en to unknown language translation catalogue (36 entries)

[ctx: MainDialog]
en: About
target: Περί

[ctx: MainDialog]
en: About ComptonConf
target: Περί του ComptonConf

[ctx: MainDialog]
en: Avoid drawing shadow on all shaped windows
target: Καμιά σκίαση σε όλα τα μορφοποιημένα παράθυρα

[ctx: MainDialog]
en: Avoid drawing shadows on dock/panel windows
target: Καμιά σκίαση σε παράθυρα αποβάθρας/πίνακα

[ctx: MainDialog]
en: Avoid fade windows in/out when opening/closing
target: Καμιά βαθμιαία εξασθένιση/απόκρυψη των παραθύρων κατά το άνοιγμα/κλείσιμο

[ctx: MainDialog]
en: Blur background of opaque windows with transparent frames as well
target: Επίσης θόλωμα του παρασκηνίου των αδιαφανών παραθύρων με διάφανα πλαίσια

[ctx: MainDialog]
en: Blur background of transparent windows
target: Θόλωμα του παρασκηνίου των διαφανών παραθύρων

[ctx: MainDialog]
en: Color of shadow
target: Χρώμα της σκίασης

[ctx: MainDialog]
en: ComptonConf - configuration tool for compton
    
    Copyright (C) 2013
    Author: Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>
target: ComptonConf - εργαλείο διαμόρφωσης του compton
    
    Πνευματικά δικαιώματα (C) 2013
    Συγγραφέας: Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>

[ctx: MainDialog]
en: Crop shadows of maximized windows from extended displays
target: Περικοπή της σκίασης των μεγιστοποιημένων παραθύρων σε επεκτεινόμενες προβολές

[ctx: MainDialog]
en: Default opacity for active windows
target: Αδιαφάνεια εξ ορισμού για τα ενεργά παράθυρα

[ctx: MainDialog]
en: Default opacity of inactive windows
target: Αδιαφάνεια εξ ορισμού για τα μη ενεργά παράθυρα

[ctx: MainDialog]
en: Dim inactive windows
target: Υποσκίαση των απενεργοποιημένων παραθύρων

[ctx: MainDialog]
en: Do not let blur radius adjust based on window opacity
target: Η προσαρμογή της ακτίνας θολώματος να μην γίνεται βάσει της αδιαφάνειας του παραθύρου

[ctx: MainDialog]
en: Do not let dimness adjust based on window opacity
target: Να μην εξαρτάται η προσαρμογή της υποσκίασης στην αδιαφάνεια του παραθύρου

[ctx: MainDialog]
en: Don't draw shadows on DND windows
target: Να μην αποτυπώνεται σκίαση σε παράθυρα DND

[ctx: MainDialog]
en: Enable client-side shadows on windows
target: Ενεργοποίηση σκίασης πλευρά πελάτη στα παράθυρα

[ctx: MainDialog]
en: Fade
target: Τέχνασμα εξασθένισης

[ctx: MainDialog]
en: Fade windows during opacity changes
target: Εξασθένιση των παραθύρων κατά την αλλαγή της αδιαφάνειας

[ctx: MainDialog]
en: Fix some weirdness with ARGB windows
target: Διόρθωση μερικών παραξενιών με τα παράθυρα ARGB

[ctx: MainDialog]
en: Opacity
target: Αδιαφάνεια

[ctx: MainDialog]
en: Opacity change between steps while fading in
target: Αλλαγή της αδιαφάνειας σε κάθε βήμα κατά την βαθμιαία εμφάνιση

[ctx: MainDialog]
en: Opacity change between steps while fading out
target: Αλλαγή της αδιαφάνειας σε κάθε βήμα κατά την βαθμιαία απόκρυψη

[ctx: MainDialog]
en: Opacity of window titlebars and borders
target: Αδιαφάνεια για τα περιθώρια και τους τίτλους των παραθύρων

[ctx: MainDialog]
en: Other
target: Άλλα

[ctx: MainDialog]
en: Rendering backend
target: Σύστημα υποστήριξης αποτύπωσης

[ctx: MainDialog]
en: Shadow
target: Σκιά

[ctx: MainDialog]
en: Special Effect Settings
target: Ρυθμίσεις ειδικών τεχνασμάτων

[ctx: MainDialog]
en: The blur radius for shadows
target: Η ακτίνα θόλωσης σκιών

[ctx: MainDialog]
en: The left offset for shadows
target: Η αριστερή μετατόπιση της σκιάς

[ctx: MainDialog]
en: The opacity for menus
target: Η αδιαφάνεια των μενού

[ctx: MainDialog]
en: The time between steps in a fade in milliseconds
target: Το χρονικό διάστημα μεταξύ των βημάτων της εξασθένισης σε χιλιοστά του δευτερολέπτου

[ctx: MainDialog]
en: The top offset for shadows
target: Η άνω μετατόπιση της σκιάς

[ctx: MainDialog]
en: The translucency for shadows
target: Η διαφάνεια της σκίασης

[ctx: MainDialog]
en: XRender backend: Step size for alpha pictures
    (Increasing it may result in less X resource usage)
target: Σύστημα υποστήριξης XRender: Βηματικό μέγεθος εικόνων άλφα
    (αυξάνοντάς το μπορεί να οδηγήσει σε λιγότερη χρήση πόρων του X)

[ctx: MainDialog]
en: Zero the part of the shadow's mask behind the window
target: Απενεργοποίηση της σκίασης όπισθεν των παραθύρων
