en to unknown language translation catalogue (352 entries)

[ctx: FeatherPad::AboutDialog]
en: License
target: گواهی

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: %1 Pages
target: %1 صفحه

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: %Ln Replacements
target: %Ln جايگذاری

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &About
target: درباره

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Auto-Indentation
target: دندانه‌گذاری خودکار

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Cancel
target: لغو

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Chinese (BIG5)
target: &چينی (BIG5)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Clear
target: پاکسازی

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Close
target: بستن

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Copy File Name
target: رونوشت از نام فايل

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Cut
target: بريدن

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Cyrillic (CP1251)
target: &سايريليک (CP1251)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Delete
target: حذف

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Detach Tab
target: جداسازی برگه

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Discard changes
target: ناديده گرفتن تغييرات

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &East European
target: شرق اروپا

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Edit
target: ويرايش

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Encoding
target: کدگذاری

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &File
target: فايل

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Find
target: يافتن

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &First Tab
target: اولين برگه

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Font
target: قلم

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Help
target: راهنما

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Japanese (ISO-2022-JP)
target: &ژاپنی (ISO-2022-JP)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Jump to
target: پرش به

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Korean (CP949)
target: &کره‌ای (CP949)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Last Tab
target: آخرين برگه

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Line Numbers
target: شماره خط

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &New
target: جديد

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &No to all
target: نه به همه

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Open
target: بازکردن

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Options
target: گزينه‌ها

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Other
target: ديگر

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Paste
target: چسباندن

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Preferences
target: تنظيمات

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Print
target: چاپ

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Quit
target: خروج

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Recently Opened
target: تازه باز شده

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Redo
target: تکرار

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Replace
target: جايگزينی

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Run
target: اجرا

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Save
target: ذخيره‌سازی

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Search
target: جستجو

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Select All
target: انتخاب همه

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Syntax Highlighting
target: رنگ‌آميری نگارش

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Undo
target: بازگشت

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Unicode
target: يونيکد

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Western European
target: غرب اروپا

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Windows-1252
target: &ويندوز-1252

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Wrap Lines
target: قالب‌بندی خطوط

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: .%1 Files (*.%1);;All Files (*)
target: .%1 فايل (*.%1)؛؛همه فايل‌ها (*)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: A lightweight, tabbed, plain-text editor
target: يک ويرايشگر سبک و برگه‌دار برای متن ساده

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: A previous crash detected!
target: خطای قبلی تشخيص داده شد!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: About FeatherPad
target: درباره‌ی FeatherPad

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: All Files (*)
target: همه فايل‌‌ها (*)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: All Files (*);;.%1 Files (*.%1)
target: همه فايل‌ها (*)؛؛.%1 فايل (*.%1)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Alt+Down
target: Alt+پايين

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Alt+Left
target: Alt+چپ

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Alt+Right
target: Alt+راست

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Alt+Up
target: Alt+بالا

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Another FeatherPad window has a modal dialog!
target: يک پنجره FeatherPad ديگر ديالوگ محاوره‌ای دارد!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Another process is running in this tab!
target: فرآيند ديگری در اين برگه اجرا می‌شود!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Author
target: نگارنده

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: C&opy
target: رونوشت

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Calculate number of words
    (For huge texts, this may be CPU-intensive.)
target: محاسبه تعداد واژگان
    (برای متنهای بزرگ، اين عمليات سنگين خواهد بود.)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Cancel
target: لغو

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Cannot be saved!
target: قابل ذخيره‌سازی نيست!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Check Spelling
target: بررسی تلفظ

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Chinese (&GB18030)
target: چينی (&GB18030)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Clear
target: پاکسازی

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Clear the list of recently modified files
target: پاکسازی فهرست فايل‌های تازه‌تغييريافته

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Close
target: بستن

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Close &All Tabs
target: بستن همه برگه‌ها

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Close &Other Tabs
target: بستن ساير برگه‌ها

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Close &Previous Tabs
target: بستن برگه‌های قبلی

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Close Ne&xt Tabs
target: بستن برگه‌های بعدی

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Copy File &Path
target: رونوشت از مسير فايل

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Copy Link
target: رونوشت از پيوند

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Copy Target Path
target: رونوشت از مسير مقصد

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Cyrillic (&ISO-8859-5)
target: سايريليک (&ISO-8859-5)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Cyrillic (&KOI8-U)
target: سايريليک (&KOI8-U)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Do you want to use <b>MS Windows</b> end-of-lines?
target: آيا می‌خواهيد از انتهای خطوط <b>ويندوز مايکروسافت</b> استفاده کنيد؟

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Documen&t Properties
target: ويژگی‌های سند

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ea&st Asian
target: شرق آسيا

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Edit text
target: ويرايش متن

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Encoding
target: کدگذاری

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Enforce UTF-8
target: اجبار استفاده از UTF-8

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Execute
target: اجرا کردن

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: FeatherPad does not open files larger than 100 MiB.
target: FeatherPad فايل‌های بزرگ‌تر از ۱۰۰ مگابايت را باز نمی‌کند.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Find:
target: يافتن:

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Focus/hide search bar
target: آشکار يا پنهان کردن نوار جستجو

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Go to line:
target: برو به خط:

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Help
target: راهنما

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Huge file(s) not opened!
target: فايل(های) بسياربزرگ باز نشد!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ja&panese (CP932)
target: ژاپنی (CP932)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Japa&nese (EUC-JP)
target: ژاپنی (EUC-JP)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Japanese (&ISO-2022-JP-2)
target: ژاپنی (&ISO-2022-JP-2)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Japanese (ISO-&2022-KR)
target: ژاپنی (ISO-&2022-KR)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: K&orean (CP1361)
target: کره‌ای (CP1361)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Keep encoding and save as...
target: حفظ کدگذاری و ذخيره‌سازی به عنوان...

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Korean (&EUC-KR)
target: کره‌ای (&EUC-KR)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Last Active Tab
target: آخرين برگه فعال

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Lines
target: خطها

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Menu
target: منو

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ne&xt Tab
target: برگه بعدی

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: New tab
target: برگه‌ی جديد

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Next
target: بعدی

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: No
target: نه

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: No Replacement
target: بدون جايگذاری

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: No misspelling from text cursor.
target: تلفظ اشتباهی با شروع از نشانگر متنی وجود ندارد.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: No misspelling in document.
target: تلفظ اشتباهی در سند وجود ندارد.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Non-text file(s) not opened!
target: فايل(های) غير متنی باز نشد!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Non-text files or files with huge lines cannot be edited.
target: فايل‌های غير متنی يا فايل‌هايی با خطوط بسيار زياد ويرايش‌ناپذيرند.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Normal
target: عادی

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: One Replacement
target: يک جايگذاری

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Only one process is allowed per tab.
target: تنها يک فرآيند برای هر برگه مجاز است.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Open Link
target: بازکردن پيوند

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Open Target Here
target: بازکردن مقصد در اينجا

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Open a file
target: بازکردن فايل

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Open file...
target: بازکردن فايل...

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Paste Date and Time
target: چسباندن تاريخ و زمان

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Please attend to that window or just close its dialog!
target: لطفا به آن پنجره رجوع کنيد يا ديالوگ آن را ببنديد!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Please be careful about reloading or saving this document!
target: لطفا در بارگيری يا ذخيره‌سازی اين سند دقت کنيد!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Position:
target: موقعيت:

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Preferably, close all FeatherPad windows and start again!
target: ترجيحا همه پنجره‌های FeatherPad را ببنديد و دوباره آغاز کنيد!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Previous
target: قبلی

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Previous Ta&b
target: برگه قبلی

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Print Document
target: چاپ سند

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Recently &Modified
target: تاره تغييريافته

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Redo
target: تکرار

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Reload
target: بارگيری مجدد

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Rep&lacement
target: جايگذاری

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Replace all
target: جايگزينی همه

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Replace with:
target: جايگزينی با:

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Replacing text
target: متن جايگزين

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Root Instance
target: نمونه‌ی ريشه

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Sa&ve/Restore Session
target: ذخيره يا بازنشانی نشست

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save &As
target: ذخيره‌سازی به عنوان

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save All Files
target: ذخيره‌سازی همه فايل‌ها

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save as...
target: ذخيره‌سازی به عنوان...

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save changes?
target: ذخيره‌سازی تغييرات؟

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save the current tab
target: ذخيره‌سازی برگه جاری

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save with &Encoding
target: ذخيره‌سازی با کدگذاری

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save/Restore Session
target: ذخيره يا بازنشانی نشست

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Script File
target: فايل اسکريپت

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Script Output
target: خروجی اسکريپت

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: See Preferences → Files → Do not permit opening of non-text files
target: تگاه کنيد به تنظيمات ← فايل‌ها ← اجازه‌ی باز کردن فايل‌های غير متنی داده نشود

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: See Preferences → Text → Spell Checking!
target: تنظيمات ← متن ← بررسی تلفظ را مشاهده کنيد!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Sel. Chars
target: حروف انتخاب‌شده

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Select Text
target: انتخاب متن

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Select text from cursor to this line
    (Ctrl+Shift+J)
target: انتخاب متن از نشانه‌گر تا اين خط
    (Ctrl+Shift+J)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Show/hide jump bar
target: آشکار يا پنهان کردن نوار پرش

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Show/hide replacement dock
target: آشکار يا پنهان کردن قسمت جايگزينی

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Side-Pane
target: صفحه کناری

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Some file(s) could not be opened!
target: برخی از فايل‌(ها) نمی‌توانند باز شوند!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Some files cannot be saved!
target: برخی از فايل‌ها قابل ذخيره‌سازی نيستند!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Sort Lines
target: مرتب‌سازی خطوط

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Sort Lines Reversely
target: مرتب‌سازی برعکس خطوط

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Spell Checking
target: بررسی تلفظ

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Syntax
target: نگارش

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: The Hunspell dictionary does not exist.
target: لغتنامه Hunspell وجود ندارد.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: The Hunspell dictionary is not accompanied by an affix file.
target: لغتنامه Hunspell شامل فايل ضميمه نيست.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: The document has been modified.
target: سند تغيير يافته است.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: The file does not exist.
target: فايل موجود نيست.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: The size limit for syntax highlighting is exceeded.
target: فراتر از محدوديت اندازه برای رنگ‌آميزی نگارش.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: This file has been modified elsewhere or in another way!
target: اين فايل در جايی ديگر يا به شيوه‌ای ديگر تغييريافته است!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: This may be good for readability under MS Windows.
target: اين کار می‌تواند به خوانايی بيشتر تحت ويندوز کمک کند.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: To Lower Case
target: تبديل به حروف کوچک

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: To Upper Case
target: تبديل به حروف بزرگ

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: To be replaced
target: جايگزين شود

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Translators
target: مترجمان

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Undo
target: بازگشت

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Uneditable file(s)!
target: فايل(ها) ويرايش‌ناپذير!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Unsaved
target: ذخيره نشده

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Untitled
target: بی‌نام

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: User Dictionary
target: لغتنامه‌ی کاربر

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Windows Arabic (&CP1256)
target: عربی ويندوز (&CP1256)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Words
target: واژه‌ها

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Yes
target: آری

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: You may not have the permission to read.
target: شايد مجوز خواندن نداشته باشيد.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: You need to add a Hunspell dictionary.
target: نياز به افزودن لغتنامه Hunspell داريد.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: based on Qt5
target: بر پايه‌ی Qt5

[ctx: FeatherPad::FontDialog]
en: Black
target: بسيار ضخيم

[ctx: FeatherPad::FontDialog]
en: Bold
target: ضخيم

[ctx: FeatherPad::FontDialog]
en: Font:
target: قلم:

[ctx: FeatherPad::FontDialog]
en: Italic
target: مورب

[ctx: FeatherPad::FontDialog]
en: Medium
target: متوسط

[ctx: FeatherPad::FontDialog]
en: Normal
target: عادی

[ctx: FeatherPad::FontDialog]
en: Preview
target: پيش‌نمايش

[ctx: FeatherPad::FontDialog]
en: Programming Fonts
target: قلم‌های برنامه‌نويسی

[ctx: FeatherPad::FontDialog]
en: Select Font
target: انتخاب قلم

[ctx: FeatherPad::FontDialog]
en: Size:
target: اندازه:

[ctx: FeatherPad::FontDialog]
en: Weight:
target: وزن:

[ctx: FeatherPad::LineEdit]
en: Clear text (Ctrl+K)
target: پاکسازی متن (Ctrl+K)

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en:  MiB
target:  مگابايت

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en:  min
target:  دقيقه

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en:  px
target:  پيکسل

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en:  spaces
target:  فاصله

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: &Do not show a single tab
target: نمايش ندادن برگه‌ی تنها

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: &Recently Opened
target: تازه بازشده

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: &Wrap lines by default
target: قالب‌بندی خطوط به صورت پيشفرض

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: A Hunspell dictionary has a name that ends with ".dic"
    and should be alongside an affix file with the same
    name but ending with ".aff".
target: يک لغتنامه Hunspell نامی دارد که شامل ".dic" می‌شود و همراه با فايل ضميمه‌ای می‌آيد که پسوند ".aff" دارد.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Action
target: اقدام

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Add dictionary...
target: افزودن لغتنامه...

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Allow saving unmodified files
target: امکان ذخيره‌سازی فايل‌های تغييرنيافته

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Also show line and document ends
target: همچنين نمايش پايان هر خط و کل سند

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Always open in separate windows
target: هميشه در پنجره‌های جداگانه باز شود

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Always show line &numbers
target: نمايش هميشگی شماره خط

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Always show st&atus bar
target: نمايش هميشگی نوار وضعيت

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Application restart is needed for changes to take effect.
target: شروع مجدد برنامه برای اعمال تغييرات لازم است.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Auto-&bracket
target: براکت خودکار

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Auto-&indent by default
target: دندانه‌سازی به صورت پيشفرض

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Background color value:
target: مقدار رنگ پسزمينه:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: By default, a triple period is replaced with an ellipsis
    and a double hyphen with a long dash while typing,
    under proper circumstances.
target: به صورت پيشفرض، هز سه نقطه با يک ellipsis و هر دو خط تيره با يک خط تيره بلند جايگزين می‌شود.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: By default, each search entry
    has a separate search history.
target: به صورت پيشفرض، هر نوار جستجو
    يک تاريخچه مختص به خود دارد.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: By default, if a FeatherPad window exists on the
    current desktop, files will be opened in its tabs.
    
    However, some desktop environments may not
    report that they have multiple desktops.
target: به صورت پيشفرض، اگر پنجره‌ای از FeatherPad روی ميزکار باشد،
    فايل‌ها در برگه‌های آن باز خواهند شد.
    
    با اين حال برخی از محيطها گزارش نمی‌دهند که شامل چندين ميزکار هستند.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Close
target: بستن

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Close window on closing its last tab
target: بستن پنجره هنگام بستن آخرين برگه‌اش

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Command + Arguments
target: دستور + شناسه‌ها

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Dark c&olor scheme
target: طرح رنگ تيره

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Date and time format:
target: قالب تاريخ و زمان:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Default
target: پيشفرض

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Do not permit opening of non-text files
target: اجازه‌ی باز کردن فايل‌های غير متنی داده نشود

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Do not show &menubar
target: نمايش ندادن نوارمنو

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Do not show &toolbar
target: نمايش ندادن نوار ابزارها

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: East
target: شرق

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Enforcing a window position is not recommended
    and may not work with some window managers.
target: تعيين موقعيت پنجره توصيه نمی‌شود
    و ممکن است با برخی از پنجره‌گردانها سازگار نباشد.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Ensure an empty last line on saving
target: اطمينان از وجود خط پايانی خالی هنگام ذخيره‌سازی

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: File Management
target: مديريت فايل

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Files
target: فايل‌ها

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Help
target: راهنما

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Hide search &bar by default
target: پنهان کردن نوار جستجو به صورت پيشفرض

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Highlight s&yntax by default
target: رنگ‌آميزی نگارش به صورت پيشفرض

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Hunspell Dictionary Files (*.dic)
target: فايل‌های لغتنامه Hunspell (*.dic)

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Hunspell dictionary path:
target: مسير لغتنامه Hunspell:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: If the menubar is hidden,
    a menu button appears on the toolbar.
target: اگر نوارمنو پنهان باشد،
    يک دکمه منو روی نوار ابزارها ظاهر می‌شود.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: If this is checked, not only you will lose the informative
    tooltip and context menu of a single tab but you could not
    merge a single tabbed window into another one by tab drag-
    and-drop either.
target: اگر انتخاب شود، نه تنها اطلاعات راهنما و منوی زمينه‌ای برگه را
    از دست می‌دهيد، بلکه ديگر نمی‌توانيد پنجره را به درون پنجره‌ای
    ديگر ادغام کنيد.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: If this is checked, the Save button/menu-item could
    be used also when the opened file is not modified.
    
    This can be useful under certain circumstances,
    e.g. for changing the time stamp or removing the
    trailing spaces of a text file.
target: اگر انتخاب شود، دکمه يا گزينه‌ی منوی ذخيره‌سازی، هنگامی هم
    که فايل بازشده تغيير نيافته باشد، قابل استفاده خواهد بود.
    
    اين کار در برخی از موارد کاربرد دارد، مثلا برای بروزرسانی
    تاريخ ذخیره‌سازی ياحذف فاصله‌های اضافی از فايل‌ها.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: If this is checked, the file dialog provided by the current
    desktop environment will be used instead of the Qt file dialog.
    
    Some desktop environments, like KDE and LXQt, provide files dialogs.
target: اگر اين گزينه انتخاب شود، ديالوگ فايل مرتبط با ميزکار فعلی شما بجای ديالوگ فايل Qt بکار خواهد رفت.
    برخی از ميزکارها مانند KDE و LXQt ديالوگ‌های فايل مخصوص به خود دارند.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: If this is unchecked, spell checking
    will be started from the document start.
target: اگر انتخاب نشود، بررسی تلفظ از ابتدای سند شروع می‌شود.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Inertial scrolling with mouse wheel
target: پيمايش اينرسی با استفاده از چرخ ماوس

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Most suitable with sessions
    but without tab functionality.
target: بيشتر با نشست‌ها سازگار است
    اما از مزيت برگه‌بندی برخوردار نيست.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Native file dialog
target: ديالوگ بومی فايل

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Needs window reopening to take effect.
target: نيازمند بازگشايی پنجره است.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Never highlight syntax for files >
target: برای اين فايل‌ها رنگ‌آميزی نگارش صورت نگيرد >

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: North
target: شمال

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Number of recent files:
target: تعداد فايل‌های تازه:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Only for files that exist and can be saved.
target: فقط برای فايل‌هايی که موجود و قابل ذخيره‌سازی هستند.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Only if their number is not greater than 50.
target: فقط اگر عدد آن بزرگتر از ۵۰ نباشد.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Preferences
target: تنظيمات

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Recently &Modified
target: تازه تغييريافته

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Remember &font
target: يادآوری قلم

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Remember splitter position
target: يادآوری موقعيت جداکننده

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Remember window &position on closing
target: يادآوری موقعيت پنجره هنگام بستن

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Remember window &size on closing
target: يادآوری اندازه پنجره هنگام بستن

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Remove trailing spaces on saving
target: حذف فاصله‌های انتهايی هنگام ذخيره‌سازی

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Replace triple periods and double hyphens while typing
target: جايگزينی سه نقطه و دو خط تيره هنگام نوشتن

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Restore default shortcuts.
target: بازنشانی ميانبرهای پيشفرض.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Run executable scripts
target: به کار انداختن اسکريپت‌های اجرايی

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Save changes to opened files every:
target: ذخيره‌سازی تغييرات فايل‌های باز در هر:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Shortcut
target: ميانبر

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Shortcuts
target: ميانبرها

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Should the mouse wheel scrolling be inertial
    if the cursor is inside the text view?
target: اگر نشانگر داخل متن باشد، آيا پيمايش با ماوس بايد حالت اينرسی داشته باشد؟

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Show a warning instead.
target: در عوض، يک هشدار نمايش داده شود.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Show cursor position on status bar
target: نمايش موقعيت نشانگر در نوار وضعيت

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Show recentl&y modified files
target: نمايش فايل‌های تازه‌تغييريافته

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Show recentl&y opened files
target: نمايش فايل‌های تازه‌بازشده

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Show spaces, tabs and tab lines
    when the syntax is highlighted.
target: هنگام رنگ‌آميزی نگارش، فاصله، تب و خطوط تب نمايش داده شوند.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Show vertical lines starting from this position:
target: نمايش خطوط عمودی که از اين موقعيت شروع می‌شوند:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Show whitespaces
target: نمايش فضاهای خالی

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Some text editors cannot open a document
    whose last line is not empty.
target: برخی از ويرايشگر‌های متن نمی‌توانند سندی را که با يک خط خالی تمام نشود باز کنند.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: South
target: جنوب

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Spell Checking
target: بررسی تلفظ

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Start spell checking from text cursor
target: بررسی تلفظ از مکان نشانگر متنی

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Start with files of last window
target: شروع با فايل‌های آخرين پنجره

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Start with side-pane mode
target: شروع با صفحه کناری

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Start with this command:
target: با اين دستور شروع کن:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Start with this size:
target: با اين اندازه شروع کن:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Support syntax override
target: امکان بازنويسی نگارش

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Tab navigation wraps &around
target: پيمايش برگه‌ها به طرز دوری

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Tab position:
target: موقعيت برگه:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Text
target: متن

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Text Editor
target: ويرايشگر متن

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Text tab size:
target: اندازه تَب متن:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: The color value of the background.
    255 means white while 0 means black.
    
    For the light background, it can be
    between 230 and 255; for the dark
    background, between 0 and 50.
    
    Needs window reopening to take effect.
target: مقدار رنگ پسزمينه.
    ۲۵۵ به معنای سفيد و ۰ به معنای سياه است.
    
    برای پسزمينه‌ی روشن، اين مقدار می‌تواند از
    ۲۳۰ تا ۲۵۵ باشد و برای پسزمينه‌ی تيره، از
    ۰ تا۵۰.
    
    نيازمند بازگشايی پنجره است.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: The maximum number of recently modified or
    opened files FeatherPad shows. The default
    is 10.
    
    Needs application restart to take effect.
target: حداکثر تعداد فايل‌های تغييريافته يا بازشده
    که FeatherPad نمايش می‌دهد. مقدار پيشفرض ۱۰ است
    .
    نيازمند شروع مجدد برنامه است.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: The typed shortcut was reserved.
target: اين ميانبر برای کار ديگری کنار گذاشته شده است.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: The vertical position lines will be drawn only if
    the editor font has a fixed pitch (like Monospace).
target: خطوط عمودی موقعيت فقط در صورت ثابت بودن عرض قلم ويرايشگر رسم خواهند شد (مانند Monospace).

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Thick text cursor
target: نشانگر ضخيم متنی

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: This can be any starting command with
    arguments, for example, "xterm -hold"
    for running the process in XTerm.
    
    If the command is left empty, the file
    will be executed directly.
    
    If the script is not run in a terminal
    emulator, the output and error messages
    will be shown by a popup dialog.
target: اين می‌تواند هر دستوری همراه با شناسه باشد، مانند "xterm -hold" که فرآيند را در XTerm اجرا می‌کند.
    
    اگر دستور خالی باشد، فايل به صورت مستقيم اجرا خواهد شد.
    
    اگر اسکريپت در يک محيط ترمينال اجرا نشود، خروجی و خطای آن درون يک ديالوگ محاوره‌ای نمايش داده می‌شوند.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: This covers parentheses, braces, brackets and quotes.
target: شامل پرانتز، کروشه، براکت و نقل قول می‌شود.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: This creates a menu button on the
    status bar for changing the syntax.
target: يک دکمه منو در نوار وضعيت برای تغيير نگارش ايجاد می‌کند.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: This is not a complete fix but
    prevents annoying scroll jumps.
target: اين يک راهکار موقت است که از پرش‌های آزاردهنده پيشگيری می‌کند.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: This means that, for LTR, Alt+Right goes to the first tab
    after the last tab is activated, and the same for Alt+Left.
    
    Tab navigation with mouse wheel is not affected.
target: به اين معنی که، در زبانهای چپ به راست، Alt+Right پس از فعالسازی آخرين برگه،
    به برگه اول می‌رود، و همينگونه برای Alt+Left.
    
    پيمايش برگه با ماوس تغييری نمی‌کند.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: This only includes executable files written
    in script languages like Shell and Python.
    
    If it is checked and the opened file is
    executable, the file will be executed by clicking
    the Run button, that appears on the toolbar/filemenu
    when needed, or by its shortcut Ctrl+E. Then, the
    process could be killed by Ctrl+Alt+E.
target: اين فقط شامل فايل‌های اجرايی به زبان‌های اسکريپتی مانند Shell یا Python می‌شود.
    
    اگر انتخاب شود و فايل باز شده اجرايی باشد، فايل با کليک روی دکمه Run اجرا می‌شود،
    که در نوارابزار و منوی فايل قرار دارد. همچنين می‌توان کليد ميانبر Ctrl+E را به کار برذ.
    سپس، می‌توان فرآيند را توسط Ctrl+Alt+E نابود کرد.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Uncheck for 1/5 of the width.
target: پيشفرض يک پنجم عرض است.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Uncheck for Monospace.
target: برای انتخاب Monospace خالی بگذاريد.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Use a shared search history
target: استفاده از تاريخچه‌ی مشترک جستجو

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Used for pasting the date and time.
    
    Takes effect after closing this dialog.
    
    Leave empty for:
    MMM dd, yyyy, hh:mm:ss
target: برای چسباندن تاريخ و زمان بکار می‌رود.
    
    پس از بستن اين ديالوگ اثر می‌کند.
    
    برای MMM dd, yyyy, hh:mm:ss خالی بگذاريد

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Warning: Ambiguous shortcut detected!
target: هشدار: ميانبری مبهم تشخيض داده شد!

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: West
target: غرب

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Will take effect after closing this dialog.
target: پس از بستن اين ديالوگ اثر خواهد کرد.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Window
target: پنجره

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Window Settings
target: تنظيمات پنجره

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Window frame is excluded.
target: شامل قاب پنجره نمی‌شود.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Window reopening is needed for changes to take effect.
target: بازگشايی پنجره‌ها برای اعمال تغييرات لازم است.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Workaround for &Qt5's scroll jump bug
target: راهکار برای باگ پرشی Qt5

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: file
target: فايل

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: files
target: فايل‌ها

[ctx: FeatherPad::SearchBar]
en: Match Case
target: سازگار با بزرگی و کوچکی حروف

[ctx: FeatherPad::SearchBar]
en: Next
target: بعدی

[ctx: FeatherPad::SearchBar]
en: Previous
target: قبلی

[ctx: FeatherPad::SearchBar]
en: Regular Expression
target: عبارت منظم

[ctx: FeatherPad::SearchBar]
en: Search with regex...
target: جستجو با عبارت منظم...

[ctx: FeatherPad::SearchBar]
en: Search...
target: جستجو...

[ctx: FeatherPad::SearchBar]
en: Whole Word
target: تمام واژه

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: &Close
target: بستن

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: &No
target: نه

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: &OK
target: تاييد

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: &Open
target: باز

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: &Remove
target: حذف

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: &Save
target: ذخيره‌سازی

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: &Yes
target: آری

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: <b>Save/Restore Session</b>
target: <b>ذخيره يا بازنشانی نشست</b>

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: <b>Warning</b>
target: <b>هشدار</b>

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: A session with the same name exists.<br>Do you want to overwrite it?
target: يک نشست با همين نام وجود دارد.<br>می‌خواهيد آن را بازنويسی کنيد؟

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: By default, all files that are opened in all
    windows will be included in the saved session.
target: به صورت پيشفرض، همه فايل‌های باز در همه پنجره‌ها به نشست اضافه می‌شوند.

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Del
target: حذف

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Do you really want to remove all saved sessions?
target: آيا از حذف همه نشست‌های ذخيره‌شده اطمينان داريد؟

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Do you really want to remove the selected session?
target: آيا از حذف نشست انتخابی اطمينان داريد؟

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Do you really want to remove the selected sessions?
target: آيا از حذف نشست‌های انتخابی اطمينان داريد؟

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Filter...
target: فيلتر...

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: No file exists or can be opened.
target: فايلی موجود يا قابل بازکردن نيست.

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Not all files exist or can be opened.
target: همه فايل‌ها موجود يا قابل بازکردن نيستند.

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Nothing saved.<br>No file was opened.
target: ذخيره‌سازی صورت نگرفت.<br>فايلی باز نشده است.

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Open the selected session(s).
target: نشست(های) انتخابی باز شود.

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Re&name
target: تغيير نام

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Remove &All
target: حذف همه

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Save only from this &window
target: ذخيره‌سازی فقط از اين پنجره

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Save the current session under the given title.
target: نشست جاری تحت عنوان مشخص‌شده ذخيره گردد.

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Session Manager
target: مدير نشست‌ها

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Type a name to save session
target: برای ذخيره‌سازی نشست نامی را وارد کنيد

[ctx: FeatherPad::SidePane]
en: Filter...
target: فيلتر...

[ctx: FeatherPad::SpellDialog]
en: Add To Dictionary
target: افزودن به لغتنامه

[ctx: FeatherPad::SpellDialog]
en: Correct All
target: اصلاح همه

[ctx: FeatherPad::SpellDialog]
en: Correct Once
target: اصلاح يک مرتبه‌ای

[ctx: FeatherPad::SpellDialog]
en: Ignore All
target: ناديده گرفتن همه

[ctx: FeatherPad::SpellDialog]
en: Ignore Once
target: ناديده گرفتن يک مرتبه‌ای

[ctx: FeatherPad::SpellDialog]
en: Replace with:
target: جايگزينی با:

[ctx: FeatherPad::SpellDialog]
en: Unknown word:
target: واژه ناشناخته:

[ctx: FeatherPad::TextEdit]
en: Double click to center current line
target: کليک دوگانه برای نشان دادن خط جاری

[ctx: FeatherPad::WarningBar]
en: Close
target: بستن
