en to unknown language translation catalogue (344 entries)

[ctx: FeatherPad::AboutDialog]
en: License
target: Licenco

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: %1 Pages
target: %1 Paĝoj

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: %Ln Replacements
target[0]: %Ln Anstataŭigo
target[1]: %Ln Anstataŭigoj

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &About
target: &Pri

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Auto-Indentation
target: &Mem-Alinei

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Cancel
target: &Rezigni

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Chinese (BIG5)
target: Ĉina (BIG&5)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Clear
target: &Viŝi

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Close
target: &Fermi

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Copy File Name
target: &Kopiu la Dosiernomon

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Cut
target: &Tranĉu

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Cyrillic (CP1251)
target: &Cirila (CP1251)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Delete
target: &Forviŝu

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Detach Tab
target: &Deŝiri Folion

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Discard changes
target: &Preterlasi ŝanĝojn

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &East European
target: Orient-&Eŭropa

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Edit
target: R&edakti

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Encoding
target: &Kodiĝo

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &File
target: &Dosiero

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Find
target: &Trovi

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &First Tab
target: Folio &Unua

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Font
target: &Tiparo

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Help
target: &Helpo

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Japanese (ISO-2022-JP)
target: &Japana (ISO-2022-JP)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Jump to
target: &Salti al

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Korean (CP949)
target: &Korea (CP949)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Last Tab
target: Folio &Lasta

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Line Numbers
target: &Lini-Numeroj

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &New
target: &Nova

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &No to all
target: &Ne al ĉio

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Open
target: &Malfermi

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Options
target: A&gordoj

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Other
target: &Alia

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Paste
target: Algl&uu

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Preferences
target: A&gordoj

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Print
target: &Presi

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Quit
target: Forl&asi

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Recently Opened
target: Lastatempe Malfermita&j

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Redo
target: Refa&ru

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Replace
target: &Anstataŭigi

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Run
target: Ek&zekvi

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Save
target: Kon&servi

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Search
target: &Serĉi

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Select All
target: Elektu &Ĉion

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Syntax Highlighting
target: Marki &Sintakson

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Undo
target: Malfar&u

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Unicode
target: &Unikoda

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Western European
target: &Okcident-Eŭropa

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Windows-1252
target: &Vindozo-1252

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Wrap Lines
target: Ĉirkaŭ&fermi Liniojn

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: .%1 Files (*.%1);;All Files (*)
target: .%1-Dosieroj (*.%1);;Ĉiuj Dosieroj (*)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: A lightweight, tabbed, plain-text editor
target: Malpeza, foliigita tekst-redaktilo

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: A previous crash detected!
target: Antaŭa kraŝo detektita!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: About FeatherPad
target: Pri FeatherPad

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: All Files (*)
target: Ĉiuj Dosieroj (*)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: All Files (*);;.%1 Files (*.%1)
target: Ĉiuj Dosieroj (*);;.%1-Dosieroj (*.%1)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Another FeatherPad window has a modal dialog!
target: Alia fenestro havas modalan dialogon!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Another process is running in this tab!
target: Alia procezo estas plenumata en ĉi tiu folio!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Author
target: Verkinto

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: C&opy
target: &Kopiu

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Calculate number of words
    (For huge texts, this may be CPU-intensive.)
target: Kalkulu vortnombron
    (Por grandegaj tekstoj, ĉi tio eblas esti CPU-intensiva.)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Cancel
target: Rezigni

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Cannot be saved!
target: Ne eblas konservi!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Check Spelling
target: Kontroli Literumadon

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Clear
target: Viŝi

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Clear the list of recently modified files
target: Viŝu la liston de lastatempe modifitaj dosieroj

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Close
target: Fermi

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Close &All Tabs
target: Fermu Ĉ&iujn Foliojn

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Close &Other Tabs
target: Fermu la A&liajn Foliojn

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Close &Previous Tabs
target: Fermu la &Antaŭajn Foliojn

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Close Ne&xt Tabs
target: Fermu la &Sekvajn Foliojn

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Copy File &Path
target: Kopiu la Dosier&padon

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Copy Link
target: Kopiu la Ligilon

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Copy Target Path
target: Kopiu la Celpadon

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Cyrillic (&ISO-8859-5)
target: Cirila (&ISO-8859-5)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Cyrillic (&KOI8-U)
target: Cirila (&KOI8-U)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Do you want to use <b>MS Windows</b> end-of-lines?
target: Ĉu vi volas uzi <b>MS Vindozajn</b> lini-finaĵojn?

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Documen&t Properties
target: Eco&j

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ea&st Asian
target: O&rient-Asia

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Edit text
target: Radakti tekston

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Encoding
target: Kodiĝo

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Enforce UTF-8
target: Efikigu UTF-8

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Execute
target: Ekzekvi

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: FeatherPad does not open files larger than 100 MiB.
target: FeatherPad ne malfermas dosierojn pli grandajn ol 100 MiB.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Find:
target: Trovu:

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Focus/hide search bar
target: Enfokusigi/malkaŝi la serĉ-breton

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Go to line:
target: Iru al linio:

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Help
target: Helpo

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Huge file(s) not opened!
target: Grandega(j) dosiero(j) ne malfermita(j)!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ja&panese (CP932)
target: Ja&pana (CP932)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Japa&nese (EUC-JP)
target: Japa&na (EUC-JP)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Japanese (&ISO-2022-JP-2)
target: Japana (&ISO-2022-JP-2)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Japanese (ISO-&2022-KR)
target: Japana (ISO-&2022-KR)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: K&orean (CP1361)
target: K&orea (CP1361)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Keep encoding and save as...
target: Teni la kodiĝon kaj konservi kiel...

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Korean (&EUC-KR)
target: Korea (&EUC-KR)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Last Active Tab
target: Folio Laste Aktiva

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Lines
target: Linioj

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Menu
target: Menuo

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ne&xt Tab
target: Folio Se&kva

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: New tab
target: Nova folio

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Next
target: Sekva

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: No
target: Ne

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: No Replacement
target: Neniu Anstataŭigo

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: No misspelling from text cursor.
target: Neniu misliterumo ĉeestas ekde la kursoro.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: No misspelling in document.
target: Neniu misliterumo ĉeestas en la dokumento.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Non-text file(s) not opened!
target: Neteksta(j) dosiero(j) ne malfermita(j)!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Non-text files or files with huge lines cannot be edited.
target: Netekstaj dosieroj aŭ tiuj kun longegaj linioj ne redakteblas.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Normal
target: Normala

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: One Replacement
target: Unu Anstataŭigo

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Only one process is allowed per tab.
target: Nur unu procezo estas permesita po folio.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Open Link
target: Malfermu la Ligilon

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Open Target Here
target: Malfermu la Celon Ĉi Tie

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Open a file
target: Malfermi dosieron

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Open file...
target: Malfermi dosieron...

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Paste Date and Time
target: Algluu la Daton kaj Tempon

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Please attend to that window or just close its dialog!
target: Bonvole prizorgu tiun fenestron aŭ nur fermu ĝian dialogon!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Please be careful about reloading or saving this document!
target: Bonvole zorgu pri ĝia reŝarĝado aŭ konservado!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Position:
target: Pozicio:

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Preferably, close all FeatherPad windows and start again!
target: Prefere fermu ĉiujn fenestrojn de FeatherPad kaj komencu denove!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Previous
target: Antaŭa

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Previous Ta&b
target: Folio An&taŭa

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Print Document
target: Presi Dokumenton

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Recently &Modified
target: Lastatempe Mod&ifitaj

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Redo
target: Refaru

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Reload
target: Reŝarĝi

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Rep&lacement
target: An&stataŭigo

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Replace all
target: Anstataŭigu ĉion

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Replace with:
target: Anstataŭigu per:

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Replacing text
target: Anstataŭiganta teksto

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Root Instance
target: Radika Instanco

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Sa&ve/Restore Session
target: K&onservi/Restaŭri Sesion

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save &As
target: Konser&vi Kiel

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save All Files
target: Konservi Ĉiujn Dosierojn

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save as...
target: Konservi kiel...

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save changes?
target: Konservi la ŝanĝojn?

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save the current tab
target: Konservi nunan folion

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save with &Encoding
target: Konsevi Kodigant&e

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save/Restore Session
target: Konservi/Restaŭri Sesion

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Script File
target: Skripta Dosiero

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Script Output
target: Eligo de la Skripto

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: See Preferences → Files → Do not permit opening of non-text files
target: Vidu Agordoj → Dosieroj → Malpermesu malfermi netekstajn dosierojn

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: See Preferences → Text → Spell Checking!
target: Vidu Agordoj → Texto → Literumada Kontrolo!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Sel. Chars
target: Elekt. Signoj

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Select Text
target: Elekti tekston

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Select text from cursor to this line
    (Ctrl+Shift+J)
target: Elekti tekston ekde la kursoro al ĉi tiu linio
    (Ctrl+Shift+J)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Show/hide jump bar
target: Kaŝi/malkaŝi la saltobreton

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Show/hide replacement dock
target: Kaŝi/malkaŝi la dokon de anstataŭigo

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Side-Pane
target: Flankpanelo

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Some file(s) could not be opened!
target: Iu(j) dosiero(j) ne povis esti malfermita(j)!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Some files cannot be saved!
target: Ne eblas konservi iujn dosierojn!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Sort Lines
target: Ordigu Liniojn

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Sort Lines Reversely
target: Ordigu Liniojn Inverse

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Spell Checking
target: Literumada Kontrolo

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Syntax
target: Sintakso

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: The Hunspell dictionary does not exist.
target: La Hunspell-vortaro ne ĉeestas.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: The Hunspell dictionary is not accompanied by an affix file.
target: La Hunspell-vortaro ne estas kune kun afiksa dosiero.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: The document has been modified.
target: La dokumento estas modifita.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: The file does not exist.
target: La dosiero ne ekzitas.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: The size limit for syntax highlighting is exceeded.
target: La grandeca limo por la sintaks-markado estas transpasita.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: This file has been modified elsewhere or in another way!
target: Ĉi tiu dosiero estas modifita aliloke aŭ alimaniere!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: This may be good for readability under MS Windows.
target: Povas esti bone por legindeco ĉe MS-Vindozo.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: To Lower Case
target: Minuskligo

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: To Upper Case
target: Majuskligo

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: To be replaced
target: Anstataŭigota teksto

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Translators
target: Tradukintoj

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Undo
target: Malfaru

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Uneditable file(s)!
target: Neredaktebla(j) dosiero(j)!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Unsaved
target: Nekonservita

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Untitled
target: Sentitola

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: User Dictionary
target: Vortaro de Uzanto

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Windows Arabic (&CP1256)
target: &Vindozo-Araba (CP1256)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Words
target: Vortoj

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Yes
target: Jes

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: You may not have the permission to read.
target: Vi eble ne havas la permeson por legi.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: You need to add a Hunspell dictionary.
target: Vi bezonas Hunspell-vortaron.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: aka.
target: akk.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: based on Qt5
target: bazita sur Qt5

[ctx: FeatherPad::FontDialog]
en: Black
target: Grasega

[ctx: FeatherPad::FontDialog]
en: Bold
target: Grasa

[ctx: FeatherPad::FontDialog]
en: Font:
target: Tiparo:

[ctx: FeatherPad::FontDialog]
en: Italic
target: Kursiva

[ctx: FeatherPad::FontDialog]
en: Medium
target: Meza

[ctx: FeatherPad::FontDialog]
en: Normal
target: Normala

[ctx: FeatherPad::FontDialog]
en: Preview
target: Antaŭrigardo

[ctx: FeatherPad::FontDialog]
en: Programming Fonts
target: Programadaj Tiparoj

[ctx: FeatherPad::FontDialog]
en: Select Font
target: Elekti Tiparon

[ctx: FeatherPad::FontDialog]
en: Size:
target: Grando:

[ctx: FeatherPad::FontDialog]
en: Weight:
target: Pezo:

[ctx: FeatherPad::LineEdit]
en: Clear text (Ctrl+K)
target: Viŝi la tekston (Ctrl+K)

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en:  spaces
target:  spacoj

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: &Do not show a single tab
target: &Ne montru la unusolan folion

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: &Recently Opened
target: Lastatempe Malfermita&j

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: &Wrap lines by default
target: Ĉir&kaŭfermu la liniojn defaŭlte

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: A Hunspell dictionary has a name that ends with ".dic"
    and should be alongside an affix file with the same
    name but ending with ".aff".
target: La Hunspell-vortaro havas nomon, kies finaĵo estas ".dic",
    kaj devas akompani afiksan dosieron, kiu havas la saman
    nomon se kun la finaĵo ".aff".

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Action
target: Ago

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Add dictionary...
target: Aldoni vortaron...

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Allow saving unmodified files
target: Permesu konservi nemodifitajn dosierojn

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Also show line and document ends
target: Ankaŭ montru la liniajn kaj dokumentan finojn

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Always open in separate windows
target: Ĉiam malfermu en apartaj fenestroj

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Always show line &numbers
target: Ĉiam vidigu la lini-numero&jn

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Always show st&atus bar
target: Ĉiam vidigu la st&atusbreton

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Application restart is needed for changes to take effect.
target: Restartigo de la aplikaĵo necesas por ke la ŝanĝoj efektiviĝu.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Auto-&bracket
target: &Aŭtomata enkrampigo

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Auto-&indent by default
target: Mem-al&ineu defaŭlte

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Background color value:
target: La kolorvaloro de la fono:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: By default, a triple period is replaced with an ellipsis
    and a double hyphen with a long dash while typing,
    under proper circumstances.
target: Defaŭlte, la triobla punkto kaj duobla streketo estas konvene
    anstataŭigitaj de la tripunkto, respektive longa streketo,
    dum tajpado.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: By default, each search entry
    has a separate search history.
target: Defaŭlte, ĉiu serĉenigo havas
    apartan serĉhistorion.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: By default, if a FeatherPad window exists on the
    current desktop, files will be opened in its tabs.
    
    However, some desktop environments may not
    report that they have multiple desktops.
target: Defaŭlte, se fenestro de FeatherPad ĉeestus sur
    la nuna labortablo, la dosieroj estus malfermitaj
    kiel ĝiaj folioj.
    
    Tamen, iuj labortablaj medioj eblas ne sciigi
    tion ke ili havas plurajn labortablojn.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Close
target: Fermi

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Close window on closing its last tab
target: Fermu la fenestron kun ĝia lasta folio

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Command + Arguments
target: Komando + Operando

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Dark c&olor scheme
target: Malluma kolo&rskemo

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Date and time format:
target: Datoprezento:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Default
target: Defaŭlto

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Do not permit opening of non-text files
target: Malpermesu malfermi netekstajn dosierojn

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Do not show &menubar
target: Kaŝu la &menubreton

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Do not show &toolbar
target: Kaŝu la ilbre&ton

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: East
target: Oriento

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Enforcing a window position is not recommended
    and may not work with some window managers.
target: Devigi pozicion por la fenestro ne estas rekomendite
    kaj eble ne efikas ĉe iuj fenestraj agordiloj.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Ensure an empty last line on saving
target: Garantiu finan linion malplenan konservante

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: File Management
target: Dosieradministrado

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Files
target: Dosieroj

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Help
target: Helpo

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Hide search &bar by default
target: Kaŝu la serĉ&breton defaŭlte

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Highlight s&yntax by default
target: Marku la sin&takson defaŭlte

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Hunspell Dictionary Files (*.dic)
target: Hunspell-Vortaraj Dosieroj (*.dic)

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Hunspell dictionary path:
target: Pado de Hunspell-vortaro:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: If the menubar is hidden,
    a menu button appears on the toolbar.
target: Se la menubreto estus kaŝita,
    menubutono aperus sur la ilbreto.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: If this is checked, not only you will lose the informative
    tooltip and context menu of a single tab but you could not
    merge a single tabbed window into another one by tab drag-
    and-drop either.
target: Se ĉi tio estus markita, vi perdus la sciigajn
    ŝveb-informon kaj kuntekstan menuon de la
    unuobla folio kaj ne povus kunigi unufolian
    fenestron al alia per ŝovmetado.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: If this is checked, the Save button/menu-item could
    be used also when the opened file is not modified.
    
    This can be useful under certain circumstances,
    e.g. for changing the time stamp or removing the
    trailing spaces of a text file.
target: Se ĉi tio estus markita, la butono/menuero "Konservi"
    povus esti uzita ankaŭ kun nemodifitaj dosieroj.
    
    Tio povas esti uzebla ĉe iuj cirkonstancoj, ekz. por
    ŝanĝi tempindikon aŭ forviŝi vostajn spacetojn.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: If this is checked, the file dialog provided by the current
    desktop environment will be used instead of the Qt file dialog.
    
    Some desktop environments, like KDE and LXQt, provide files dialogs.
target: Se ĉi tio estus markita, la dosierdialogo provizita de la nuna
    labortabla medio estus uzita anstataŭ tio de Qt.
    
    Iuj labortablaj medioj, kiel KDE kaj LXQt, provizas dosierdialogojn.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: If this is unchecked, spell checking
    will be started from the document start.
target: Se ĉi tio estus malmarkita, la literumada kontrolo
    komenciĝus ekde la komenco de la dokumento.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Inertial scrolling with mouse wheel
target: Inercia rulumado per la musrado

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Most suitable with sessions
    but without tab functionality.
target: Pleje uzeblas kun sesioj sed
    sen la funkcieco de langetoj.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Native file dialog
target: Indiĝena dosierdialogo

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Needs window reopening to take effect.
target: Remalfermado de la fenestro necesas.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Never highlight syntax for files >
target: Ne marku la sintakson por dosieroj >

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: North
target: Nordo

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Number of recent files:
target: Nombro de la lastatempaj dosieroj:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Only for files that exist and can be saved.
target: Nur por la dosieroj ekzistantaj kaj konserveblaj.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Only if their number is not greater than 50.
target: Nur kiam ilia nombro ne estas pli ol 50.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Preferences
target: Agordoj

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Recently &Modified
target: Lastatempe Mod&ifitaj

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Remember &font
target: Memoru la ti&paron

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Remember splitter position
target: Memoru la pozicion de la dividilo

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Remember window &position on closing
target: Memoru la &pozicion de la fenestro

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Remember window &size on closing
target: Memoru la &grandon de la fenestro

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Remove trailing spaces on saving
target: Forviŝu la vostajn spacetojn konservante

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Replace triple periods and double hyphens while typing
target: Anstataŭigu la trioblan punkton kaj duoblan streketon dum tajpado

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Restore default shortcuts.
target: Restaŭri defaŭltajn fulmoklavojn.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Run executable scripts
target: Plenumu ekzekveblajn skriptojn

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Save changes to opened files every:
target: Konservu la ŝanĝojn al la malfermitaj dosieroj ĉiun:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Shortcut
target: Fulmoklavo

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Shortcuts
target: Fulmoklavoj

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Should the mouse wheel scrolling be inertial
    if the cursor is inside the text view?
target: Ĉu la musrada rulumado estu inercia kiam
    la kursoro estas interne de la tekst-vido?

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Show a warning instead.
target: Montru averton anstataŭe.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Show cursor position on status bar
target: Montru la pozicion de kursoro sur la statusbreto

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Show recentl&y modified files
target: Montru la lastatempe mo&difitajn dosierojn

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Show recentl&y opened files
target: Montru la lastatempe mal&fermitajn dosierojn

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Show spaces, tabs and tab lines
    when the syntax is highlighted.
target: Montru spacojn, tabojn, kaj tabliniojn
    kiam la sintakso estas markita.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Show vertical lines starting from this position:
target: Montru vertikalajn liniojn komence de ĉ tiu pozicio:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Show whitespaces
target: Montru la blankspacojn

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Some text editors cannot open a document
    whose last line is not empty.
target: Iuj tekst-redaktiloj ne povas malfermi
    dokumenton, kies fina linio ne estas malplena.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: South
target: Sudo

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Spell Checking
target: Literumada Kontrolo

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Start spell checking from text cursor
target: Komencu la literumadan kontrolon ekde la kursoro

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Start with files of last window
target: Startu kun la dosieroj de la lasta fenestro

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Start with side-pane mode
target: Startu kun la flankpanela reĝimo

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Start with this command:
target: Startigu kun ĉi tiu komando:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Start with this size:
target: Startu kun ĉi tiu grando:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Support syntax override
target: Ebligu ŝanĝi la sintakson

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Tab navigation wraps &around
target: Ĉirkaŭfermu la f&oliumadon

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Tab position:
target: La pozicio de la foliaro:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Text
target: Teksto

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Text Editor
target: Tekstredaktilo

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Text tab size:
target: La grando de tabopaŝo:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: The color value of the background.
    255 means white while 0 means black.
    
    For the light background, it can be
    between 230 and 255; for the dark
    background, between 0 and 50.
    
    Needs window reopening to take effect.
target: La kolorvaloro de la fono.
    255 signifas la blankon kaj 0 la nigron.
    
    Por la luma fono, ĝi estas inter 230 kaj 255;
    por la malluma fono, inter 0 and 50.
    
    Remalfermado de la fenestro necesas por
    ke ĉi tio efektivĝu.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: The maximum number of recently modified or
    opened files FeatherPad shows. The default
    is 10.
    
    Needs application restart to take effect.
target: La maksimuma nombro de la lastatempe modifitaj
    aŭ malfermitaj dosieroj, kiujn FeatherPad montru.
    La defaŭlto estas 10.
    
    Restartigo de la aplikaĵo necesas.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: The typed shortcut was reserved.
target: La fulmoklavo tajpita estis rezervita.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: The vertical position lines will be drawn only if
    the editor font has a fixed pitch (like Monospace).
target: La vertikalaj poziciaj linioj estus desegnitaj nur se
    la redaktila tiparo havus fiksitan larĝon (kiel Monospace).

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Thick text cursor
target: Dika kursoro

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: This can be any starting command with
    arguments, for example, "xterm -hold"
    for running the process in XTerm.
    
    If the command is left empty, the file
    will be executed directly.
    
    If the script is not run in a terminal
    emulator, the output and error messages
    will be shown by a popup dialog.
target: Ĉi tio povas esti komencanta signovico kun
    operando, ekz. "xterm -hold" por ekzekvi la
    procezon en XTerm.
    
    Se la signovico forestus, la dosiero estus
    ekzekvita senpere.
    
    Se la skripto ne estus ekzekvita en terminal-
    emulatoro, dialogo ekaperus montranta la
    eligajn kaj erarajn mesaĝojn.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: This covers parentheses, braces, brackets and quotes.
target: Ĉi tio pritraktas la rondan, rektan kaj kunigan
    krampojn kaj ankaŭ la citmarkojn.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: This creates a menu button on the
    status bar for changing the syntax.
target: Ĉi tio estigas menubutonon sur la
    statusbreto por ŝanĝi la sintakson.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: This is not a complete fix but
    prevents annoying scroll jumps.
target: Ĉi tio ne estas kompleta solvo sed detenas
    ĝenantajn saltojn komence de rulumado.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: This means that, for LTR, Alt+Right goes to the first tab
    after the last tab is activated, and the same for Alt+Left.
    
    Tab navigation with mouse wheel is not affected.
target: Tio signifas ke, por LTR, Alt+Dekstren aktivigas la unuan folion
    post la lasta folio, kaj simile por Alt+Maldekstren.
    
    La foliumado per musrado ne estas influita.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: This only includes executable files written
    in script languages like Shell and Python.
    
    If it is checked and the opened file is
    executable, the file will be executed by clicking
    the Run button, that appears on the toolbar/filemenu
    when needed, or by its shortcut Ctrl+E. Then, the
    process could be killed by Ctrl+Alt+E.
target: Tio inkluzivas nur ekzekveblajn dosierojn
    scribitajn en skript-lingvoj kiel Shell kaj Python.
    
    Se ĝi estus markita kaj la malfermita dosiero estus
    ekzekvebla, la dosiero estus plenumita per kliko al la
    butono "Ekzekvi", kiu aperus taŭge sur la ilbreto/dosiermenuo,
    aŭ per ĝia fulmoklavo Ctrl+E. Tiam, la procezo povus esti
    ĉesigita per la fulmoklavo Ctrl+Alt+E.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Uncheck for 1/5 of the width.
target: Malmarku por 1/5 de la larĝo.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Uncheck for Monospace.
target: Malmarku por Monospace.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Use a shared search history
target: Uzu komunan serĉhistorion

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Used for pasting the date and time.
    
    Takes effect after closing this dialog.
    
    Leave empty for:
    MMM dd, yyyy, hh:mm:ss
target: Uzita por alglui la daton kaj tempon.
    
    Efektiviĝos post kiam ĉi tiu dialogo estas fermita.
    
    Lasu ĉi tion malplena por:
    MMM dd, yyyy, hh:mm:ss

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Warning: Ambiguous shortcut detected!
target: Averto: Ambigua fulmoklavo estas detektita!

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: West
target: Okcidento

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Will take effect after closing this dialog.
target: Efektiviĝos post kiam ĉi tiu dialogo estas fermita.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Window
target: Fenestro

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Window Settings
target: Agordoj de Fenestro

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Window frame is excluded.
target: La fenestrokadro estas ekskludita.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Window reopening is needed for changes to take effect.
target: Remalfermado de la fenestro necesas por ke la ŝanĝoj efektiviĝu.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Workaround for &Qt5's scroll jump bug
target: Proviza korekto por la ruluma salto ĉe &Qt5

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: file
target: dosiero

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: files
target: dosieroj

[ctx: FeatherPad::SearchBar]
en: Match Case
target: Uskleciva

[ctx: FeatherPad::SearchBar]
en: Next
target: Sekva

[ctx: FeatherPad::SearchBar]
en: Previous
target: Antaŭa

[ctx: FeatherPad::SearchBar]
en: Regular Expression
target: Regula Esprimo

[ctx: FeatherPad::SearchBar]
en: Search with regex...
target: Serĉu per regula esprimo...

[ctx: FeatherPad::SearchBar]
en: Search...
target: Serĉu...

[ctx: FeatherPad::SearchBar]
en: Whole Word
target: Tuta Vorto

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: &Close
target: &Fermi

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: &No
target: &Ne

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: &OK
target: &Bone

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: &Open
target: &Malfermi

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: &Remove
target: Fo&rviŝi

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: &Save
target: Kon&servi

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: &Yes
target: &Jes

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: <b>Save/Restore Session</b>
target: <b>Konservi/Restaŭri Sesion</b>

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: <b>Warning</b>
target: <b>Averto</b>

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: A session with the same name exists.<br>Do you want to overwrite it?
target: Samnama sesio ĉeestas.<br>Ĉu vi volas anstataŭigi ĝin?

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: By default, all files that are opened in all
    windows will be included in the saved session.
target: Defaŭlte, ĉiuj dosieroj malfermitaj en ĉiuj
    fenestroj estos inkluzivitaj de la konservota sesio.

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Do you really want to remove all saved sessions?
target: Ĉu vi vere volas forviŝi ĉiujn konservitajn sesiojn?

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Do you really want to remove the selected session?
target: Ĉu vi vere volas forviŝi la elektitan sesion?

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Do you really want to remove the selected sessions?
target: Ĉu vi vere volas forviŝi la elektitajn sesiojn?

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Filter...
target: Filtru...

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: No file exists or can be opened.
target: Neniu dosiero ekzistas aŭ poveas esti malfermita.

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Not all files exist or can be opened.
target: Ne ĉiuj dosieroj ekzistas aŭ povas esti malfermitaj.

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Nothing saved.<br>No file was opened.
target: Nenio estas konservita.<br>Neniu dosiero estis malfermita.

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Open the selected session(s).
target: Malfermu la elektita(j)n sesio(j)n.

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Re&name
target: Re&nomi

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Remove &All
target: Forviŝi Ĉi&on

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Save only from this &window
target: Konservi nur el ĉi &tiu fenestro

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Save the current session under the given title.
target: Konservu la nunan sesion sub la donita titolo.

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Session Manager
target: Administrilo de Sesio

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Type a name to save session
target: Tajpu nomon por konservi sesion

[ctx: FeatherPad::SidePane]
en: Filter...
target: Filtru...

[ctx: FeatherPad::SpellDialog]
en: Add To Dictionary
target: Aldonu Al Vortaro

[ctx: FeatherPad::SpellDialog]
en: Correct All
target: Ĝustigi Ĉiam

[ctx: FeatherPad::SpellDialog]
en: Correct Once
target: Ĝustigi Unufoje

[ctx: FeatherPad::SpellDialog]
en: Ignore All
target: Ignori Ĉiam

[ctx: FeatherPad::SpellDialog]
en: Ignore Once
target: Ignori Unufoje

[ctx: FeatherPad::SpellDialog]
en: Replace with:
target: Anstataŭigu per:

[ctx: FeatherPad::SpellDialog]
en: Unknown word:
target: Nekonita vorto:

[ctx: FeatherPad::TextEdit]
en: Double click to center current line
target: Duoble klaku por centrigi la aktivan linion

[ctx: FeatherPad::WarningBar]
en: Close
target: Fermi
