en to unknown language translation catalogue (36 entries)

[ctx: MainDialog]
en: About
target: על אודות

[ctx: MainDialog]
en: About ComptonConf
target: על אודות ComptonConf

[ctx: MainDialog]
en: Avoid drawing shadow on all shaped windows
target: להימנע מציור צללית על כל החלונות בעלי צורות שונות

[ctx: MainDialog]
en: Avoid drawing shadows on dock/panel windows
target: להימנע מציור צלליות על חלונות של מעגן/לוח

[ctx: MainDialog]
en: Avoid fade windows in/out when opening/closing
target: להימנע מדעיכה/התחדשות בעת פתיחה/סגירה

[ctx: MainDialog]
en: Blur background of opaque windows with transparent frames as well
target: טשטוש גם רקע של חלונות אטומים עם מסגרות שקופות

[ctx: MainDialog]
en: Blur background of transparent windows
target: טשטוש רקע של חלונות שקופים

[ctx: MainDialog]
en: Color of shadow
target: צבע הצללית

[ctx: MainDialog]
en: ComptonConf - configuration tool for compton
    
    Copyright (C) 2013
    Author: Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>
target: ComptonConf - כלי הגדרות ל־compton
    
    כל הזכויות שמורות (C) 2013
    יוצר: Hong Jen Yee (PCMan)‏ <pcman.tw@gmail.com>

[ctx: MainDialog]
en: Crop shadows of maximized windows from extended displays
target: חיתוך צלליות של חלונות מוגדלים ממסכים חיצוניים

[ctx: MainDialog]
en: Default opacity for active windows
target: אטימות בררת מחדל לחלונות פעילים

[ctx: MainDialog]
en: Default opacity of inactive windows
target: אטימות כבררת מחדל לחלונות בלתי פעילים

[ctx: MainDialog]
en: Dim inactive windows
target: עמעום חלונות בלתי פעילים

[ctx: MainDialog]
en: Do not let blur radius adjust based on window opacity
target: לא לאפשר לרדיוס הטשטוש להיקבע על בסיס אטימות חלון

[ctx: MainDialog]
en: Do not let dimness adjust based on window opacity
target: לא לאפשר לעמעום להיקבע על בסיס אטימות החלון

[ctx: MainDialog]
en: Don't draw shadows on DND windows
target: לא לצייר צלליות בחלונות במצב לא להפריע

[ctx: MainDialog]
en: Enable client-side shadows on windows
target: הפעלת צלליות בצד הלקוח על חלונות

[ctx: MainDialog]
en: Fade
target: דעיכה

[ctx: MainDialog]
en: Fade windows during opacity changes
target: דעיכת חלונות במהלך שינויי אטימות

[ctx: MainDialog]
en: Fix some weirdness with ARGB windows
target: תיקון התנהגות מוזרה בחלונות ARGB

[ctx: MainDialog]
en: Opacity
target: אטימות

[ctx: MainDialog]
en: Opacity change between steps while fading in
target: שינוי אטימות בין שלבים בעת התחדשות

[ctx: MainDialog]
en: Opacity change between steps while fading out
target: שינוי אטימות בין שלבים בעת דעיכה

[ctx: MainDialog]
en: Opacity of window titlebars and borders
target: אטימות של שורות כותרת וגבולות של חלונות

[ctx: MainDialog]
en: Other
target: אחר

[ctx: MainDialog]
en: Rendering backend
target: מנגנון עיבוד

[ctx: MainDialog]
en: Shadow
target: צל

[ctx: MainDialog]
en: Special Effect Settings
target: הגדרות אפקטים מיוחדים

[ctx: MainDialog]
en: The blur radius for shadows
target: רדיוס הטשטוש של הצלליות

[ctx: MainDialog]
en: The left offset for shadows
target: ההיסט השמאלי לצלליות

[ctx: MainDialog]
en: The opacity for menus
target: אטימות לתפריטים

[ctx: MainDialog]
en: The time between steps in a fade in milliseconds
target: פרק הזמן שבין שלבים בדעיכה במילישניות

[ctx: MainDialog]
en: The top offset for shadows
target: ההיסט העליון לצלליות

[ctx: MainDialog]
en: The translucency for shadows
target: שקיפות הצלליות

[ctx: MainDialog]
en: XRender backend: Step size for alpha pictures
    (Increasing it may result in less X resource usage)
target: מנגנון XRender: גודל צעד לשקיפות תמונות
    (הגדלת הערך עשויה לצרוך פחות משאבי X)

[ctx: MainDialog]
en: Zero the part of the shadow's mask behind the window
target: לאפס את החלק של מסיכת ההצללה מאחורי החלון
