en to unknown language translation catalogue (36 entries)

[ctx: MainDialog]
en: About
target: O aplikaci

[ctx: MainDialog]
en: About ComptonConf
target: O ComptonConf

[ctx: MainDialog]
en: Avoid drawing shadow on all shaped windows
target: Žádné stíny u jakýchkoli tvarovaných (nečtyřúhelníkových) oken

[ctx: MainDialog]
en: Avoid drawing shadows on dock/panel windows
target: Žádné stíny u oken panelů/ukotvení

[ctx: MainDialog]
en: Avoid fade windows in/out when opening/closing
target: Neprolínat okna při jejich otevírání/zavírání

[ctx: MainDialog]
en: Blur background of opaque windows with transparent frames as well
target: Rozmazat také pozadí neprůhledných oken s průhlednými rámečky

[ctx: MainDialog]
en: Blur background of transparent windows
target: Rozmazat pozadí průhledných oken

[ctx: MainDialog]
en: Color of shadow
target: Barva stínu

[ctx: MainDialog]
en: ComptonConf - configuration tool for compton
    
    Copyright (C) 2013
    Author: Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>
target: ComptonConf – nástroj pro nastavení kompozitoru compton
    
    Autorské právo © 2013
    Autor: Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>

[ctx: MainDialog]
en: Crop shadows of maximized windows from extended displays
target: Oříznout stíny maximalizovaných oken, aby nepřesahovaly na vedlejší rozšiřující obrazovku

[ctx: MainDialog]
en: Default opacity for active windows
target: Výchozí neprůhlednost činných oken

[ctx: MainDialog]
en: Default opacity of inactive windows
target: Výchozí neprůhlednost nečinných oken

[ctx: MainDialog]
en: Dim inactive windows
target: Ztmavit nečinná okna

[ctx: MainDialog]
en: Do not let blur radius adjust based on window opacity
target: Poloměr rozsahu rozmazání je nezávislý na neprůhlednosti okna

[ctx: MainDialog]
en: Do not let dimness adjust based on window opacity
target: Ztmavení je nezávislé na neprůhlednosti okna

[ctx: MainDialog]
en: Don't draw shadows on DND windows
target: Při jejich přemisťování na obrazovce, nevykreslovat těmto oknům stíny

[ctx: MainDialog]
en: Enable client-side shadows on windows
target: Stínovat okna na straně klienta grafického serveru

[ctx: MainDialog]
en: Fade
target: Prolínání

[ctx: MainDialog]
en: Fade windows during opacity changes
target: Při změnách neprůhlednosti prolínat okna

[ctx: MainDialog]
en: Fix some weirdness with ARGB windows
target: Opravovat zvláštnosti průhledných oken

[ctx: MainDialog]
en: Opacity
target: Neprůhlednost

[ctx: MainDialog]
en: Opacity change between steps while fading in
target: Změna neprůhlednosti mezi kroky při postupném zesilování

[ctx: MainDialog]
en: Opacity change between steps while fading out
target: Změna neprůhlednosti mezi kroky při postupném zeslabování

[ctx: MainDialog]
en: Opacity of window titlebars and borders
target: Neprůhlednost titulkových pruhů oken a okrajů

[ctx: MainDialog]
en: Other
target: Ostatní

[ctx: MainDialog]
en: Rendering backend
target: Vykreslovací podpůrná vrstva

[ctx: MainDialog]
en: Shadow
target: Stín

[ctx: MainDialog]
en: Special Effect Settings
target: Nastavení zvláštních efektů

[ctx: MainDialog]
en: The blur radius for shadows
target: Poloměr rozsahu rozmazání stínů

[ctx: MainDialog]
en: The left offset for shadows
target: Odsazení stínů zleva

[ctx: MainDialog]
en: The opacity for menus
target: Neprůhlednost nabídek

[ctx: MainDialog]
en: The time between steps in a fade in milliseconds
target: Prodleva mezi fázemi prolínání (v milisekundách)

[ctx: MainDialog]
en: The top offset for shadows
target: Odsazení stínů shora

[ctx: MainDialog]
en: The translucency for shadows
target: Průsvitnost stínů

[ctx: MainDialog]
en: XRender backend: Step size for alpha pictures
    (Increasing it may result in less X resource usage)
target: XRender podpůrná vrstva: Velikost kroku pro obrázky s průhledností
    (vyšší hodnoty mohou snížit zatěžování prostředků grafického X serveru)

[ctx: MainDialog]
en: Zero the part of the shadow's mask behind the window
target: Vypnout tu část masky stínu, která se nachází za oknem
