en to unknown language translation catalogue (34 entries)

[ctx: MainDialog]
en: About
target: Par

[ctx: MainDialog]
en: About ComptonConf
target: Par ComptonConf

[ctx: MainDialog]
en: Avoid drawing shadow on all shaped windows
target: Izvairīties no ēnu zīmēšanas uz mērogotajiem logiem

[ctx: MainDialog]
en: Avoid drawing shadows on dock/panel windows
target: Izvairīties no ēnu zīmēšanas uz paneļa logiem

[ctx: MainDialog]
en: Avoid fade windows in/out when opening/closing
target: Izvairīties no logu izgaisināšanas atverot un aizverot

[ctx: MainDialog]
en: Blur background of opaque windows with transparent frames as well
target: Izpludināt fonu arī necaurspīdīgajiem logiem ar caurspīdīgajiem rāmjiem

[ctx: MainDialog]
en: Blur background of transparent windows
target: Izpludināt fonu caurspīdīgajiem logiem

[ctx: MainDialog]
en: Color of shadow
target: Ēnas krāsa

[ctx: MainDialog]
en: ComptonConf - configuration tool for compton
    
    Copyright (C) 2013
    Author: Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>
target: ComptonConf - compton konfigurācijas rīks
    
    Autortiesības (C) 2013
    Autors: Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>

[ctx: MainDialog]
en: Default opacity for active windows
target: Noklusējuma caurlaidība aktīvajiem logiem

[ctx: MainDialog]
en: Default opacity of inactive windows
target: Noklusējuma caurlaidība neaktīvajiem logiem

[ctx: MainDialog]
en: Dim inactive windows
target: Aptumšot nekatīvos logus

[ctx: MainDialog]
en: Do not let blur radius adjust based on window opacity
target: Neļaut izplūduma rādiusa pielāgošanos atkarībā no loga caurlaidības

[ctx: MainDialog]
en: Do not let dimness adjust based on window opacity
target: Neļaut aptumšojumam pielāgoties pamatojoties uz logu caurlaidību

[ctx: MainDialog]
en: Don't draw shadows on DND windows
target: Nezīmēt ēnas uz DND logiem

[ctx: MainDialog]
en: Enable client-side shadows on windows
target: Iespējot ēnas uz lietotāja puses logiem

[ctx: MainDialog]
en: Fade
target: Izgaisināt

[ctx: MainDialog]
en: Fade windows during opacity changes
target: Izgaisināt logus caurlaidīguma maiņas laikā

[ctx: MainDialog]
en: Fix some weirdness with ARGB windows
target: Izlabot ARGB logu dīvainību

[ctx: MainDialog]
en: Opacity
target: Caurlaidība

[ctx: MainDialog]
en: Opacity change between steps while fading in
target: Caurlaidīguma maiņa starp izgaisinājuma pazušanas soļiem

[ctx: MainDialog]
en: Opacity change between steps while fading out
target: Caurlaidīguma maiņa starp izgaisinājuma soļiem

[ctx: MainDialog]
en: Opacity of window titlebars and borders
target: Logu galveņu un rāmju caurlaidība

[ctx: MainDialog]
en: Other
target: Cits/-i

[ctx: MainDialog]
en: Shadow
target: Ēna

[ctx: MainDialog]
en: Special Effect Settings
target: Speciālo efektu iestatījumi

[ctx: MainDialog]
en: The blur radius for shadows
target: Ēnas izplūduma rādiuss

[ctx: MainDialog]
en: The left offset for shadows
target: Ēnas nobīde no kreisās malas

[ctx: MainDialog]
en: The opacity for menus
target: Izvēļņu caurlaidība

[ctx: MainDialog]
en: The time between steps in a fade in milliseconds
target: Laiks milisekundēs starp izgaisinājuma soļiem

[ctx: MainDialog]
en: The top offset for shadows
target: Ēnas nobīde no augšējās malas

[ctx: MainDialog]
en: The translucency for shadows
target: Ēnas caurspīdīgums

[ctx: MainDialog]
en: XRender backend: Step size for alpha pictures
    (Increasing it may result in less X resource usage)
target: XRender aizmugure: Soļa garums alfa attēliem
    (Palielināšana var novest pie mazākas X resursu izmantošanas)

[ctx: MainDialog]
en: Zero the part of the shadow's mask behind the window
target: Nodzēst maskas ēnas masku ārpus loga
