
target: A&bonné

[ctx: Gui::MainWindow]
en: T&o Address
target: À l'&adresse

[ctx: Gui::MainWindow]
en: The application will continue in systray. This can be disabled within the settings.
target: L'application va continuer dans la boîte à miniatures. Cette fonction peut être désactivée dans les paramètres.

[ctx: Gui::MainWindow]
en: The caching subsystem managing a cache of the data already downloaded from the IMAP server is having troubles. All caching will be disabled.
    
    %1
target: Le sous-système de mise en cache qui gère un cache des données déjà téléchargées depuis le serveur IMAP connaît des problèmes. L'ensemble de la mise en cache va être désactivée.
    
    %1

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Unable to save into file. Error:
    %1
target: Impossible d'enregistrer dans un fichier. Erreur :
    %1

[ctx: Gui::MainWindow]
en: Unknown
target: Inconnu

[ctx: Gui::MainWindow]
en: View Message &Headers...
target: Afficher les en-t&êtes des messages...

[ctx: Gui::MainWindow]
en: View Message &Source...
target: Afficher le &source des messages...

[ctx: Gui::MessageListWidget]
en: <query>
target: <requête>

[ctx: Gui::MessageListWidget]
en: About subject
target: À propos du sujet

[ctx: Gui::MessageListWidget]
en: Allow raw IMAP search
target: Autoriser la recherche IMAP brute

[ctx: Gui::MessageListWidget]
en: Before date
target: Avant la date

[ctx: Gui::MessageListWidget]
en: Body
target: Corps

[ctx: Gui::MessageListWidget]
en: Complex IMAP query
target: Requête IMAP complexe

[ctx: Gui::MessageListWidget]
en: Either... or...
target: Soit.. soit...

[ctx: Gui::MessageListWidget]
en: From sender
target: De l'expéditeur

[ctx: Gui::MessageListWidget]
en: Fuzzy Search
target: Recherche floue

[ctx: Gui::MessageListWidget]
en: Has been seen
target: A été vu

[ctx: Gui::MessageListWidget]
en: Message contains ...
target: Le message contient...

[ctx: Gui::MessageListWidget]
en: Not ...
target: Pas...

[ctx: Gui::MessageListWidget]
en: Quick Search
target: Recherche rapide

[ctx: Gui::MessageListWidget]
en: Recipients
target: Destinataires

[ctx: Gui::MessageListWidget]
en: Senders
target: Expéditeurs

[ctx: Gui::MessageListWidget]
en: Since date
target: Depuis la date

[ctx: Gui::MessageListWidget]
en: Subject
target: Sujet

[ctx: Gui::MessageListWidget]
en: To receiver
target: Au destinataire

[ctx: Gui::MessageListWidget]
en: Type in a text to search for within this mailbox. The icon on the left can be used to limit the search options (like whether to include addresses or message bodies, etc).<br/><hr/>Experts who have read RFC3501 can use the <code>:=</code> prefix and switch to a raw IMAP mode.
target: Saisissez un texte à chercher au sein de cette boîte aux lettres. L'icône sur la gauche peut être utilisée pour limiter les options de recherche (comme s'il faut ou non inclure les adresses ou les corps des messages, etc.).<br/><hr/>Les experts qui ont lu la RFC3501 peuvent employer le préfixe <code>:=</code> et basculer dans un mode IMAP brut.

[ctx: Gui::MessageSourceWidget]
target: Extraction
    Message

[ctx: Gui::MessageView]
en: Fetching
    Message
target: Extraction
    Message

[ctx: Gui::MessageView]
en: On %1, %2 wrote:
target: Le %1, %2 a écrit :

[ctx: Gui::MessageView]
en: you
target: vous

[ctx: Gui::MsgListView]
en: + %n additional item(s)
target[0]: + %n élément(s) additionnel(s)
target[1]: + %n élément(s) additionnel(s)

[ctx: Gui::MsgListView]
en: 88.8 kB
target: 88.8 ko

[ctx: Gui::MsgListView]
en: Mon 10
target: Lun 10

[ctx: Gui::MsgListView]
en: Seen status
target: État vu

[ctx: Gui::OutgoingPage]
en: IMAP SENDMAIL Extension
target: Extension SENDMAIL IMAP

[ctx: Gui::OutgoingPage]
en: Local sendmail-compatible
target: Sendmail-compatible local

[ctx: Gui::OutgoingPage]
en: Please specify the folder name here
target: Veuillez spécifier le nom de dossier

[ctx: Gui::OutgoingPage]
en: The SMTP server hostname is missing here
target: Le nom d'hôte du serveur SMTP est manquant

[ctx: Gui::OutgoingPage]
en: The SMTP username is missing here
target: Le nom d'utilisateur SMTP est manquant

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget]
en: Clear all
target: Tout effacer

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget]
en: Connection %1
target: Connexion %1

[ctx: Gui::SettingsDialog]
en: &General
target: &Général

[ctx: Gui::SettingsDialog]
en: &Offline
target: &Déconnecté

[ctx: Gui::SettingsDialog]
en: Settings
target: Configuration

[ctx: Gui::ShortcutConfigDialog]
en: Configure Shortcuts
target: Configurer les raccourcis

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget]
en: <p>The "%1" shortcut is ambiguous with the following shortcut:</p><p>%2</p><p>Do you want to assign an empty shortcut to this action?</p>
target: <p>Le raccourci « %1 » est ambigu avec le raccourci :</p><p>%2</p><p>Voulez-vous affecter un raccourci vide à cette action ?</p>

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget]
en: Configure Shortcuts
target: Configurer les raccourcis

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget]
en: Shift+
target: Maj+

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget]
en: Shortcut Conflicts
target: Conflits de raccourcis

[ctx: Gui::ShortcutHandler]
en: Configure S&hortcuts...
target: Configurer les r&accourcis...

[ctx: Gui::ShortcutHandler]
en: Main Window
target: Fenêtre principale

[ctx: Gui::SimplePartWidget]
en: Save Attachment
target: Enregistrer la pièce jointe

[ctx: Gui::SimplePartWidget]
en: Save this message part...
target: Enregistrer cette partie de message...

[ctx: Gui::SimplePartWidget]
en: Save whole message...
target: Enregistrer un message entier...

[ctx: Gui::SimplePartWidget]
en: Search...
target: Chercher...

[ctx: Gui::TaskProgressIndicator]
en: IMAP connection idle
target: Connexion IMAP inactive

[ctx: Gui::XtConnectPage]
en: Cache Directory
target: Dossier de cache

[ctx: Gui::XtConnectPage]
en: DB Hostname
target: Nom d'hôte de la BD

[ctx: Gui::XtConnectPage]
en: DB Name
target: Nom de la BD

[ctx: Gui::XtConnectPage]
en: DB Port
target: Port de la DB

[ctx: Gui::XtConnectPage]
en: DB Username
target: Nom d'utilisateur de la BD

[ctx: Gui::XtConnectPage]
en: Database Connection
target: Connexion à la base de données

[ctx: Gui::XtConnectPage]
en: Debugging
target: Débogage

[ctx: Gui::XtConnectPage]
en: Mailboxes to synchronize
target: Boîtes aux lettres à synchroniser

[ctx: Gui::XtConnectPage]
en: Password
target: Mot de passe

[ctx: Gui::XtConnectPage]
en: Please fill in all IMAP options, including the password, at the IMAP page. If you do not save the password, background synchronization will not run.
target: Veuillez remplir toutes les options IMAP, y compris le mot de passe sur la page IMAP. Si vous n'enregistrez pas le mot de passe, la synchronisation en arrière-plan ne s'exécutera pas.

[ctx: Gui::XtConnectPage]
en: Please use context menu inside the main application to select mailboxes to synchronize
target: Veuillez utiliser le menu contextuel au sein de la principale application pour sélectionner les boîtes aux lettres à synchroniser

[ctx: Gui::XtConnectPage]
en: Run xTuple Synchronization
target: Exécuter la synchronisation xTuple

[ctx: Imap::ImapAccess]
en: Failed to create directory %1
target: Impossible de créer le dossier %1

[ctx: Imap::ImapAccess]
en: Failed to set safe permissions on cache directory %1
target: Impossible de définir des droits d'accès sûrs sur le dossier de cache %1

[ctx: Imap::Mailbox::AppendTask]
en: Uploading message
target: Envoi d'un message sur le serveur

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask]
en: Copying messages
target: Copie des messages

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask]
en: Creating mailbox
target: Création d'une boîte aux lettres

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask]
en: Deleting mailbox
target: Suppression d'une boîte aux lettres

[ctx: Imap::Mailbox::DiskPartCache]
en: Couldn't remove file %1 for mailbox %2
target: Impossible de supprimer le fichier %1 pour la boîte aux lettres %2

[ctx: Imap::Mailbox::DiskPartCache]
en: Couldn't remove file %1 for message %2, mailbox %3
target: Impossible de supprimer le fichier %1 pour le message %2, boîte aux lettres %3

[ctx: Imap::Mailbox::DiskPartCache]
en: Couldn't save the part %1 of message %2 (mailbox %3) into file %4: %5 (%6)
target: Impossible d'enregistrer la partie %1 du message %2 (boîte aux lettres %3) dans le fichier %4 : %5 (%6)

[ctx: Imap::Mailbox::EnableTask]
en: Enabling IMAP extensions
target: Activation des extensions IMAP

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask]
en: Removing deleted messages
target: Suppression des messages effacés

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask]
en: Removing some of the deleted messages
target: Suppression de certains parmi les messages effacés

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask]
en: Downloading headers
target: Téléchargement des en-têtes

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgPartTask]
en: Downloading messages
target: Téléchargement des messages

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner]
en: Offline mode: uncached body data not available
target: Mode déconnecté : les données du corps non présentes dans le cache ne sont pas disponibles

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner]
en: Offline mode: uncached header data not available
target: Mode déconnecté : les données d'en-tête non présentes dans le cache ne sont pas disponibles

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner]
en: Offline mode: uncached message data not available
target: Mode déconnecté : les données de messages non présente en cache ne sont pas disponibles

[ctx: Imap::Mailbox::GenUrlAuthTask]
en: Obtaining authentication token
target: Obtention d'un jeton d'authentification

[ctx: Imap::Mailbox::IdTask]
en: Identifying server
target: Identification du serveur

[ctx: Imap::Mailbox::ImapTask]
en: The server sent the following ALERT:
    %1
target: Le serveur a envoyé l'ALERTE suivante :
    %1

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask]
en: The UIDVALIDITY has changed while mailbox is open. Please reconnect.
target: L'UIDVALIDITY a changé pendant que la boîte mail était ouverte. Veuillez vous reconnecter.

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask]
en: Listing mailboxes
target: Listage des boîtes aux lettres

[ctx: Imap::Mailbox::Model]
en: <h2>This is not an IMAP server</h2>%1<p>Please check your settings to make sure you are connecting to the IMAP service. A typical port number for IMAP is 143 or 993.</p><p>The server said:</p><pre>%2</pre>
target: <h2>Il ne s'agit pas d'un serveur IMAP</h2>%1<p>Veuillez vérifier vos paramètres pour être sûr que vous vous connectez au service IMAP. Un numéro de port classique pour IMAP est 143 ou 993.</p><p>Le serveur a indiqué :</p><pre>%2</pre>

[ctx: Imap::Mailbox::Model]
en: <p>It appears that you are connecting to a POP3 server. That won't work here.</p>
target: <p>Il apparaît que vous vous connectez à un serveur POP3. Cela ne fonctionnera pas ici.</p>

[ctx: Imap::Mailbox::Model]
en: <p>It appears that you are connecting to an SMTP server. That won't work here.</p>
target: <p>Il apparaît que vous vous connectez en ce moment à un serveur SMTP. Cela ne fonctionnera pas ici.</p>

[ctx: Imap::Mailbox::Model]
en: <p>The IMAP server sent us a reply which we could not parse. This might either mean that there's a bug in Trojitá's code, or that the IMAP server you are connected to is broken. Please report this as a bug anyway. Here are the details:</p><p><b>%1</b>: %2</p><pre>%3
    %4</pre>
target: <p>Le serveur IMAP nous a envoyé une réponse qu'il nous est impossible d'analyser syntaxiquement. Cela pourrait signifier soit qu'il existe un bogue dans le code de Trojitá, soit que le serveur IMAP auquel vous êtes connecté est défectueux. Veuillez signaler ce problème en tant que bogue quoi qu'il en soit. Voici les détails :</p><p><b>%1</b> : %2</p><pre>%3
    %4</pre>

[ctx: Imap::Mailbox::Model]
en: Last Week
target: La semaine dernière

[ctx: Imap::Mailbox::Model]
en: Today
target: Aujourd'hui

[ctx: Imap::Mailbox::Model]
en: We aren't talking to an IMAP4 server
target: Nous ne communiquons pas avec un serveur IMAP4

[ctx: Imap::Mailbox::Model]
en: [loading %1...]
target: [chargement de %1...]

[ctx: Imap::Mailbox::Model]
en: [loading %1: %2...]
target: [chargement de %1 : %2...]

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel]
en: Bcc
target: BCC

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel]
en: Cc
target: CC

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel]
en: From
target: De

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel]
en: Received
target: Reçu

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel]
en: Size
target: Taille

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel]
en: Subject
target: Sujet

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel]
en: To
target: À

[ctx: Imap::Mailbox::NoopTask]
en: Checking for new messages
target: Vérification de la présence de nouveaux messages en cours

[ctx: Imap::Mailbox::NumberOfMessagesTask]
en: Looking for messages
target: Recherche de messages

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask]
en: Synchronizing mailbox
target: Synchronisation de la boîte aux lettres

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask]
en: Authentication failed.  This often happens due to bad password or wrong user name.
target: L'authentification a échoué. Cela arrive souvent en raison d'un mot de passe erroné ou d'un nom d'utilisateur incorrect.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask]
en: Authentication succeeded in using the authentication identity, but the server cannot or will not allow the authentication identity to act as the requested authorization identity.
target: L'authentification a réussi à utiliser l'identité par authentification, mais le serveur ne peut pas laisser ou n'autorisera pas l'identité par authentification à agir en tant qu'identité d'autorisation demandée.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask]
en: Connecting to mail server
target: Connexion au serveur de messagerie

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask]
en: Either authentication succeeded or the server no longer had the necessary data; either way, access is no longer permitted using that passphrase.  You should get a new passphrase.
target: Soit l'authentification a réussi, soit le serveur ne comporte plus les données nécessaires ; dans un cas comme dans l'autre, l'accès n'est plus permis à l'aide de cette phrase secrète. Vous devrez obtenir une nouvelle phrase secrète.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask]
en: Login failed: %1
target: La connexion a échoué : %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask]
en: Server has greeted us with a BAD response
target: Le serveur nous a accueillis avec une MAUVAISE réponse

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask]
en: Temporary failure because a subsystem is down.
target: Échec temporaire car le sous-système est en panne.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask]
en: The operation is not permitted due to a lack of privacy.
target: L'opération n'est pas permise à cause d'une lacune en matière de respect de la vie privée.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask]
en: The security state of the SSL connection got rejected
target: L'état de sécurité de la connexion SSL a été rejeté

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask]
en: The security state of the connection after a STARTTLS operation got rejected
target: L'état de sécurité de la connexion après une opération STARTTLS a été rejeté

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask]
en: The server replied with the following BAD response:
    %1
target: Le serveur a répondu avec la MAUVAISE réponse suivante :
    %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask]
en: You should contact the system administrator or support desk.
target: Vous devrez contacter l'administrateur système ou le centre d'assistance.

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMsgListModel]
en: (no subject)
target: (pas de sujet)

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMsgListModel]
en: Loading...
target: Chargement...

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Can't create table child_mailboxes
target: Impossible de créer la table child_mailboxes

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Can't create table flags
target: Impossible de créer les drapeaux des tables

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Can't create table mailbox_sync_state
target: Impossible de créer la table mailbox_sync_state

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Can't create table msg_metadata
target: Impossible de créer la table msg_metadata

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Can't create table msg_threading
target: Impossible de créer la table msg_threading

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Can't create table parts
target: Impossible de créer les parties des tables

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Can't create table uid_mapping
target: Impossible de créer la table uid_mapping

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Can't determine version info
target: Impossible de déterminer les informations de version

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Can't open database
target: Impossible d'ouvrir la base de données

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Can't store version info
target: Impossible de mémoriser les informations de version

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Corrupt data when reading child items for mailbox %1, line %2
target: Corruption de données lors de la lecture des éléments secondaires pour la boîte aux lettres %1, ligne %2

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to drop old table mailbox_sync_state
target: Impossible de supprimer l'ancienne table mailbox_sync_state

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to drop old table msg_metadata
target: Impossible de supprimer l'ancienne table msg_metadata

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare queryAccssMessageMetadata
target: Impossible de préparer queryAccssMessageMetadata

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare queryChildMailboxes
target: Impossible de préparer queryChildMailboxes

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare queryChildMailboxesFresh
target: Impossible de préparer queryChildMailboxesFresh

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages1
target: Impossible de préparer queryClearAllMessages1

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages2
target: Impossible de préparer queryClearAllMessages2

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages3
target: Impossible de préparer queryClearAllMessages3

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages4
target: Impossible de préparer queryClearAllMessages4

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare queryClearMessage1
target: Impossible de préparer queryClearMessage1

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare queryClearMessage2
target: Impossible de préparer queryClearMessage2

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare queryClearMessage3
target: Impossible de préparer queryClearMessage3

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare queryClearUidMapping
target: Impossible de préparer queryClearUidMapping

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare queryForgetMessagePart
target: Impossible de préparer queryForgetMessagePart

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare queryMailboxSyncState
target: Impossible de préparer queryMailboxSyncState

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare queryMessageFlags
target: Impossible de préparer queryMessageFlags

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare queryMessageMetadata
target: Impossible de préparer queryMessageMetadata

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare queryMessagePart
target: Impossible de préparer queryMessagePart

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare queryMessageThreading
target: Impossible de préparer queryMessageThreading

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare queryRemoveChildMailboxes
target: Impossible de préparer queryRemoveChildMailboxes

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare querySetChildMailboxes
target: Impossible de préparer querySetChildMailboxes

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare querySetMailboxSyncState
target: Impossible de préparer querySetMailboxSyncState

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare querySetMessageFlags
target: Impossible de préparer querySetMessageFlags

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare querySetMessageMetadata
target: Impossible de préparer querySetMessageMetadata

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare querySetMessagePart
target: Impossible de préparer querySetMessagePart

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare querySetMessageThreading
target: Impossible de préparer querySetMessageThreading

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare querySetUidMapping
target: Impossible de préparer querySetUidMapping

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare queryUidMapping
target: Impossible de préparer queryUidMapping

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to prepare table structures
target: Impossible de préparer les structures des tables

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to update cache DB scheme from v1 to v2
target: Impossible de mettre à jour le schéma de base de données de cache de la v1 à la v2

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to update cache DB scheme from v2/v3 to v4
target: Impossible de mettre à jour le schéma de la base de données de cache de la v2 / v3 à la v4

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Failed to verify version
target: Impossible de vérifier la version

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query queryAccessMessageMetadata failed
target: La requête queryAccessMessageMetadata a échoué

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query queryChildMailboxes failed
target: La requête queryChildMailboxes a échoué

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query queryChildMailboxesFresh failed
target: La requête queryChildMailboxesFresh a échoué

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query queryClearAllMessages1 failed
target: La requête queryClearAllMessages1 a échoué

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query queryClearAllMessages2 failed
target: La requête queryClearAllMessages2 a échoué

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query queryClearAllMessages3 failed
target: La requête queryClearAllMessages3 a échoué

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query queryClearAllMessages4 failed
target: La requête queryClearAllMessages4 a échoué

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query queryClearMessage1 failed
target: La requête queryClearMessage1 a échoué

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query queryClearMessage2 failed
target: La requête queryClearMessage2 a échoué

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query queryClearMessage3 failed
target: La requête queryClearMessage3 a échoué

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query queryClearUidMapping failed
target: La requête queryClearUidMapping a échoué

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query queryForgetMessagePart failed
target: La requête queryForgetMessagePart a échoué

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query queryMailboxSyncState failed
target: La requête queryMailboxSyncState a échoué

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query queryMessageFlags failed
target: La requête queryMessageFlags a échoué

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query queryMessageMetadata failed
target: La requête queryMessageMetadata a échoué

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query queryMessagePart failed
target: La requête queryMessagePart a échoué

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query queryMessageThreading failed
target: La requête queryMessageThreading a échoué

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query queryRemoveChildMailboxes failed
target: La requête queryChildMailboxes a échoué

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query querySetChildMailboxes failed
target: La requête querySetChildMailboxes a échoué

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query querySetMailboxSyncState failed
target: La requête querySetMailboxSyncState a échoué

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query querySetMessageFlags failed
target: La requête querySetMessageFlags a échoué

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query querySetMessageMetadata failed
target: La requête querySetMessageMetadata a échoué

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query querySetMessagePart failed
target: La requête querySetMessagePart a échoué

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query querySetMessageThreading failed
target: La requête querySetMessageThreading a échoué

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query querySetUidMapping failed
target: La requête querySetUidMapping a échoué

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Query queryUidMapping failed
target: La requête queryUidMapping a échoué

[ctx: Imap::Mailbox::SQLCache]
en: Unknown version
target: Version inconnue

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask]
en: Sorting mailbox
target: Tri de la boîte aux lettres

[ctx: Imap::Mailbox::TaskPresentationModel]
en: %1: %2
target: %1 : %2

[ctx: Imap::Mailbox::TaskPresentationModel]
en: Parser %1
target: Analyseur syntaxique %1

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask]
en: Fetching conversations
target: Extraction des conversations

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadingMsgListModel]
en: This thread refers to an extra message, but that message is not present in the selected mailbox, or is missing from the current search context.
target: Ce fil d'exécution fait référence à un message supplémentaire, mais celui-ci n'est pas présent dans la boîte aux lettres sélectionnée ou est absent du contexte de recherche actuel.

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadingMsgListModel]
en: [Message is missing]
target: [Le message est absent]

[ctx: Imap::Mailbox::UidSubmitTask]
en: Sending mail
target: Envoi du message

[ctx: Imap::Mailbox::UidSubmitTask]
en: UIDVALIDITY mismatch: expected %1, got %2
target: Discordance UIDVALIDITY : %1 était attendu, %2 a été obtenu

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsOfAllMessagesTask]
en: Saving mailbox state
target: Enregistrement de l'état de la boîte aux lettres

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask]
en: Saving message state
target: Enregistrement de l'état du message

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager]
en: FileDownloadManager::downloadMessage(): message has disappeared
target: La partie FileDownloadManager::slotDownloadNow(): a disparu

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager]
en: FileDownloadManager::downloadPart(): part has disappeared
target: La partie FileDownloadManager::slotDownloadNow(): a disparu

[ctx: Imap::Network::ForbiddenReply]
en: Remote Content Is Banned
target: Le contenu distant est banni

[ctx: Imap::Network::MsgPartNetworkReply]
en: Offline
target: Déconnecté

[ctx: ImapPage]
en: &Username
target: Nom d'&utilisateur

[ctx: ImapPage]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose <span style=" font-style:italic;">TCP</span> if you want to connect via standard, non-encrypted connection and negotiate encryption transparently before login.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose <span style=" font-style:italic;">SSL</span> to connect over an encrypted socket from the very beginning of the connection.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Finally, pick the <span style=" font-style:italic;">Local process</span> if you want to execute a process which then either connects to the IMAP server, or acts as one. This option enables accessing your IMAP server via SSH.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choisissez <span style=" font-style:italic;">TCP</span> si vous voulez vous connecter via une connexion standard, non chiffrée et négocier le chiffrement de façon transparente avant de vous connecter.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choisissez <span style=" font-style:italic;">SSL</span> pour vous connecter sur une socket chiffrée depuis le tout début de la connexion.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Pour finir, choisissez le <span style=" font-style:italic;">processus local</span> si vous voulez exécuter un processus qui, ensuite, soit se connecte au serveur IMAP, soit agit comme tel. Cette option active l'accès à votre serveur IMAP via SSH.</p></body></html>

[ctx: ImapPage]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you choose the <span style=" font-style:italic;">Local process</span> option to connect to the IMAP server, this field specifies the program to start. For example, to connect to a remote mail server via SSH and launch a Dovecot instance in there, you could use the following:</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">ssh mail.example.org dovecot --exec-mail imap</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Note that this command has to be absolutely non-interactive, and therefore you have to have your SSH set up to login without password, perhaps via the SSH keys.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Si vous choisissez l'option <span style=" font-style:italic;">Processus local</span> pour vous connecter au serveur IMAP, ce champ spécifie le programme à démarrer. Par exemple, pour se connecter à un serveur de messagerie distant via SSH et lancer une instance de Dovecot dedans, vous pourriez procéder comme suit g:</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">ssh mail.example.org dovecot --exec-mail imap</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Notez qu'il faut absolument que cette commande ne soit pas interactive et que, par conséquent, vous devrez avoir configuré votre SSH pour vous connecter sans mot de passe, par exemple via les clés SSH.</p></body></html>

[ctx: ImapPage]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Password to use when connecting to the IMAP server.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This password will be saved in <span style=" font-weight:600;">clear text</span> on this device, without any encryption. Unless you use a very safe form of a full disk encryption, it is a <span style=" font-weight:600;">bad idea</span> to save your password here.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you don't save the password, Trojitá will prompt for one when it needs it, but only once per session.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Mot de passe à utiliser lors de la connexion au serveur IMAP.</p> 
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ce mot de passe sera enregistré en <span style=" font-weight:600;">texte simple</span> sur ce périphérique, sans aucun chiffrement. À moins que vous n'utilisez une forme très fiable de chiffrement d'un disque complet, il est <span style=" font-weight:600;">peu judicieux</span> d'enregistrer votre mot de passe ici.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Si vous n'enregistrez pas le mot de passe, Trojitá vous invitera à en enregistrer un lorsqu'il en aura besoin, mais seulement une fois par session.</p></body></html>

[ctx: ImapPage]
en: Encryption
target: Chiffrement

[ctx: ImapPage]
en: Extension &Blacklist
target: Liste des extensione en list&e noire

[ctx: ImapPage]
en: Hostname of the IMAP server
target: Nom d'hôte du serveur IMAP

[ctx: ImapPage]
en: How to connect to the IMAP server
target: Comment se connecter au serveur IMAP

[ctx: ImapPage]
en: M&ethod
target: M&éthode

[ctx: ImapPage]
en: Pass&word
target: M&ot de passe

[ctx: ImapPage]
en: Password
target: Mot de passe

[ctx: ImapPage]
en: Path to Server &Binary
target: Emplacement du &binaire du serveur

[ctx: ImapPage]
en: Port number of the IMAP server
target: Numéro de port du serveur IMAP

[ctx: ImapPage]
en: Ser&ver
target: Ser&veur

[ctx: ImapPage]
en: The password will be stored in plaintext. Leave it blank for Trojitá to prompt when needed.
target: Le mot de passe sera enregistré en texte clair. Laissez le vide pour que Trojitá vous le demande au besoin.

[ctx: ImapPage]
en: This is the name of the IMAP server that Trojitá should connect to.
target: Il s'agit du nom du serveur IMAP auquel Trojitá devra se connecter.

[ctx: ImapPage]
en: This port number looks suspicious. The usual numbers for IMAP are 143 (with the TCP connection method or with STARTTLS) and 993 (when using SSL).
target: Ce numéro de port semble douteux. Les nombres usuels pour IMAP sont 143 (avec la méthode de connexion TCP ou avec STARTTLS) et 993 (lorsqu'on utilise SSL).

[ctx: ImapPage]
en: Use System Proxy Settings
target: Utiliser les paramètres proxy du système

[ctx: ImapPage]
en: User name to log in to the IMAP server
target: Nom de l'utilisateur pour se connecter au serveur IMAP

[ctx: ImapPage]
en: Username
target: Nom d'utilisateur

[ctx: MSA::AbstractMSA]
en: BURL is not supported by %1
target: BURL n'est pas pris en charge par %1

[ctx: MSA::AbstractMSA]
en: IMAP sending is not supported by %1
target: L'envoi IMAP n'est pas pris en charge par %1

[ctx: MSA::AbstractMSA]
en: Sending mail plaintext is not supported by %1
target: L'envoi de message en texte simple n'est pas pris en charge par %1

[ctx: MSA::AbstractMSA]
en: Setting password is not supported by %1
target: La définition d'un mot de passe n'est pas pris en charge par %1

[ctx: MSA::SMTP]
en: Sending of the message failed with the following error: %1
target: L'envoi du message a échoué avec l'erreur suivante : %1

[ctx: MSA::SMTP]
en: Sending of the message failed.
target: L'envoi du message a échoué.

[ctx: MSA::SMTP]
en: Sending of the message was cancelled
target: L'envoi du message a été annulé

[ctx: MSA::SMTP]
en: Unknown SMTP mode
target: Mode SMTP inconnu

[ctx: MSA::Sendmail]
en: The sendmail process has failed (%1):
    %2
    %3
target: Le processus sendmail a échoué (%1) :
    %2
    %3

[ctx: MSA::Sendmail]
en: The sendmail process has failed: %1
target: Le processus sendmail a échoué : %1

[ctx: OneContact]
en: <Mail>
target: <Courriel>

[ctx: OneContact]
en: <address>
target: <adresse>

[ctx: OneContact]
en: <anniversary>
target: <anniversaire>

[ctx: OneContact]
en: <city>
target: <ville>

[ctx: OneContact]
en: <country>
target: <pays>

[ctx: OneContact]
en: <nick>
target: <pseudo>

[ctx: OneContact]
en: <state>
target: <état>

[ctx: OneContact]
en: Address
target: Adresse

[ctx: OneContact]
en: Anniversary
target: Anniversaire

[ctx: OneContact]
en: Custom notes
target: Notes personnalisées

[ctx: OneContact]
en: Home
target: Domicile

[ctx: OneContact]
en: Nick
target: Pseudo

[ctx: OneContact]
en: Office
target: Bureau

[ctx: OneContact]
en: Phone
target: Téléphone

[ctx: OneContact]
en: name
target: Nom

[ctx: OneContact]
en: phone
target: téléphone

[ctx: OneContact]
en: workphone
target: téléphone professionnel

[ctx: OutgoingPage]
en: &Authenticate
target: &Authentifier

[ctx: OutgoingPage]
en: &Username
target: Nom d'&utilisateur

[ctx: OutgoingPage]
en: Enable forward-without-download via BURL (RFC 4468) when the IMAP and ESMTP servers support it. Extra server-side configuration is required.
target: Activez le téléchargement sans transfert via BURL (RFC 4468) lorsque les serveurs IMAP et ESMTP le prennent en charge. La configuration supplémentaire côté serveur est requise.

[ctx: OutgoingPage]
en: Pass&word
target: M&ot de passe

[ctx: OutgoingPage]
en: Save Ou&tgoing Mail
target: Enregistrer les messages sortan&t

[ctx: OutgoingPage]
en: Send with &BURL
target: Envoyé avec &BURL

[ctx: OutgoingPage]
en: Sendmail E&xecutable
target: E&xécutable Sendmail

[ctx: OutgoingPage]
en: Ser&ver
target: Ser&veur

[ctx: PasswordDialog]
en: <p>Please provide password for %1 on %2.</p>
target: <p>Veuillez saisir un mot de passe pour %1 sur %2.</p>

[ctx: PasswordDialog]
en: Authentication Required
target: Authentification requise

[ctx: QObject]
en: Activating compression...
target: Activation de la compression...

[ctx: QObject]
en: Asking for encryption...
target: Demande de chiffrement...

[ctx: QObject]
en: Checking capabilities (after STARTTLS)...
target: Vérification des capacités (après STARTTLS)...

[ctx: QObject]
en: Checking capabilities (after login)...
target: Vérification des capacités (après la connexion)...

[ctx: QObject]
en: Checking capabilities...
target: Vérifications des capacités...

[ctx: QObject]
en: Checking certificates (SSL)...
target: Vérification des certificats (SSL)...

[ctx: QObject]
en: Checking certificates (STARTTLS)...
target: Vérification des certificats (STARTTLS)...

[ctx: QObject]
en: Connecting to the IMAP server...
target: Connexion au serveur IMAP...

[ctx: QObject]
en: Downloading message structure...
target: Téléchargement de structure de message...

[ctx: QObject]
en: Downloading message...
target: Téléchargement de message...

[ctx: QObject]
en: Logged in.
target: Connecté.

[ctx: QObject]
en: Logged out.
target: Déconnecté.

[ctx: QObject]
en: Logging in...
target: Connexion en cours...

[ctx: QObject]
en: Mailbox opened.
target: Boîte aux lettres ouverte.

[ctx: QObject]
en: Main Window
target: Fenêtre principale

[ctx: QObject]
en: Opening mailbox...
target: Ouverture de la boîte aux lettres...

[ctx: QObject]
en: Resolving hostname...
target: Résolution du nom d'hôte...

[ctx: QObject]
en: Starting encryption (SSL)...
target: Démarrage du chiffrement (SSL)...

[ctx: QObject]
en: Starting encryption (STARTTLS)...
target: Démarrage du chiffrement (STARTTLS)...

[ctx: QObject]
en: Synchronizing mailbox...
target: Synchronisation de la boîte aux lettres...

[ctx: QObject]
en: Unrecognized QFile error
target: Erreur QFile non reconnue

[ctx: QObject]
en: Waiting for encryption...
target: En attente de chiffrement...

[ctx: ShortcutConfigWidget]
en: <p>Remove the shortcut of the currently highlighted action.</p>
target: <p>Supprimer le raccourci de l'action actuellement en surbrillance.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget]
en: <p>Restore the default shortcut for the currently highlighted action.</p>
target: <p>Restaurer le raccourci par défaut pour l'action actuellement en surbrillance.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget]
en: <p>Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them.</p>
target: <p>Cherchez interactivement des noms de raccourcis (ex. Copier) ou une combinaison de touches (ex. Ctrl+C) en les saisissant.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget]
en: <p>Select an action (with the mouse or the arrow keys). Its shortcut can then be changed by simply pressing the new shortcut.</p><p>Note that a few shortcuts cannot be used: "Up", "Down", "Left", "Right", "Page Up", "Page Down", "Tab", "Shift+Tab", "Enter" and "Escape".</p>
target: <p>Sélectionnez une action (avec la souris ou les touches fléchées). Vous pouvez alors changer son raccourci simplement en cliquant sur le nouveau raccourci.</p><p>Notez qu'il n'est pas possible d'utiliser quelques raccourcis : « Haut », « Bas », « Gauche », « Droite », « Page préc », « Page suiv », « Tab », « Maj+Tab », « Entrée » et « Echap ».</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget]
en: Clear
target: Effacer

[ctx: ShortcutConfigWidget]
en: Configure Shortcuts
target: Configurer les raccourcis

[ctx: ShortcutConfigWidget]
en: Default
target: Par défaut

[ctx: ShortcutConfigWidget]
en: Search:
target: Chercher :

[ctx: ShortcutConfigWidget]
en: Select an action and press a key combination to change its shortcut:
target: Sélectionnez une action et appuyez sur une combinaison de touches pour changer son raccourci :

[ctx: ShortcutConfigWidget]
en: Shortcut
target: Raccourci

[ctx: Streams::ProcessSocket]
en: Starting process `%1 %2`
target: Démarrage du processus « %1 %2 »

[ctx: Streams::ProcessSocket]
en: The process has started
target: Le processus a démarré

[ctx: Streams::SslTlsSocket]
en:  (via HTTP proxy %1)
target:  (via le proxy HTTP %1)

[ctx: Streams::SslTlsSocket]
en:  (via SOCKS5 proxy %1)
target:  (via le proxy SOCKS5 %1)

[ctx: Streams::SslTlsSocket]
en: Connected
target: Connecté

[ctx: Streams::SslTlsSocket]
en: Connecting to %1:%2%3%4...
target: Connexion à %1:%2%3%4...

[ctx: Streams::SslTlsSocket]
en: Connection closed
target: Connexion fermée

[ctx: Streams::SslTlsSocket]
en: Looking up %1%2...
target: Recherche de %1%2...

[ctx: Streams::SslTlsSocket]
en: Negotiating encryption...
target: Négociation du chiffrement...

[ctx: Streams::SslTlsSocket]
en: Socket is disconnected: %1
target: La socket est déconnectée : %1

[ctx: Streams::SslTlsSocket]
en: The underlying socket is having troubles when processing connection to %1:%2: %3
target: La socket sous-jacente connaît des problèmes lors du traitement de la connexion à %1%2 : %3

[ctx: XtConnect::XtConnect]
en: Database Password:
target: Mot de passe de la base de données :
