en to unknown language translation catalogue (37 entries)

[ctx: MainDialog]
en: About
target: Informazioni

[ctx: MainDialog]
en: About ComptonConf
target: Informazioni su ComptonConf

[ctx: MainDialog]
en: Avoid drawing shadow on all shaped windows
target: Non disegnare ombre per tutte le finestre disegnate

[ctx: MainDialog]
en: Avoid drawing shadows on dock/panel windows
target: Nessuna ombra per dock e pannelli

[ctx: MainDialog]
en: Avoid fade windows in/out when opening/closing
target: Nessuna dissolvenza delle finestre in apertura e chiusura

[ctx: MainDialog]
en: Blur background of opaque windows with transparent frames as well
target: Sfumare anche lo sfondo delle finestre trasparenti con bordo trasparente

[ctx: MainDialog]
en: Blur background of transparent windows
target: Sfumare lo sfondo delle finestre trasparenti

[ctx: MainDialog]
en: Color of shadow
target: Colore dell'ombra

[ctx: MainDialog]
en: ComptonConf - configuration tool for compton
    
    Copyright (C) 2013
    Author: Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>
target: ComptonConf - Strumento di configurazione per Compton
    
    Copyright (C) 2013
    Author: Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>

[ctx: MainDialog]
en: Crop shadows of maximized windows from extended displays
target: Ritaglia le ombre delle finestre massimizzate da schermi esterni

[ctx: MainDialog]
en: Default opacity for active windows
target: Trasparenza delle finestre attive

[ctx: MainDialog]
en: Default opacity of inactive windows
target: Trasparenza delle finestre inattive

[ctx: MainDialog]
en: Dim inactive windows
target: Offuscare finestre inattive

[ctx: MainDialog]
en: Do not let blur radius adjust based on window opacity
target: Grado di sfumatura indipendente dall'opacità

[ctx: MainDialog]
en: Do not let dimness adjust based on window opacity
target: Grado di offuscamento indipendente dall'opacità

[ctx: MainDialog]
en: Don't draw shadows on DND windows
target: Nessuna ombra per finestre in spostamento

[ctx: MainDialog]
en: Enable client-side shadows on windows
target: Abilita le ombre client-side alle finestre

[ctx: MainDialog]
en: Fade
target: Dissolvenza

[ctx: MainDialog]
en: Fade windows during opacity changes
target: Dissolvere le finestre durante il cambio di opacità

[ctx: MainDialog]
en: Fix some weirdness with ARGB windows
target: Correggi problemi con lo standard ARGB delle finestre

[ctx: MainDialog]
en: Opacity
target: Trasparenza

[ctx: MainDialog]
en: Opacity change between steps while fading in
target: Cambio di opacità della dissolvenza in apertura

[ctx: MainDialog]
en: Opacity change between steps while fading out
target: Cambio di opacità della dissolvenza in chiusura

[ctx: MainDialog]
en: Opacity of window titlebars and borders
target: Trasparenza delle barre del titolo e dei bordi

[ctx: MainDialog]
en: Other
target: Altro

[ctx: MainDialog]
en: Rendering backend
target: Sistema di rendering

[ctx: MainDialog]
en: Shadow
target: Ombra

[ctx: MainDialog]
en: Special Effect Settings
target: Impostazioni effetti speciali delle finestre

[ctx: MainDialog]
en: The blur radius for shadows
target: Ampiezza sfocatura per le ombre

[ctx: MainDialog]
en: The left offset for shadows
target: Estensione verso l'alto delle ombre

[ctx: MainDialog]
en: The opacity for menus
target: Trasparenza dei menu

[ctx: MainDialog]
en: The time between steps in a fade in milliseconds
target: Tempo tra i gradi della dissolvenza in millisecondi

[ctx: MainDialog]
en: The top offset for shadows
target: Estensione verso sinistra delle ombre

[ctx: MainDialog]
en: The translucency for shadows
target: Trasparenza delle ombre

[ctx: MainDialog]
en: X Render
target: Render X

[ctx: MainDialog]
en: XRender backend: Step size for alpha pictures
    (Increasing it may result in less X resource usage)
target: Intervallo della trasparenza del backend XRender (Aumentare il valore
    potrebbe comportare un uso maggiore di risorse per il server grafico X)

[ctx: MainDialog]
en: Zero the part of the shadow's mask behind the window
target: Ometti la parte della maschera di ombra dietro la finestra
